Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Unlimited Spanish con Oscar, 037: Los conectores. Shadowing

037: Los conectores. Shadowing

www.unlimitedspanish.com

USP 037: Los conectores. Shadowing Además, también, ya que, entonces, …mmmm, interesantes palabras. Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. Episodio 37. ¡Hola a todos! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio:

 Los conectores, esas palabras que nos ayudan a estructurar mejor lo que decimos.

 A continuación, por supuesto, vamos a practicar con una exclusiva lección de punto de vista.

 Por último, voy a hablar de la técnica del shadowing. Una técnica que te puede ayudar bastante con la entonación y pronunciación.

Antes de nada, quiero agradecerte que escuches este podcast. Estoy contento de crear contenido que te pueda ayudar con tu español. Por cierto, cuando estés escuchando este episodio, estaré en Rusia, visitando este maravilloso país y por supuesto, me veré con mi amigo Dima y algunos estudiantes de Unlimited Spanish. ¡Nunca he estado en Rusia, pero creo que me lo voy a pasar muy bien! Me han dicho que hace un poco de frio, así que tendré que ir preparado! ¡Deséame suerte! Muy bien, ¡Empecemos!

LOS CONECTORES Un aspecto importante en todos los idiomas son los conectores. No te

www.unlimitedspanish.com

preocupes, no voy a dar ninguna clase de teoría gramatical aquí :) Los conectores son simplemente palabras que ayudan a estructurar lo que dices o lo que escribes. Si conoces solo algunos pocos conectores, puedes mejorar mucho tu fluidez y tu expresividad. Vamos a ver algunos, los más conocidos, y luego los practicaremos en un punto de vista, para que los veas en contexto. Cuando queremos añadir algo

 Además  También

Por ejemplo:

No quiero ir al cine. Además, es tarde ya. Quiero una horchata y también un helado.

Cuando expresamos una causa

 Ya que  Porque

Por ejemplo:

Ya que no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. Quiero una horchata y un helado porque tengo hambre.

Cuando expresamos una condición

 Si  Siempre que

Por ejemplo:

Si no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. Siempre que veo horchata, quiero tomarla.

Cuando expresamos una consecuencia.

 Entonces  Por lo tanto

Por ejemplo:

www.unlimitedspanish.com

Bueno, si no quieres ir al cine, entonces nos quedamos en casa, ¿no? Tengo mucha sed, por lo tanto, si vemos una horchatería, me gustaría tomar una horchata bien fresca.

Cuando expresamos oposición.

 Pero  Sin embargo, no obstante.

Ejemplo:

Podemos ir al cine, pero no quiero volver tarde. Estoy a dieta, sin embargo, quiero beber una horchata.

Cuando expresamos orden

 Primero  Luego  Para terminar, por último.

Ejemplo:

Primero podemos ir al cine, luego beber una horchata, y para terminar, comer un gran helado.

Bueno, hay muchos más, y quizás haga otro episodio con más ejemplos. Puedes consultar en muchas webs la lista de conectores. No quiero poner más porque lo importante es que sepas los más importantes, y que los utilices poco a poco.

PUNTO DE VISTA Vamos a ver una pequeña lección de Punto de Vista, precisamente para ver todos estos conectores en contexto. Voy a explicar la misma historia varias veces. Cada vez voy a cambiar el punto de vista gramatical. De esta forma puedes practicar de forma natural e intuitiva como cambia el español sin tener que memorizar nada. ¿De acuerdo? Pues vamos a por el punto de vista. Voy a contar una pequeña historia sobre alguien que tiene una queja en un hotel. Intenta identificar los conectores.

www.unlimitedspanish.com

 Buenos días, preste atención a lo que le voy a decir: Primero de

todo, tengo una queja importante sobre el servicio del hotel. Ayer intenté entrar en mi habitación, pero la puerta no se abría. Entonces pensé en volver a la recepción, pero justo antes de irme, la puerta se abrió y apareció un hombre que llevaba mi toalla del hotel y también mis zapatillas. Ya que soy educado, le pregunté amablemente qué hacía en mi habitación. El hombre parecía muy enfadado y me dijo algo en un idioma que no entendí. Siempre que alguien no entiende mi español, le hablo en inglés. Le dije que si quería que no llamara a la policía, que se fuera inmediatamente. Sin embargo, tampoco parecía entenderme. Estaba perdiendo la paciencia, porque no entendía qué hacía un extraño en mi habitación. Además, estaba cansado y quería dormir. Por lo tanto, decidí volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. Así que decidí quedarme a dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. Para terminar, me gustaría poner una queja por escrito.

 ¡Pero señor, su habitación es la 323, pero intentó acceder a la 332!

Muy bien, ahora vamos a practicar un poco el plural. Te voy a explicar la misma historia. Esto ahora le pasa a más de una persona. También puedes prestar atención a todos los conectores que utilizo. No dudes en escuchar varias veces.

 Buenos días, preste atención a lo que le vamos a decir: Primero de todo, tenemos una queja importante sobre el servicio del hotel. Ayer intentamos entrar en nuestra habitación, pero la puerta no se abría. Entonces pensamos en volver a la recepción, pero justo antes de irnos, la puerta se abrió y apareció una pareja que llevaban nuestras toallas del hotel y también nuestras zapatillas. Ya que somos educados, les preguntamos amablemente qué hacían en nuestra habitación. La pareja parecía muy enfadada y nos dijeron algo en un idioma que no entendimos. Siempre que alguien no entiende nuestro español, les hablamos en inglés. Les dijimos que si querían que no llamáramos a la policía, que se fueran inmediatamente. Sin embargo, tampoco parecían entenderme. Estábamos perdiendo la paciencia, porque no entendíamos qué hacían un extraños en nuestra habitación. Además, estábamos cansados y queríamos

www.unlimitedspanish.com

dormir. Por lo tanto, decidimos volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. Así que decidimos dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. Para terminar, nos gustaría poner una queja por escrito.

 ¡Señor y señora…su habitación es la 323, pero intentaron acceder a la 332!

Vaya, vaya. Un error lo tiene cualquiera, ¿no? Es importante no equivocarse en el número de habitación de un hotel, porque luego pasan cosas extrañas :) Bueno, después de repetir la historia, ahora es aún más claro. Presta atención a los conectores pero también a las expresiones en plural.

SHADOWING De acuerdo, estamos llegando a la última parte de este episodio. Para finalizar, me gustaría hablar de la técnica de shadowing que popularizó Alexander Arguelles. La esencia de la técnica es muy simple. Mientras estás escuchando, intentas decir lo que entiendes. Normalmente seleccionas un audio que no sea difícil. Al principio parece bastante complicado, porque tienes que concentrarte en lo que escuchas y decirlo prácticamente al mismo tiempo. Con un poco de práctica, se vuelve más fácil. Esta técnica es interesante porque te obliga a concentrarte mucho en la pronunciación y en la entonación, además del significado. Puedes intentar utilizar este podcast para probarlo. Intenta escuchar y repetir lo que digo al mismo tiempo. Por cierto, no haces pausas del audio en ningún momento. Simplemente intenta decir todo lo que escuchas al mismo tiempo. A veces puede resultar divertido, y recomiendo este ejercicio. De todas maneras, no te recomiendo que siempre hagas shadowing, sino que simplemente lo practiques de vez en cuando, ya que puede ser un poco agotador.

www.unlimitedspanish.com

Bueno, pues llegamos ya al final del episodio, pero antes, déjame leerte lo que dice una de mis estudiantes, Katerina de la República Checa: Empecé mis estudios con Unlimited Spanish, y considero el curso excelente, desde el primer al último capítulo. Buena selección de temas con la longitud adecuada. ¡Realmente me gusta la diversión que pones en ello! La mayoría de cursos en línea tienen demasiado inglés hablado, y estaba buscando algo que pudiera escuchar al conducir y pasear. Después de 6 meses de empezar, ya puedo tener conversaciones en español, así que en general, muy contenta :) Fantástico Katerina. Los cursos de Unlimited Spanish están diseñados no para estar delante del ordenador o en una mesa, sino para utilizarlos en los lugares que necesites. Puedes correr, caminar, conducir, limpiar, esperar en una cola, estar en el sofá, … De esta forma puedes aprovechar cada momento libre. Bueno, esto es todo, te recuerdo el link donde puedes encontrar mis cursos: http://www.unlimitedspanish.com/cursos De acuerdo, ¡un saludo y hasta la próxima! Por cierto, ya te contaré sobre mi experiencia en Rusia a la vuelta. ¡Un saludo!

037: Los conectores. Shadowing i|connettori|shadowing the|connectors|Shadowing die|Verbindungswörter|Shadowing 037 : Les connecteurs. L'ombre 037: コネクターシャドーイング 037: Jungtys. Šešėliai 037: Aansluitingen: Schaduw 037: Złącza. Cieniowanie 037: Os conectores. Sombreamento 037: Коннекторы. Затенение 037: Anslutningar. Skuggning 037: The connectors. Shadowing 037: Die Konnektoren. Shadowing 037: I connettori. Shadowing

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 tutti|diritti|riservati|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 1 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 1

USP 037: Los conectores. USP|i|connettori |the|connectors ||Verbindungswörter USP 037: The connectors. USP 037: Die Konnektoren. USP 037: I connettori. Shadowing Además, también, ya que, entonces, …mmmm, interesantes palabras. shadowing|inoltre|anche|||allora|mmmm|interessanti|parole Shadowing|Moreover|also|already|that|then|hmmm|interesting|words Schatten|außerdem|auch|bereits|dass|dann|mmmm|interessante|Wörter Shadowing Additionally, also, since, then, ...mmmm, interesting words. Shadowing Außerdem, auch, da, dann, …mmmm, interessante Wörter. Shadowing Inoltre, anche, poiché, quindi, …mmmm, parole interessanti. Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. questo|è|il|podcast|di|Unlimited|Spanish|con|Òscar this|is|the|podcast|of|Unlimited|Spanish|with|Òscar ||le|||||| dieser|ist|der|Podcast|von|Unlimited|Spanisch|mit|Òscar This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. Dies ist der Podcast von Unlimited Spanish, mit Òscar. Questo è il podcast di Unlimited Spanish, con Òscar. Episodio 37. episodio Episode Episode Episode 37. Episoden 37. Episodio 37. ¡Hola a todos! ciao|a|tutti hello|to|everyone Hallo|an|alle Hello everyone! Hallo zusammen! Ciao a tutti! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. voglio|aiutarti|a|parlare|spagnolo|fluentemente I want|to help you|to|to speak|Spanish|fluently ich möchte|dir helfen|um|sprechen|Spanisch|fließend I want to help you speak Spanish fluently. Ich möchte dir helfen, fließend Spanisch zu sprechen. Voglio aiutarti a parlare spagnolo fluentemente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! parlare|spagnolo|è|più|facile|di|quanto|che|sembra to speak||it is|more|easy|than|it|that|it seems Sprechen|Spanisch|ist|einfacher|leicht|als|das|was|es scheint Speaking Spanish is easier than it seems! Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es scheint! Parlare spagnolo è più facile di quanto sembri! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. solo|hai|che|usare|il|materiale|e|tecniche|adeguate only|you have|to|to use|the|material|and|techniques|appropriate nur|du musst|dass|verwenden|das|Material|und|Techniken|geeignete You just have to use the right materials and techniques. Du musst nur das richtige Material und die richtigen Techniken verwenden. Devi solo usare il materiale e le tecniche giuste. Hoy, en este episodio: oggi|in|questo|episodio today|in|this|episode heute|in|dieser|Episode Today, in this episode: Heute, in dieser Episode: Oggi, in questo episodio:

Antes de nada, quiero agradecerte que escuches este podcast. prima|di|niente|voglio|ringraziarti|che|ascolti|questo|podcast before|of|anything|I want|to thank you|that|you listen|this|podcast Before||Antes de nada|||||| bevor|zu|nichts|ich möchte|dir danken|dass|du hörst|diesen|Podcast First of all, I want to thank you for listening to this podcast. Zunächst einmal möchte ich dir danken, dass du diesen Podcast hörst. Prima di tutto, voglio ringraziarti per ascoltare questo podcast. Estoy contento de crear contenido que te pueda ayudar con tu español. sono|contento|di|creare|contenuto|che|ti|possa|aiutare|con|il tuo|spagnolo I am|happy|to|to create|content|that|you|I can|to help|with|your|Spanish ich bin|froh|zu|erstellen|Inhalte|das|dir|ich kann|helfen|mit|deinem|Spanisch I am happy to create content that can help you with your Spanish. Ich freue mich, Inhalte zu erstellen, die dir mit deinem Spanisch helfen können. Sono felice di creare contenuti che possano aiutarti con il tuo spagnolo. Por cierto, cuando estés escuchando este episodio, estaré en Rusia, visitando este maravilloso país y por supuesto, me veré con mi amigo Dima y algunos estudiantes de Unlimited Spanish. per|certo|quando|sarai|ascoltando|questo|episodio|sarò|in|Russia|visitando|questo|meraviglioso|paese|e|per|certo|mi|vedrò|con|il mio|amico|Dima|e|alcuni|studenti|di|Unlimited|Spanish for|sure|when|you are|listening|this|episode|I will be|in|Russia|visiting|this|wonderful|country|and|for|of course|myself|I will meet|with|my|friend|Dima|and|some|students|of|Unlimited|Spanish übrigens|sicher|wenn|du bist|gerade am Hören|diese|Episode|ich werde sein|in|Russland|gerade am Besuchen|dieses|wunderbare|Land|und|für|selbstverständlich|mich|ich werde mich treffen|mit|meinem|Freund|Dima|und|einige|Schüler|von|Unlimited|Spanisch Beje, kai klausysitės šio epizodo, aš būsiu Rusijoje, lankysiuosi šioje nuostabioje šalyje ir, žinoma, susitiksiu su savo draugu Dima ir keliais neribotos ispanų kalbos studentais. By the way, when you are listening to this episode, I will be in Russia, visiting this wonderful country and of course, I will meet my friend Dima and some students from Unlimited Spanish. Übrigens, während du diese Episode hörst, werde ich in Russland sein, um dieses wunderbare Land zu besuchen und natürlich werde ich meinen Freund Dima und einige Studenten von Unlimited Spanish treffen. A proposito, quando ascolterai questo episodio, sarò in Russia, visitando questo meraviglioso paese e naturalmente, incontrerò il mio amico Dima e alcuni studenti di Unlimited Spanish. ¡Nunca he estado en Rusia, pero creo que me lo voy a pasar muy bien! mai|ho|stato|in|Russia|ma|credo|che|mi|lo|andrò|a|passare|molto|bene never|I have|been|in|Russia|but|I believe|that|myself|it|I am going|to|to spend|very|well nie|ich habe|gewesen|in|Russland|aber|ich glaube|dass|mir|es|ich werde|zu|verbringen|sehr|gut I have never been to Russia, but I think I am going to have a great time! Ich war noch nie in Russland, aber ich glaube, ich werde eine tolle Zeit haben! Non sono mai stato in Russia, ma penso che mi divertirò molto! Me han dicho que hace un poco de frio, así que tendré que ir preparado! mi|hanno|detto|che|fa|un|poco|di|freddo|così|che|dovrò|che|andare|preparato to me|they have|said|that|it is|a|little|of|cold|so|that|I will have|to|to go|prepared mir|sie haben|gesagt|dass|es macht|ein|wenig|an|kalt|also|dass|ich werde müssen|dass|gehen|vorbereitet I've been told it's a bit cold, so I'll have to go prepared! Man hat mir gesagt, dass es ein wenig kalt ist, also muss ich mich vorbereiten! Mi hanno detto che fa un po' freddo, quindi dovrò andare preparato! ¡Deséame suerte! augurami|fortuna souhaite-moi|chance wish me|good luck |luck wünsch mir|Glück Palinkėkite man sėkmės! Wish me luck! Wünsch mir Glück! Fammi un in bocca al lupo! Muy bien, ¡Empecemos! molto|bene|iniziamo very|well|let's begin sehr|gut|lasst uns anfangen Alright, let's get started! Sehr gut, lass uns anfangen! Va bene, iniziamo!

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 tutti|diritti|riservati|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 2 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 2

 Además  También inoltre|anche in addition|also außerdem|auch  Furthermore  Also  Außerdem  Auch  Inoltre  Anche

Por ejemplo: per|esempio for|example für|Beispiel For example: Zum Beispiel: Ad esempio:

No quiero ir al cine. non|voglio|andare|al|cinema not|I want|to go|to the|cinema nicht|ich will|gehen|zum|Kino I don't want to go to the movies. Ich möchte nicht ins Kino gehen. Non voglio andare al cinema. Además, es tarde ya. inoltre|è|tardi|già in addition|it is|late|already außerdem|es|spät|schon Furthermore, it's already late. Außerdem ist es schon spät. Inoltre, è già tardi. Quiero una horchata y también un helado. voglio|una|horchata|e|anche|un|gelato I want|a|horchata|and|also|an|ice cream ||horchata||||glace ich will|ein|Horchata|und|auch|ein|Eis I want a horchata and also an ice cream. Ich möchte eine Horchata und auch ein Eis. Voglio un'horchata e anche un gelato.

Por ejemplo: per|esempio for|example für|Beispiel For example: Zum Beispiel: Per esempio:

Por ejemplo: per|esempio for|example für|Beispiel For example: Zum Beispiel: Per esempio:

Si no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. se|non|vuoi|andare|al|cinema|con me|andrò|con|i miei|amici if|not|you want|to go|to the|cinema|with me|I will go|with|my|friends ||||||avec moi|||| wenn|nicht|du willst|gehen|ins|Kino|mit mir|ich werde gehen|mit|meinen|Freunden If you don't want to go to the movies with me, I will go with my friends. Wenn du nicht mit mir ins Kino gehen willst, gehe ich mit meinen Freunden. Se non vuoi venire al cinema con me, andrò con i miei amici. Siempre que veo horchata, quiero tomarla. ogni volta che|che|vedo|horchata|voglio|berla always|that|I see|horchata|I want|to drink it immer|wenn|ich sehe|Horchata|ich will|sie trinken Kai tik pamatau horchatą, noriu ją gerti. Whenever I see horchata, I want to drink it. Immer wenn ich Horchata sehe, möchte ich sie trinken. Ogni volta che vedo l'horchata, voglio berla.

 Entonces  Por lo tanto allora|per|ciò|quindi then|for|it|therefore also|für|das|so  Then  Therefore  Dann  Deshalb  Quindi  Pertanto

Por ejemplo: per|esempio for|example für|Beispiel For example: Zum Beispiel: Ad esempio:

www.unlimitedspanish.com www|unlimitedspanish|com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 tutti|diritti|riservati|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 3 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 3

Ejemplo: esempio Example Beispiel Example: Beispiel: Esempio:

 Primero  Luego  Para terminar, por último. prima|poi|per|finire|per|ultimo First|Then|To|finish|for|last zuerst|dann|um|beenden|für|zuletzt  Pirmiausia  Tada  Galiausiai paskutinis.  First  Then  To finish, lastly.  Zuerst  Dann  Um abzuschließen, schließlich.  Prima  Poi  Per finire, infine.

Ejemplo: esempio example Beispiel Example: Beispiel: Esempio:

PUNTO DE VISTA Vamos a ver una pequeña lección de Punto de Vista, precisamente para ver todos estos conectores en contexto. punto|di|vista|andiamo|a|vedere|una|piccola|lezione|di|punto|di|vista|precisamente|per|vedere|tutti|questi|connettori|in|contesto point|of|view|we are going|to|to see|a|small|lesson|of|Point|of|View|precisely|to|to see|all|these|connectors|in|context Punkt|von|Sicht|wir gehen|um|sehen|eine|kleine|Lektion|über|Punkt|von|Sicht|genau|um|sehen|alle|diese|Verbindungen|in|Kontext POINT OF VIEW Let's see a small lesson on Point of View, precisely to see all these connectors in context. SICHTWEISE Lass uns eine kleine Lektion zur Sichtweise ansehen, um all diese Verbindungswörter im Kontext zu sehen. PUNTO DI VISTA Vediamo una piccola lezione di Punto di Vista, proprio per vedere tutti questi connettori nel contesto. Voy a explicar la misma historia varias veces. vado|a|spiegare|la|stessa|storia|varie|volte I am going|to|to explain|the|same|story|several|times ich gehe|um|erklären|die|gleiche|Geschichte|mehrere|Male I am going to explain the same story several times. Ich werde die gleiche Geschichte mehrmals erklären. Spiegherò la stessa storia più volte. Cada vez voy a cambiar el punto de vista gramatical. ogni|volta|vado|a|cambiare|il|punto|di|vista|grammaticale every|time|I am going|to|to change|the|point|of|view|grammatical jedes|Mal|ich gehe|um|ändern|den|Punkt|von|Sicht|grammatikalisch Each time I will change the grammatical point of view. Jedes Mal werde ich die grammatikalische Sichtweise ändern. Ogni volta cambierò il punto di vista grammaticale. De esta forma puedes practicar de forma natural e intuitiva como cambia el español sin tener que memorizar nada. da|questa|forma|puoi|praticare|in|modo|naturale|e|intuitivo|come|cambia|lo|spagnolo|senza|dover|che|memorizzare|niente in|this|way|you can|to practice|in|way|naturally|and|intuitively|how|it changes|the|Spanish|without|to have|to|to memorize|anything von|dieser|Weise|du kannst|üben|auf|Weise|natürlich|und|intuitiv|wie|es ändert sich|das|Spanische|ohne|haben|zu|auswendig lernen|nichts In this way, you can practice naturally and intuitively how Spanish changes without having to memorize anything. Auf diese Weise kannst du auf natürliche und intuitive Weise üben, wie sich das Spanische verändert, ohne etwas auswendig lernen zu müssen. In questo modo puoi praticare in modo naturale e intuitivo come cambia lo spagnolo senza dover memorizzare nulla. ¿De acuerdo? da|accordo in|agreement von|Einverständnis Okay? Einverstanden? D'accordo? Pues vamos a por el punto de vista. allora|andiamo|a|per|il|punto|di|vista well|we go|to|for|the|point|of|view also|wir gehen|zu|für|den|Stand|von|Sicht Well, let's go for the point of view. Dann lass uns die Perspektive wechseln. Bene, passiamo al punto di vista. Voy a contar una pequeña historia sobre alguien que tiene una queja en un hotel. vado|a|raccontare|una|piccola|storia|su|qualcuno|che|ha|un|reclamo|in|un|hotel I am|to|to tell|a|small|story|about|someone|that|he/she has|a|complaint|in|a|hotel |||||||||||plaint||| ich werde|zu|erzählen|eine|kleine|Geschichte|über|jemanden|der|hat|eine|Beschwerde|in|einem|Hotel I am going to tell a little story about someone who has a complaint in a hotel. Ich werde eine kleine Geschichte über jemanden erzählen, der eine Beschwerde in einem Hotel hat. Voglio raccontare una piccola storia su qualcuno che ha un reclamo in un hotel. Intenta identificar los conectores. prova|identificare|i|connettori try|to identify|the|connectors versuche|identifizieren|die|Verbindungswörter Try to identify the connectors. Versuchen Sie, die Verbindungswörter zu identifizieren. Cerca di identificare i connettori.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 4 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 4

todo, tengo una queja importante sobre el servicio del hotel. tutto|ho|una|lamentela|importante|riguardo a|il|servizio|dell'|hotel everything|I have|an|complaint|important|about|the|service|of the|hotel alles|ich habe|eine|Beschwerde|wichtig|über|den|Service|des|Hotels all, I have an important complaint about the hotel service. Alles klar, ich habe eine wichtige Beschwerde über den Service des Hotels. Tutto, ho un reclamo importante sul servizio dell'hotel. Ayer intenté entrar en mi habitación, pero la puerta no se abría. ieri|ho provato|entrare|nella|mia|camera|ma|la|porta|non|si|apriva yesterday|I tried|to enter|in|my|room|but|the|door|not|itself|it opened gestern|ich versuchte|eintreten|in|mein|Zimmer|aber|die|Tür|nicht|sich|sie öffnete Vakar bandžiau įeiti į savo kambarį, bet durys neatsidarė. Yesterday I tried to enter my room, but the door wouldn't open. Gestern versuchte ich, in mein Zimmer zu gelangen, aber die Tür ließ sich nicht öffnen. Ieri ho provato a entrare nella mia camera, ma la porta non si apriva. Entonces pensé en volver a la recepción, pero justo antes de irme, la puerta se abrió y apareció un hombre que llevaba mi toalla del hotel y también mis zapatillas. allora|ho pensato|di|tornare|alla|la|reception|ma|proprio|prima|di|andarmene|la|porta|si|è aperta|e|è apparso|un|uomo|che|portava|la mia|asciugamano|dell'|hotel|e|anche|le mie|pantofole then|I thought|about|to return|to|the|reception|but|just|before|of|I leave|the|door|itself|opened|and|appeared|a|man|who|he was carrying|my|towel|of the|hotel|and|also|my|slippers |||||||||||||||||||||||serviette|||||| dann|ich dachte|daran|zurückzukehren|zur|der|Rezeption|aber|gerade|bevor|zu|mir zu gehen|die|Tür|sich|sie öffnete|und|es erschien|ein|Mann|der|er trug|mein|Handtuch|des|Hotels|und|auch|meine|Hausschuhe Tada galvojau grįžti į registratūrą, bet prieš pat man išeinant atsidarė durys ir pasirodė vyras, nešinas mano viešbučio rankšluosčiu ir šlepetėmis. Then I thought about going back to the reception, but just before I left, the door opened and a man appeared carrying my hotel towel and also my slippers. Dann dachte ich daran, zur Rezeption zurückzukehren, aber gerade als ich gehen wollte, öffnete sich die Tür und ein Mann erschien, der mein Handtuch vom Hotel und auch meine Hausschuhe trug. Allora ho pensato di tornare alla reception, ma proprio prima di andarmene, la porta si è aperta ed è apparso un uomo che portava il mio asciugamano dell'hotel e anche le mie pantofole. Ya que soy educado, le pregunté amablemente qué hacía en mi habitación. già|che|sono|educato|gli|ho chiesto|gentilmente|cosa|stava facendo|nella|mia|camera since|that|I am|polite|him/her|I asked|kindly|what|he/she was doing|in|my|room schon|dass|ich bin|höflich|ihm|ich fragte|freundlich|was|er tat|in|meinem|Zimmer Būdamas mandagus, mandagiai paklausiau, ką jis daro mano kambaryje. Since I am polite, I kindly asked him what he was doing in my room. Da ich höflich bin, fragte ich ihn freundlich, was er in meinem Zimmer machte. Poiché sono educato, gli ho chiesto gentilmente cosa stesse facendo nella mia camera. El hombre parecía muy enfadado y me dijo algo en un idioma que no entendí. il|uomo|sembrava|molto|arrabbiato|e|a me|disse|qualcosa|in|una|lingua|che|non|capii the|man|he seemed|very|angry|and|to me|he said|something|in|a|language|that|not|I understood der|Mann|er schien|sehr|wütend|und|mir|er sagte|etwas|in|eine|Sprache|dass|nicht|ich verstand Vyras atrodė labai piktas ir kažką man pasakė nesuprantama kalba. The man seemed very angry and said something to me in a language I didn't understand. Der Mann schien sehr wütend zu sein und sagte mir etwas in einer Sprache, die ich nicht verstand. L'uomo sembrava molto arrabbiato e mi ha detto qualcosa in una lingua che non ho capito. Siempre que alguien no entiende mi español, le hablo en inglés. sempre|che|qualcuno|non|capisce|il mio|spagnolo|a lui|parlo|in|inglese always|that|someone|not|understands|my|Spanish|to him/her|I speak|in|English immer|wenn|jemand|nicht|er versteht|mein|Spanisch|ihm|ich spreche|in|Englisch Whenever someone doesn't understand my Spanish, I speak to them in English. Immer wenn jemand mein Spanisch nicht versteht, spreche ich Englisch. Ogni volta che qualcuno non capisce il mio spagnolo, parlo in inglese. Le dije que si quería que no llamara a la policía, que se fuera inmediatamente. a lui|dissi|che|se|voleva|che|non|chiamasse|alla||polizia|che|se|andasse|immediatamente to him/her|I said|that|if|he/she wanted|that|not|I call|to|the|police|that|himself/herself|he/she left|immediately ihm|ich sagte|dass|wenn|er wollte|dass|nicht|er anrufen|auf|die|Polizei|dass|sich|er ging|sofort Pasakiau jam, kad jei jis nori, jog nekviesčiau policijos, turėtų nedelsiant išeiti. I told him that if he wanted me not to call the police, he should leave immediately. Ich sagte ihm, dass er sofort gehen sollte, wenn er nicht wollte, dass ich die Polizei rufe. Gli ho detto che se voleva che non chiamassi la polizia, doveva andarsene immediatamente. Sin embargo, tampoco parecía entenderme. ||neanche|sembrava|capirmi without|however|either|it seemed|to understand me ||auch nicht|es schien|mich verstehen Tačiau ir jis, atrodo, manęs nesuprato. However, he also didn't seem to understand me. Er schien mich jedoch auch nicht zu verstehen. Tuttavia, non sembrava capire nemmeno me. Estaba perdiendo la paciencia, porque no entendía qué hacía un extraño en mi habitación. stavo|perdendo|la|pazienza|perché|non|capivo|cosa|faceva|un|estraneo|in|mia|stanza I was|losing|the|patience|because|not|I understood|what|I was doing|a|stranger|in|my|room ich war|gerade am Verlieren|die|Geduld|weil|nicht|ich verstand|was|er machte|ein|Fremder|in|meinem|Zimmer I was losing my patience because I didn't understand what a stranger was doing in my room. Ich verlor die Geduld, weil ich nicht verstand, was ein Fremder in meinem Zimmer machte. Stavo perdendo la pazienza, perché non capivo cosa ci facesse uno sconosciuto nella mia stanza. Además, estaba cansado y quería dormir. inoltre|stavo|stanco|e|volevo|dormire in addition|I was|tired|and|I wanted|to sleep außerdem|ich war|müde|und|ich wollte|schlafen Additionally, I was tired and wanted to sleep. Außerdem war ich müde und wollte schlafen. Inoltre, ero stanco e volevo dormire. Por lo tanto, decidí volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. per|questo|quindi|decisi|tornare|alla|la|reception|ma|era|mezzanotte||e|non|c'era|nessuno for|it|therefore|I decided|to return|to|the|reception|but|it was|half|night|and|not|there was|anyone daher|es|also|ich entschied|zurückzukehren|zur|der|Rezeption|aber|es war|halb|Nacht|und|nicht|es gab|niemand Therefore, I decided to go back to the reception, but it was midnight, and there was no one. Deshalb beschloss ich, zur Rezeption zurückzukehren, aber es war Mitternacht und niemand war da. Quindi, ho deciso di tornare alla reception, ma era mezzanotte e non c'era nessuno. Así que decidí quedarme a dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. così|che|decisi|restare|a|dormire|sul|il|divano|e|poi|parlare|con|voi so|that|I decided|to stay|to|to sleep|on|the|sofa|and|then|to talk|with|you also|dass|ich entschied|zu bleiben|um|schlafen|auf|dem|Sofa|und|dann|zu sprechen|mit|euch So I decided to sleep on the sofa and then talk to you. Also beschloss ich, auf dem Sofa zu schlafen und dann mit euch zu sprechen. Così ho deciso di rimanere a dormire sul divano e poi parlare con voi. Para terminar, me gustaría poner una queja por escrito. per|finire|mi|piacerebbe|mettere|una|lamentela|per|scritto to|finish|myself|I would like|to put|a|complaint|in|writing ||||||plainte|| um|zu beenden|mir|ich würde gerne|setzen|eine|Beschwerde|für|schriftlich To conclude, I would like to file a written complaint. Zum Schluss möchte ich eine schriftliche Beschwerde einreichen. Per finire, mi piacerebbe presentare un reclamo per iscritto.

Muy bien, ahora vamos a practicar un poco el plural. molto|bene|adesso|andiamo|a|praticare|un|po'|il|plurale very|well|now|we are going|to|to practice|a|little|the|plural sehr|gut|jetzt|wir gehen|um|üben|ein|wenig|den|Plural Very well, now we are going to practice a little with the plural. Sehr gut, jetzt werden wir ein wenig den Plural üben. Va bene, ora pratichiamo un po' il plurale. Te voy a explicar la misma historia. ti|vado|a|spiegare|la|stessa|storia to you|I am going|to|to explain|the|same|story dir|ich gehe|um|erklären|die|gleiche|Geschichte I am going to explain the same story to you. Ich werde dir die gleiche Geschichte erklären. Ti spiegherò la stessa storia. Esto ahora le pasa a más de una persona. questo|ora|a lui|succede|a|più|di|una|persona this|now|to them|it happens|to|more|than|one|person dies|jetzt|ihm|passiert|an|mehr|als|eine|Person This now happens to more than one person. Das passiert jetzt mehr als einer Person. Questo ora succede a più di una persona. También puedes prestar atención a todos los conectores que utilizo. anche|puoi|prestare|attenzione|a|tutti|i|connettori|che|utilizzo also|you can|to pay|attention|to|all|the|connectors|that|I use auch|du kannst|aufpassen|Aufmerksamkeit|auf|alle|die|Verbindungen|die|ich benutze You can also pay attention to all the connectors I use. Du kannst auch auf alle Verbindungswörter achten, die ich benutze. Puoi anche prestare attenzione a tutti i connettori che utilizzo. No dudes en escuchar varias veces. non|esitare|a|ascoltare|diverse|volte not|you doubt|in|to listen|several|times |doute|||| nicht|zögere|in|hören|mehrere|Male Kviečiame klausytis kelis kartus. Don't hesitate to listen several times. Zögere nicht, mehrmals zuzuhören. Non esitare ad ascoltare più volte.

 Buenos días, preste atención a lo que le vamos a decir: Primero de todo, tenemos una queja importante sobre el servicio del hotel. buoni|giorni|presti|attenzione|a|ciò|che|a lei|andiamo|a|dire|prima|di|tutto|abbiamo|una|lamentela|importante|riguardo|al|servizio|dell'|hotel good|morning|pay|attention|to|what|that|to you|we are going|to|to say|First|of|all|we have|an|complaint|important|about|the|service|of the|hotel ||||||||||||||||plaint|||||| guten|Tag|Sie achten|Aufmerksamkeit|auf|das|was|Ihnen|wir werden|zu|sagen|zuerst|von|allem|wir haben|eine|Beschwerde|wichtige|über|den|Service|des|Hotels Good morning, pay attention to what we are going to say: First of all, we have an important complaint about the hotel service.  Guten Morgen, achten Sie auf das, was wir Ihnen sagen werden: Zuerst haben wir eine wichtige Beschwerde über den Service des Hotels.  Buongiorno, presta attenzione a quello che ti diremo: Prima di tutto, abbiamo un reclamo importante sul servizio dell'hotel. Ayer intentamos entrar en nuestra habitación, pero la puerta no se abría. ieri|abbiamo tentato|entrare|in|nostra|camera|ma|la|porta|non|si|apriva yesterday|we tried|to enter|in|our|room|but|the|door|not|itself|it opened gestern|wir versuchten|eintreten|in|unser|Zimmer|aber|die|Tür|nicht|sich|sie öffnete Yesterday we tried to enter our room, but the door wouldn't open. Gestern versuchten wir, in unser Zimmer zu gelangen, aber die Tür ließ sich nicht öffnen. Ieri abbiamo provato a entrare nella nostra camera, ma la porta non si apriva. Entonces pensamos en volver a la recepción, pero justo antes de irnos, la puerta se abrió y apareció una pareja que llevaban nuestras toallas del hotel y también nuestras zapatillas. allora|abbiamo pensato|a|tornare|alla|la||||||||porta|si|aprì|e|apparve|una|coppia|che|portavano|nostre|asciugamani|dell'|hotel|e|anche|nostre|pantofole then|we thought|about|to return|to|the|reception|but|just|before|of|leaving|the|door|itself|opened|and|appeared|a|couple|that|they were carrying|our|towels|of the|hotel|and|also|our|slippers |||revenir||||||||partir||||||est apparue||couple|||||||||| dann|wir dachten|an|zurückkehren|zur|die|Rezeption|aber|gerade|bevor|zu|gehen|die|Tür|sich|sie öffnete|und|sie erschien|ein|Paar|die|sie trugen|unsere|Handtücher|vom|Hotel|und|auch|unsere|Hausschuhe Tada galvojome grįžti į registratūrą, bet prieš pat mums išeinant atsidarė durys ir pasirodė pora, nešina mūsų viešbučio rankšluosčiais ir šlepetėmis. Then we thought about going back to the reception, but just before we left, the door opened and a couple appeared carrying our hotel towels and also our slippers. Dann dachten wir daran, zur Rezeption zurückzukehren, aber kurz bevor wir gingen, öffnete sich die Tür und ein Paar erschien, das unsere Hotelhandtücher und auch unsere Hausschuhe brachte. Poi abbiamo pensato di tornare alla reception, ma proprio prima di andare via, la porta si è aperta ed è apparsa una coppia che portava i nostri asciugamani dell'hotel e anche le nostre ciabatte. Ya que somos educados, les preguntamos amablemente qué hacían en nuestra habitación. già|poiché|siamo|educati|a loro|abbiamo chiesto|gentilmente|cosa|stavano facendo|in|nostra|camera since|that|we are|polite|to them|we ask|kindly|what|they were doing|in|our|room |||éduqués|||||||| bereits|da|wir sind|höflich|ihnen|wir fragten|freundlich|was|sie taten|in|unser|Zimmer Būdami mandagūs, mandagiai paklausėme, ką jie daro mūsų kambaryje. Since we are polite, we kindly asked them what they were doing in our room. Da wir höflich sind, fragten wir sie freundlich, was sie in unserem Zimmer machten. Poiché siamo educati, abbiamo chiesto gentilmente cosa stessero facendo nella nostra camera. La pareja parecía muy enfadada y nos dijeron algo en un idioma que no entendimos. la|coppia|sembrava|molto|arrabbiata|e|a noi|dissero|qualcosa|in|una|lingua|che|non|capimmo the|couple|it seemed|very|angry|and|to us|they said|something|in|a|language|that|not|we understood |||||||ont dit|quelque chose||||que||avons compris die|Paar|sie schien|sehr|wütend|und|uns|sie sagten|etwas|in|einer|Sprache|das|nicht|wir verstanden Pora atrodė labai supykusi ir kažką mums pasakė mums nesuprantama kalba. The couple seemed very angry and told us something in a language we didn't understand. Das Paar schien sehr verärgert und sagte uns etwas in einer Sprache, die wir nicht verstanden. La coppia sembrava molto arrabbiata e ci ha detto qualcosa in una lingua che non abbiamo capito. Siempre que alguien no entiende nuestro español, les hablamos en inglés. sempre|che|qualcuno|non|capisce|nostro|spagnolo|a loro|parliamo|in|inglese always|that|someone|not|understands|our|Spanish|to them|we speak|in|English ||||||||parlons|| immer|dass|jemand|nicht|er/sie versteht|unser|Spanisch|ihnen|wir sprechen|auf|Englisch Whenever someone doesn't understand our Spanish, we speak to them in English. Immer wenn jemand unser Spanisch nicht versteht, sprechen wir mit ihnen auf Englisch. Ogni volta che qualcuno non capisce il nostro spagnolo, parliamo in inglese. Les dijimos que si querían que no llamáramos a la policía, que se fueran inmediatamente. a loro|dicemmo|che|se|volevano|che|non|chiamassimo|alla|polizia||che|se|andassero|immediatamente to them|we said|that|if|they wanted|that|not|we called|to|the|police|that|themselves|they left|immediately |nous avons dit|||ils voulaient|||||||||s'en allaient| ihnen|wir sagten|dass|ob|sie wollten|dass|nicht|wir anrufen|die||Polizei|dass|sich|sie gingen|sofort Pasakėme jiems, kad jei jie nori, jog nekviestume policijos, turėtų nedelsiant išvykti. We told them that if they wanted us not to call the police, they should leave immediately. Wir sagten ihnen, dass sie sofort gehen sollten, wenn sie nicht wollten, dass wir die Polizei rufen. Abbiamo detto loro che se volevano che non chiamassimo la polizia, dovevano andarsene immediatamente. Sin embargo, tampoco parecían entenderme. ||neanche|sembravano|capirmi without|however|neither|they seemed|to understand me |||ils semblaient| ohne|jedoch|auch nicht|sie schienen|mich verstehen Tačiau ir jie manęs nesuprato. However, they also didn't seem to understand me. Sie schienen mich jedoch auch nicht zu verstehen. Tuttavia, non sembravano capire nemmeno me. Estábamos perdiendo la paciencia, porque no entendíamos qué hacían un extraños en nuestra habitación. stavamo|perdendo|la|pazienza|perché|non|capivamo|cosa|facevano|un|estraneo|in|nostra|stanza we were|losing|the|patience|because|not|we understood|what|they were doing|a|strangers|in|our|room ||||||||||étranger||| wir waren|gerade am Verlieren|die|Geduld|weil|nicht|wir verstanden|was|sie taten|einen|Fremden|in|unserem|Zimmer Praradome kantrybę, nes nesupratome, ką nepažįstamasis daro mūsų kambaryje. We were losing patience because we didn't understand what strangers were doing in our room. Wir verloren die Geduld, weil wir nicht verstanden, was Fremde in unserem Zimmer machten. Stavamo perdendo la pazienza, perché non capivamo cosa facessero degli estranei nella nostra stanza. Además, estábamos cansados y queríamos inoltre|eravamo|stanchi|e|volevamo in addition|we were|tired|and|we wanted außerdem|wir waren|müde|und|wir wollten Moreover, we were tired and wanted Außerdem waren wir müde und wollten Inoltre, eravamo stanchi e volevamo

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 tutti|diritti|riservati|www|unlimitedspanish|com todos|derechos|reservados|www|| alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 5 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 5

dormir. dormire to sleep schlafen sleep. schlafen. dormire. Por lo tanto, decidimos volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. quindi|lo|tanto|abbiamo deciso|tornare|alla|reception||ma|era|mezzanotte||e|non|c'era|nessuno for|it|therefore|we decided|to return|to|the|reception|but|it was|half|night|and|not|there was|anyone |||||||||||||||personne also|das|daher|wir entschieden|zurückzukehren|zur|der|Empfang|aber|es war|Mitternacht|Nacht|und|niemand|es gab|niemand Therefore, we decided to go back to the reception, but it was midnight, and there was no one. Deshalb haben wir beschlossen, zur Rezeption zurückzukehren, aber es war Mitternacht und niemand war da. Pertanto, abbiamo deciso di tornare alla reception, ma era mezzanotte e non c'era nessuno. Así que decidimos dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. così|che|abbiamo deciso|dormire|sul|sofá||e|poi|parlare|con|voi so|that|we decided|to sleep|on|the|sofa|and|then|to talk|with|you ||||||||puis||| also|dass|wir entschieden|schlafen|auf|dem|Sofa|und|dann|sprechen|mit|Ihnen So we decided to sleep on the sofa and then talk to you. Also haben wir beschlossen, auf dem Sofa zu schlafen und dann mit Ihnen zu sprechen. Quindi abbiamo deciso di dormire sul divano e poi parlare con voi. Para terminar, nos gustaría poner una queja por escrito. per|finire|ci|piacerebbe|mettere|una|lamentela|per|scritto to|finish|us|we would like|to put|a|complaint|in|writing |||aimerait|||plainte|| um|zu beenden|uns|es würde uns gefallen|einreichen|eine|Beschwerde|aus|schriftlich To conclude, we would like to file a complaint in writing. Zum Schluss möchten wir eine schriftliche Beschwerde einreichen. Per finire, ci piacerebbe presentare un reclamo per iscritto.

 ¡Señor y señora…su habitación es la 323, pero intentaron acceder a la 332! signore|e|signora|la|camera|è|323|ma|hanno provato|ad accedere|alla|332 Mr|and|Mrs|your|room|it is|the|but|they tried|to access|to|the ||||||||ont essayé||| Herr|und|Frau|Ihr|Zimmer|ist|die|aber|sie versuchten|zuzugreifen|auf|das  Pone ir ponia, jūsų kambarys yra 323, bet jie bandė patekti į 332!  Sir and madam…your room is 323, but you tried to access 332!  Herr und Frau… Ihr Zimmer ist die 323, aber Sie haben versucht, auf die 332 zuzugreifen!  Signore e signora…la vostra camera è la 323, ma hanno cercato di accedere alla 332!

Vaya, vaya. allez| Oh|dear vai|vai na ja|schau mal Well, well. Na, na. Vai, vai. Un error lo tiene cualquiera, ¿no? un|errore|lo|ha|chiunque|vero a|mistake|it|anyone has|anyone|right |||a|n'importe qui| ein|Fehler|es|hat|jeder|nicht wahr Anyone can make a mistake, right? Jeder kann einen Fehler machen, oder? Un erro ce l'ha chiunque, vero? Es importante no equivocarse en el número de habitación de un hotel, porque luego pasan cosas extrañas :) Bueno, después de repetir la historia, ahora es aún más claro. è|importante|non|sbagliarsi|sul||numero|di|stanza|in|un|hotel|perché|poi|succedono|cose|strane|bene|dopo|aver|ripetere|la|storia|ora|è|ancora|più|chiaro it is|important|not|to make a mistake|in|the|number|of|room|of|a|hotel|because|later|strange things happen|things|strange|Well|after|of|to repeat|the|story|now|it is|even|more|clear |||se tromper||||||||||||||||||||||aussi|| ist|wichtig|nicht|sich irren|in|die|Nummer|von|Zimmer|von|einem|Hotel|weil|später|sie passieren|Dinge|seltsame|gut|nach|dem|wiederholen|die|Geschichte|jetzt|ist|noch|mehr|klar Svarbu viešbutyje negauti neteisingo kambario numerio, nes tada nutinka keistų dalykų :) Na, pakartojus istoriją, dabar ji dar aiškesnė. It's important not to get the hotel room number wrong, because then strange things happen :) Well, after repeating the story, it is even clearer now. Es ist wichtig, sich nicht bei der Zimmernummer eines Hotels zu irren, denn dann passieren seltsame Dinge :) Nun, nachdem ich die Geschichte wiederholt habe, ist es jetzt noch klarer. È importante non sbagliare il numero della camera di un hotel, perché poi succedono cose strane :) Bene, dopo aver ripetuto la storia, ora è ancora più chiaro. Presta atención a los conectores pero también a las expresiones en plural. presta|attenzione|ai|i|connettori|ma|anche|alle||espressioni|in|plurale pay|attention|to|the|connectors|but|also|to|the|expressions|in|plural ||||connecteurs|||||expressions|| achte|Aufmerksamkeit|auf|die|Verbindungen|aber|auch|auf|die|Ausdrücke|in|Plural Pay attention to the connectors but also to the plural expressions. Achte auf die Verbindungswörter, aber auch auf die Ausdrücke im Plural. Fai attenzione ai connettori ma anche alle espressioni al plurale.

SHADOWING De acuerdo, estamos llegando a la última parte de este episodio. SHADOWING|di|accordo|stiamo|arrivando|alla|ultima||parte|di|questo|episodio ||||arrivant||||||| |in|agreement|we are|arriving|to|the|last|part|of|this|episode ||||arriving||||||| Schatten|gemäß|Einverständnis|wir sind|ankommen|zu|die|letzte|Teil|von|dieser|Episode SHADOWING Alright, we are reaching the last part of this episode. SHADOWING In Ordnung, wir kommen zum letzten Teil dieser Episode. SHADOWING D'accordo, stiamo arrivando all'ultima parte di questo episodio. Para finalizar, me gustaría hablar de la técnica de shadowing que popularizó Alexander Arguelles. per|concludere|mi|piacerebbe|parlare|di|tecnica||di|shadowing|che|ha popolarizzato|Alexander|Arguelles to|finish|myself|I would like|to talk|about|the|technique|of|shadowing|that|he popularized|Alexander|Arguelles um|abschließen|mir|ich würde gerne|sprechen|über|die|Technik|von|Schatten|die|er hat populär gemacht|Alexander|Arguelles Galiausiai norėčiau pakalbėti apie šešėliavimo techniką, kurią išpopuliarino Alexanderis Arguellesas. To conclude, I would like to talk about the shadowing technique popularized by Alexander Arguelles. Zum Abschluss möchte ich über die Shadowing-Technik sprechen, die Alexander Arguelles populär gemacht hat. Per concludere, mi piacerebbe parlare della tecnica di shadowing che ha reso popolare Alexander Arguelles. La esencia de la técnica es muy simple. l'|essenza|della||tecnica|è|molto|semplice the|essence|of|the|technique|it is|very|simple die|Essenz|von|der|Technik|ist|sehr|einfach The essence of the technique is very simple. Die Essenz der Technik ist sehr einfach. L'essenza della tecnica è molto semplice. Mientras estás escuchando, intentas decir lo que entiendes. mentre|stai|ascoltando|cerchi|dire|ciò|che|capisci while|you are|listening|you try|to say|what|that|you understand |||tu essaies|dire||| während|du bist|gerade am Zuhören|du versuchst|sagen|was|die|du verstehst While you are listening, you try to say what you understand. Während du zuhörst, versuchst du, das zu sagen, was du verstehst. Mentre ascolti, cerchi di dire ciò che capisci. Normalmente seleccionas un audio que no sea difícil. normalmente|selezioni|un|audio|che|non|sia|difficile normally|you select|an|audio|that|not|it is|difficult ||||||soit| normalerweise|du wählst|ein|Audio|das|nicht|es ist|schwierig Paprastai pasirenkate nesudėtingą garso įrašą. You usually select an audio that is not difficult. Normalerweise wählst du einen Audio, der nicht schwierig ist. Normalmente selezioni un audio che non sia difficile. Al principio parece bastante complicado, porque tienes que concentrarte en lo que escuchas y decirlo prácticamente al mismo tiempo. all'|inizio|sembra|abbastanza|complicato|perché|devi|che|concentrarti|su|ciò|che|ascolti|e|dirlo|praticamente|al|stesso|tempo at|the beginning|it seems|quite|complicated|because|you have|to|to concentrate|on|what|that|you hear|and|to say it|practically|at|the same|time am|Anfang|es scheint|ziemlich|kompliziert|weil|du musst|dass|dich konzentrieren|auf|das|was|du hörst|und|es zu sagen|praktisch|gleichzeitig|selben|Zeit At first, it seems quite complicated because you have to focus on what you hear and say it almost at the same time. Am Anfang scheint es ziemlich kompliziert zu sein, weil du dich auf das konzentrieren musst, was du hörst, und es praktisch gleichzeitig sagen musst. All'inizio sembra piuttosto complicato, perché devi concentrarti su ciò che ascolti e dirlo praticamente allo stesso tempo. Con un poco de práctica, se vuelve más fácil. con|un|po'|di|pratica|si|diventa|più|facile with|a|little|of|practice|itself|it becomes|more|easy ||||||devient|| mit|ein|wenig|an|Übung|es|es wird|einfacher|leicht With a little practice, it becomes easier. Mit ein wenig Übung wird es einfacher. Con un po' di pratica, diventa più facile. Esta técnica es interesante porque te obliga a concentrarte mucho en la pronunciación y en la entonación, además del significado. questa|tecnica|è|interessante|perché|ti|costringe|a|concentrarti|molto|su|la|pronuncia|e|su|l'|intonazione|oltre|del|significato this|technique|it is|interesting|because|you|it forces|to|you to concentrate|a lot|on|the|pronunciation|and|on|the|intonation|in addition|of the|meaning diese|Technik|sie ist|interessant|weil|dich|sie zwingt|zu|dich konzentrieren|sehr|auf|die|Aussprache|und|auf|die|Intonation|außerdem|des|Bedeutung This technique is interesting because it forces you to concentrate a lot on pronunciation and intonation, in addition to meaning. Diese Technik ist interessant, weil sie dich zwingt, dich sehr auf die Aussprache und die Intonation zu konzentrieren, zusätzlich zur Bedeutung. Questa tecnica è interessante perché ti costringe a concentrarti molto sulla pronuncia e sull'intonazione, oltre che sul significato. Puedes intentar utilizar este podcast para probarlo. puoi|provare|utilizzare|questo|podcast|per|provarlo you can|to try|to use|this|podcast|to|to test it du kannst|versuchen|verwenden|diesen|Podcast|um|es auszuprobieren You can try using this podcast to test it out. Du kannst versuchen, diesen Podcast zu nutzen, um es auszuprobieren. Puoi provare a utilizzare questo podcast per testarlo. Intenta escuchar y repetir lo que digo al mismo tiempo. prova|ascoltare|e|ripetere|ciò|che|dico|allo|stesso|tempo try|to listen|and|to repeat|what|that|I say|at|the same|time versuche|hören|und|wiederholen|das|was|ich sage|gleichzeitig|selben|Zeit Try to listen and repeat what I say at the same time. Versuche, zuzuhören und gleichzeitig zu wiederholen, was ich sage. Cerca di ascoltare e ripetere ciò che dico allo stesso tempo. Por cierto, no haces pausas del audio en ningún momento. per|certo|non|fai|pause|dell'|audio|in|nessun|momento for|sure|not|you make|pauses|of the|audio|in|any|moment übrigens|wahr|nicht|du machst|Pausen|vom|Audio|in|keinem|Moment By the way, do not pause the audio at any moment. Übrigens machst du in keinem Moment Pausen beim Audio. A proposito, non fai pause nell'audio in nessun momento. Simplemente intenta decir todo lo que escuchas al mismo tiempo. semplicemente|prova|dire|tutto|ciò|che|ascolti|allo|stesso|tempo simply|try|to say|everything|what|that|you hear|at|the same|time einfach|versuche|sagen|alles|das|was|du hörst|gleichzeitig|selben|Zeit Just try to say everything you hear at the same time. Versuche einfach, alles zu sagen, was du gleichzeitig hörst. Semplicemente cerca di dire tutto ciò che senti allo stesso tempo. A veces puede resultar divertido, y recomiendo este ejercicio. a|volte|può|risultare|divertente|e|raccomando|questo|esercizio sometimes|it can|to result|fun|and|I recommend|this|exercise|exercise manchmal|gelegentlich|es kann|sich herausstellen|lustig|und|ich empfehle|diese|Übung Sometimes it can be fun, and I recommend this exercise. Manchmal kann es lustig sein, und ich empfehle diese Übung. A volte può risultare divertente, e consiglio questo esercizio. De todas maneras, no te recomiendo que siempre hagas shadowing, sino que simplemente lo practiques de vez en cuando, ya que puede ser un poco agotador. di|tutte|maniere|non|ti|raccomando|che|sempre|fai|shadowing|ma|che|semplicemente|lo|pratichi|di|volta|in|quando|già|che|può|essere|un|poco|faticoso in|all|ways|not|you|I recommend|that|always|you do|shadowing|but|that|simply|it|you practice|of|time|in|when|since|that|it can|to be|a|a little|exhausting ||||||||fasses||mais||||pratiques|||||||||||épuisant auf|alle|Arten|nicht|dir|ich empfehle|dass|immer|du machst|Shadowing|sondern|dass|einfach|es|du übst|auf|Mal|in|wann|bereits|dass|es kann|sein|ein|bisschen|anstrengend Tačiau nerekomenduoju visada atlikti šešėliavimo, o tiesiog retkarčiais jį praktikuoti, nes jis gali būti šiek tiek varginantis. In any case, I do not recommend that you always do shadowing, but rather that you practice it from time to time, as it can be a bit exhausting. Auf jeden Fall empfehle ich dir nicht, immer Shadowing zu machen, sondern es einfach von Zeit zu Zeit zu üben, da es ein wenig anstrengend sein kann. In ogni caso, non ti consiglio di fare sempre shadowing, ma semplicemente di praticarlo di tanto in tanto, poiché può essere un po' faticoso.

www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 tutti|diritti|riservati||| todos|derechos|reservados|www|| Alle|Rechte|vorbehalten||| All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Alle Rechte vorbehalten 2016 www.unlimitedspanish.com 6 Tutti i diritti riservati 2016 www.unlimitedspanish.com 6

Bueno, pues llegamos ya al final del episodio, pero antes, déjame leerte lo que dice una de mis estudiantes, Katerina de la República Checa: Empecé mis estudios con Unlimited Spanish, y considero el curso excelente, desde el primer al último capítulo. bene|allora|arriviamo|già|alla|fine|dell'|episodio|ma|prima|lasciami|leggerti|ciò|che|dice|una|delle|mie|studentesse|Katerina|dalla|Repubblica||Ceca|ho iniziato|miei|studi|con|Unlimited|Spanish|e|considero|il|corso|eccellente|dal|primo||all'||capitolo well|then|we arrive|already|at the|end|of the|episode|but|before|let me|to read to you|it|that|says|one|of|my|students|Katerina|from|the|Republic|Czech|I started|my|studies|with|Unlimited|Spanish|and|I consider|the|course|excellent|from|the|first|to the|last|chapter gut|also|wir kommen an|bereits|zum|Ende|des|Episode|aber|vorher|lass mich|dir lesen|was|das|sie sagt|eine|aus|meinen|Schülerinnen|Katerina|aus|der|Republik|Tschechien|ich begann|meine|Studien|mit|Unlimited|Spanisch|und|ich halte|den|Kurs|ausgezeichnet|von|dem|ersten|bis|letzten|Kapitel Na, mes artėjame prie epizodo pabaigos, bet pirmiausia leiskite perskaityti, ką sako viena iš mano mokinių, Katerina iš Čekijos: Aš pradėjau savo studijas su Unlimited ispanų kalba, ir manau, kad kursas puikus, nuo pirmojo iki paskutinio skyriaus. Well, we have reached the end of the episode, but first, let me read you what one of my students, Katerina from the Czech Republic, says: I started my studies with Unlimited Spanish, and I consider the course excellent, from the first to the last chapter. Nun, wir sind am Ende der Episode angekommen, aber vorher lass mich dir vorlesen, was eine meiner Studentinnen, Katerina aus der Tschechischen Republik, sagt: Ich habe mein Studium mit Unlimited Spanish begonnen und halte den Kurs für ausgezeichnet, vom ersten bis zum letzten Kapitel. Bene, siamo arrivati alla fine dell'episodio, ma prima, lasciami leggerti cosa dice una delle mie studentesse, Katerina dalla Repubblica Ceca: Ho iniziato i miei studi con Unlimited Spanish, e considero il corso eccellente, dal primo all'ultimo capitolo. Buena selección de temas con la longitud adecuada. buona|selezione|di|argomenti|con|la|lunghezza|adeguata good|selection|of|topics|with|the|length|appropriate gute|Auswahl|von|Themen|mit|der|Länge|angemessen Gerai parinktos tinkamo ilgio temos. Good selection of topics with the right length. Gute Themenauswahl mit der angemessenen Länge. Buona selezione di argomenti con la lunghezza adeguata. ¡Realmente me gusta la diversión que pones en ello! davvero|mi|piace|la|divertimento|che|metti|in|esso really|I|I like|the|fun|that|you put|in|it wirklich|mir|gefällt|die|Spaß|die|du setzt|in|es Man labai patinka, kaip smagiai į jį įdėjote! I really like the fun you put into it! Ich mag wirklich den Spaß, den du hineinsteckst! Mi piace davvero il divertimento che ci metti! La mayoría de cursos en línea tienen demasiado inglés hablado, y estaba buscando algo que pudiera escuchar al conducir y pasear. la|maggior parte|dei|corsi|online|linea|hanno|troppo|inglese|parlato|e|stavo|cercando|qualcosa|che|potessi|ascoltare|mentre|guido|e|passeggio the|majority|of|courses|in|online|they have|too much|English|spoken|and|I was|looking for|something|that|I could|to listen|while|driving|and|walking die|Mehrheit|von|Kursen|in|online|sie haben|zu viel|Englisch|gesprochen|und|ich war|ich suchte|etwas|das|ich könnte|hören|beim|Fahren|und|Spazieren Most online courses have too much spoken English, and I was looking for something I could listen to while driving and walking. Die meisten Online-Kurse haben zu viel gesprochenes Englisch, und ich suchte nach etwas, das ich beim Fahren und Spazieren hören kann. La maggior parte dei corsi online ha troppa lingua inglese parlata, e stavo cercando qualcosa che potessi ascoltare mentre guidavo e passeggiavo. Después de 6 meses de empezar, ya puedo tener conversaciones en español, así que en general, muy contenta :) Fantástico Katerina. dopo|di|mesi|di|iniziare|già|posso|avere|conversazioni|in|spagnolo|così|che|in|generale|molto|contenta|fantastico|Katerina after|of|months|of|to start|already|I can|to have|conversations|in|Spanish|so|that|in|general|very|happy|Fantastic|Katerina nach|6|Monaten|zu|beginnen|schon|ich kann|haben|Gespräche|auf|Spanisch|also|dass|insgesamt|allgemein|sehr|zufrieden|Fantastisch|Katerina After 6 months of starting, I can already have conversations in Spanish, so overall, very happy :) Fantastic Katerina. Nach 6 Monaten des Lernens kann ich bereits Gespräche auf Spanisch führen, also insgesamt sehr zufrieden :) Fantastisch, Katerina. Dopo 6 mesi dall'inizio, posso già avere conversazioni in spagnolo, quindi in generale, molto contenta :) Fantastico Katerina. Los cursos de Unlimited Spanish están diseñados no para estar delante del ordenador o en una mesa, sino para utilizarlos en los lugares que necesites. i|corsi|di|Unlimited|Spanish|sono|progettati|non|per|stare|davanti|al|computer|o|a|un|tavolo|ma|per|utilizzarli|in|i|luoghi|dove|hai bisogno the|courses|of|Unlimited|Spanish|they are|designed|not|to|to be|in front|of the|computer|or|on|a|table|but|to|to use them|in|the|places|that|you need ||||||conçus|||||||||||||||||| die|Kurse|von|Unlimited|Spanisch|sie sind|entworfen|nicht|um|sein|vor|dem|Computer|oder|an|einem|Tisch|sondern|um|sie zu nutzen|in|die|Orte|die|du brauchst Neriboti ispanų kalbos kursai skirti ne sėdėti prie kompiuterio ar stalo, o naudotis visur, kur jums reikia. The courses from Unlimited Spanish are designed not to be done in front of a computer or at a desk, but to be used in the places you need. Die Kurse von Unlimited Spanish sind nicht dafür gedacht, vor dem Computer oder an einem Tisch zu sitzen, sondern sie sollen an den Orten genutzt werden, die du benötigst. I corsi di Unlimited Spanish sono progettati non per essere davanti al computer o a un tavolo, ma per essere utilizzati nei luoghi di cui hai bisogno. Puedes correr, caminar, conducir, limpiar, esperar en una cola, estar en el sofá, … De esta forma puedes aprovechar cada momento libre. puoi|correre|camminare|guidare|pulire|aspettare|in|una|fila|stare|sul||divano|in|questo|modo|puoi|sfruttare|ogni|momento|libero you can|run|walk|drive|clean|to wait|in|a|line|to be|on|the|sofa|In|this|way|you can|to take advantage of|every|moment|free ||||||||file d'attente|||||||||||| du kannst|laufen|gehen|fahren|putzen|warten|in|einer|Schlange|sein|auf|dem|Sofa|auf|dieser|Weise|du kannst|nutzen|jeden|Moment|freie You can run, walk, drive, clean, wait in line, be on the couch, … This way you can take advantage of every free moment. Du kannst laufen, gehen, fahren, putzen, in einer Schlange warten, auf dem Sofa sitzen, … Auf diese Weise kannst du jeden freien Moment nutzen. Puoi correre, camminare, guidare, pulire, aspettare in fila, stare sul divano, … In questo modo puoi sfruttare ogni momento libero. Bueno, esto es todo, te recuerdo el link donde puedes encontrar mis cursos: http://www.unlimitedspanish.com/cursos De acuerdo, ¡un saludo y hasta la próxima! bene|questo|è|tutto|ti|ricordo|il|link|dove|puoi|trovare|i miei|corsi||||||in|accordo|un|saluto|e|fino|alla|prossima well|this|it is|everything|you|I remind|the|link|where|you can|to find|my|courses||||||In|agreement|a|greeting|and|until|the|next gut|dies|ist|alles|dir|ich erinnere|den|Link|wo|du kannst|finden|meine|Kurse||||||auf|in Ordnung|einen|Gruß|und|bis|die|nächste Well, that's all, I remind you of the link where you can find my courses: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Alright, greetings and see you next time! Nun, das ist alles, ich erinnere dich an den Link, wo du meine Kurse finden kannst: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Einverstanden, viele Grüße und bis zum nächsten Mal! Bene, questo è tutto, ti ricordo il link dove puoi trovare i miei corsi: http://www.unlimitedspanish.com/cursos D'accordo, un saluto e alla prossima! Por cierto, ya te contaré sobre mi experiencia en Rusia a la vuelta. per|certo|già|ti|racconterò|su|la mia|esperienza|in|Russia|al|ritorno| for|sure|already|you|I will tell|about|my|experience|in|Russia|on|the|return für|sicher|schon|dir|ich werde erzählen|über|meine|Erfahrung|in|Russland|bei|der|Rückkehr By the way, I will tell you about my experience in Russia when I return. Übrigens, ich werde dir nach meiner Rückkehr von meiner Erfahrung in Russland erzählen. A proposito, ti racconterò della mia esperienza in Russia al ritorno. ¡Un saludo! un|saluto a|greeting einen|Gruß Best regards! Viele Grüße! Un saluto!

SENT_CWT:ANoCHONv=185.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.87 PAR_CWT:AvEceOtN=6.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.82 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.53 en:ANoCHONv de:AvEceOtN it:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=72 err=0.00%) translation(all=142 err=0.00%) cwt(all=1453 err=3.79%)