SE ME OLVIDÓ

Ya me voy, amor. Ya me voy al trabajo. Bye, honey. I'm going to work. Já vou, amor. Já vou pro trabalho.

Nos vemos al ratito. See you soon. Nos vemos mais tarde.

Bye, bye. Bye bye. Bye, bye.

Se me olvidó mi mochila. ¿Tú crees? I forgot my backpack. Can you believe that? Esqueci a mochila. Acredita?

Y ahí sí está canijo porque, si se me olvida I'm glad I remembered it. Ainda bem que lembrei, porque, se esqueço

la mochila, los documentos, y pelation... If I forget the documents, I'm toast. a mochila, os documentos, estou ferrado...

Te veo al rato, mi amor. See ya, babe. Até mais tarde, amor.

Te amo. Love you. Te amo.

La cartera. My wallet. A carteira.

¿Te imaginas qué desmadre sin cartera? It would be awful leaving without it. Imagina que merda sair sem carteira!

Sin credenciales, sin licencia... No ID, no driver's license... Sem crachá, sem habilitação...

Bye. Bye. Bye.

Las llaves. Keys. As chaves.

¿Sabes dónde están las llaves del coche, mi amor? Do you know where are the car keys? Sabe onde estão as chaves do carro, amor?

-Allá. -Neta. ¡En mi narizota! -There -Of course. Right under my nose. -Lá. -Claro. Debaixo do meu nariz!

Qué bárbaro. That's crazy. Que doideira!

Si fuera una serpiente, me muerde, te juro. If it was a snake, it would have bitten me. Se fosse uma cobra, me picaria!

Ahora, sí, nos vemos, bye. Now I'm leaving. Bye. Agora, sim, nos vemos, bye.

¡Qué bárbaro! Agarré las llaves y dejé la cartera. That's crazy! I got the keys, but I left my wallet. Que doideira! Peguei as chaves e deixei a carteira.

Allí, en el mismo lugar. There, in the same place. Ali, no mesmo lugar.

Bueno... Well... Bom...

Besos. Kisses! Beijos.

Bueno, es que yo digo "besos", When I say, "Kisses", Bom, é que disse "beijos",

y quiero un beso antes de irme a trabajar. I want you to kiss me before I leave for work. e quero um beijo antes de ir trabalhar.

Nos vemos, mi amor. Cuídate. See you, honey. Take care. Nos vemos, meu amor. Se cuida.

Ahora, sí, besos, mochila, llaves, cartera... Kisses, backpack, keys, wallet... Agora, sim. Beijos, mochila, chaves, carteira...

Nos vemos. See ya! Nos vemos.

Se me olvidó ponerme desodorante, caray. I forgot to spray deodorant. Me esqueci de colocar desodorante!

Me di cuenta luego, porque levanté el brazo, I realized as soon as I raised my arm. Percebi logo porque levantei o braço.

y ya ves cómo me suda, ¿no? You know how sweaty I am. Você sabe como eu suo, né?

Ya me va a estar chillando el ojo todo el día. I would feel my eyes stinging all day long. O meu olho ia ficar ardendo o dia todo.

Listo. Done. Pronto.

Protección 24 horas, lavanda, fresco. 24-hour protection, lavender, fresh. Proteção 24 horas, lavanda, fresco.

Mi amor. Honey. Meu amor.

Te veo al ratote. Te amo. See you soon. Love you! Nos vemos mais tarde. Te amo.

Fíjate que me acabo de dar cuenta de algo. I just realized something. Acabei de me lembrar de uma coisa.

Hoy es domingo. Yo no trabajo los domingos. It's Sunday. I don't work Sundays. Hoje é domingo. Eu não trabalho aos domingos.

Ya me acordé que se me olvidó cambiar el calendario. Hoy es lunes. I forgot to change the calendar. Today is Monday. Lembrei que me esqueci de mudar o calendário. Hoje é segunda!

Ya voy tarde. I'm late! Já estou atrasado.

Te veo al rato, mi amor. Bye. See you later, honey! Bye! Nos vemos mais tarde, meu amor. Bye.