[바른 한국어 1급] 6-1 콘서트가 며칠이에요? [Korrektes Koreanisch Stufe 1] 6-1 An welchem Tag ist das Konzert? [Correct Korean Level 1] 6-1 What day is the concert? [6-1 ¿Qué día es el concierto? [正しい韓国語1級】6-1コンサートは何日ですか？ [Doğru Korece Seviye 1] 6-1 Konser hangi gün?

콘서트가 며칠이에요? An welchem Tag findet das Konzert statt? How many days is the concert?

여러분, 안녕하세요?

오늘은 ‘콘서트가 며칠이에요?'를 공부하겠습니다.

주제는 ‘날짜와 요일'인데요. The topic of today's lesson is ‘Dates and the Days of the Week'.

어휘는 ‘날짜와 요일 관련 어휘'를, 문법은 ‘이에요/예요', ‘이/가 아니에요'를 배우겠습니다. We will learn about vocabulary focusing on dates and days of the week,

이 과를 공부한 다음에 여러분은 한국어로 날짜와 요일에 대해서 이야기할 수 있을 거예요. After studying this lesson you will be able to talk dates and the days of the week in Korean.

마지막으로 문화에서는 ‘한국의 대중문화'에 대해 알아보겠습니다. Lastly, in the culture section, we will explore ‘Korean Pop Culture'.

먼저, 대화를 들어 보세요. First, listen carefully to the dialogue.

오늘 대화에서는 K-pop을 좋아하는 지민이가 콘서트 기획사에 전화를 합니다. Today's dialogue is a telephone conversation that takes place between Jimin, who likes K-pop, and a concert agency.

그리고 직원에게 콘서트의 일정에 대해 물어보는데요. 콘서트는 언제 할까요? She asks the service representative about the day and time of the concert.

한번 들어 보세요. Let's take a listen to their conversation.

잘 들었어요? 콘서트가 며칠이에요? Did you hear that? How many days is the concert?

또, 그 날은 무슨 요일이지요? Also, what day is it?

내용을 더 자세히 알아보기 전에 대화에 나온 어휘와 문법을 먼저 공부해 봅시다. Before taking a closer look at the conversation,

먼저 어휘입니다. 따라 읽어 보세요. First is the vocabulary. Please read along.

콘서트 콘서트

가수들이 콘서트를 해요. Singers perform at a concert.

노래해요. 춤도 춰요. 팬들은 가수를 보러 콘서트에 가요. They sing. They dance.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘콘서트'

며칠 Please read along and repeat after me. 며칠

날짜를 알고 싶어요. 그러면 이렇게 질문을 합니다. I want to know the date. Then I ask this question.

며칠이에요? 며칠이에요?

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘며칠' Let's say it together one more time.

그림을 보세요. 지금은 3월입니다. Take a look at the picture.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘월' Let's say it one more time.

따라 읽어 보세요. ‘일'

그림을 보세요. 오늘은 3월 며칠이에요?

네, 20일. 20일이에요.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘일'

요일 Please follow along and repeat after me. 요일. 요일 is day of the week.

그림을 보세요. 3월 4일, 11일, 18일, 25일 Take a look at the picture.

모두 수요일이에요. Are all a Wednesday, or in Korean 수요일.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘요일' Let's say it together one more time.

잘 하셨습니다.

이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요?

가수들이 노래를 불러요. 춤도 춰요.

팬들이 가수를 보러 와요. 뭐지요? Fans come to see them.

네, ‘콘서트'

날짜를 알고 싶어요. 어떻게 질문하지요?

네, ‘며칠'이에요? ‘며칠' Correct, ‘며칠'이에요? 며칠.

그림을 보세요. 지금은 3

월. 3월이에요. month. It is March.

오늘은 3월 며칠이에요? 네, 20

일. 20일이지요. Work. It's 20 days.

3월 4일, 11일, 18일, 25일은 모두 수

요일. 수요일이에요. 요일. In Korean we would say 수요일. We would say 수요일.

잘 하셨어요. 이제, 대화를 다시 한 번 들어 보세요. Now let's take another listen to the dialogue.

이제 대화 내용을 한번 살펴볼까요? Now let's take a closer look at today's dialogue.

지민이는 K-Pop을 아주 좋아해요. Jimin really likes K-pop.

그래서 콘서트에 가려고 합니다. So she wants to go to a concert.

콘서트에 가려면 콘서트 날짜를 알아야겠지요. If she wants to go to a concert, she will need to know the date right?

그래서 콘서트 기획사에 전화를 해서 물어봐요. Therefore, she calls the concert agency to find out.

“콘서트가 며칠이에요?”

이렇게 날짜를 물어볼 때는 ‘며칠'을 써서, ‘며칠이에요?' 이렇게 질문해요. When asking this date, I wrote 'a few days', 'how many days?' Ask this question.

며칠이에요?

직원이 대답합니다. “6월 16일이에요.” The service representative responds.

지민이는 또 6월 16일이 금요일인지 궁금해요. Jimin is also curious whether June 16th is a Friday.

그래서 다시 질문을 합니다. So she asks again

“그날이 금요일이에요?” ‘그날이 금요일이에요?'

여기에서 ‘그날'은 앞에서 말한 6월 16일이지요. Here ‘그날' refers to the June 16th that was mentioned earlier.

6월 16일은 토요일이에요. June 16 is Saturday.

그럼 직원이 어떻게 대답하지요? So how do would the service representative respond?

“아니요, 금요일이 아니에요. 토요일이에요.” 이렇게 말합니다. She says ‘아니요, 금요일이 아니에요. 토요일이에요.'

지민이는 6월 16일 토요일에 콘서트에 가서 즐거운 시간을 보내겠지요? So it looks like Jimin will be going to the concert on Saturday, June 16th.

좋습니다. 그럼 우리는 문법을 공부해 볼까요? Great!

첫 번째 문법은 ‘이에요/예요'입니다. The first grammar point is ‘이에요/예요'.

‘이에요/예요'는 ‘입니다'를 친근하게 말할 때 사용해요. ‘이에요/예요' is a slightly less formal and more intimate version of ‘입니다'.

여러분, 우리 예전에 ‘입니다'를 같이 공부했는데요. Do you remember learning ‘입니다' a while ago?

‘입니다'는 ‘입니다' 앞에 오는 명사가 주어와 같다는 것을 나타내는 말이었어요. ‘입니다' told us that the noun in front of ‘입니다' is the same as the subject of the sentence.

그리고 격식적인 상황에서 사용했지요. Also, it is used in formal situations.

그런데 격식적인 상황이 아니라 친근하게 말하고 싶으면, ‘이에요/예요'를 사용합니다.

문장을 볼까요? ‘콘서트가 며칠이에요?' Let's look an example.

콘서트 날짜가 궁금해요. 그리고 친근하게 말해요. I am curious on what date the concert is.

그래서 ‘콘서트가 며칠이에요?' 이렇게 말합니다. Therefore I say

콘서트가 며칠이에요? 대답은요? On what date is the concert?

대답도 친근하게 해요. 그래서 ‘6월 16일이에요.' 이렇게 대답해요. We want to respond in a more intimate way. Therefore, we respond saying

같이 읽어 볼까요? Let's read through it together.

“콘서트가 며칠이에요?” 콘서트가 며칠이에요?

“6월 16일이에요.”

잘 하셨어요. 그럼 문장을 하나 더 보지요. Well done!

‘내일은 크리스마스예요.'

여러분, 오늘이 12월 24일이에요. 그럼 내일은 며칠이에요?

네, 12월 25일, 크리스마스지요. Right, it would be December 25th, Christmas Day!

그럼 친근하게 말해요. 어떻게 말해요? Then intimately, how would we say that tomorrow is Christmas?

‘내일은 크리스마스예요.' 내일은 크리스마스예요.

같이 읽어 볼까요?

“내일은 크리스마스예요.” 내일은 크리스마스예요.

잘 하셨어요.

그런데 언제 ‘이에요'를 써요? 언제 ‘예요'를 써요?

뒤에서 확인해 보지요. We will take a look at the answer to that now.

‘이에요, 예요'는 명사와 함께 쓰는데요. ‘이에요, 예요' is used together with nouns.

‘며칠'처럼 명사에 받침이 있으면, ‘이에요'를 씁니다. If there is a backing on a noun like 'a few days', I write 'I am.'

그런데 ‘크리스마스'는 어때요? 받침이 없지요. What about the noun ‘크리스마스'? It doesn't end in a consonant.

이렇게 받침이 없으면, ‘예요'를 써요. When nouns don't end in a consonant we use ‘예요'.

따라해 보세요. Please follow along after me.

며칠, 이에요, 며칠이에요. 며칠, 이에요, 며칠이에요.

크리스마스, 예요, 크리스마스예요. 크리스마스, 예요, 크리스마스예요.

잘 하셨습니다. 그럼 다음 문법도 같이 볼까요? Great!

두 번째 문법은 ‘이/가 아니에요'입니다. The second grammar point is ‘이/가 아니에요'.

‘이/가 아니에요'는 ‘이/가 아닙니다'를 친근하게 말할 때 사용해요. "Not this/not that" is a friendly way of saying "not this/not that".

‘이/가 아닙니다'와 ‘이/가 아니에요'는 모두 앞에 있는 말을 부정할 때 사용하는데요.

‘이/가 아닙니다'는 격식적인 상황에서 사용하고,

‘이/가 아니에요'는 친근하게 말할 때 사용해요. ‘이/가 아니에요' is used when speaking more intimately.

문장을 같이 볼까요? Let's take a look at an example.

‘금요일이 아니에요.' 금요일이 아니에요.

여러분, 오늘이 목요일이에요. 그런데 제가 질문합니다. Let's say that today is Thursday.

오늘이 금요일이에요? 그럼 여러분이 친근하게 대답해요. 어떻게 대답해요? 오늘은 금요일이에요? Or is today Friday?

아니요, ‘금요일이 아니에요.'

이렇게 말해요.

이렇게 ‘이 아니에요'는 ‘이' 앞에 있는 ‘금요일'을 부정하면서, Like this, ‘이 아니에요' negates the word that is in front of ‘이',

친근하게 말할 때 사용합니다. In a less formal and intimate way.

같이 읽어 볼까요? Let's try reading it together.

“금요일이 아니에요.” 금요일이 아니에요.

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요. Well done!

‘내일은 크리스마스가 아니에요.'

여러분, 오늘이 12월 7일이에요. 그럼 내일은 며칠이에요?

12월 8일. December 8th.

12월 8일은 크리스마스예요?

아니지요. No, right?

그럼 친근하게 대답해요. 어떻게 대답해요? Then how would you respond to the question, ‘Is tomorrow Christmas?'

‘내일은 크리스마스가 아니에요.' 이렇게 말합니다. You would say ‘내일은 크리스마스가 아니에요.'

여기에서 ‘가 아니에요'는 앞에 있는 ‘크리스마스'를 부정하면서,

친근하게 말할 때 사용해요.

같이 읽어 볼까요? Let's read through it together.

“내일은 크리스마스가 아니에요.” 내일은 크리스마스가 아니에요.

잘 하셨어요. 그런데 언제 ‘이 아니에요'를 써요? 언제 ‘가 아니에요'를 써요? Great!

뒤에서 확인해 보지요. We will take a look at the usage now.

‘이 아니에요', ‘가 아니에요'는 명사와 함께 쓰는데요.

‘금요일'처럼 명사에 받침이 있으면 ‘이 아니에요'를 사용합니다. With nouns that end in a consonant like ‘금요일', we use ‘이 아니에요'.

그런데 ‘크리스마스'는 어때요?

받침이 없지요. 이렇게 받침이 없는 명사 뒤에는 ‘가 아니에요'를 사용해요.

따라해 보세요. Please follow along after me.

금요일, 이 아니에요, 금요일이 아니에요. 금요일, 이 아니에요, 금요일이 아니에요.

크리스마스, 가 아니에요, 크리스마스가 아니에요. 크리스마스, 가 아니에요, 크리스마스가 아니에요.

잘 하셨습니다. 이제, 대화 내용을 한 번 더 들어 보세요. Well done!

이제 대화를 다시 한 번 읽어 봅시다. 듣고 따라 읽으세요. Let's take another look at the dialogue. This time, let's read through it together.

잘 하셨습니다.

그럼 이제 여러분이 직원이 되어 대화해 보세요. So let's pretend you're an employee and have a conversation.

이번에는 여러분이 지민이가 되어 대화해 보세요. This time, you're Jimin, and you're having a conversation.

잘 하셨습니다. Well done!

말하기 연습입니다. 앞에서 배운 어휘와 문법으로 말하기 연습을 해 봅시다. Let's practice speaking with the vocabulary and grammar we learned earlier.

그림을 잘 보세요. 그리고 빈칸에 알맞은 것을 넣어 보세요. Take a look at the picture.

먼저, 여기 달력이 있네요. First, look at this calendar.

오늘이 며칠이에요? What day is it today?

네, 5월 29일. Right, 5월 or May, 29th or 29일.

5월 29일이에요.

다시, 달력을 보세요.

오늘은 며칠이에요? What day is it today?

7월 12일이지요. 그럼, 오늘이 무슨 요일이에요? 7월 12일 or July 12th.

네, 금요일. Correct, that's Friday or 금요일.

오늘은 금요일이에요.

여기 케이크가 있네요. 이 날이 생일이에요. Here is the cake. This is my birthday.

오늘은 며칠이에요? 오늘은 1월 9일이지요. What day is it today?

그럼 생일이 오늘이에요? 아니요. 생일은? Then is today the birthday? You would respond,

15일이에요.

와, 그림을 보세요. 산타, 트리, 선물이 있네요.

12월 25일이에요. 12월 25일은 무슨 날이에요? Today is 12월 25일 or December 25th.

네, 12월 25일은 크리스마스예요.

이번에는 손자, 손녀가 할아버지, 할머니께 절을 하고 있어요. This time, the grandchildren are bowing to their grandfather and grandmother.

1월 1일이에요. 1월 1일은 무슨 날이에요?

네, 1월 1일은 설날이에요.

잘 하셨습니다. Well done!

이번에는 듣기입니다. 지민이가 콘서트를 가려고 콘서트 일정에 대해 질문을 했었지요?

이번에는 또 다른 콘서트를 가려고 해요. This time, she wants to go to another concert.

그래서 지민이는 다시 콘서트 일정에 대해 질문을 하는데요.

지민이가 이번에 가려는 콘서트는 며칠일까요? On what day do you suppose this concert is?

또, 그날은 무슨 요일일까요? 잘 들어 보세요.

잘 들었지요? 그럼 이제 질문에 알맞은 답을 찾아보세요. Were you able to follow along?

1번. 콘서트 날짜가 몇 월 며칠이에요? Question 1. The date of the concert is on what month and day?

10월 7일? 10월 10일? 며칠이죠? Was it 10월 7일? October 7th, or 10월 10일? October 10th? What day was it?

네, 10월 10일이에요. Right, 10월 10일.

2번. 그날이 무슨 요일이에요? Question 2. What day of the week is that day?

여러분 10월 10일이 무슨 요일이에요?

수요일? 목요일? 수요일이 아니에요.

목요일이에요.

잘 하셨습니다. Excellent!

어휘 플러스입니다. 날짜와 요일 관련 어휘를 몇 가지 더 배워보지요.

오늘 오늘 or today.

7월 10일. Today is 7월 10일 or July 10th. So we can say

‘오늘'은 7월 10일이에요. 오늘은 7월 10일이에요.

오늘

내일

오늘은 7월 10일이에요. Today is 7월 10일 or July 10th.

그럼 7월 11일은요? Then what about 7월 11일 (July 11th?)

‘내일'이에요. It is tomorrow or ‘내일'.

내일 뭐 해요? What am I doing tomorrow?

내일 저는 교회에 가요. 내일 저는 교회에 가요.

모레

오늘은 7월 10일이에요. 그럼 7월 12일은요? Today 7월 10일 or July 10th.

‘모레' ‘모레'예요.

7월 12일에 저는 약속이 있어요. I have an appointment on the 12th, so I could say

모레 저는 약속이 있어요. 모레 저는 약속이 있어요.

주말

토요일, 일요일. ‘주말'이에요. Saturday, Sunday

주말에 뭐 해요?

주말에 여행가요. 주말

다음은 한국어로 요일을 배워봅시다. 달력을 보세요.

3월 1일은 ‘일요일'이에요. March 1st is ‘일요일' (Sunday).

따라해 보세요. 일요일. Please follow along after me.. 일요일. (Sunday)

3월 2일은 ‘월요일'이에요. March 2nd is ‘월요일' (Monday).

월요일 월요일

다음은 ‘화요일'

3월 4일은요? ‘수요일' What about the 4th?

다음은요? ‘목요일'

3월 6일은 금요일이에요. ‘금요일'

다음은요? ‘토요일' The next day? 토요일

네, 다시 한 번 따라해 보세요. Let's go through these words one more time. Please follow along after me.

일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일

잘 하셨습니다.

오늘이 3월 4일이에요. Today is 3월 4일 or March 4th.

그럼 오늘이 무슨 요일이에요? Then what day of the week is that?

네, 오늘이 수요일이에요.

오늘이 제 생일이에요?

아니요, 토요일이 제 생일이에요.

잘 하셨어요. 이제, 그림을 보세요.

월요일에 무엇을 해요? 월요일에 무엇을 해요? What do you do on Monday?

운동해요. ‘월요일에 운동해요.' 운동해요. exercising

수요일에 무엇을 해요?

약속이 있어요. ‘수요일에 약속이 있어요.' 약속이 있어요. I have an appointment.

토요일에 무엇을 해요?

친구와 여행가요. ‘토요일에 친구와 여행가요.' 친구와 여행가요. I go to travel with my friend.

잘 하셨습니다. 마지막으로 한국 문화입니다.

여러분. 여러분은 가수 싸이의 강남스타일을 들어 보셨어요? Hey, everyone. Have you heard Psy's Gangnam Style?

바로 오늘은 ‘한국의 대중문화'에 대해서 알아보겠는데요. Today we will explore ‘Korean Pop Culture'.

한국에는 어떤 가수, 어떤 배우들이 있을까요? 한번 알아보도록 하지요. In Korea, what kind of singers and actors are there?

한국의 대중문화 Korean Pop Culture

한국의 가수, 배우들은 국내 뿐 아니라, 해외에서도 열심히 활동하여 인기를 끌고 있습니다. Korean singers and actors are popular not only in Korea but also abroad.

가수 ‘싸이'의 <강남스타일> 뮤직비디오는 해외에서 폭발적인 인기를 얻었습니다. Korean rapper ‘Psy'‘s “Gangnam Style” music video gained unprecedented popularity overseas.

한국의 연예인을 응원하는 펜클럽에 한국인 뿐 아니라 외국인들도 많이 참여하고 있습니다. There are many fan clubs devoted to Korean celebrities.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다.

오늘은 ‘날짜와 요일'을 주제로 공부했는데요.

어휘는 날짜와 요일 관련 어휘를, 문법은 ‘이에요/예요', ‘이/가 아니에요'를 배웠지요.

마지막으로 한국 문화에서는 ‘한국의 대중문화'에 대해서 알아봤는데요. Finally, in the culture section we explored ‘Korean Pop Culture'.

어때요? 이제 한국어로 날짜와 요일에 대해 이야기할 수 있겠지요? How was it? Are you comfortable talking dates and days of the week in Korean?

좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. 다음 시간에 또 만나요!