×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Skritter YouTube, Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter

Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter

還有 一件 事情 很多 同學 可能 不 知道 就是 喔 在 中國 大陸 中國 是 一個 很大 的 地方 所以 呢 這個 普通話 也 有 很多 不同 的 發音 的 方法 不是 全 中國 大家 都 發 一個 聲音 的 還有 一件 事情 喔 很多 的 中國 人 說 的 普通話 不是 標準 的 普通話 所以 不要 覺得 說 在 中國 的 人 大家 說話 都 一樣 尤其 你 可以 跟 美國 做 一個 比較 在 美國 不同 地方 也 有 不同 的 發音 在 中國 這個 發音 不同 地方 更 多 而且 這個 區別 更大 所以 呢 你 找 老師 的 時候 也 是 要 注意 但是 有時候 沒 辦法 注意 因為 你 不 知道 什麼 東西 是 標準音 你 要 學習 一點點 才 會 發現 或者 你 要 去 中國 或是 去 台灣 你 才 會 發現 什麼 是 發音 的 區別 那 可能 你 自己 可以 決定 那 有時候 有人 啊 我 特別 要 那個 北京 腔 好 那 你 去 北京 你 跟 北京 老師 學習 兒化 兒化 可以 那 有人 可能 比較 喜歡 來自 成都 的 老師 我 個人 我 有 台灣腔 你 我 一 開口 你 就 知道 我 是 ( 學台灣腔 ) 如果 我 跟 著 一個 來自 北京 的 人 我 馬上會 改變 我 就 跟 著 對方 的 口音 因為 我 住過 所以 我 可以 但是 我 個人 我 沒有 辦法 如果 現在 要 跟 你 用 那個 北京 腔 我 可能 不太會 因為 不是 我 的 習慣 但是 呢 我 要講 什麼 我 打個 岔 我 覺得 你 台灣腔 還好 不是 很 重 , 一是 很 久 的 不是 很 重 點點 而已 你 真的 今天 要 我 講台灣 台灣 國語 我 也 可以 說 這個 是 台灣 國語 可是 你 是 老師 我 也 是 老師 啊 所以 我們 那個 n.ngsi.shi 我們 都 分得 非常 清楚 就是 應該 的 吧 我們 考過 對 嗎 所以 我們 大概 知道 因為 台灣 其實 在 發音 方面 有 一些 問題 如果 你 要說 跟 國語 那個 最 理想 的 發音 有 很多 人 都 有 那 美國 也 有 啊 我們 那個 標準 發音 跟 一般 講話 是 完全 不 一樣 的 而且 他們 的 要求 非常 高 特別 是 中國 你 要 去 中國 當 一個 主持人 或是 什麼 的 你 要 考 啊 那個 考試 不 簡單 老師 我 有 一個 問題 我們 現在 我們 講到 口音 講到 那個 不同 的 老師 你 個人 覺得 一個 人 他 來到 iTalk 要 找 老師 最好 是 一個 老師 還是 多個 老師 如果 錢 不是 問題 、 時間 不是 問題 你 覺得 什麼 是 最好 的 一個 老師 還是 多個 老師 ? 你 說 同時 嗎 ? 對 對 對 ( 如果 ) 一個 禮拜 上 十次 課 而且 現在 你 沒有 辦法 出國 你 沒有 辦法 出門 你 就是 在家 裡啊 你 要 學會 中文 那 一位 老師 還是 多位 老師 哪個 比較 好 ? 我 覺得 這是 一個 很 好 的 問題 這個 老師 多有 好處 因為 老師 多 的話 你 可以 比較 你 可以 發現 呢 這個 在 說 中文 的 人 啊 這個 有些 東西 真的 是 口音 不同 的 就算 今天 這個 老師 是 北方 來 的 老師 因為 Mandarin 中文 啊 是 北方 的 方言 而且 是 一個 不舊 ( 新 ) 的 一種 語言 啊 大概 六百五十 年 左右 算是 蠻 年輕 的 一個 語言 啊 你 說得對 , 譬如 像 台灣話 啊 中國 南部 的 這些 省份 說 的話 是 以前 的 古語 這也 很 有意思 的 比較 接近 唐詩 他們 說 的話 還有 廣東話 算是 蠻久 的 一個 語言 對 所以 這是 很 有意思 的 東西 那 你 如果說 的 這個 漢語 我們 現在 說 這個 漢語 其實 不是 「 漢 ( 人 的 ) 語 ( 言 )」 為 什麼 是 Madarin 是 「 滿洲 人 」 的 語言 所以 你 剛剛 才 說 為 什麼 六百年 因為 差不多 那個 時候 開始 說 的話 所以 一個 就是說 看 你 這個 老師 你 要是 選 很多 老師 的話 你 可以 聽 這個 老師 說話 的 聲音 其實 都 是 不 一樣 的 就算 他 今天 是從 北方 來 的 老師 有 的 人 北方 那個 腔 特別 重 你 最好 也 不要 就算 他 說 他 自己 是 北京 人 因為 你 知道 嗎 以前 啊 這個 二 、 三十年 前當 中文 老師 一定 要會 說 兒化 音 因為 這個 政治 跟 經濟 不 一樣 了 在 中國 在 那個 東南 沿海 的 地方 就是 變得 很 繁榮 了 然後 很多 外國人 到 那邊 去 所以 這個 地方 也 變成 比較 重要 的 地方 就是說 中國 的 政經 的 重點 從 北方 現在 移到 了 南方 對 上海 還有 離 香港 很近 的 那個 大城市 叫 什麼 ? 深圳 對 所以 現在 中文 老師 不 一定 要會 說 兒化 的 因為 這個 兒化 的 也 是 一種 特別 的 聲音 啊 現在 反而 你 說 了 兒化 有 一點 奇怪 所以 就 看 你 想要 什麼 所以 一個 就是 你 如果 想要 有 很多 老師 來 大家 比較 的話 可以 這是 一種 經驗 還有 呢 這個 老師 教學 的 方法 也 有 關係 那 你 今天 不要 找 兩個 老師 剛好 教學方法 就 不 一樣 這樣 子會 把 你 弄混 了 譬如說 很多 老師 他 就 比較 是 一般 在 學校 教 的 方法 他 就 叫 你 背 生詞 啦 、 學文 法 啦 這是 一種 教法 就是 一般 的 在 國外 教 外國 語言 也 是 用 這種 方法 那用 這種 方法 的話 呢 你 的 那個 詞彙 可能 會 比較 多 你 可能 會 比較 讀 比較 好 你 可能 會 寫 可能 比較 好 但是 我教 的 方法 的話 就是 比較 不 偏重 這個 地方 那 你 就 會 比較 容易 會 說 、 會 聽 而且 你 的 發音 會 比較 標準 所以 你 要 找 老師 的話 你 要 看 你 想 偏 哪邊 那有 的 人 可能 在 準備 漢語 水平 考試 有 一些 ( 老師 ) 其實 就是 漢語 水平 考 的 專家 那 通常 就 看 那個 簡介 就是 會 非常 清楚 他們 比較 偏向 哪一方面 那 比方說 我 選擇 你 是 因為 你 比較 偏向 溝通 的 方面 是 很 輕鬆 你 不會 說 高健 你 要 回去 寫文章 、 背 什麼 生詞 那 當然 我會 ( 寫 東西 、 背 生詞 ) 一點點 但是 那 不是 我們 課堂 上 的 重點 有 老師 拿 他們 比較 ... 比如說 你 要 去 中國 、 你 要 去 那邊 讀書 你 要 考 你 HSK 你 肯定 要考 啊 要 考過 你 要 上 大學 你 要 讀 博士 讀 碩士 你 進去 之前 你 要 考過 所以 呢 你 可能 要 找 一個 SHK 的 老師 所以 都 是 很 重點 就是 看 你 的 要求 是 什麼 另外 我們 沒有 講到 但是 我 覺得 這個 找 老師 啊 我 可不可以 給你 打個 岔 可以 你 說 找 老師 啊 你 說 我們 小時候 、 我們 在 嬰兒 的 時候 我們 是 什麼 學 跟 我們 的 父母 學 所以 你 找 第一個 老師 其實 啊 我 就是 你 的媽 「 是 你 的 爸 」 好不好 啊 不 一定 是 女 的 可是 大多數 都 是 女 的 對 嗎 ? 我 就是 你 的 父母 就是 你 跟 他 的 關係 是 很 重要 的 你 如果 覺得 這個 感覺 啊 是 很 親密 的話 你 學習 起來 也 比較 快 . 對 沒錯 同意 我剛 要說 什麼 ? 選擇 老師 那 italki 有 一個 好處 就是 那 通常 iTalki 會 有 一個 「 試次 課 」 可能 半個 小時 、 二十分鐘 左右 可以 試試看 而且 那個 通常 價錢 比較 低 、 比較 便宜 一點 那個 我 覺得 你 要 多用 吧 如果 你 買 那個 五十塊 的 deal 然後 你 有 六十塊 錢 你 可能 要花 一部分 就是 用 很多 都 在 試次 課 的 部分 因為 你 要 看 誰 跟 你 誰 配合 你 你 的 態度 啊 你 的 那個 習慣 、 你 的 學習 的 性 向 而且 你 會 發現 不 只是 發音 不 只是 教學法 也 有 區別 可能 是 他們 用 的 詞來 表示 他們 比較 文雅 哪 有人 比較 ... 那 當然 你 是 初級 學習者 你 不會 注意 到 可是 你 中級 、 高級 、 流利 級 這個 應該 要 對 你 很 重要 而且 他們 的 教學 背景 也 很 重要 他們 有沒有 教過 商業 中文 你 可能 會 碰到問題 所以 你 需要 什麼 你 可能 要 多 想 、 多 研究 那 現在 iTalki 有 很多 老師 有 很多 選擇 所以 你 就 試試看


Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter

還有 一件 事情 很多 同學 可能 不 知道 Another thing many students don't know is... 就是 喔 在 中國 大陸 中國 是 一個 很大 的 地方 In Mainland China... China is a very large country, 所以 呢 這個 普通話 也 有 很多 不同 的 發音 的 方法 so there are many Mandarin accents. 不是 全 中國 大家 都 發 一個 聲音 的 Not everyone has the same accent in China. 還有 一件 事情 喔 很多 的 中國 人 說 的 普通話 Another thing is, not everyone in China 不是 標準 的 普通話 所以 不要 覺得 說 在 中國 的 人 speaks standard Mandarin. It's wrong to think that 大家 說話 都 一樣 everyone speaks in the same way. 尤其 你 可以 跟 美國 做 一個 比較 If you compare with the US, 在 美國 不同 地方 也 有 不同 的 發音 there are also different accents in different areas. 在 中國 這個 發音 不同 地方 更 多 而且 這個 區別 更大 In China, accents are even more diverse and varied. 所以 呢 你 找 老師 的 時候 也 是 要 注意 This is something to remember when looking for a teacher. 但是 有時候 沒 辦法 注意 因為 你 不 知道 什麼 東西 是 標準音 But sometimes you can't, because you don't know what the standard pronunciation is. 你 要 學習 一點點 才 會 發現 You'll find out as you learn. 或者 你 要 去 中國 或是 去 台灣 你 才 會 發現 什麼 是 發音 的 區別 Or after visiting China and Taiwan, you'll know the difference. 那 可能 你 自己 可以 決定 Then you can make your own decision. 那 有時候 有人 啊 我 特別 要 那個 北京 腔 Some people want to learn to speak with the Beijing accent. 好 那 你 去 北京 你 跟 北京 老師 學習 兒化 兒化 可以 Sure. You can learn from a teacher in Beijing to speak "erhua". 那 有人 可能 比較 喜歡 來自 成都 的 老師 Others might prefer teachers from Chengdu. 我 個人 我 有 台灣腔 For me, I have a Taiwanese accent. 你 我 一 開口 你 就 知道 我 是 ( 學台灣腔 ) As soon as I speak, you'll hear my accent. 如果 我 跟 著 一個 來自 北京 的 人 我 馬上會 改變 If I speak with someone from Beijing, it will change immediately. 我 就 跟 著 對方 的 口音 I'll follow his accent. 因為 我 住過 所以 我 可以 It's because I've lived there. 但是 我 個人 我 沒有 辦法 But maybe I can't... 如果 現在 要 跟 你 用 那個 北京 腔 speak with you in the Beijing accent now. 我 可能 不太會 I can't do it now. 因為 不是 我 的 習慣 It's not my habit. 但是 呢 我 要講 什麼 But... what did I want to say? 我 打個 岔 If I may... 我 覺得 你 台灣腔 還好 不是 很 重 , 一是 很 久 的 不是 很 重 點點 而已 I think your Taiwanese accent is not too strong, just a little bit. 你 真的 今天 要 我 講台灣 台灣 國語 我 也 可以 說 If you wanted, I can also do a very local Taiwanese accent. 這個 是 台灣 國語 That's a very local accent. 可是 你 是 老師 我 也 是 老師 啊 Because we're both teachers, 所以 我們 那個 n.ngsi.shi 我們 都 分得 非常 清楚 we can distinguish between n/ng, si/shi. 就是 應該 的 吧 我們 考過 對 嗎 That's normal. We've taken exams, 所以 我們 大概 知道 so we know about this. 因為 台灣 其實 在 發音 方面 有 一些 問題 But in Taiwan, some people have problems in pronunciation, 如果 你 要說 跟 國語 那個 最 理想 的 發音 有 很多 人 都 有 compared with the standard Mandarin accent. 那 美國 也 有 啊 我們 那個 標準 發音 跟 一般 講話 是 完全 不 一樣 的 It's the same in the US. 而且 他們 的 要求 非常 高 特別 是 中國 And they have very high standards, especially in China. 你 要 去 中國 當 一個 主持人 或是 什麼 的 If you want to become a broadcast host in China, 你 要 考 啊 you'll have to pass exams. 那個 考試 不 簡單 And they're not easy. 老師 我 有 一個 問題 我們 現在 我們 講到 口音 I have a question. As we're talking about different accents and teachers... 講到 那個 不同 的 老師 你 個人 覺得 一個 人 他 來到 iTalk 要 找 老師 最好 是 一個 老師 還是 多個 老師 如果 錢 不是 問題 、 時間 不是 問題 你 覺得 什麼 是 最好 的 一個 老師 還是 多個 老師 ? 你 說 同時 嗎 ? 對 對 對 ( 如果 ) 一個 禮拜 上 十次 課 而且 現在 你 沒有 辦法 出國 你 沒有 辦法 出門 and you can't go abroad or outside. 你 就是 在家 裡啊 你 要 學會 中文 那 一位 老師 還是 多位 老師 哪個 比較 好 ? Is it better to have one teacher, or multiple teachers? 我 覺得 這是 一個 很 好 的 問題 這個 老師 多有 好處 因為 老師 多 的話 你 可以 比較 With multiple teachers, you can compare. 你 可以 發現 呢 這個 在 說 中文 的 人 啊 You'll realize that Mandarin speakers 這個 有些 東西 真的 是 口音 不同 的 have different accents, 就算 今天 這個 老師 是 北方 來 的 老師 因為 Mandarin 中文 啊 是 北方 的 方言 而且 是 一個 不舊 ( 新 ) 的 一種 語言 啊 大概 六百五十 年 左右 And it's not an old dialect. It's only been around for 650 years. 算是 蠻 年輕 的 一個 語言 啊 It's a rather young language. 你 說得對 , 譬如 像 台灣話 啊 That's right. The Taiwanese dialect for example, 中國 南部 的 這些 省份 說 的話 or other dialects from southern China 是 以前 的 古語 這也 很 有意思 的 比較 接近 唐詩 他們 說 的話 還有 廣東話 算是 蠻久 的 一個 語言 對 所以 這是 很 有意思 的 東西 那 你 如果說 的 這個 漢語 Yes. It's very interesting. As for Hanyu (Mandarin), 我們 現在 說 這個 漢語 其實 不是 「 漢 ( 人 的 ) 語 ( 言 )」 it's not really the language of the Han people. 為 什麼 是 Madarin 是 「 滿洲 人 」 的 語言 Mandarin is the language of the Manchu people. 所以 你 剛剛 才 說 為 什麼 六百年 因為 差不多 那個 時候 開始 說 的話 Like you said, it started being spoken around 600 years ago. 所以 一個 就是說 看 你 這個 老師 你 要是 選 很多 老師 的話 So if you have many teachers, 你 可以 聽 這個 老師 說話 的 聲音 其實 都 是 不 一樣 的 you'll realize that their accents can be very different. 就算 他 今天 是從 北方 來 的 老師 Even if the teacher is from northern China, 有 的 人 北方 那個 腔 特別 重 你 最好 也 不要 a northern accent can be very strong. That's not ideal. 就算 他 說 他 自己 是 北京 人 Even if he says he's from Beijing. 因為 你 知道 嗎 以前 啊 這個 二 、 三十年 前當 中文 老師 Because 20, 30 years ago, if you wanted to become a Chinese teacher, 一定 要會 說 兒化 音 you must speak "erhua". 因為 這個 政治 跟 經濟 不 一樣 了 Now, the political and economic environment is different. 在 中國 在 那個 東南 沿海 的 地方 就是 變得 很 繁榮 了 Now, the coastal region of southeast China has flourished. 然後 很多 外國人 到 那邊 去 所以 這個 地方 也 變成 比較 重要 的 地方 Many foreigners go there. It's become an important region. 就是說 中國 的 政經 的 重點 從 北方 現在 移到 了 南方 The political and economic center has shifted from the north to the south. 對 上海 還有 離 香港 很近 的 那個 大城市 叫 什麼 ? Yeah, like Shanghai. And that big city close to Hong Kong? 深圳 對 -Shenzhen. -Yeah. 所以 現在 中文 老師 不 一定 要會 說 兒化 的 Now, Chinese teachers don't have to use "erhua", 因為 這個 兒化 的 也 是 一種 特別 的 聲音 啊 because "erhua" has a particular sound. 現在 反而 你 說 了 兒化 有 一點 奇怪 Now, if you use "erhua", it would sound strange. 所以 就 看 你 想要 什麼 So it's up to you. 所以 一個 就是 你 如果 想要 有 很多 老師 來 大家 比較 的話 可以 這是 一種 經驗 You can compare many teachers as part of the experience. 還有 呢 這個 老師 教學 的 方法 也 有 關係 Teachers also have different teaching methods. 那 你 今天 不要 找 兩個 老師 剛好 教學方法 就 不 一樣 Don't find two teachers with different teaching methods. You'll be confused. 這樣 子會 把 你 弄混 了 譬如說 很多 老師 他 就 比較 是 一般 在 學校 教 的 方法 Many teachers use general teaching methods, 他 就 叫 你 背 生詞 啦 、 學文 法 啦 這是 一種 教法 就是 一般 的 like teaching you to memorize new words, learn grammar and so on. 在 國外 教 外國 語言 也 是 用 這種 方法 The same method is used in teaching foreign languages. 那用 這種 方法 的話 呢 你 的 那個 詞彙 可能 會 比較 多 With this method, you can learn more vocabulary. 你 可能 會 比較 讀 比較 好 你 可能 會 寫 可能 比較 好 You'll be better at reading and writing. 但是 我教 的 方法 的話 就是 比較 不 偏重 這個 地方 But this is not the focus of my teaching. 那 你 就 會 比較 容易 會 說 、 會 聽 而且 你 的 發音 會 比較 標準 I focus more on speaking, listening and pronunciation. 所以 你 要 找 老師 的話 你 要 看 你 想 偏 哪邊 So when looking for a teacher, it depends on your focus. 那有 的 人 可能 在 準備 漢語 水平 考試 有 一些 ( 老師 ) 其實 就是 漢語 水平 考 的 專家 Some people prepare for the HSK test, and some teachers are experts in this. 那 通常 就 看 那個 簡介 就是 會 非常 清楚 他們 比較 偏向 哪一方面 You can clearly see their teaching focus in their bios. 那 比方說 我 選擇 你 For me, I chose you because 是 因為 你 比較 偏向 溝通 的 方面 是 很 輕鬆 you focus on communication. It's more laid back. 你 不會 說 高健 你 要 回去 寫文章 、 背 什麼 生詞 You won't ask me to write essays or memorize vocab. 那 當然 我會 ( 寫 東西 、 背 生詞 ) 一點點 但是 那 不是 我們 課堂 上 的 重點 Of course I still do that. But that's not the focus of our classes. 有 老師 拿 他們 比較 ... 比如說 你 要 去 中國 、 你 要 去 那邊 讀書 Some teachers... Maybe you're going to study in China. 你 要 考 你 HSK 你 肯定 要考 啊 要 考過 你 要 上 大學 你 要 讀 博士 讀 碩士 You must pass the HSK test to get any kind of degree. 你 進去 之前 你 要 考過 所以 呢 你 可能 要 找 一個 SHK 的 老師 You must pass the test, so you need a HSK teacher. 所以 都 是 很 重點 就是 看 你 的 要求 是 什麼 It really depends on your needs. 另外 我們 沒有 講到 但是 我 覺得 這個 找 老師 啊 Another thing about looking for teachers... 我 可不可以 給你 打個 岔 可以 -May I say something? -Sure. 你 說 找 老師 啊 你 說 我們 小時候 、 我們 在 嬰兒 的 時候 When looking for a teacher... Like when we're babies, 我們 是 什麼 學 跟 我們 的 父母 學 we learn from our parents. 所以 你 找 第一個 老師 其實 啊 我 就是 你 的媽 So the first teacher is like your mom. 「 是 你 的 爸 」 好不好 啊 不 一定 是 女 的 Or your dad. They're not always women. 可是 大多數 都 是 女 的 對 嗎 ? 我 就是 你 的 父母 -But most are women. -I'm like your parent. 就是 你 跟 他 的 關係 是 很 重要 的 The relationship with the teacher is very important. 你 如果 覺得 這個 感覺 啊 是 很 親密 的話 If the relationship is intimate, 你 學習 起來 也 比較 快 . you'll learn faster. 對 沒錯 同意 我剛 要說 什麼 ? I agree. What was I saying... 選擇 老師 那 italki 有 一個 好處 就是 When looking for a teacher, one benefit of iTalki is 那 通常 iTalki 會 有 一個 「 試次 課 」 usually iTalki offers a trial lesson. 可能 半個 小時 、 二十分鐘 左右 可以 試試看 Maybe 20-30 minutes for you to try. 而且 那個 通常 價錢 比較 低 、 比較 便宜 一點 Trials are usually cheaper. 那個 我 覺得 你 要 多用 吧 You should make the most of it. 如果 你 買 那個 五十塊 的 deal 然後 你 有 六十塊 錢 Say you buy a $50 deal, and you have $60, 你 可能 要花 一部分 就是 用 很多 都 在 試次 課 的 部分 you should spend most of that on trial lessons 因為 你 要 看 誰 跟 你 誰 配合 你 你 的 態度 啊 你 的 那個 習慣 、 你 的 學習 的 性 向 to see who's the best fit with your habits and learning style. 而且 你 會 發現 不 只是 發音 不 只是 教學法 也 有 區別 You'll find that teachers have different accents and teaching methods, 可能 是 他們 用 的 詞來 表示 他們 比較 文雅 as well as usage of terms... Some are more refined. 哪 有人 比較 ... 那 當然 你 是 初級 學習者 你 不會 注意 到 Some are... of course beginners won't notice this, 可是 你 中級 、 高級 、 流利 級 but for intermediate, advanced or fluent learners, 這個 應該 要 對 你 很 重要 而且 他們 的 教學 背景 也 很 重要 this is very important. As is their teaching background. 他們 有沒有 教過 商業 中文 Are they experienced in teaching business Chinese? 你 可能 會 碰到問題 所以 你 需要 什麼 你 可能 要 多 想 、 多 研究 If this is a problem for you, maybe you need to think about it and look into it. 那 現在 iTalki 有 很多 老師 有 很多 選擇 There are many teachers and options on iTalki. 所以 你 就 試試看 You should just try and see.