×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

作家方方 Fang Fang's Wuhan Blog, 作家方方:保护好自己,就是帮忙(5)

作家方方:保护好自己,就是帮忙(5)

1 月 29 日 。

坦坦荡荡 地 睡 到 中午 12 点 ( 其实 平时 也 差不多 起得 这么晚 , 只是 平时 会 自责 。 而 现在 , 武汉 人 说 : 锄禾日当午 , 睡觉 好 辛苦 。 睡 了 一上午 , 还有 一 下午 。 [ 允悲 ] 这样一来 , 不 可能 没有 坦荡 感呀 ! )。

躺 在 床上 翻 了 一下 手机 , 看到 我 的 医生 朋友 发来 的 信息 : 多多保重 , 不要 出门 不要 出门 不要 出门 。 这个 连续 强调 的 “ 不要 出门 ” 四个 字 , 挺 让 人 心跳 。 心想 , 恐怕 这 几天 真是 疫情 的 爆发 期 了 。 连忙 给 女儿 打电话 , 她 说 正 准备 去 小区 超市 买 几个 盒饭 。 我要 她 不要 去 。 哪怕 光吃 白米饭 , 这 几天 也 不要 出门 。 初一 听说 中心 城区 机动车 将要 禁行 , 我 已经 给 女儿 送 去 了 一批 保证 她 能活 十天 的 物质 。 我 推测 她 是 懒得 动手 , 才 想 出门 找 吃 的 。 好 在 她 也 怕死 , 听 我 一 说 , 同意 了 不 出门 。 过 一会儿 就 开始 找 我 询问 , 怎么 做 大白菜 ( 她 居然 把 大白菜 放在 冰箱 冷冻室 里 [ 黑线 ])。 女儿 的 住所 , 从未 开伙 。 平时 或 回家 蹭 饭 , 或是 吃 外卖 。 现在 倒好 , 总算 启动 了 自己 的 厨房 。 这 算不算 是 一个 意外 收获 ? 相比 起来 , 我 比 她 舒服 , 邻居 给 我 送来 一碟 热气腾腾 的 生 煎 包子 。 尽管 我们 俩 戴 着 口罩 办 交接 , 但 包子 我 还是 要 英勇 地 吃 下去 的 。

今天 阳光灿烂 。 这是 武汉 冬天 里 最舒服 的 那种 阳光 。 温暖 而 柔和 。 如果 没有 疫情 , 我家 周边 , 一定 堵车 满满 。 因为 东湖 绿道 就 在 附近 , 这是 武汉 人 最 喜欢 去 的 地方 。 但是 , 现在 的 东湖 绿道 , 空空荡荡 。 前两天 我 同学 老道 跑 去 转 了 一圈 。 说 整个 绿道 , 只 他 一个 人 。 要说 哪里 最 安全 , 恐怕 东湖 绿道 算是 一处 了 。

关 在 家里 的 武汉 人 , 只要 没 被 感染 , 大家 的 心里 基本 都 还 踏实 。 最 可怜 的 还是 那些 病人 以及 他们 的 家属 。 因为 病房 一床 难求 , 他们 仍 在 煎熬 之中 。 火神 山 工地 建设 得 热火朝天 , 但 毕竟 远水救不了近火 。 他们 是 最大 的 受害人 。 不 知道 有 多少 家庭 从此 破碎 。 [ 泪 ] 一些 媒体 , 在 记录 这些 。 更 多 自 媒体 , 也 早就 在 默默地 记录 。 我们 能 做 的 , 也 只有 记录 。 早上 读 了 一篇 写 母亲 在 初一 去世 , 父亲 和 兄长 都 被 感染 的 文章 。 心里 特别 堵得 慌 。 这 一家 , 也 算 中产 了 。 那些 更穷 的 病人 呢 ? 不 知道 会 活成 什么 样子 。 其实 前些天 , 看到 诸多 医护人员 疲惫 和 病人 崩溃 的 视频 , 那种 悲哀 无助 的 感受 , 我 今生 从未有过 。 川 鄂 ( 湖大 教授 ) 说 , 他 每天 都 想 大哭 一场 。 谁 不是 呢 ? 为此 , 我 一直 跟 朋友 们 说 , 走 到 今天 , 可以 清晰 地 看到 人祸 的 比重 。 复盘 之后 , 那些 渎职 者 , 一个 也 不 宽恕 , 一个 也 不放过 。 但是 现在 , 我们 先 全力以赴 , 熬过 难关 。

说 说 我 自己 。 除了 心情 与 日常 不同 , 生活 倒 是 没有 更 多 变化 。 以前 过年 , 也 是 这样 。 只 在 初三 时 , 到 舅公 杨 叔子 家 拜年 并 聚餐 ( 今年 也 取消 了 , 舅公 年迈体弱 , 更是 要 重点保护 。 ), 基本上 哪儿 都 不 去 。 其实 每到 冬天 我 都 容易 发作 支气管炎 。 曾经 连续 三年 在 春节 前后 住进 医院 。 所以 这些 天 我 时时 警惕 自己 不要 生病 。 前 几天 有点 头疼 , 昨天 略 有点 咳嗽 , 但 今天 又 都 好 了 。 以前 蒋子丹 ( 她 对 中医 很 有 研究 ) 根据 我 感冒 的 情况 , 说 我 这 是 “ 寒包火 ”。 此后 一到 冬天 , 我 每天 都 会 用 黄芪 、 金银花 、 菊花 、 枸杞 、 红枣 、 西洋参 加上 红枣 桑叶 茶 煮水 。 我 给 它 取 了 一个 名字 , 叫 “ 杂煮 ”。 天天 喝 几大杯 。 疫情 紧张 后 , 又 加上 早晚 一次 维 C 片 , 一杯 维 C 泡腾 , 外加 几杯 白开水 。 晚上 洗澡 , 用略 烫 的 水 长时间 冲洗 背心 部位 , 还 把 自己 买 的 莲花 清瘟 胶囊 全部 吃光 。 我 的 同学 教 了 一个 ” 闭门 法 “。 要 我们 时时 默念 :“ 全身 毛细孔 闭 ! 风寒 不 入 , 百邪 不侵 , 正气 内存 , 邪 不可 干 ! ” 他 一本正经 说 这 是 历代 秘传 , 绝非 迷信 。 我们 大笑 了 一通 , 不 知道 有没有 人真念 。 总之 , 我 已经 按 各路 朋友 所教 方式 , 将 所有 装备 统统 用 上 ( 除了 闭门 法 )。 [ 允悲 ] 显然 , 它们 有用 。 目前 我 的 状况 还 不错 。 保护 好 自己 , 就是 帮忙 。

顺便 说 一下 , 前天 我 的 一条 微博 被 屏蔽 了 。 它 活着 的 时间 比 我 想象 得长 。 意想不到 被 很多 人 转发 。 因为 我 喜欢 直接 在 微博 这个 小 框框 里 写 。 所以 写 时会 很 随意 ( 喜欢 的 就是 这种 随意 感 ! ), 想到 什么 写 什么 。 校对 不 仔细 , 错漏 字 也 多 ( 惭愧 , 有点 对不起 武大 中文系 ), 还 望 包涵 。 其实 , 我 根本 没有 打算 在 这个 时候 批评 谁 ( 中国 有句 老话 叫 秋后算账 是不是 ? )。

毕竟 , 现在 我们 的 主要 敌人 是 瘟疫 。 我 一定 会 和 政府 和 所有 武汉 人站 在 一起 , 全心全意 , 共同 抗疫 。 政府 向 市民 提出 的 所有 要求 , 我 也 会 百分百 配合 。 只是 当时 写 到 那里 , 觉得 反思 也 很 必要 。 由此 , 就 反 了 一下 思 。

作家方方:保护好自己,就是帮忙(5) Writer Fang Fang: Protecting yourself is helping (5) Escritor Fong: Protegerse es ayudar (5)

1 月 29 日 。

坦坦荡荡 地 睡 到 中午 12 点 ( 其实 平时 也 差不多 起得 这么晚 , 只是 平时 会 自责 。 I slept openly until 12 noon (in fact, I usually get up so late, but I usually blame myself. 而 现在 , 武汉 人 说 : 锄禾日当午 , 睡觉 好 辛苦 。 Heutzutage sagen die Menschen in Wuhan: "Es ist schwer zu schlafen, wenn der Tag der Hacke auf den Nachmittag fällt. And now, people in Wuhan say: hoeing on the day of the day, sleeping so hard. 睡 了 一上午 , 还有 一 下午 。 [ 允悲 ] 这样一来 , 不 可能 没有 坦荡 感呀 ! )。

躺 在 床上 翻 了 一下 手机 , 看到 我 的 医生 朋友 发来 的 信息 : 多多保重 , 不要 出门 不要 出门 不要 出门 。 这个 连续 强调 的 “ 不要 出门 ” 四个 字 , 挺 让 人 心跳 。 心想 , 恐怕 这 几天 真是 疫情 的 爆发 期 了 。 连忙 给 女儿 打电话 , 她 说 正 准备 去 小区 超市 买 几个 盒饭 。 我要 她 不要 去 。 哪怕 光吃 白米饭 , 这 几天 也 不要 出门 。 Even if you just eat white rice, don't go out these days. 初一 听说 中心 城区 机动车 将要 禁行 , 我 已经 给 女儿 送 去 了 一批 保证 她 能活 十天 的 物质 。 我 推测 她 是 懒得 动手 , 才 想 出门 找 吃 的 。 I presume that she is too lazy to start, so she wants to go out to find food. 好 在 她 也 怕死 , 听 我 一 说 , 同意 了 不 出门 。 Fortunately, she was also afraid of death, listening to me, agreed not to go out. 过 一会儿 就 开始 找 我 询问 , 怎么 做 大白菜 ( 她 居然 把 大白菜 放在 冰箱 冷冻室 里 [ 黑线 ])。 女儿 的 住所 , 从未 开伙 。 平时 或 回家 蹭 饭 , 或是 吃 外卖 。 Usually go home to rub rice, or eat takeaway. 现在 倒好 , 总算 启动 了 自己 的 厨房 。 It's good now, and finally started his own kitchen. 这 算不算 是 一个 意外 收获 ? Is this a windfall? 相比 起来 , 我 比 她 舒服 , 邻居 给 我 送来 一碟 热气腾腾 的 生 煎 包子 。 By comparison, I am more comfortable than her. My neighbor brought me a plate of steaming steamed buns. 尽管 我们 俩 戴 着 口罩 办 交接 , 但 包子 我 还是 要 英勇 地 吃 下去 的 。

今天 阳光灿烂 。 这是 武汉 冬天 里 最舒服 的 那种 阳光 。 This is the most comfortable sunlight in Wuhan in winter. 温暖 而 柔和 。 如果 没有 疫情 , 我家 周边 , 一定 堵车 满满 。 If there is no epidemic, the traffic around my house will be full of traffic. 因为 东湖 绿道 就 在 附近 , 这是 武汉 人 最 喜欢 去 的 地方 。 Because the East Lake Greenway is nearby, this is the favorite place for people in Wuhan. 但是 , 现在 的 东湖 绿道 , 空空荡荡 。 前两天 我 同学 老道 跑 去 转 了 一圈 。 说 整个 绿道 , 只 他 一个 人 。 要说 哪里 最 安全 , 恐怕 东湖 绿道 算是 一处 了 。

关 在 家里 的 武汉 人 , 只要 没 被 感染 , 大家 的 心里 基本 都 还 踏实 。 最 可怜 的 还是 那些 病人 以及 他们 的 家属 。 因为 病房 一床 难求 , 他们 仍 在 煎熬 之中 。 火神 山 工地 建设 得 热火朝天 , 但 毕竟 远水救不了近火 。 他们 是 最大 的 受害人 。 不 知道 有 多少 家庭 从此 破碎 。 [ 泪 ] 一些 媒体 , 在 记录 这些 。 更 多 自 媒体 , 也 早就 在 默默地 记录 。 我们 能 做 的 , 也 只有 记录 。 早上 读 了 一篇 写 母亲 在 初一 去世 , 父亲 和 兄长 都 被 感染 的 文章 。 心里 特别 堵得 慌 。 这 一家 , 也 算 中产 了 。 那些 更穷 的 病人 呢 ? 不 知道 会 活成 什么 样子 。 I don't know what it will be like. 其实 前些天 , 看到 诸多 医护人员 疲惫 和 病人 崩溃 的 视频 , 那种 悲哀 无助 的 感受 , 我 今生 从未有过 。 川 鄂 ( 湖大 教授 ) 说 , 他 每天 都 想 大哭 一场 。 谁 不是 呢 ? 为此 , 我 一直 跟 朋友 们 说 , 走 到 今天 , 可以 清晰 地 看到 人祸 的 比重 。 复盘 之后 , 那些 渎职 者 , 一个 也 不 宽恕 , 一个 也 不放过 。 但是 现在 , 我们 先 全力以赴 , 熬过 难关 。

说 说 我 自己 。 除了 心情 与 日常 不同 , 生活 倒 是 没有 更 多 变化 。 以前 过年 , 也 是 这样 。 只 在 初三 时 , 到 舅公 杨 叔子 家 拜年 并 聚餐 ( 今年 也 取消 了 , 舅公 年迈体弱 , 更是 要 重点保护 。 ), 基本上 哪儿 都 不 去 。 其实 每到 冬天 我 都 容易 发作 支气管炎 。 曾经 连续 三年 在 春节 前后 住进 医院 。 所以 这些 天 我 时时 警惕 自己 不要 生病 。 前 几天 有点 头疼 , 昨天 略 有点 咳嗽 , 但 今天 又 都 好 了 。 以前 蒋子丹 ( 她 对 中医 很 有 研究 ) 根据 我 感冒 的 情况 , 说 我 这 是 “ 寒包火 ”。 此后 一到 冬天 , 我 每天 都 会 用 黄芪 、 金银花 、 菊花 、 枸杞 、 红枣 、 西洋参 加上 红枣 桑叶 茶 煮水 。 我 给 它 取 了 一个 名字 , 叫 “ 杂煮 ”。 天天 喝 几大杯 。 疫情 紧张 后 , 又 加上 早晚 一次 维 C 片 , 一杯 维 C 泡腾 , 外加 几杯 白开水 。 晚上 洗澡 , 用略 烫 的 水 长时间 冲洗 背心 部位 , 还 把 自己 买 的 莲花 清瘟 胶囊 全部 吃光 。 我 的 同学 教 了 一个 ” 闭门 法 “。 要 我们 时时 默念 :“ 全身 毛细孔 闭 ! 风寒 不 入 , 百邪 不侵 , 正气 内存 , 邪 不可 干 ! ” 他 一本正经 说 这 是 历代 秘传 , 绝非 迷信 。 我们 大笑 了 一通 , 不 知道 有没有 人真念 。 总之 , 我 已经 按 各路 朋友 所教 方式 , 将 所有 装备 统统 用 上 ( 除了 闭门 法 )。 [ 允悲 ] 显然 , 它们 有用 。 目前 我 的 状况 还 不错 。 保护 好 自己 , 就是 帮忙 。

顺便 说 一下 , 前天 我 的 一条 微博 被 屏蔽 了 。 它 活着 的 时间 比 我 想象 得长 。 意想不到 被 很多 人 转发 。 因为 我 喜欢 直接 在 微博 这个 小 框框 里 写 。 所以 写 时会 很 随意 ( 喜欢 的 就是 这种 随意 感 ! ), 想到 什么 写 什么 。 校对 不 仔细 , 错漏 字 也 多 ( 惭愧 , 有点 对不起 武大 中文系 ), 还 望 包涵 。 其实 , 我 根本 没有 打算 在 这个 时候 批评 谁 ( 中国 有句 老话 叫 秋后算账 是不是 ? )。

毕竟 , 现在 我们 的 主要 敌人 是 瘟疫 。 我 一定 会 和 政府 和 所有 武汉 人站 在 一起 , 全心全意 , 共同 抗疫 。 政府 向 市民 提出 的 所有 要求 , 我 也 会 百分百 配合 。 只是 当时 写 到 那里 , 觉得 反思 也 很 必要 。 由此 , 就 反 了 一下 思 。