×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

慢速中文 Slow Chinese, #95: 归来

#95: 归来

要 问 目前 中国 最火 的 电影 是 哪一部 ？99% 的 人 可能 都 会 回答 ：《 归来 》。 这是 一部 由 张艺谋 导演 的 电影 作品 。 它 的 制作 团队 非常 强大 ， 汇集 了 中国 顶级 的 导演 、 编剧 、 演员 和 摄像 等 。 自从 5 月 16 日 在 国内 上映 以来 ， 它 就 成为 了 人们 热烈 讨论 的 话题 。

《 归来 》 是 张艺谋 导演 的 第 20 部 电影 作品 ， 改编自 华人 作家 严歌苓 的 代表作 《 陆犯 焉识 》 的 结尾 部分 。 电影 中 ， 陈道明 饰演 的 劳改犯 陆焉识 与 巩俐 饰演 的 妻子 冯婉喻 多年 没有 见面 ， 好不容易 可以 相见 ， 却 因为 女儿 的 阻止 错失 了 这次 机会 。 等 文化大革命 结束 后 ， 陆焉识 再次 归来 ， 发现 家里 的 一切 都 发生 了 变化 。 他 深爱 的 妻子 因为 病重 ， 已经 不再 认识 他 了 。 女儿 也 放弃 了 她 的 芭蕾 梦 ， 成为 了 一名 普通 的 工人 。 怀着 对 妻子 深厚 的 感情 ， 面对 生活 的 变故 ， 陆焉识 做出 了 他 认为 最 荒诞 却 又 最 合理 的 人生 选择 。

很多 人 流着泪 看 完 了 这部 电影 。 美国 著名 导演 史蒂文 · 斯皮尔伯格 （Steven Spielberg） 在 观看 了 《 归来 》 后 ， 激动 地 对 张艺谋 说 ， 电影 非常 震撼 ， 他 哭 了 将近 一个 小时 。 另外 ， 斯皮尔伯格 还 称赞 了 男女 主角 陈道明 和 巩俐 ， 说 他们 的 演技 实在太 出色 了 。

听 了 上面 的 介绍 之后 ， 你 是不是 已经 对 这部 电影 充满 期待 呢 ？ 在 中国 的 朋友 们 快 去 电影院 一睹为快 吧 ！


#95: 归来 #95: The Return

要 问 目前 中国 最火 的 电影 是 哪一部 ？99% 的 人 可能 都 会 回答 ：《 归来 》。 What is the most popular movie in China today? 99% of people may answer: "Return." 这是 一部 由 张艺谋 导演 的 电影 作品 。 This is a movie directed by Zhang Yimou. 它 的 制作 团队 非常 强大 ， 汇集 了 中国 顶级 的 导演 、 编剧 、 演员 和 摄像 等 。 Its production team is very powerful and brings together top Chinese directors, screenwriters, actors and videographers. 自从 5 月 16 日 在 国内 上映 以来 ， 它 就 成为 了 人们 热烈 讨论 的 话题 。 Since it was released on May 16 in China, it has become a hotly discussed topic.

《 归来 》 是 张艺谋 导演 的 第 20 部 电影 作品 ， 改编自 华人 作家 严歌苓 的 代表作 《 陆犯 焉识 》 的 结尾 部分 。 Return is the 20th movie directed by Zhang Yimou. It was adapted from the end of the representative of Chinese writer Yan Geling. 电影 中 ， 陈道明 饰演 的 劳改犯 陆焉识 与 巩俐 饰演 的 妻子 冯婉喻 多年 没有 见面 ， 好不容易 可以 相见 ， 却 因为 女儿 的 阻止 错失 了 这次 机会 。 In the movie, Chen Daoming’s wife, Lu Xizhi, who was a labor reformer who played by Chen Daoming, and Gong Xiaoyu, who was played by Gong Li, did not meet for many years and could not meet each other. However, because of her daughter’s prevention, this opportunity was missed. 等 文化大革命 结束 后 ， 陆焉识 再次 归来 ， 发现 家里 的 一切 都 发生 了 变化 。 After the completion of the Cultural Revolution, Lu Jizhen returned again and found that everything in his family had changed. 他 深爱 的 妻子 因为 病重 ， 已经 不再 认识 他 了 。 His beloved wife is no longer aware of him because he is very ill. 女儿 也 放弃 了 她 的 芭蕾 梦 ， 成为 了 一名 普通 的 工人 。 The daughter also gave up her ballet dream and became an ordinary worker. 怀着 对 妻子 深厚 的 感情 ， 面对 生活 的 变故 ， 陆焉识 做出 了 他 认为 最 荒诞 却 又 最 合理 的 人生 选择 。 With deep feelings for his wife, in the face of life's changes, Lu Yong made the most absurd but most reasonable choice of life.

很多 人 流着泪 看 完 了 这部 电影 。 Many people watched the movie with tears. 美国 著名 导演 史蒂文 · 斯皮尔伯格 （Steven Spielberg） 在 观看 了 《 归来 》 后 ， 激动 地 对 张艺谋 说 ， 电影 非常 震撼 ， 他 哭 了 将近 一个 小时 。 After watching the Return, Steven Spielberg, a famous American director, excitedly told Zhang Yimou that the movie was very shocking. He cried for nearly an hour. 另外 ， 斯皮尔伯格 还 称赞 了 男女 主角 陈道明 和 巩俐 ， 说 他们 的 演技 实在太 出色 了 。 In addition, Spielberg also praised the male and female protagonists Chen Daoming and Gong Li, saying that their acting is really excellent.

听 了 上面 的 介绍 之后 ， 你 是不是 已经 对 这部 电影 充满 期待 呢 ？ After listening to the above introduction, have you already been looking forward to this movie? 在 中国 的 朋友 们 快 去 电影院 一睹为快 吧 ！ Friends in China quickly go to the cinema as soon as possible!