×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Start learning this lesson now
image

慢速中文 Slow Chinese, #164: 《琅琊榜》与中国美

#164: 《琅 琊 榜 》与 中国 美

前 一段时间 ， 一部 古装剧 《 琅 琊 榜 》 红遍 了 中国 的 大江南北 。 不管 是 网络 还是 报纸 ， 处处 可见 人们 对 这部 电视剧 的 热 捧 。 很多 人 每晚 都 守 着 电视 或 电脑 观看 最新 的 一集 ， 甚至 有 很多 网友 把 它 称之为 近年来 中国 电视剧 的 “ 良心 之作 ”。

《 琅 琊 榜 》 讲 的 是 一个 关于 复仇 的 故事 。 故事 的 主人公 梅长 苏 尽管 体弱多病 ， 但 非常 聪明 。 为了 给 十多年 前 的 父亲 和 军队 复仇 ， 他 想尽办法 ， 精心 计划 ， 一步 一步 帮助 他 的 童年 好友 靖王 当上 皇帝 ， 并 让 坏人 得到 了 惩罚 。 故事 的 最后 ， 虽然 复仇 成功 了 ， 但梅长 苏 也 用尽 了 自己 全部 的 心力 ， 最后 选择 在 战场 上 结束 自己 的 一生 。

这部 电视剧 不但 剧情 非常 吸引 人 ， 最让人 津津乐道 的 还是 剧中 的 中国 元素 。 不论是 服装 还是 布景 ， 都 表达 着 一种 独特 的 中国 美 ： 低调 、 素雅 、 精巧 。 很多 画面 就 像是 一副 中国 的 山水画 ， 简单 却 意味深长 。 剧中 的 主角 大都 是 男人 ， 他们 每件 衣服 、 配饰 都 非常 精致 和 讲究 并且 符合 各自 的 身份 。 剧中人 的 行为 也 严格 还原 了 古代 中国 人 的 做法 ， 从 坐 、 走 的 姿势 到 行礼 的 方法 ， 都 透露 一种 优雅 和 高贵 的 气质 。 很多 网上 评论 都 赞叹 剧组 导演 追求 完美 的 精神 。

《 琅 琊 榜 》 让 很多 年轻人 感受 到 了 浓浓的 中国 风情 ， 并 为 之 感到 骄傲 。 在 当下 追逐 韩剧 、 美剧 的 潮流 下 ，《 琅 琊 榜 》 就 好像 是 一股 清新 的 空气 ， 让 人 看到 了 国产 电视剧 的 希望 。 随着 这部 剧在 中国 大陆 的 火爆 ， 韩国 、 台湾 的 电视台 也 陆续 引进 了 《 琅 琊 榜 》。 毫无 意外 ， 在 当地 得到 了 很多 赞誉 。 下面 ， 让 我们 一 起来 欣赏 这部 电视剧 的 片头 ， 感受一下 这 充满 诗意 的 中国 美 。

#164: 《琅 琊 榜 》与 中国 美 #164: "Langya Bang" and Chinese Beauty #164: Luangya y la belleza china #164 : "Langya Bang" et la beauté chinoise #164: Luangya e la bellezza cinese

前 一段时间 ， 一部 古装剧 《 琅 琊 榜 》 红遍 了 中国 的 大江南北 。 Some time ago, an ancient costume drama “The List” was popular in China's north and south. Il y a quelque temps, un drame costumé « Langya Bang » est devenu populaire dans toute la Chine. 얼마 전, 고대 의상극 "The List"가 중국의 북쪽과 남쪽에서 인기가있었습니다. Некоторое время назад костюмированная драма «The List» была популярна на севере и юге Китая. 不管 是 网络 还是 报纸 ， 处处 可见 人们 对 这部 电视剧 的 热 捧 。 Whether it is the Internet or newspapers, people everywhere are eager for this TV drama. Que ce soit sur Internet ou dans les journaux, l'engouement des gens pour cette série télévisée se voit partout. 그것이 인터넷 이건 신문 이건, 모든 사람들이이 드라마를 열망하고 있습니다. 很多 人 每晚 都 守 着 电视 或 电脑 观看 最新 的 一集 ， 甚至 有 很多 网友 把 它 称之为 近年来 中国 电视剧 的 “ 良心 之作 ”。 Many people watch TV or computer watching the latest episode every night. There are even many netizens calling it the "conscience of Chinese TV dramas in recent years." De nombreuses personnes regardent le dernier épisode à la télévision ou sur un ordinateur tous les soirs, et de nombreux internautes l'appellent même la "conscience" des séries télévisées chinoises de ces dernières années. 많은 사람들이 매일 밤 최신 에피소드를 보는 TV 나 컴퓨터를 보며, 최근 몇 년 동안 중국 TV 드라마의 양심이라고 불리는 많은 네티즌이 있습니다.

《 琅 琊 榜 》 讲 的 是 一个 关于 复仇 的 故事 。 "The list" is about a story about revenge. "Langya Bang" est une histoire de vengeance. "목록"은 복수에 관한 이야기입니다. 故事 的 主人公 梅长 苏 尽管 体弱多病 ， 但 非常 聪明 。 The hero of the story, Mei Changsu, is very smart despite being sickly. Le protagoniste de l'histoire, Mei Changsu, est très intelligent bien qu'il soit fragile et maladif. 이야기의 주인공 메이 창 (Mei Changsu)은 병이 났음에도 불구하고 매우 똑똑합니다. 为了 给 十多年 前 的 父亲 和 军队 复仇 ， 他 想尽办法 ， 精心 计划 ， 一步 一步 帮助 他 的 童年 好友 靖王 当上 皇帝 ， 并 让 坏人 得到 了 惩罚 。 In order to revenge his father and army more than a decade ago, he tried his best to plan carefully and step by step to help his childhood friend, King Jing, become emperor and get the bad guys punished. Afin de venger son père et l'armée il y a plus de dix ans, il a fait de son mieux et a soigneusement planifié d'aider son ami d'enfance, le roi Jing, à devenir empereur étape par étape et à laisser les méchants être punis. 10 년 전 아버지와 군대를 복수하기 위해 그는 어린 시절의 친구 징 (Jing) 왕이 황제가되어 악당을 처벌하도록 돕기 위해 조심스럽게 계획하고 단계적으로 최선을 다했습니다. 故事 的 最后 ， 虽然 复仇 成功 了 ， 但梅长 苏 也 用尽 了 自己 全部 的 心力 ， 最后 选择 在 战场 上 结束 自己 的 一生 。 At the end of the story, although revenge succeeded, Mei Changsu also exhausted all his efforts and finally chose to end his life on the battlefield. 이야기가 끝날 때 복수가 성공했지만 Mei Changsu도 그의 모든 노력을 다 써 버렸고 마침내 전장에서 목숨을 잃기로 결정했습니다.

这部 电视剧 不但 剧情 非常 吸引 人 ， 最让人 津津乐道 的 还是 剧中 的 中国 元素 。 This drama is not only very attractive, but the most talked about is the Chinese element of the play. 이 드라마는 매우 매력적 일뿐만 아니라 가장 많은 이야기가 중국 놀이의 요소입니다. 不论是 服装 还是 布景 ， 都 表达 着 一种 独特 的 中国 美 ： 低调 、 素雅 、 精巧 。 Whether it is clothing or scenery, it expresses a unique Chinese beauty: low-key, elegant and sophisticated. 옷 이건 풍경 이건간에, 중국 고유의 아름다움을 표현합니다 : 키가 작고 우아하며 정교합니다. 很多 画面 就 像是 一副 中国 的 山水画 ， 简单 却 意味深长 。 Many of the pictures are like a pair of Chinese landscape paintings. They are simple yet meaningful. 그림의 대부분은 한 쌍의 중국 풍경화와 같습니다. 단순하지만 의미가 있습니다. 剧中 的 主角 大都 是 男人 ， 他们 每件 衣服 、 配饰 都 非常 精致 和 讲究 并且 符合 各自 的 身份 。 The protagonists in the play are mostly men. Each piece of clothing and accessories is very delicate and elegant and fits in with their respective identities. 연극의 주인공은 대부분 남자들이며, 의류와 액세서리는 매우 섬세하고 우아하며 각각의 정체성에 어울립니다. 剧中人 的 行为 也 严格 还原 了 古代 中国 人 的 做法 ， 从 坐 、 走 的 姿势 到 行礼 的 方法 ， 都 透露 一种 优雅 和 高贵 的 气质 。 The behavior of the people in the play also strictly restored the practice of the ancient Chinese. From the posture of sitting and walking to the way of making gifts, they all revealed an elegant and noble temperament. 연극에서 사람들의 행동은 또한 고대 중국 사람들의 행동을 엄격하게 회복 시켰습니다. 앉아서 걷는 자세에서 선물을 만드는 방식에 이르기까지 그들은 우아하고 고귀한 기질을 드러 냈습니다. 很多 网上 评论 都 赞叹 剧组 导演 追求 完美 的 精神 。 Many online reviews praised the cast's director's pursuit of perfection. 많은 온라인 평론은 캐스트의 감독이 완벽을 추구 한 것을 칭찬했습니다.

《 琅 琊 榜 》 让 很多 年轻人 感受 到 了 浓浓的 中国 风情 ， 并 为 之 感到 骄傲 。 "The list" makes many young people feel the deep Chinese style and is proud of it. "이 목록은 많은 젊은이들에게 깊은 중국 스타일을 느끼게하고 자랑 스럽습니다. 在 当下 追逐 韩剧 、 美剧 的 潮流 下 ，《 琅 琊 榜 》 就 好像 是 一股 清新 的 空气 ， 让 人 看到 了 国产 电视剧 的 希望 。 Under the current trend of chasing Korean TV dramas and American dramas, "Guanbang" is like a fresh air, and people can see the hope of domestic TV dramas. 현재 한국 드라마와 미국 드라마를 추격하는 추세 속에서 '관안 방'은 신선한 공기의 숨결과 같아 국내 드라마의 희망을 사람들에게 알린다. 随着 这部 剧在 中国 大陆 的 火爆 ， 韩国 、 台湾 的 电视台 也 陆续 引进 了 《 琅 琊 榜 》。 With the drama's booming in mainland China, TV stations in South Korea and Taiwan have also introduced "Ban List." 드라마가 중국 본토에서 급속히 번지고있는 가운데, 한국과 대만의 TV 방송국도 "금지 목록"을 발표했다. 毫无 意外 ， 在 当地 得到 了 很多 赞誉 。 Not surprisingly, there was a lot of praise in the local area. 당연히 지역에 많은 칭찬이있었습니다. 下面 ， 让 我们 一 起来 欣赏 这部 电视剧 的 片头 ， 感受一下 这 充满 诗意 的 中国 美 。 Let's enjoy the title of this drama together and feel the poetic Chinese beauty. 이 드라마의 제목을 함께 즐기고 중국의 시적 아름다움을 느끼자.