×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

慢速中文 Slow Chinese, #107: 胖子艾未未

#107: 胖子 艾未 未

他 是 一个 胖子 。 很多 人 不 喜欢 他 ， 觉得 他 利用 政治 让 自己 出名 ； 也 有 很多 人 非常 喜欢 他 ， 认为 他 代表 了 勇敢 和 理性 。 他 就是 我 最 喜爱 的 艺术家 之一 ， 艾未 未 。 关于 艾未 未 在 国际 上 的 影响力 ， 不用 我 多 说 。 但是 很多 人 不 知道 的 是 ， 在 中国 ， 不仅仅 只有 政府 讨厌 艾未 未 ， 很多 普通人 也 讨厌 艾未 未 ， 当然 ， 还有 很多 人 根本 不 认识 艾未 未 。 不 认识 艾未 未 的 人 ， 他们 有 一些 不 关心 政治 或 艺术 ， 还有 一些 就是 根本 没有 机会 去 关心 。 这 也 就 没有 什么 好 说 的 。 那 我 说 说 为什么 有人 讨厌 艾未 未 。 讨厌 艾未 未 的 人 一般 有 以下 几个 观点 ： 一 、 艾未 未 是 利用 政治 在 炒作 ， 提高 自己 知名度 ， 抹黑 政府 ； 二 、 艾未 未 就是 一个 流氓 ， 他 的 作品 都 很 低俗 ， 传播 有害 的 价值观 ； 三 、 艾未 未 挑战 法律 ， 犯下 很多 罪行 ， 比如 偷税漏税 、 传播 非法 内容 等等 。 讨厌 艾未 未 的 人 很多 没有 认真 看过 艾未 未 的 作品 ， 而且 他们 常常 认为 政府 就是 对 的 。 在 这个 前提 下 ， 政府 说 一个 人 是 坏人 ， 他 就是 坏人 。 独立思考 似乎 是 多余 的 。 我 看过 艾未 未 的 展览 ， 也 看 了 他 的 纪录片 ， 更 重要 的 是 ， 我 在 北京 的 街头 碰到 过艾未 未 ， 还 和 他 拍 了 一张 合影 。 他 给 我 的 印象 是 和蔼可亲 的 ， 我 相信 这个 胖子 的 心里 是 充满 爱 的 。 2008 年 四川 大 地震 发生 以后 ， 政府 要 隐瞒 死亡 人数 ， 但 艾未 未 和 他 的 朋友 不满 ， 他们 来到 四川 调查 死亡 的 学生 ， 把 他们 的 名字 全部 记录下来 。 他 把 死亡 学生 的 名单 公开 到 网上 ， 让 很多 网友 把 这些 名字 念 出来 ， 做成 了 一个 作品 《 念 》。 汉语 里面 ， 念 ， 既 是 朗读 的 意思 ， 也 是 纪念 的 意思 。 这个 作品 让 我 对 这个 胖子 充满 了 敬意 。 有人 说 艾未 未 是 西方人 用来 反对 中国 的 一个 工具 。 但是 ， 我 知道 ， 无论 艾未 未 是 哪 一个 国家 的 人 ， 他 都 会 去 反对 那个 政府 ， 因为 他 做事 为 的 不是 任何人 ， 而是 良知 。


#107: 胖子 艾未 未 #107: Fat Ai Weiwei #107: Gruby Ai Weiwei

他 是 一个 胖子 。 He is a fat man. Jest grubym człowiekiem. 很多 人 不 喜欢 他 ， 觉得 他 利用 政治 让 自己 出名 ； 也 有 很多 人 非常 喜欢 他 ， 认为 他 代表 了 勇敢 和 理性 。 Many people do not like him. They think that he used politics to make himself famous. There are also many people who like him very much. He thinks that he represents courage and reason. 他 就是 我 最 喜爱 的 艺术家 之一 ， 艾未 未 。 He is one of my favorite artists, Ai Weiwei. 关于 艾未 未 在 国际 上 的 影响力 ， 不用 我 多 说 。 Regarding Ai Weiwei’s influence in the international community, I don’t need to say more. Nie muszę mówić więcej o międzynarodowym wpływie Ai Weiweia. 但是 很多 人 不 知道 的 是 ， 在 中国 ， 不仅仅 只有 政府 讨厌 艾未 未 ， 很多 普通人 也 讨厌 艾未 未 ， 当然 ， 还有 很多 人 根本 不 认识 艾未 未 。 But what many people do not know is that in China, not only does the government hate Ai Weiwei, many ordinary people hate Ai Weiwei, of course, many people do not even know Ai Weiwei. Ale wielu ludzi nie wie, że w Chinach nie tylko rząd nienawidzi Ai Weiwei, wielu zwykłych ludzi nienawidzi Ai Weiwei i oczywiście jest wielu ludzi, którzy w ogóle nie znają Ai Weiwei. 不 认识 艾未 未 的 人 ， 他们 有 一些 不 关心 政治 或 艺术 ， 还有 一些 就是 根本 没有 机会 去 关心 。 People who don't know Ai Weiwei, some of them don’t care about politics or art, and others don’t have the opportunity to care at all. Ludzie, którzy nie znają Ai Weiwei, niektórzy nie dbają o politykę czy sztukę, a niektórzy z nich po prostu nie mają okazji się tym przejmować. 这 也 就 没有 什么 好 说 的 。 There is nothing to say about this. Nie ma o tym nic do powiedzenia. 那 我 说 说 为什么 有人 讨厌 艾未 未 。 Then I talk about why people hate Ai Weiwei. 讨厌 艾未 未 的 人 一般 有 以下 几个 观点 ： 一 、 艾未 未 是 利用 政治 在 炒作 ， 提高 自己 知名度 ， 抹黑 政府 ； 二 、 艾未 未 就是 一个 流氓 ， 他 的 作品 都 很 低俗 ， 传播 有害 的 价值观 ； 三 、 艾未 未 挑战 法律 ， 犯下 很多 罪行 ， 比如 偷税漏税 、 传播 非法 内容 等等 。 People who hate Ai Weiwei generally have the following viewpoints: 1. Ai Weiwei uses politics to hype, raises his popularity, and discredits the government. 2. Ai Weiwei is a rogue. His works are vulgar and spread harmful values. 3. Ai Weiwei's challenge The law commits many crimes, such as tax evasion, illegal content distribution, etc. 讨厌 艾未 未 的 人 很多 没有 认真 看过 艾未 未 的 作品 ， 而且 他们 常常 认为 政府 就是 对 的 。 Many people who hate Ai Weiwei did not seriously read Ai Weiwei's works, and they often think that the government is right. Wiele osób, które nienawidzą Ai Weiweia, nie czytało jego prac poważnie i często uważa, że rząd ma rację. 在 这个 前提 下 ， 政府 说 一个 人 是 坏人 ， 他 就是 坏人 。 Under this premise, the government said that one person is a bad person and he is a bad person. 独立思考 似乎 是 多余 的 。 Independent thinking seems redundant. 我 看过 艾未 未 的 展览 ， 也 看 了 他 的 纪录片 ， 更 重要 的 是 ， 我 在 北京 的 街头 碰到 过艾未 未 ， 还 和 他 拍 了 一张 合影 。 I have seen Ai Weiwei's exhibition and also watched his documentary. More importantly, I met Ai Weiwei on the streets of Beijing and also took a picture with him. 他 给 我 的 印象 是 和蔼可亲 的 ， 我 相信 这个 胖子 的 心里 是 充满 爱 的 。 His impression of me is affable, and I believe that this fat man's heart is full of love. Sprawił, że poczułem się sympatyczny i wierzę, że ten grubas jest pełen miłości w swoim sercu. 2008 年 四川 大 地震 发生 以后 ， 政府 要 隐瞒 死亡 人数 ， 但 艾未 未 和 他 的 朋友 不满 ， 他们 来到 四川 调查 死亡 的 学生 ， 把 他们 的 名字 全部 记录下来 。 After the Sichuan earthquake in 2008, the government wanted to conceal the death toll, but Ai Weiwei and his friends were dissatisfied. They came to Sichuan to investigate the students who died and recorded all their names. 他 把 死亡 学生 的 名单 公开 到 网上 ， 让 很多 网友 把 这些 名字 念 出来 ， 做成 了 一个 作品 《 念 》。 He disclosed the list of students who died on the Internet and asked many netizens to read out the names and create a work called "Reading." Opublikował w Internecie listę zmarłych uczniów, poprosił wielu internautów o przeczytanie nazwisk i wykonał pracę „Czytanie”. 汉语 里面 ， 念 ， 既 是 朗读 的 意思 ， 也 是 纪念 的 意思 。 In Chinese, it is both the meaning of reading and commemorating. 这个 作品 让 我 对 这个 胖子 充满 了 敬意 。 This work made me full of respect for this fat man. Ta praca sprawia, że jestem pełen szacunku dla tego grubasa. 有人 说 艾未 未 是 西方人 用来 反对 中国 的 一个 工具 。 Some people say that Ai Weiwei is a tool Westerners use to oppose China. 但是 ， 我 知道 ， 无论 艾未 未 是 哪 一个 国家 的 人 ， 他 都 会 去 反对 那个 政府 ， 因为 他 做事 为 的 不是 任何人 ， 而是 良知 。 However, I know that regardless of which country Ai Weiwei is, he will oppose that government because he does not do anything but conscience. Wiem jednak, że bez względu na to, z jakiego kraju pochodzi Ai Weiwei, będzie sprzeciwiał się temu rządowi, ponieważ to, co robi, nie jest dla nikogo, ale dla sumienia.