بيت وحكاية | وما هند إلا مهرةٌ عربيةٌ Haus und Geschichte | Hind ist nichts anderes als ein arabisches Stutfohlen House and story Hind is nothing but an Arabian filly Dom i historia Hind to nic innego jak klaczka arabska

حكي أن هند بنت النعمان It was said that Hind, the daughter of Nu`man

كانت أجمل أهل زمانها She was the most beautiful people of her time

فوصف للحجاج حسنها He described the pilgrims well

فأنفذ إليها يخطبها He penetrated her to propose to her

وبذل لها مالا جزيلا And he made a lot of money for her

وتزوج بها He married her

وشرط لها عليه بعد الصداق مائتي ألف درهم And the condition for her after the dowry is two hundred thousand dirhams

ودخل بها And he entered it

ثم إنها انحدرت معه إلى بلد أبيها المعرة Then she descended with him to her father's country

وكانت هند فصيحة أديبة Hind was Fasha literary

فأقام بها الحجاج بالمعرة مدة طويلة So the pilgrims stayed in Ma'rat for a long time

ثم إن الحجاج رحل بها إلى العراق Then the pilgrims deported her to Iraq

فأقامت معه ما شاء الله So she stayed with him, God willing

ثم دخل عليها في بعض الأيام Then he entered it some days

وهي تنظر في المرآة وتقول She looks in the mirror and says

فانصرف الحجاج راجعا Then the pilgrims went and returned

ولم يدخل عليها He did not enter it

ولم تكن علمت به She was not aware of it

فأراد الحجاج طلاقها Al-Hajjaj wanted her to divorce

فأنفذ إليها عبدالله ابن طاهر Then Abdullah Ibn Taher implemented it

وأنفذ لها معه مائتي الف درهم And he gave her two hundred thousand dirhams with him

وهي التي كانت لها عليه It is she who has it on her

وقال And he said

يا ابن طاهر O Ibn Taher

طلقها بكلمتين ولا تزد عليهما He divorced her with two words and do not increase them

فدخل عبدالله بن طاهر عليها فقال لها Abdullah bin Taher entered her and said to her

يقول لك أبو محمد الحجاج Abu Muhammad al-Hajjaj tells you

كنت فبنت I was a girl

وهذه المائتا ألف درهم التي كانت لك قبله These are the two hundred thousand dirhams that you had before him

فقالت She said

إعلم يا ابن طاهر أنا والله كنا فما حمدنا Know, O Ibn Taher, I swear by God we were not

وبنا فما ندمنا We did not regret it

وهذه المائتا ألف درهم التي جئت بها بشارة لك بخلاصي These are the two hundred thousand dirhams that I brought as a good tidings to you for my salvation

ثم بعد ذلك بلغ أمير المؤمنين عبد الملك بن مروان خبرها ووصف له جمالها Then, the Commander of the Faithful, Abd al-Malik bin Marwan, reported her news and described her beauty to him

فأرسل إليها يخطبها فأرسلت إليه كتابا تقول فيه بعد الثناء عليه He sent her to propose to her, and she sent him a letter in which she said after praising him

إعلم يا امير المؤمنين أن الإناء ولغ فيه الكلب Know, O Commander of the Faithful, that the vessel was licked by the dog

فلما قرأ عبدالملك الكتاب ضحك من قولها وكتب إليها يقول When Abdul-Malik read the book, he laughed at her saying and wrote to her to say

إذا ولغ الكلب في إناء أحدكم فليغسله سبعا إحداهن بالتراب If a dog licks one of you’s bowl, he should wash it seven times, one of them with dirt

فاغسلي الإناء يحل الاستعمال So wash the bowl is permissible to use

فلما قرأت كتاب أمير المؤمنين لم يمكنها المخالفة When she read the book of the Commander of the Faithful, she could not go against it

فكتبت إليه بعد الثناء عليه So I wrote to him after praising him

يا امير المؤمنين والله لا أحل العقد إلا بشرط O Commander of the Faithful, by God, the contract is not permissible except on condition

فإن قلت ما هو الشرط قلت If I said what is the condition, I said

أن يقود الحجاج محملي من المعرة إلى بلدك التي أنت فيها ويكون ماشيا حافيا بحليته التي كان فيها أولا To lead the pilgrims carrying me from Al-Maarrah to your country in which you are and to be walking barefoot in the suit he was in first

فلما قرأ عبد الملك ذلك الكتاب ضحك ضحكا شديدا وأنفذ إلى الحجاج وأمره بذلك When Abdul Malik read that book, he laughed loudly and ran to the pilgrims, and ordered him to do so

فلما قرأ الحجاج رسالة أمير المؤمنين أجاب وامتثل الأمر ولم يخالف When the pilgrims read the message of the Commander of the Faithful, he answered and complied with the matter and did not contradict

وأنفذ إلى هند يأمرها بالتجهز فتجهزت And he carried out to India, ordering her to prepare, and she was prepared

وسار الحجاج في موكبه حتى وصل المعرة بلد هند فركبت هند في محمل الزفاف وركب حولها جواريها وخدمها And the pilgrims marched in his procession until Maarat reached the country of Hind, so Hind rode in the wedding load and rode around her maidens and servants

وأخذ الحجاج بزمام البعير يقوده ويسير بها The pilgrims took the reins of the camel, leading it and walking it

فجعلت هند تتواغد عليه وتضحك مع الهيفاء دايتها Hind made her friends with him and laughed with the slender, her day

ثم إنها قالت للهيفاء يا داية إكشفي لي سجف المحمل Then she said to Haifa, O Daya, discover the Sajf of the Mahmal to me

فكشفته فوقع وجهها في وجه الحجاج فضحكت عليه She uncovered him, and she fell in the face of the pilgrims, and laughed at him

فأنشأ يقول So he says

فأجابته هند تقول Hind answered him saying

ولم تزل كذلك تضحك وتلعب إلى أن قربت من بلد الخليفة She was still laughing and playing until she approached the country of the Caliph

فرمت بدينار على الأرض ونادت She threw a dinar on the ground and called out

يا جمال إنه قد سقط منا درهم فارفعه إلينا O Jamal, a dirham has fallen from us, so raise it to us

فنظر الحجاج إلى الأرض فلم يجد إلا دينارا فقال إنما هو دينار Then the pilgrims looked at the land and found nothing but a dinar, so he said it was only a dinar

فقالت بل هو درهم It is a dirham, she said

قال بل دينار He said, but dinars

فقالت الحمد لله سقط منا درهم فعوضنا الله دينارا And she said, Praise be to God, a dirham fell from us, and God rewarded us with a dinar

فخجل الحجاج وسكت ولم يرد جوابا The pilgrims were ashamed and silent and did not answer them

ثم دخل بها على عبد الملك بن مروان Then he entered it on Abdul Malik bin Marwan

فتزوج بها وكان من أمرها ما كان He married her and it was from her what was