حياة عيلتنا: مين المُعجَب؟ - YouTube Our Family Life: Who's the fan? - YouTube La nostra vita familiare: chi è un fan? - Youtube 我們的家庭生活：誰是粉絲？ - Youtube

بابا Dad

ملاحظ اشي متغير في؟ do you notice anything different about me?

نصحانة؟ Did you gain weight?

لابسة اواعي اخوكي Ah yes, you are wearing your brother’s clothes.

لا لا عرفت شعرك No no, I know, your hair

بده حمام It needs to be washed

عن جد بابا هذا اللي طلع معك؟ Seriously dad!? Is this what you could come up with?

ماما .. شو رأيك؟ Mama, what do you think?

زبطت It worked!

اه حبيبتي شو كنت تحكي؟ Darling what were you saying?

اصلا انا عاجبني اللون وجيمي بحبه هيك Actually I like this color, and Jimmy likes it like this.

يا خسارة تربايتي فيها Oh shame all my parenting is lost on her!

معقول Is it possible

معقول رنا هيك تعمل Is it possible for Rana to do that?

ما عم بصدق I can’t believe it.

جيل صايع What a loose generation.

ام يزن طولي بالك Um Yazan, have patience.

طب انت سألتيها ..واجهتيها Did you ask her? Did you confront her?

بتقولك جيمي هيك بحب شعرها And she says Jimmy like her hair this way!

طيب انا رح اقوم اعمل قهوة Ok I will make coffee

قلتلي جيمي You say Jimmy

كمان بتدلعه and she even has a nickname for him.

يعني شو بده يكون اسمه What would his name be

جليل.. جميل.. جاسم Jaleel, Jameel, Jassem?

شو بعرفني ! وشو العمل هلا I have no idea! What do I do now?

انتي ولا يهمك انا رح اجيبلك قراره Don't you worry, I will get to the bottom of this.

انت بس خلي عينك عليها You keep an eye on her.

اذا قالت بدي اطلع ما تقبلي If she says she wants to go out don’t let her.

شوفي اذا بتقعد على التلفون كثير وقدام المراي Check if she watches the TV a lot or sits in front of the mirror

بتسرح وما بتركز daydreams or drifts off

بدك توافيني بكل التفاصيل وخلي الباقي علي You must give me all the details and leave the rest for me.

كثير صعب الامتحان This test is very hard,

كثير كثير very very hard.

شو رأيك تخلي رنا تساعدك Why don't you let Rana help you?

طلبت منها قال امها ما وافقت I asked he, but her mom won’t let her.

بشو سرحانة اه What are you daydreaming about?

ماما ايش مالك ولا اشي عم بدرس Mom, what's wrong with you nothing, I am studying.

لا انا شفتك سرحتي No I saw you drifting off,

وبعدين انا حاسة انه عقلك مش براسك and I feel that your mind is not with you these days,

مش عارفة بشو؟ I don’t know where it is!

مش فاهمة ليش هيك عم بتقولي I don't understand why you say this!

ما بعرف ليش I don't know why!

بس في تراجع في علاماتك وهذا مرفوض Your grades are regressing. This is unacceptable.

مفهوم كلامي Do you understand?

تراجع Regression?

طب احنا لسى ما اخدنا علامات الشهر الاول But we haven't received our grades for the first month yet.

شو في What’s going on?

جلال Jalal

جاد Jad

جرير Jareer

طب جورج George

ما حدا برد Ugh no one is answering.

ما ضل اسماء بحرف الجيم I have run out of names that start with “G”

هيهم Ah there they are!

قال بدهم يروحوا لحالهم حابين يمشوا So they want to go home alone, they like to walk now!

لحالهم قال Alone you say?

ما بعرف شو صارلها الماما I don’t know what’s wrong with mom,

عم بتبالغ بكل اشي ومش عم بفهم ليش she is overreacting to everything, and I don’t understand why.

معلش رنا احنا كمان مضغوطين عشان الامتحانات It’s alright Rana, we are also under pressure from all the tests.

ورد احمر وقدام البيت كمان Red flowers and in front of the house?

شو هالرومانسية هذه How romantic!

انت جيمي صح You are Jimmy right?

اللي صبغتي شعرك عشانه يا ست رنا The one you dyed your hair for Miss Rana

شو What!

هاتي اشوف شو كاتبلك على الكرت سيد روميو Let me see what he wrote on that card Mr. Romeo.

سوري بابا اني ما انتبهت على شعرتاك الحلوين “I am sorry darling for not noticing your beautiful hair.

انا بس بدي اقولك انك احلى بكثير من هدول الوردات I just want to tell you that you are way more beautiful than these flowers.

بحبك I love you.

ابوك Dad

تمام هيك .. بقدر اروح Is this all, can I go?

اه يسلمو ايديك Yes thank you!

اه هلا فهمت Ah now I understand.

بليز آنتي خبري الماما انه جيمي هو المغني المفضل عندي Please auntie, tell mom that Jimmy is my favorite singer

مش صاحبي not my boyfriend!

ما ازكاه العمو How sweet is your dad

عنجد كثير حلوين هالوردات رنا such beautiful flowers Rana.

انت ليش ما بتخبريني عنك شو بتحبي اغاني ومغنيين Why don’t you tell me about you, your favorite songs and singers.

كان ما صار اللي صار This wouldn’t have happened.

ماما Mom

كل هذا عملتيه وانتي مش متأكدة أصلا مين هو جيمي you did all this and you weren’t even sure who Jimmy was,

وما سألتيني شخصيا عنه and you didn’t even ask me about him.

كيف بدك اياني اشاركك بافكاري How do you expect me to tell you about my thoughts

وشو بصير معي إذا انتي هيك ردة فعلك دايما and events in my life if this is your reaction?

رنوش انا بعتذر منك Rannoush, I am sorry

أنا بالغت I overreacted

ومزبوط كان لازم أحكي معك وأسمع منك I should have spoken to you and heard from you

شو رأيك نطلع شوبينج مع بعض How about we go out shopping together?

على شرط تعزميني على شاورما On one condition, if you invite me to a shawarma

اتفقنا Deal

طب خبريني شو أسماء ولاد صفك So tell me what are the names of your classmates

ولادنا صاروا بعمر المراهقة Our children are teenagers now

وهذه المرحله صعبة ولازم نرافقهم فيها

عشان هيك لازم نخلي قنوات التواصل والحوار دايما مفتوحة and keep the communication channels and dialogue open

وبلاها المبالغة في ردود أفعالنا And no need to overreact to everything

لانها بتبني حواجز كثير بينا وبينهم because it builds wall between us and them

وكثير مهم احنا كأباء نعبر عن محبتنا لبناتنا And it’s very important that we, fathers, express our love to our daughters,

بالكلام الحلو والورد والهدايا والوقت with words of affirmation, flowers, gifts, and time.

ونخفف انتقادات We must tone down the criticism

وتكون تعليقاتنا ايجابية ترفع معنوياتهم وتقربنا منهم اكثر and keep our comments positive and uplifting, bringing us closer to them.

ولا لأ يا أبو سند؟ What do you say Abu Sanad?