Manuellsen | GERMANIA Manuellsen | GERMANIA

Juden-Hass ist nicht schlimmer und nicht besser als Schwarzen-Hass, Yahudi nefreti siyah nefretinden ne daha kötü ne de daha iyidir,

Deutschen-Hass oder Irgendwas-Hass. Alman nefreti ya da herhangi bir şey nefreti.

Alles was diskriminierend ist, ob Jude, Schwarze oder gegen Deutsche

in Deutschland, das ist gleich schlimm,

aber es wird nicht gleich schlimm gewertet.

* Titelmusik *

Ich bin Manuellsen, ich bin 39 Jahre alt,

ich bin in Mülheim an der Ruhr groß geworden und bin Musiker.

Ich kam mit 6 Monaten zu meinen Pflegeeltern, Koruyucu ailemin yanına 6 aylıkken geldim,

bin da ganz normal aufgewachsen, so wie meine Geschwister auch.

Nur der Unterschied war halt augenscheinlich:

Sie sind weiß, ich bin schwarz.

Meine Mutter steht mit mir im Kinderwagen an der Bushaltestelle,

und der Busfahrer hat sie nicht in den Bus gelassen. ve otobüs şoförü onları otobüse almadı.

"Mit dem schwarzen Kind kommen Sie nicht in den Bus."

Ein schwarzer Junge, 80er-Jahre, Ruhrgebiet, das war so eine Sache. Zenci bir çocuk, 80'lerde, Ruhr bölgesinde, o şeylerden biriydi.

Also eigentlich total undenkbar und total absurd, wahnsinnig, Yani aslında tamamen düşünülemez ve tamamen saçma, delice,

dass Deutschland in den 80er-Jahren noch so war.

Aber das sind so Sachen, die sind wirklich passiert.

Auch Sachen wie Unterschriftensammlung von Eltern Ayrıca ebeveynlerden imza toplamak gibi şeyler

aus meiner Klasse, die Unterschriften gesammelt haben,

weil sie ihr Kind nicht mit einem schwarzen Kind auf Klassenfahrt Çünkü çocuklarının siyah bir çocukla okul gezisine gitmesini istemiyorlar.

schicken wollten. göndermek istedim.

Die Situation habe ich jeden Tag, dass mich jemand fragt,

wo ich herkomme.

Und ich sage ihnen, meine Wurzeln kommen aus Ghana,

aber alles darüber hinaus finde ich gar nicht so wichtig.

Ich erinnere mich nur an meine weiße Mutter,

ich habe meine leiblichen Eltern nicht vermisst,

weil ich sie nicht kannte. Ich war auch noch nie in Ghana.

Meine Eltern sind ganz liebe Menschen. Down-to-Earth-Leute. Ailem çok iyi insanlar. Gerçekçi insanlar.

Die haben mir immer gesagt, gehe Streit aus dem Weg.

Du bist schlauer als das, lass dich nicht ärgern und diese Dinge.

Was Eltern einem halt so mitgeben. Ebeveynlerin sana verdiği şey.

Das hat auch funktioniert bis zur 3. Klasse.

Ich kann mich daran erinnern, wo ich mir gesagt habe: Stopp, es reicht.

Wir sind damals immer auf so einen Bauernhof in Bayern gefahren.

Wir haben alle zusammen gespielt

und dann fingen halt die klassischen Sprüche an, mit "Neger". ve sonra klasik sloganlar başladı, "zenci" ile.

Dann haben sie es so auf die Spitze getrieben, Sonra işi o kadar ileri götürdüler ki,

dann habe ich halt die beiden Jungs verprügelt, Sonra da iki çocuğu dövdüm,

ein bisschen zu hart auch.

Und dann sind die vom Bauernhof gekommen und dann mussten wir gehen. Sonra çiftlikten geldiler ve biz de ayrılmak zorunda kaldık.

Das war dann der ausschlaggebende Punkt, wo ich gesagt habe:

Okay, so etwas lasse ich nie wieder auf mir sitzen.

In der Rapszene in Deutschland wurde ich ganz offensichtlich beleidigt Almanya'daki rap sahnesinde açıkça hakarete uğradım.

und diskriminiert aufgrund meiner Hautfarbe und meiner Herkunft. ve tenimin rengi ve kökenim nedeniyle ayrımcılığa uğradım.

Kein Mensch hat danach gekräht. Kimse bunun hakkında konuşmadı.

Sag was gegen eine andere Ethnie, die in Deutschland vertreten ist, Almanya'da temsil edilen başka bir etnik gruba karşı bir şey söyleyin,

dafür wird dann der Echo abgeschafft. yankı ortadan kalkacak.

Auf der anderen Seite gibt es aber auch ein Beispiel von Olli Pocher

auf dem Wiener Opernball. Viyana Opera Balosu'nda.

Olli Pocher trifft Kim Kardashian.

Jetzt kommt er dorthin und sagt:

"Wie wäre es später mal mit einem Tänzchen und so?" "Daha sonra dans etmeye falan ne dersin?"

Dann sagt Olli Pocher tatsächlich,

wir können ja auf Niggers in Vienna warten. Viyana'daki zencileri bekleyebiliriz.

Berufsverbot sofort, Mikrofon weg, dies, das, kicken raus aus'm Sender. Derhal barodan atılma, mikrofonun gitmesi, şu, bu, istasyondan atılma.

So kannst du doch nicht reden, wenn du vor der Kamera bist.

Die haben uns damals Nigger genannt, also nicht mich, aber Leute vor mir,

weil die den Leuten nicht den Respekt gegeben haben

und sich nicht die Mühe machten, deren Namen auswendig zu lernen.

Und mit Namen anzusprechen.

Du wurdest schon immer Mehmet genannt.

Du wurdest schon immer Karsten genannt

und du wurdest schon immer Bratislav genannt oder wie auch immer,

auf jeden Fall wurdest du bei deinem Namen genannt.

Uns haben sie diesen Respekt nicht gegeben, für die waren wir Kaffa,

Nigger, Boy, irgendwas.

Das ging ja über Jahrzehnte und Jahre lang.

Und damit dieses Wort keine Power mehr hat, haben die Schwarzen

untereinander angefangen, sich das zu zuschmeißen.

Und für das Wort Nigger eine Identifikation zu finden.

Was ist ein Nigger, heutzutage?

Ein Nigger ist ein cooler Typ, mit einer dicken Kette, Bir zenci, büyük zinciri olan havalı bir adamdır,

der in einem coolen Auto sitzt, der fly ist, geil. Flyer Nigger.

Und heutzutage sind die Leute stolz, Nigger zu sein.

Jetzt wundern sich aber weiße Leute,

warum dürfen wir das nicht auch sagen?

Aber das muss doch jeder normal denkende Mensch verstehen,

das ist deren Ding, das dürfen wir nicht sagen.

Wir wollten die damals damit ficken, hat nicht geklappt, O zamanlar onları bununla becermeye çalıştık ama işe yaramadı,

okay so, lass es bei denen.

Deswegen lass ich mich von einem Weißen nicht Nigger nennen.

* Titelmusik *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)