Why is glass transparent? - Mark Miodownik Warum ist Glas durchsichtig? - Mark Miodownik ¿Por qué es transparente el vidrio? - Mark Miodownik Pourquoi le verre est-il transparent ? - Mark Miodownik Perché il vetro è trasparente? - Mark Miodownik ガラスはなぜ透明なのか？- マーク・ミオダウニク Dlaczego szkło jest przezroczyste? - Mark Miodownik Porque é que o vidro é transparente? - Mark Miodownik Почему стекло прозрачное? - Марк Миодовник Cam neden şeffaftır? - Mark Miodownik Чому скло прозоре? - Марк Мьодовнік 玻璃为什么是透明的？- 马克-米奥多尼克

Take a look out your window, ألق نظرة من نافذتك Schau aus Deinem Fenster Echa un vistazo por la ventana, نگاهی به بیرون از پنجره بیندازید، Jetez un coup d'œil par la fenêtre, Date un'occhiata fuori dalla finestra, 窓 から 外 を 見て ごらん 안경을 쓰신다면 쓰시고 Kijk eens uit je raam, Spójrz przez okno, Priviţi pe fereastră Посмотри в окно, Camdan dışarıya bakın

put on your glasses if you wear them. ضع نظارتك إن كان لديك واحدة. und setze Deine Brille auf, wenn Du eine trägst. ponte tus gafas si acaso las usas. اگر عینکی هستید، آنرا به چشمانتان بزنید، Mettez vos lunettes si vous en avez. mettetevi gli occhiali, se li portate. メガネ を かけて いる 人 は メガネ 越し に 창밖을 보세요. zet je bril op als je die draagt. załóż okulary, jeśli nosisz. şi puneţi-vă ochelarii, dacă purtaţi. надень очки, если носишь их. ve eğer varsa gözlüklerinizi takın.

You might want to grab a pair of binoculars, too, ربما تحتاج إلى إحضار منظار أيضاً Tal vez quieras utilizar un par de binoculares, también, شاید بخواهید یک دوربین شکاری هم بردارید، Vous voulez peut-être aussi prendre des jumelles Potreste voler prendere anche un binocolo 双眼鏡 や 虫 メガネ を 使って 어쩌면 쌍안경이나 돋보기를 Misschien wil je zelfs een verrekijker Jak chcesz, to możesz wziąć też lornetkę Puteţi lua şi un binoclu Если хочешь, возьми ещё и бинокль İsterseniz bir dürbün de ya da bir

or a magnifying lens. أو عدسات مكبرة. o una lupa. یا لنزهای بزرگ نمایی. ou une loupe. o una lente di ingrandimento. 窓 の 向こう を 見て みよう 쓰고 싶어지실지도 모르겠습니다. of een vergrootglas. albo szkło powiększające. sau o lupă. или увеличительное стекло. büyüteç de alabilirsiniz.

Now, what do you see? والآن، ماذا ترى؟ Was siehst Du jetzt? Ahora, ¿qué ves? حالا، چه می بینید؟ Que voyez-vous ? Ora, che cosa vedete? 何 が 見える かな ？ 이제 뭐가 보이시나요? Wat zie je dan? No i co teraz widzisz? Acum, ce vedeţi? Что ты видишь? Şimdi, ne görüyorsunuz?

Well, whatever it is, حسناً، مهما يكن Was es auch immer ist, Bueno, sea lo que sea, خُب، هر آنچه که هست، Eh bien, peu importe ce que c'est, Beh, qualunque cosa sia, 目 に 映る の は 何 であれ 글쎄요, 무엇이 보이든지 Wat je ook ziet, Z całą pewnością Orice aţi vedea, Что бы это ни было, Bu her ne ise,

it's not the multiple layers of glass فهو ليس الطبقات المتعددة من الزجاج es sind nicht die mehreren Glasschichten no son las múltiples capas de vidrio تعدادی شیشه درست مقابل چشمان شما نیست. ce ne sont pas les multiples couches de verre non sono i molteplici strati di vetro 目の前 に ある ガラス だ と 여러분 바로 앞에 있는 것이 het zijn niet de al die lagen glas nie są to liczne warstwy szkła cu siguranţă nu vedeţi lentilele это не слои стекла tam önünüzde bulunan

right in front of you. التي أمامك. direkt vor Dir. justo delante de ti. تعدادی شیشه درست مقابل چشمان شما نیست. juste en face de vous. proprio di fronte a voi. 答える 人 は い ない だろう 여러 겹의 유리는 아닐 겁니다. voor je neus. tuż przed twoim nosem. ce se află în faţa voastră. прямо перед тобой. birkaç kat cam değildir.

But have you ever wondered ولكن هل تساءلت من قبل Hast Du Dich jemals gefragt, Pero ¿te has preguntado اما تا بحال فکر کردید Mais vous êtes-vous déjà demandé Ma vi siete mai chiesti でも こんな 硬い もの が 하지만 여러분은 어떻게 그렇게 단단한 물질이 Maar heb je je ooit afgevraagd Ale czy kiedyć zastanawiało cię, V-aţi întrebat vreodată Размышлял ли ты когда-нибудь, Ancak hiç böylesine katı bir şeyin, nasıl

how something so solid can be so invisible? عن كيفية كون شيء بهذه الصلابة شفافاً لهذه الدرجة؟ wie so etwas Hartes unsichtbar sein kann? cómo algo tan sólido puede ser tan invisible? چطور چیزی به این محکمی می تونه اینقدر نامحسوس باشد. comment une chose aussi solide come qualcosa di così solido possa essere tanto invisibile? なぜ 透明な の か 考えた こと は ある かな ？ 보이지 않는지 생각해본 적이 있으신가요? hoe iets dat zo stevig is zo onzichtbaar kan zijn? jak coś tak stałego może być tak niewidoczne? cum ceva atât de solid poate fi totodată atât de invizibil? как что-то настолько твёрдое может быть невидимым? bu kadar görünmez olabileceğini merak ettiniz mi?

To understand that, لفهم ذلك Um das zu verstehen, Para entenderlo, برای درک این موضوع، Pour le comprendre, Per capirlo, それ を 理解 する に は 그걸 이해하려면, Om dat te begrijpen, Żeby to pojąć, Pentru a înţelege asta, Чтобы понять это, Bunu anlayabilmek için

we have to understand what glass actually is, علينا أن نفهم ما هو الزجاج بالضبط muss man begreifen, was Glas tatsächlich ist tenemos que entender lo que es el vidrio en realidad, باید بدانیم که شیشه براستی چیست، nous devons nous interroger sur la composition du verre, dobbiamo capire che cosa sia effettivamente il vetro ガラス の 正体 や その 元 に なる もの を 우리는 실제로 유리가 무엇이며 moeten we begrijpen wat glas eigenlijk is musimy zrozumieć, czym właściwie jest szkło trebuie să înţelegem ce este sticla разберёмся, что есть стекло на самом деле, camın tam olarak ne olduğunu ve nereden

and where it comes from. ومن أي يأتي. und woher es kommt. y de dónde viene. و از کجا آمده. et sur sa provenance. e da dove derivi. 知る 必要 が ある 무엇으로부터 나오는지 알아야 합니다. en waar het vandaan komt. i skąd się bierze. şi de unde provine. и как оно появляется. geldiğini anlamamız gerekir.

It all begins in the Earth's crust, يبدأ الأمر عند قشرة الأرض Alles beginnt in der Erdkruste, Todo comienza en la corteza terrestre, ماجرا از پوسته زمین شروع می شه، Tout commence dans la croûte terrestre, Inizia tutto nella crosta terreste, まず 地球 の 表層 部 を 見て みよう 이 모든 것들은 지구의 최외곽인 지각에서 Het begint in de aardkorst, Wszystko zaczyna się w skorupie ziemskiej, Totul începe în scoarţa pământului, Всё зарождается в земной коре, Her şey, Dünya'nın kabuğunda başlar

where the two most common elements are أكثر عنصرين في هذه الطبقة wo die Elemente Silizium und Sauerstoff am häufigsten vorkommen. donde están dos de los elementos más comunes, جایی که سیلیکون و اکسیژن از معمول ترین où les deux éléments les plus communs dove i due elementi più comuni sono 地殻 に 最も 多く ある 元素 は 가장 일반적인 물질인 실리콘과 waar de meest voorkomende elementen gdzie dwa najczęściej występujące elementy unde se găsesc două dintre cele mai răspândite elemente, два самых распространённых вещества которой — ve burada en yaygın olan elementler silikon

silicon and oxygen. السيليكون والأوكسجين. silicio y oxígeno. عناصر آن هستند. sont le silicium et l'oxygène. il silicio e l'ossigeno. ケイ 素 と 酸素 だ 산소에서 시작됩니다. silicium en zuurstof zijn. to krzem i tlen. siliconul şi oxigenul. кремний и кислород. ve oksijendir.

These react together to form silicon dioxide, الذين يتفاعلان سوية ليشكلا ثنائي أوكسيد السيليكون Beide reagieren miteinander und bilden Siliziumdioxyd, Estos reaccionan juntos para formar dióxido de silicio, از واکنش این دو عنصر با یکدیگر، دی اکسید سیلیکون تشکیل می شود، Ces deux éléments réagissent ensemble pour former du dioxyde de silicium, Questi reagiscono insieme formando il biossido di silicio, これ ら の 化合 物 が 二 酸化 ケイ 素 で 이것들은 함께 반응하여 이산화규소를 형성하는데 Deze reageren met elkaar en vormen siliciumdioxide, Wchodzą one w reakcję, tworząc dwutlenek krzemu, Combinate, acestea produc o reacţie, formând dioxidul de silicon, Реагируя друг с другом, они образуют диоксид кремния, Bu ikisi birbiriyle tepkimeye girerek silikon dioksiti oluştururlar

whose molecules arrange themselves والذي تصطف جزيئاته dessen gleichmäßige Anordnung der Moleküle in kristalliner Form cuyas moléculas se arreglan که مولکولهایش بشکل کریستال منظمی در کنار هم قرار گرفته dont les molécules s'organisent le cui molecole si dispongono この 分子 が 規則正しく 並んで 이산화규소의 분자들은 석영으로 잘 알려진 waarvan de moleculen zichzelf którego molekuły samoistnie układają się ale cărui molecule îşi schimbă forma молекулы которого выстраиваются ve bu moleküller kuvars denilen düzgün bir

into a regular crystalline form known as quartz. في شكل بلورة قياسية معروفة باسم "كوارتز". en una forma cristalina regular conocida como cuarzo. که همانا کوارتز است. en un réseau cristallin connu sous le nom de quartz. in una forma cristallina regolare conosciuta come quarzo. 結晶 化 した もの が 石英 （ 水晶 ） と して 知ら れて いる 규칙적인 수정의 형태로 스스로를 배열합니다. in een regelmatige kristallijne vorm schikken die we kwarts noemen. w regularną formę krystaliczną, znaną jako kwarc. într-una cristalină şi regulată, cunoscut sub denumirea de cuarţ. в правильную кристаллическую решётку, известную как кварц. kristali oluşturacak şekilde kendilerini düzenlerler.

Quartz is commonly found in sand, يوجد الكوارتز غالباً في الرمل Quartz findet sich üblicherweise in Sand, El cuarzo se encuentra comúnmente en la arena, کوارتز معمولا" در ماسه یافت می شود، Le quartz se trouve généralement dans le sable, Il quarzo si trova comunemente nella sabbia, 石英 は 砂 の 中 に たくさん 含ま れて いる 석영은 일반적으로 곡식들의 Kwarts wordt veel gevonden in zand. Kwarc można znaleźć w piasku, Cuarţul se găseşte de obicei în nisip, Обычно кварц можно найти в песке, Kuvars genellikle kumda bulunur

where it often makes up most of the grains حيث يشكل غالباً معظم الحبيبات wobei er oft den größten Anteil hat, donde a menudo se conforma la mayoría de los granos که اغلب، بیشتر حجم دانه های ماسه را تشکیل می دهد، dont il constitue la plupart des grains di cui compone spesso la maggior parte dei granelli 砂 粒 の 主 成分 は たいてい 石英 で 대부분을 만들어내는 모래에서 찾을 수 있으며 De meeste zandkorrels zijn kwarts. gdzie stanowi większość ziarenek fiind o parte integrală a acestuia он составляет бóльшую его часть ve taneciklerin çoğunluğunu oluşturur

and is the main ingredient in most type of glass. وهي المكون الأساسي لمعظم أنواع الزجاج. und der Hauptbestandteil der meisten Glasarten ist. y es el ingrediente principal en la mayoría de tipos de vidrio. و ماده اصلی اکثر انواع شیشه است. et est le principal composant de la plupart des verres. ed è il principale ingrediente di molti tipi di vetro. これ が ガラス の 主 成分 と して 使わ れる 대부분의 유리 종류에 주요 재료입니다. Kwarts is het hoofdbestanddeel van de meeste soorten glas. i jest głównym składnikiem większości rodzajów szkła. şi elementul de bază al celor mai multe tipuri de sticlă. и является основной составляющей большинства видов стекла. ve birçok cam türünün ana malzemesidir.

Of course, you probably noticed that glass ربما تكون قد لاحظت أن الزجاج Gewiss hast Du vermutlich bemerkt, Por supuesto, probablemente has notado que ese vaso البته، احتمالا" متوجه شدید که شیشه Bien sûr, vous avez probablement remarqué Certamente, avrete notato che il vetro もちろん ガラス は 물론 아마 여러분은 아마 유리가 Misschien heb je wel gemerkt dat glas Z pewnością widzisz, że szkło Probabil aţi observat că sticla Конечно, ты заметил, что стекло Elbette ki, camın küçük kuvars parçalarından

isn't made of multiple tiny bits of quartz, ليس مكوناً من أجزاءٍ صغيرة متعددة من الكوارتز dass Glas nicht aus vielen winzigen Quartzstücken besteht; no está hecho de múltiples pequeños trozos de cuarzo, از اجزاء کوچک کوارتز تشکیل نشده، que le verre n'est pas fait de multiples petits morceaux de quartz, non è costituito da molteplici piccoli pezzetti di quarzo 石英 の 粒 を 固めた もの で は ない と 아주 작은 석영 조각들로 만들어지지 않았다는 것을 아실 겁니다. niet gemaakt is van vele kleine stukjes kwarts nie składa się z wielu małych kawałków kwarcu, nu e formată din multe bucăţele de cuarţ, не сделано просто из нескольких кусочков кварца, oluşmadığını görmüşsünüzdür

and for good reason. وهذا لسبب وجيه. und das aus gutem Grund. y por buenas razones. و دلیلی برای این موضوع است. et pour une bonne raison. e per una buona ragione. 分かる よ ね 그럴만한 이유가 있죠. en met reden! i nie bez powodu. şi asta pentru că и на то есть причины. ve bunun sebebi de bellidir.

For one thing, the edges of the rigidly formed grains أولاً، حواف الحبيبات المرتصة Zum einen wird das auftreffende Licht von den Rändern der starren Körner Para empezar, los bordes de los granos rígidos formados از یک طرف، لبه های دانه های ماسه که شکلی سخت دارند، Les bords de ces grains rigides Innanzitutto, i margini dei granelli formati in maniera rigorosa もし そう だったら 硬い 粒 の 輪郭 や 그 하나는 단단한 형태를 띠고 있는 석영 알갱이의 가장자리와 Alleen al omdat de randen van de rigide korrels Po pierwsze, krawędzie regularnie ukształtowanych ziaren marginile aspre ale granulelor Во-первых, грубые края песчинок Birincisi, kristalin yapısındaki sert şekilli tanecikler

and smaller defects within the crystal structure وأصغر الشقوق في البنية البلورية y los pequeños defectos en la estructura cristalina و ناصافیهای کوچک درون ساختار کریستال et de défauts plus petits dans la structure cristalline e i più piccoli difetti all'interno della struttura cristallina 結晶 内 の かすかな 傷 が 수정 구조의 내부의 작은 결점들이 en kleinere afwijkingen binnen de kristalstructuur şi micile defecte din structura cristalelor и более мелкие дефекты в кристаллической структуре ile küçük bozukluklar onlara çarpan

reflect and disperse light that hits them. تعكس وتشتت الضوء الموجه عليها. reflejan y dispersan la luz que les llega. نوری که به آنها تابیده می شود را منعکس و پخش می کند. réfléchissent et dispersent la lumière qui les frappe. riflettono e disperdono la luce che li colpisce. 光 を 反射 し 散乱 さ せて しまう 알갱이에 비춰지는 빛을 반사하거나 흩어놓는다는 것입니다. invallend licht zouden reflecteren en verspreiden. odbijają i rozpraszają światło, które na nie pada. reflectă și dispersează lumina care ajunge pe suprafaţa lor. отражают и рассеивают свет, падающий на них. ışığı hem yansıtır, hem de yayar.

But when the quartz is heated high enough ولكن عندما يسخن الكوارتز إلى درجة مناسبة Wird der Quartz aber heiß genug erhitzt, Pero cuando el cuarzo se calienta lo suficiente, ولی وقتی کوارتز تحت گرمای زیاد قرار می گیرد Mais quand le quartz est suffisamment chauffé Ma, quando il quarzo è riscaldato abbastanza, でも 石英 が 十分に 熱せ られる と 하지만 석영이 충분히 높은 온도로 가열되면 Maar als het kwarts hard genoeg verhit wordt, Jeśli jednak kwarc odpowiednio podgrzejemy, Dar cînd cuarţul e încălzit la o temperaturaăsuficient de mare, Но при достаточно сильном нагреве Ancak, kuvars yeterince ısıtıldığında,

the extra energy makes the molecules vibrate فتهتز الجزيئات بفعل الطاقة الزائدة lässt die zusätzliche Energie die Moleküle schwingen la energía adicional hace que las moléculas vibren انرژی مازاد باعث حرکت مولکولها شده l'énergie supplémentaire fait vibrer les molécules l'energia in eccesso fa vibrare le molecole 熱 の エネルギー が 分子 を 振動 さ せ 그 에너지로 인하여 분자들은 laat de extra energie de moleculen trillen temperatura wprawia molekuły w drgania, surplusul de energie face moleculele să vibreze дополнительная энергия заставляет молекулы вибрировать, o ekstra enerji molekülleri bir arada tutan

until they break the bonds holding them together حتى تنفصم الروابط التي تجمعها سوية bis die Molekülbindungen aufbrechen hasta que se rompen los lazos que los mantienen juntos تا جائیکه پیوند بین آنها شکسته jusqu'à ce qu'elles cassent les liens qui les unissent fino a spezzare i legami che le tengono insieme 分子 間 の 結合 を 壊し バラバラに して 결합이 부서질 때까지 진동하면서 tot ze de verbindingen verbreken die hen samenhielden aż do zerwania łączących ich wiązań până când legăturile care le ţin unite se rup пока связи между ними не рушатся, bağlar kopana kadar titremesini ve

and become a flowing liquid, وتصبح سائلاً طافياً und er auf die gleiche Weise flüssig wird, wie Eis zu Wasser zerschmilzt. y se convierten en un líquido, و به مایع روانی تبدیل می شود، et deviennent un liquide, e diventando un liquido fluido, 流動 的な 液体 に なる 결국 흐르는 액체가 될 것입니다. en een vloeistof worden, i zmiany w ciecz. şi devin lichide, превращая их в текучую жидкость akıcı bir sıvıya dönüşmesini sağlamaktadır

the same way that ice melts into water. بنفس الطريقة التي يذوب فيها الثلج إلى الماء. del mismo modo que el hielo se derrite en agua. همان شکلی که یخ ذوب شده به آب تبدیل می شود. de la même façon que la glace se transforme en eau. nello stesso modo in cui il ghiaccio si scioglie in acqua. 氷 が 融 け て 水 に なる の と 同じだ 얼음 또한 같은 방식으로 물에 녹죠. net zoals ijs tot water smelt. Tak samo lód zmienia się w wodę. asemenea gheţii care se topeşte şi se transformă în apă. так же, как лёд, тая, превращается в воду. ve bu buzun suya erimesine benzerdir.

Unlike water, though, liquid silicon dioxide ولكن بخلاف الماء ، ثاني أكسيد السيليكون السائل Flüssiges Siliziumdioxyd nimmt anders als Wasser A diferencia del agua, el dióxido de silicio líquido هر چند بر خلاف آب، دی اکسید سیلیکون مایع Cependant, contrairement à l'eau, la silice liquide Ma, a differenza dell'acqua, il biossido di silicio liquido, でも 水 と 違って 二 酸化 ケイ 素 の 液体 は 하지만 물과 다르게, 액체 이산화규소는 Anders dan water vormt vloeibaar siliciumdioxide Jednak w przeciwieństwie do wody, płynny dwutlenek krzemu Spre deosebire de apă, dioxidul de silicon în stare lichidă, Однако в отличие от воды, жидкий диоксид кремния, Suyun aksine, sıvı silikon dioksit

does not reform into a crystal solid when it cools. لا يتحول إلى مادة صلبة بلورية عندما يبرد. keine Kristallstruktur mehr an, wenn es abkühlt. no retorna a un cristal sólido cuando se enfría. بر اثر خنک شدن، به کریستال سخت بر نمی گردد. ne reforme pas un cristal solide en se refroidissant. quando si raffredda, non si ricompone in un cristallo solido. 冷まして も 再び 結晶 に は なら ない 식어도 고체 결정체로 다시 바뀌지 않습니다. geen kristal meer als het afkoelt. nie zmienia się z powrotem w ciało krystaliczne w miarę stygnięcia. nu revine la starea solidă de cristal când se răceşte. охлаждаясь, не становится вновь кристаллом. soğuduğu zaman tekrardan katı kristale dönüşmemektedir.

Instead, as the molecules lose energy, بدلاً من ذلك، عندما تفقد الجزيئات الطاقة Stattdessen sind die Moleküle, während sie Energie verlieren, En cambio, conforme las moléculas pierden energía, در عوض، مولکولها با از دست دادن انرژی، À l'inverse, quand les molécules perdent de l'énergie, Invece, più le molecole perdono energia, エネルギー を 失う に つれ 대신 에너지를 잃은 분자들이 In plaats daarvan zijn de moleculen, als zij energie verliezen, Kiedy cząsteczki tracą energię, De fapt, cu cât moleculele îşi pierd energia, Наоборот, теряя энергию, Onun yerine, moleküller enerji kaybettikçe,

they are less and less able تقل قدرتها son cada vez menos capaces de کمتر و کمتر elles sont de moins en mois capables meno sono capaci 規則正しく 並ぼう と して も 정렬된 위치로 steeds minder in staat stopniowo tracą umiejętność devin din ce în ce mai puţin capabile молекулы теряют и способность düzenli bir pozisyonda hareket

to move into an ordered position, على التحرك في مكان معين moverse a una posición ordenada, توانایی حرکت به سمت نقاط منظم را دارند، de se mouvoir pour s'organiser, di disporsi in una posizione ordinata その場で 動け なく なり 점점 덜 이동하게 됩니다. om een geordende positie in te nemen. poruszania się w ustalonej pozycji, să se aranjeze într-o poziţie ordonată, упорядоченно выстраиваться. edebilme yetenekleri daha düşüktür

and the result is what is called an amorphous solid. والنتيجة ما يسمى بالمادة الصلبة غير المتبلورة. was einen sogenannten amorphen Feststoff zur Folge hat. y el resultado es lo que se llama un sólido amorfo. و نتیجه آن چیزی است که ما آنرا ماده جامد غیر شفاف می نامیم. et le résultat est ce qu'on appelle un solide amorphe. e il risultato è ciò che viene chiamato un solido amorfo. アモルファス ( 非 晶 質 ) と いう もの に なる 그 결과는 바로 비결정 고체라고 불리는 물질입니다. Het resultaat is een zogenaamde amorfe stof: a efekt ten nazywamy ciałem amorficznym. şi ajung într-o stare solidă amorfă. Результат процесса называют аморфным телом — ve şekilsiz katı denilen bir sonuç elde edilmektedir.

A solid material with the chaotic structure of a liquid, مادة صلبة ذات بنية فوضوية كبنية السائل Ein festes Material mit der chaotischen Struktur einer Flüssigkeit, Un material sólido con la estructura caótica de un líquido, یک ماده سخت با ساختار بی نظم یک مایع Une substance solide avec la structure chaotique d'un liquide, Un materiale solido, con la struttura caotica di un liquido, これ は 固体 で あり ながら 液体 の ように 秩序 の 欠けた 構造 で 복잡한 액상 구조를 지닌 이 고체 물질은 een vast materiaal met de chaotische structuur van een vloeistof, Jest to ciało stałe z chaotyczną strukturą cieczy, Aceasta e o substanţă solidă, cu o structură dezordonată a lichidului, твёрдый материал с хаотичной структурой жидкости, Moleküllerin her tür boşluğu rahatça doldurabilmelerini sağlayan,

which allows the molecules to freely fill in any gaps. الأمر الذي يسمح للجزيئات بالتحرك بحرية لملئ أي فراغ. die es den Molekülen ermöglicht, jede Lücke ungehindert aufzufüllen. que permite que las moléculas llenen los vacíos libremente. که باعث می شه مولکولها براحتی در هر فضای خالی جای بگیرند. qui permet aux molécules de remplir librement tout interstice. che permette alle molecole di riempire liberamente ogni spazio vuoto. 空いた 隙間 を 周り の 分子 が 自由に 埋めて いく こと が できる 어느 공간이든 자유롭게 채울 수 있는 분자로 되어 있습니다. die de moleculen vrijlaat om eventuele leegtes te vullen. która pozwala molekułom swobodnie uzupełniać wolną przestrzeń. ce permite moleculelor să astupe orice găuri. позволяющей молекулам заполнить любые пустые промежутки. sıvının karışık yapısına sahip katı bir materyal.

This makes the surface of glass uniform وهذا ما يجعل سطح الزجاج موحداً Die Oberfläche des Glases wird dadurch auf mikroskopischer Ebene gleichförmig, Esto hace uniforme la superficie del vidrio این کار در حد میکروسکوپی، Cela rend la surface du verre uniforme Questo rende uniforme la superficie del vetro その ため ガラス の 表面 は 이것이 미세한 수준으로 Dat maakt het oppervlak van glas eenvormig Przez to powierzchnia szkła jest jednolita Asta face suprafaţa sticlei uniformă Благодаря этому поверхность стекла однородна Bu, camın yüzeyini mikroskobik

on a microscopic level, على المستوى المجهري a nivel microscópico, سطح شیشه را یکپارچه می کند، à un niveau microscopique, ad un livello microscopico, 分子 レベル で 均質に なり 유리 표면을 균일하게 만들고, op microscopisch niveau, na poziomie mikroskopowym, la nivel microscopic, на микроскопическом уровне. düzeyde tekbiçim yapmaktadır

allowing light to strike it مما يسمح للضوء بالاصطدام به wodurch das Licht auftreffen kann, permitiendo a la luz golpearlo و به نور اجازه برخورد می دهد permettant à la lumière de la frapper permettendo alla luce di colpirla ここ に 光 が あたって て も 빛이 여러 방향으로 분산되지 않고 waardoor licht erop kan vallen przepuszczając światło permiţând astfel luminii să treacă prin ea, Это даёт возможность свету, падая на стекло, ve ışığın farklı yönlere yayılmadan

without being scattered in different directions. من دون أن يتناثر باتجاهات مختلفة. sin ser dispersada en diferentes direcciones. بدون آنکه به جهات مختلف پراکنده شود. sans être dispersée dans différentes directions. senza essere riflessa in direzioni differenti. 光 の 散乱 は 起こら ない 한 곳에 집중되도록 만듭니다. zonder in verschillende richtingen te worden verspreid. bez rozpraszania go w różnych kierunkach. fără a fi dispersată în diferite direcţii. не рассеиваться в разных направлениях. çarpmasını sağlamaktadır.

But this still doesn't explain لكن هذا لا يفسر Aber das erklärt noch immer nicht, Pero esto no explica اما این موضوع هنوز دلیل توانایی Mais ça n'explique toujours pas Ma questo non spiega ancora でも これ だけ で は 하지만 이것으로는 어째서 빛이 대부분의 Maar dat verklaart nog steeds niet Ale to wciąż nie wyjaśnia Totuşi, aceasta nu explică Но это ещё не объясняет, Ama bu yine de neden ışığın

why light is able to pass through glass قدرة الضوء على تجاوز الزجاج warum Licht Glas passieren kann, por qué la luz es capaz de atravesar el cristal عبور نور از شیشه را بیان نمی کند pourquoi la lumière est capable de traverser le verre perché la luce sia capace di passare attraverso il vetro なぜ 光 が ガラス を 通過 し 고체처럼 흡수되지 않고 waarom licht in staat is om door glas te gaan dlaczego szkło przepuszcza światło, de ce lumina poate trece prin sticlă почему свет проходит сквозь стекло, birçok katıda olduğu gibi absorbe edilmesi

rather than being absorbed as with most solids. عوضاً من أن يمتصه كما يحصل مع معظم المواد الصلبة. statt wie von den meisten Feststoffen verschluckt zu werden. en lugar de ser absorbida como con la mayoría de los sólidos. بر عکس آنکه در بیشتر اجسام جامد جذب می شود. au lieu d'être absorbée comme la plupart des solides. invece di essere assorbita, come avviene con la maggior parte dei solidi. 他の 固体 中 で の よう に 吸収 さ れ ない の か は 分から ない 유리를 통과하는지에 대해서는 여전히 설명할 수 없습니다. zonder te worden geabsorbeerd zoals bij de meeste stoffen. zamiast pochłonąć je, jak większość ciał stałych. şi nu e absorbită, aşa cum se întamplă cu cele mai multe corpuri solide. а не поглощается, как это происходит с большинством твёрдых тел. yerine camdan geçebildiğini açıklamamaktadır.

For that, we need to go all the way down لهذا، نحن بحاجة إلى الغوص Dazu müssen wir uns auf die subatomare Ebene begeben. Por eso, tenemos que ir hasta el fondo, برای اینکار، لازمه مسیر زیادی را Pour ça, nous devons aller en profondeur, Per questo, dobbiamo scendere これ を 理解 する ため に さらに 小さい 그렇게 때문에 우린 원자보다 작은 Daarom moeten we helemaal afdalen Pentru a afla, vom cerceta Чтобы разобраться, изучим в деталях Bunun için, atom-altı düzeye kadar

to the subatomic level. إلى المستوى دون الذري. a nivel subatómico. به سطح زیرین اتم طی کنیم. à l'échelle subatomique. fino al livello subatomico. 原子 より 小さな レベル で 見て みよう 아원자 수준까지 내려가야 합니다. tot het subatomaire niveau. do poziomu subatomowego. până la nivelul subatomic. субатомный уровень. inmemiz gerekmektedir.

You may know that an atom consists of a nucleus ربما تعلم أن الذرة مكونة من نواة Du weißt vielleicht, dass ein Atom aus einem Kern besteht, Quizá sepas que un átomo consiste en un núcleo احتمالا" می دانید که اتم از یک هسته تشکیل شده Vous savez peut-être qu'un atome est composé Potreste sapere che un atomo consiste di un nucleo 原子 に は 原子核 が あり その 周り を 電子 が 回って いる と 어쩌면 여러분은 원자가 핵과 그 주위를 맴도는 전자로 Je weet misschien dat een atoom uit een kern bestaat Pewnie już wiesz, że atom składa się z jądra Poate ştiţi că atomul e alcătuit dintr-un nucleu Ты, вероятно, знаешь, что атом состоит из ядра Bir atomun etrafında elektronların dolandığı

with electrons orbiting around it, وإلكترونات تدور حولها der von Elektronen umkreist wird, con electrones orbitando alrededor de él, که الکترونها به دور آن می چرخند، d'un noyau autour duquel gravitent des électrons, con elettroni che orbitano attorno ad esso, 聞いた こと が ある かも しれ ない 구성되어 있다는 것을 알고 계시겠죠. met elektronen in een baan eromheen, i krążących wokół elektronów, cu electroni ce orbitează în jurul lui, и электронов, вращающихся на его орбите, bir çekirdeğe sahip olduğunu belki biliyorsunuzdur,

but you may be surprised to know ولكنك ربما ستتفاجأ عندما تعلم aber es wird Dich überraschen zu erfahren, pero te puede sorprender saber اما ممکن است تعجب کنید که mais vous serez peut-être surpris d'apprendre ma potreste rimanere sorpresi nel sapere でも 実際 は その 殆ど が 하지만 원자가 거의 빈 공간이라는 maar het verrast je misschien ale może cię zaskoczy, dar v-ar surprinde să aflaţi но ты можешь удивиться, узнав, ancak buranın çoğunluğunun boşluk olduğunu bilmek

that it's mostly empty space. أن معظمها فراغ. que en su mayor parte es espacio vacío. بیشتر فضای آن خالی است. que c'est essentiellement de l'espace vide. che, per la maggior parte, è uno spazio vuoto. 何も ない 空間 な んだ 사실을 알면 놀라실 겁니다. dat het vooral lege ruimte is. że to w dużej mierze pusta przestrzeń. că acesta e în mare parte spaţiu gol. что бóльшая его часть — пустое пространство. sizi şaşırtabilir.

In fact, if an atom were the size of a sports stadium, في الواقع، إذا كان حجم الذرة من حجم ملعب رياضي Hätte das Atom die Größe eines Stadiums, De hecho, si un átomo fuera del tamaño de un estadio deportivo, در حقیقت، اگر اتم به اندازه یک استادیوم ورزشی باشد، En fait, si un atome faisait la taille d'un terrain de sport, Infatti, se un atomo avesse le dimensioni di uno stadio, 原子 を スポーツ 競技 場 に たとえる と 사실, 만약 원자가 스포츠 경기장만한 크기라면 Als een atoom zo groot als een stadion zou zijn, Gdyby atom był wielkości stadionu, De exemplu, dacă un atom ar avea mărimea unui stadion, На самом деле, если бы атом был размером со стадион, Hatta, bir atom stadyum büyüklüğünde olsaydı,

the nucleus would be like a single pea in the center, فالنواة ستكون كحبة فاصولياء في الوسط wäre der Kern wie eine Erbse im Zentrum, el núcleo sería como un solo guisante en el centro, هسته به اندازۀ یک نخود سبز در وسط آن است، le noyau serait comme un petit pois au centre, il nucleo sarebbe come un singolo pisello posto al centro, 原子核 は その 中心 に ポツンと 置か れた 豆 粒 で 핵은 가운데 놓인 완두콩 정도의 크기입니다. dan zou de kern een erwtje op de middenstip zijn jądro przypominałoby ziarnko grochu w jego samym centrum, nucleul ar fi un singur bob de mazăre în centru, ядро было бы горошиной в его центре, o zaman çekirdeği de ortasında tek bir bezelye boyutunda olurdu

while the electrons would be like grains of sand بينما تكون الالكترونات كحبات الرمل während die Elektronen Sandkörner auf den äußeren Sitzreihen wären. mientras que los electrones serían como granos de arena در حالیکه الکترونها مثل ذرات ماسه در خارج از et les électrons seraient comme des grains de sable mentre gli elettroni sarebbero come granelli di sabbia 電子 は スタンド に ある 砂 粒 だ 전자는 가장자리에 있는 terwijl de electronen zandkorrels zouden zijn a elektrony byłyby niczym ziarnka piasku în timp ce electronii ar fi granulele de nisip а электроны — песчинками ve elektronlar da uzak koltuklarda

in the outer seats. في المقاعد الخارجية. en los asientos exteriores. فضای ردیف صندلیها هستند. tout autour des gradins. nelle gradinate esterne. 電子 は スタンド に ある 砂 粒 だ 모래 알갱이들 정도 크기고요. op de buitenste rijen. wysoko na trybunach. aflate pe scaune. на задних местах. kum taneleri gibi olurdu.

That should leave plenty of space مما يترك مساحة وافرة Das sollte dem Licht viel Platz zum Durchqueren lassen, Esto deja un montón de espacio این حتما" کلی فضا برای Ça devrait laisser beaucoup de place Questo dovrebbe lasciare molto spazio こんなに スカスカ だ から 따라서 원자는 빛이 Er is genoeg ruimte om het licht door te laten To powinno dać światłu dużo miejsca, Astfel rămane foarte mult spaţiu Таким образом, есть много пространства, Bu, ışığın o partiküllerin hiçbirine çarpmadan

for light to pass through ليمر الضوء من خلالها para que la luz atraviese عبور نور ایجاد می کند pour que la lumière affinché la luce possa passare 光 は 何にも ぶつから ず に 어떤 입자도 건드리지 않고 관통하기에 żeby mogło przenikać prin care lumina poate trece, через которое может пройти свет, geçebilmesi için

without hitting any of these particles. من دون أن يصطدم بهذه الجسيمات. ohne auf irgendein Teilchen zu treffen. sin golpear a alguna de estas partículas. بدون آنکه به یکی از این ذرات برخورد کند. passe sans heurter la moindre particule. senza colpire alcuna di queste particelle. 通過 する こと が できる 충분한 공간을 가지고 있습니다. zonder ook maar een deeltje te raken. bez trafiania w żadną z tych cząstek. fără a lovi vreo particulă. не задевая ни одну из этих частиц. yeterli boşluk bırakmaktadır.

So the real question is not إذاً فالسؤال ليس Die eigentliche Frage ist also nicht, Entonces la verdadera pregunta no es, بنابراین سوال اصلی این نیست Donc la vraie question n'est pas Quindi la domanda reale non è: でも そう なる と 그러므로 진짜 질문은 Dus de echte vraag is niet Prawidłowym pytaniem nie jest więc, Aşadar întrebarea nu este Так что вопрос на самом деле в том, Bu yüzden asıl soru

why is glass transparent, عن سبب كون الزجاج شفافاً، ¿por qué el cristal es transparente, که چرا شیشه شفاف است، pourquoi le verre est transparent, "Perché il vetro è trasparente", なぜ ガラス が 透明な の か で は なく 왜 유리가 투명할까가 아니라 waarom glas doorzichtig is, de ce sticla este transparentă, почему стекло прозрачно, neden camın saydam olduğu değil,

but why aren't all materials transparent? بل لماذا ليست كل المواد شفافة؟ cuando no todos los materiales son transparentes? بلکه چرا همه اجسام شفاف نیستند؟ mais pourquoi tous les matériaux ne le sont pas ? ma: "Perché i materiali non sono tutti trasparenti?" なぜ 他の もの も 透明で ない の か 疑問 に なる 왜 모든 물질은 투명하지 않을까 입니다. maar waarom niet alle materialen doorzichtig zijn. ale dlaczego inne materiały nie są? ci de ce nu sunt toate obiectele transparente? а другие материалы — нет? neden tüm materyallerin saydam olmadığıdır?

The answer has to do with the different energy levels الجواب متعلق بمستويات الطاقة المختلفة La respuesta tiene que ver con los diferentes niveles de energía جواب به سطوح مختلف انرژی که الکترونها در یک اتم دارند مربوط می شود. La réponse a un rapport avec les différents niveaux d'énergie La risposta ha a che fare con i diversi livelli energetici その 答え は 原子 内 の 電子 が とり 得る 답은 원자 내부의 전자가 가질 수 있는 Het antwoord heeft te maken met de verschillende energieniveaus Odpowiedź dotyczy różnych poziomów energii, Explicația constă în nivelele diferite de energie Ответ кроется в разных энергетических уровнях, Bunun cevabı, bir atomdaki elektronların

that electrons in an atom can have. التي يمكن أن يحصل عليها الالكترون في الذرة. que pueden tener los electrones en un átomo. جواب به سطوح مختلف انرژی که الکترونها در یک اتم دارند مربوط می شود. que les électrons d'un atome peuvent avoir. che gli elettroni di un atomo possono avere. 異なる エネルギー ・ レベル に 関係 して いる 에너지 수준의 차이와 관련이 있습니다. die elektronen in een atoom kunnen hebben. które mogą posiadać elektrony w atomie. pe care le pot avea electronii şi atomii. на которых могут находиться электроны в атоме. sahip olabileceği farklı enerji düzeyleriyle ilgilidir.

Think of these as different rows of seats هي أشبه ما تكون بصفوف المقاعد Stell sie Dir in einem Stadium als unterschiedliche Sitzreihen vor. Piensa en esto como diferentes filas de asientos آنرا مثل ردیفهای مختلف صندلی در یک استادیم ورزشی Pensez à ces niveaux d'énergie comme à des rangées de sièges Pensate a questi come a diverse file di sedie これ は スタンド に ある 席 の 列 の ような もの だ 이것들을 경기장 안에 있는 여러 줄의 관중석이라고 Zie die als verschillende zitrijen Pomyśl o tym jak o różnych rzędach Gândiţi-vă la rândurile de scaune, Представь себе это, как разные ряды мест Bunları bir stadyumda farklı oturma

in the stadium stands. في الملعب. en las gradas del estadio. در نظر بگیرید. dans les gradins d'un stade. nelle gradinate di uno stadio. これ は スタンド に ある 席 の 列 の ような もの だ 생각해 보시죠. in het stadion. na trybunach stadionu. aflate în tribunele unui stadion. на стадионе. sıraları olarak düşünün.

An electron is initially assigned to sit in a certain row, يوجه الالكترون مبدأياً إلى الجلوس في صف معين Anfangs ist einem Elektron ein Sitzplatz in einer bestimmten Reihe zugewiesen, Un electrón es asignado inicialmente a sentarse en una cierta fila, در ابتدا اینطور تعیین شده که یک الکترون در یک ردیف مشخص بنشیند، Un électron a initialement une place attitrée dans une certaine rangée, Un elettrone è assegnato inizialmente ad una certa fila 電子 は 最初に 座る 列 を 指定 さ れて いる が 전자는 처음에 특정한 줄에 앉도록 배정되지만 Een elektron heeft initieel een bepaalde rij toegewezen gekregen, Pierwotnie elektron jest przydzielony do konkretnego rzędu, Iniţial, unui electron îi este atribuit un loc într-un anumit rând, Первоначально электрону предписано сидеть в определённом ряду, Bir elektrona başlangıçta oturması için belirli bir sıra verilmiştir,

but it could jump to a better row, لكن بإمكانه أن يقفز إلى مقعد أفضل es kann aber in eine bessere Reihe wechseln, pero podría saltar a una fila mejor, اما می تواند به ردیف بهتری تغییر مکان دهد، mais il pourrait avoir une meilleure place, ma potrebbe saltare in una fila migliore, エネルギー を 得れば 만약 전자가 에너지만 갖는다면 maar het zou naar een betere rij kunnen springen, ale mógłby przeskoczyć na lepszy, Dar ar putea sări într-un rând mai bun, но он может перепрыгнуть на ряд получше, ancak belirli bir enerjiye sahip olursa,

if it only had the energy. فقط إذا كان يحتوي الطاقة الكافية لذلك. wenn es die Energie dazu hat. si solo tuviera la energía. اگر انرژی لازم را داشته باشد. s'il obtenait l'énergie nécessaire. se solo ne avesse l'energia. 上 の 列 に 飛び 移ったり できる んだ 더 좋은 줄로 뛸 수도 있습니다. als het er de energie voor had. gdyby tylko miał energię. dacă ar avea energia necesară. если только у него достаточно энергии. daha iyi bir sıraya atlayabilir.

As luck would have it, ولأجل الحظ Wie es der Zufall wollte, Por suerte اگر شانس باهاش یاری کنه، Par chance, Fortuna vuole 運 良く 우연히 통과하는 Het toeval wil Traf chciał, że pochłonięcie Dacă ar avea norocul Если повезёт, Ne şanstır ki,

absorbing one of those light photons فامتصاص إحدى فوتونات الضوء kann ein Lichtphoton, das das Atom durchquert, absorber uno de esos fotones de luz جذب یکی از این فوتونهای نور absorber un de ces photons de lumière che l'assorbimento di uno di quei leggeri fotoni, 原子 を 通過 する 光子 を 吸収 できれば 광자 하나라도 흡수된다면 dat opname van een van die lichtfotonen jednego z fotonów światła przenikającego przez atom să absoarbă unul dintre aceşti fotoni поглощение одного из тех фотонов света, atomun içinden geçen o ışık fotonlarından

passing through the atom can provide التي تمر عبر الذرة تزوده que pasan a través del átomo puede darles که از اتم می گذرند، می تواند passant à travers l'atome peut donner che passano attraverso l'atomo, può fornire 原子 を 通過 する 光子 を 吸収 できれば 원자는 전자가 원하는 에너지를 die door het atoom gaan, ce trec prin atom, ar trebui ca aceştia что проходят сквозь атом, может снабдить birini absorbe etmek, elektronun

just the energy the electron needs. بالطاقة التي يحتاجها. justo la energía que el electrón necesita. همان انرژی لازم را برای الکترون فراهم کند. exactement l'énergie dont l'électron a besoin. l'energia che serve all'elettrone. 電子 は その エネルギー を 使う こと が できる 제공할 수 있죠. ile potrzebuje elektron. să aibă exact energia de care electronul ar avea nevoie. электрон достаточной энергией. ihtiyaç duyduğu enerjiyi sağlayabilmektedir.

But there's a catch. لكن هناك مفارقة. Aber es gibt einen Haken. Pero hay una treta. اما نکته ای در اینجاست. Mais il y a un détail qui cloche. Ma c'è un inghippo. でも そう 簡単で は ない んだ 하지만 조건이 있습니다. Maar let op: Ale jest mały haczyk. Dar este totuşi o problemă. Но есть загвоздка. Ancak burada bir nokta var.

The energy from the photon فطاقة الفوتون Die richtige Energiemenge des Photons ist nötig, La energía del fotón انرژی حاصله از فوتون Le photon doit procurer L'energia derivante dal fotone 光子 から の エネルギー が 광자로부터 나온 에너지가 de energie van het foton Energia z fotonu Energia fotonului Энергия фотона Fotondan elde edilen enerji

has to be the right amount يجب أن تكون بالكمية المناسبة tiene que ser la cantidad correcta می بایست درست به میزان لازم باشد exactement la bonne quantité d'énergie dev'essere nella giusta quantità 次の 列 に 飛び 移る の に 丁度 良い 전자를 옆줄로 보낼 정도의 moet precies de juiste hoeveelheid zijn musi być wystarczająco duża, trebuie să fie potrivită должна быть правильной величины, bir elektronun bir sonraki sıraya gidebilmesi için

to get an electron to the next row. لتنقل الإلكترون إلى الصف التالي. damit ein Elektron in die nächste Reihe wechselt. para llevar un electrón a la fila siguiente. تا الکترون را به ردیف بعدی ببرد. pour faire passer l'électron à la rangée suivante. per far sì che l'elettrone salti alla fila successiva. 量 で なければ いけない 적당한 양이어야 합니다. om een elektron naar de volgende rij te brengen. aby przenieść elektron do kolejnego rzędu. pentru a ajuta electronul să ajungă pe urmatorul rând. чтобы перевести электрон на следующий ряд. doğru miktarda olması gerekmektedir.

Otherwise, it will just let the photon pass by, وإلا سيدع الفوتون يمر Andernfalls wird das Photon einfach durchgelassen, De lo contrario, solo dejará pasar al fotón, وگرنه، فقط باعث عبور فوتون شده، Autrement, il laissera simplement passer le photon, Altrimenti, lascerebbe solamente passare il fotone そう で なかったら 光子 は 吸収 さ れ ず に 通過 して しまう 그렇지 않으면 광자를 그냥 흘려보내게 되는데 Anders zal het gewoon het foton voorbij laten gaan. Inaczej foton go ominie. În caz contrar, electronul va lăsa fotonul să treacă pe lângă el, Иначе фотон просто пролетит мимо, Aksi taktirde, foton sadece geçip gidecektir

and it just so happens that in glass, هذا ما يحصل في الزجاج genauso wie das im Glas passiert. y es lo que pasa con el cristal, وخیلی پیش می یاد که در شیشه، et c'est justement ce qui se produit dans le verre, ed è proprio questo che avviene nel vetro: ガラス の 場合 スタンド の 列 は 이것이 유리에서 벌어지는 현상과 비슷합니다. Toevallig zijn in glas Tak właśnie się dzieje w szkle, şi exact acelaşi lucru se întamplă în cazul sticlei. что и случается внутри стекла, ve görüldüğü üzere camdaki sıralar

the rows are so far apart لأن الصفوف متباعدة جداً Die Reihen sind soweit auseinander, las filas están tan separadas ردیفها با فاصله های بسیار زیادی از هم قرار گرفتند، les rangs sont si espacés les uns des autres le file sono così distanti l'una dall'altra 間隔 が 離れて いる ので 관중석 줄이 서로 너무 멀리 떨어져 있어서 de rijen zo ver uit elkaar gdzie rzędy są na tyle daleko, Rândurile sunt la distanţă atât de mare, в котором ряды настолько далеки друг от друга, birbirlerinden o kadar uzaklar ki,

that a photon of visible light لدرجة أن فوتون الضوء المرئي dass ein Photon sichtbaren Lichts que un fotón de luz visible و فوتون صاتع شده از نور قابل روئیت qu'un photon de lumière visible che un fotone di luce visibile 可 視 光 の 光子 の エネルギー で は 가시광선에서 나온 광자는 dat een foton van zichtbaar licht że energia dostarczna przez foton widocznego światła încât un foton din lumina vizibilă что фотон видимого света görülebilir ışığın bir fotonu

can't provide enough energy for an electron لا يمكنه أن يعطي طاقة كافية للالكترون ausreichend Energie für ein Elektron liefern kann, no puede proporcionar suficiente energía para que un electrón قادر نیست انرژی لازم را برای الکترون ne peut pas fournir l'énergie suffisante à un électron non può fornire abbastanza energia affinché l'elettrone 電子 が 列 を 飛び 移る の に 足りない んだ 전자가 그들 사이로 뛸만큼 충분한 에너지를 niet genoeg energie kan geven om een elektron nu poate oferi suficientă de energie pentru ca un electron не может обеспечить электрон достаточной энергией, bir elektronun bunların aralarında zıplayabilmesi için

to jump between them. ليقفز بينها. damit es zwischen beiden springt. salte entre ellas. جهت حرکت بین ردیفها فراهم کند. pour sauter entre eux. passi da una fila all'altra. 電子 が 列 を 飛び 移る の に 足りない んだ 제공할 수 없는 것이지요. de sprong te laten maken. na przeskoczenie rzędu. să poată sări între ele. чтобы перепрыгнуть между ними. yeterli miktarda enerjiyi sağlayamamaktadır.

Photons from ultraviolet light, on the other hand, من جهة أخرى، فوتونات الأشعة فوق البنفسجية Andererseits liefern Photonen des ultravioletten Lichts Los fotones de luz ultravioleta, por otro lado, از طرفی دیگر، فوتون های اشعه ماورای بنفش، Les photons de lumière ultraviolette, d'autre part, I fotoni che derivano da luce ultravioletta, invece, でも 一部 の 紫外線 の 光子 は 반면에 자외선에서 나온 광자는 Fotons van ultraviolet licht, daarentegen, Jednakże fotony światła ultrafioletowego Dar fotonii din lumina ultravioletă В тоже время фотоны ультрафиолета Ancak, morötesi ışıktaki fotonlar

give just the right amount of energy, تعطي الطاقة المناسبة تماماً genau die richtige Menge Energie dan la cantidad justa de energía, درست اندازۀ لازم انرژی را تولید کرده، donnent exactement la bonne quantité d'énergie, forniscono esattamente la giusta quantità di energia 丁度 良い 量 の エネルギー を 持って いる ので 적당한 양의 에너지를 제공하며 geven precies genoeg energie dostarczają odpowiednią ilość energii oferă exact cantitatea necesară de energie, обладают необходимым количеством энергии tam da istenilen miktarda enerjiyi vermektedir

and are absorbed, وتمتص und werden absorbiert, y son absorbidos, و جذب می شوند، et sont absorbés, e quindi sono assorbiti, 吸収 さ れる 흡수됩니다. en worden geabsorbeerd. i są pochłaniane. şi sunt absorbiţi, и поглощаются, ve absorbe edilmektedir,

which is why you can't get a suntan through glass. لهذا لا يمكنك أن تحصل على السمرة عبر الزجاج. weshalb man hinter Glas keine Sonnenbräune bekommt. por lo cual no puedes broncearte a través de vidrio. و به همین دلیل شما نمی توانید در پشت شیشه، حمام آفتاب بگیرید. ce qui explique pourquoi vous ne bronzez pas à travers le verre. ed è per questo che non è possibile abbronzarsi attraverso un vetro. だから ガラス 越し に あまり 日焼け は し ない んだ ( 皮膚 の 老化 は 起こる ） 이것이 바로 유리 뒤에서는 일광욕을 할 수 없는 이유입니다. Daarom kun je niet bruin worden achter glas. Z tego powodu nie można opalić się przez szkło. motiv pentru care nu ne putem bronza prin sticlă. поэтому ты не можешь загореть через стекло. bundan dolayı da camın arkasından güneşlenemezsiniz.

This amazing property of being both هذه الخاصية المميزة Wegen der erstaunlichen Eigenschaft, sowohl fest als auch durchsichtig zu sein, Esta asombrosa propiedad de ser ambos cosas, این قابلیت فوق العاده Cette propriété incroyable d'être à la fois Questa incredibile proprietà di essere 固体 で あり ながら 透明である と いう 우리는 유리가 가진 Deze verbazingwekkende eigenschap To, że szkło może być zarówno stałe jak i przezroczyste, Această proprietate extraordinară de a fi în acelaşi timp Это удивительное свойство — быть одновременно Hem katı, hem de saydam olabilmeyi sağlayan bu

solid and transparent has given glass many uses كونه صلباً وشفافاً أعطت الزجاج العديد من الاستعمالات sólido y transparente, ha dado al cristal muchos usos همزمان هم جامد و هم شفاف بودن، کاربردهای بسیاری از شیشه solide et transparent a permis une utilisation multiple du verre sia solido che trasparente ha dato al vetro molti usi 特性 を 持つ ガラス は 何 世紀 に も 渡り 딱딱하고 투명한 두 가지 놀라운 속성을 solidă și transparentă, a oferit sticlei nenumărate întrebuinţări твёрдым и прозрачным — позволило стеклу иметь широкое применение muhteşem özellik camın yüzyıllar boyunca farklı

throughout the centuries. عبر القرون. a lo largo de los siglos. در طول قرنها درست کرده است. à travers les siècles. attraverso i secoli. いろいろな 所 で 使わ れて きた 수백 년 동안 이용해왔습니다. door de eeuwen heen. de-a lungul secolelor. на протяжении столетий. şekillerde kullanılmasını sağlamıştır.

From windows that let in light بدءاً من النوافذ التي تسمح للضوء بالعبور Von lichtdurchlässigen Fenstern, Desde ventanas que dejan pasar la luz از پنجره گرفته که نور را عبور داده Des fenêtres qui laissent entrer la lumière Dalle finestre che lasciano entrare la luce 窓 ガラス は 光 を 取り入れる が 빛을 비추게 하면서 Van ramen die licht binnenlaten Od okien, które wpuszczają światło, De la ferestre ce permit luminii să patrundă, От окон, впускающих свет, Doğa şartlarını dışarıda tutup,

while keeping out the elements, بينما تمنع مرور الأشياء الأخرى die die Elemente draußen halten, manteniendo afuera los elementos, ولی عناصر را در بیرون نگه می دارد، tout en offrant une protection contre les éléments lasciando fuori gli altri elementi, 他の もの は ブロック する 다른 요인들은 들어오지 못하게 만든 창문에서부터 terwijl ze de elementen buiten hielden, jednocześnie chroniąc przed żywiołami, dar nu şi altor elemente ale naturii, но защищающих от других стихий, ışığı içeriye alan camlardan,

to lenses that allow us to see both إلى العدسات التي تسمح لنا برؤية a lentes que nos permiten ver tanto تا لنزهایی که به ما این امکان را می دهند تا هم aux lentilles qui nous permettent de voir non seulement a lenti che ci permettono di vedere レンズ を 使えば はるか 彼方 の 지구너머 광대한 세상을 보여주고 tot lenzen die ons zowel la lentile ce ne permit să vedem atât до линз, позволяющих увидеть gezegenimizin ötesindeki dünyaları

the vast worlds beyond our planet, الكون الشاسع ما وراء كوكبنا die weite Welt jenseits unseres Planeten los vastos mundos más allá de nuestro planeta, جهان های پهناور ورای زمین خود را مشاهده کنیم، les vastes mondes au-delà de notre planète, sia il vasto mondo che si trova al di là del nostro pianeta, 果てしない 宇宙 を 見 られる が 우리 주변에 아주 작은 것들까지 alle werelden voorbij onze planeet lumile vaste ce se află dincolo de planeta noastră и огромные миры за пределами нашей планеты, ve çevremizdeki küçük olanları

and the tiny ones right around us. والأشياء الصغيرة حولنا. und die winzigen um uns herum zu betrachten. como las pequeñas cosas que nos rodean. و هم چیزهای بسیار ریز درست در اطرافمان را ببینیم. mais aussi les minuscules particules tout autour de nous. sia le cose più piccole che ci circondano. 身近に ある 小さな 世界 も 探索 できる 볼 수 있도록 해준 렌즈에 이르기까지요. als de allerkleinste direct rondom ons laten zien. i drobiazgi na niej. cât şi cele mici de lângă noi. и мельчайшие прямо вокруг нас. görmemizi sağlayan merceklere kadar.

It is hard to imagine من الصعب تخيل Die moderne Zivilisation ist ohne Glas schwer vorstellbar. Es difícil imaginar تصور تمدن امروزی Il est difficile d'imaginer È difficile immaginare ガラス が なかったら 유리가 없는 현대 문명은 Het is moeilijk je een moderne beschaving zonder glas voor te stellen. Trudno sobie wyobrazić Este greu să ne imaginăm Тяжело представить Modern medeniyetleri

modern civilization without glass. الحضارة الحديثة بدون الزجاج. la civilización moderna sin cristal. بدون وجود شیشه دشوار است. la civilisation moderne sans verre. la civiltà moderna senza il vetro. どんな 世界 に なって いた のだろう 상상할 수 없습니다. współczesną cywilizację bez szkła. civilizaţiile moderne fără sticlă. современную цивилизацию без стекла. camsız hayal edebilmek oldukça zordur.

And yet for such an important material وبالنسبة إلى مادة مهمة إلى هذه الدرجة Trotz der Bedeutung des Materials Y sin embargo, para un material tan importante و با این وجود در مورد ماده ای با این اهمیت Pourtant, pour un matériau si important, Eppure, per un materiale così importante, そんな 大切な 素材 で あり ながら 그럼에도 그렇게 중요한 물질로써 En toch, voor zulk belangrijk materiaal A jednak choć to tak ważne tworzywo, Şi totuşi, pentru un material atât de important, Но даже несмотря на важность этого материала, Fakat böylesine önemli bir materyal için

we rarely think about glass and its impact. فنحن نادراً ما نفكر بالزجاج وتأثيره. denken wir kaum über Glas und seinen Einfluss nach. rara vez pensamos en el cristal y su impacto. بندرت دربارۀ شیشه و تاثیر آن می اندیشیم. nous pensons rarement au verre et à son impact. pensiamo raramente al vetro e al suo impatto. ガラス や ガラス が 及ぼした 影響 を 普段 考えたり し ない 유리와 유리의 효과에 대해서 우린 거의 생각해보지 않습니다. denken we maar weinig aan glas en de impact ervan. rzadko zastanawiamy się nad szkłem i jego działaniem. ne gândim rar la sticlă şi la impactul acesteia. мы редко думаем о стекле и его роли. camın kendisini ve etkilerini pek az düşünüyoruz.

It is precisely because the most important وهذا لأن أهم خاصية للزجاج Genau deshalb, weil die wichtigste und nützlichste Eigenschaft von Glas ist, Es precisamente porque la más importante دقیقا" به این دلیله که مهمترین Et c'est précisément parce que la qualité la plus importante Ed è proprio perché la qualità ガラス の 最も 重要で 有用な 特性 である 그 까닭은 유리가 그곳에 있는지 조차 잊을 만큼 Juist omdat de belangrijkste Właśnie dlatego, że najważniejszą Tocmai pentru că cea mai importantă Всё потому, что самое главное Çünkü camın en önemli ve

and useful quality of glass is وأكثرها فائدة y útil cualidad del vidrio es و کاربردی ترین قابلیت شیشه et la plus utile du verre est più importante e utile del vetro ガラス の 最も 重要で 有用な 特性 である 평범하고 눈에도 보이지 않는, en bruikbaarste eigenschap van glas is i najbardziej pożyteczna cechą szkła şi folositoare calitate a sticlei este и полезное свойство стекла — en kullanışlı özelliği, hem niteliksiz,

being featureless and invisible هي كونه خال من الصفات وشفافا merkwürdig und unsichtbar sein ser invisible y sin rasgos distintivos, بدون ویژگی بارز و نامحسوس است d'être lisse et invisible è non avere tratti distintivi ed essere invisibile 透明 さ の ため 目 に 入ら ず 유리의 가장 중요하고도 dat het vormloos en onzichtbaar is, jest brak cech charakterystycznych i przezroczystość, de a fi invizibilă, быть незаметным, быть невидимым. hem de görünmez olması,

that we often forget that it's even there. لدرجة أننا ننسى وجوده أحياناً. sodass wir oft vergessen, dass es überhaupt da ist. que a menudo olvidamos que está aún ahí. که غالبا" حتی وجود آنرا هم فراموش می کنیم. que nous oublions souvent qu'il est là. che spesso ci dimentichiamo che esiste. その 存在 すら 忘れて しまう から かも しれ ない 유용한 성질 때문입니다. vergeten we vaak dat het er is. adesea uităm că există. Вот почему мы так часто забываем, что оно существует. bu yüzden var olduğunu dahi sıklıkla unutabiliyoruz.