The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl Die Geschichte der Welt nach den Katzen - Eva-Maria Geigl The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl La historia del mundo según los gatos - Eva-Maria Geigl L'histoire du monde selon les chats - Eva-Maria Geigl 猫が語る世界の歴史 - エヴァ＝マリア・ガイグル 고양이가 말하는 세계의 역사-Eva-Maria Geigl Historia świata według kotów - Eva-Maria Geigl A história do mundo segundo os gatos - Eva-Maria Geigl История мира по версии кошек - Ева-Мария Гайгль Kedilere göre dünya tarihi - Eva-Maria Geigl Історія світу за словами котів - Єва-Марія Гейгл 猫眼中的世界历史 - 伊娃-玛丽亚·盖格尔 猫眼中的世界史 - 伊娃-玛利亚-盖格尔

On May 27th, 1941, the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight, في 27 مايو 1941، غرقت السفينة الحربية الألمانية بسمارك في معركة شرسة، 27\. května 1941 byla v urputném boji potopena německá bojová loď Bismarck, Am 27. Mai 1941 sank das deutsche Schlachtschiff Bismarck El 27 de mayo de 1941, در ۲۷ می ۱۹۴۹، بیسمارک، کشتی جنگی آلمانی پس از جنگ سهمگینی غرق شد، Le 27 mai 1941, le cuirassé allemand Bismark coula après une féroce bataille, 1941\. május 27-én egy tengeri csata során elsüllyedt a német "Bismarck" hadihajó, Pada tanggal 27 Mei 1941, kapal perang Jerman Bismarck, tenggelam di pertempuran, Il 27 maggio 1941, la corazzata tedesca Bismarck 1941 年 5 月 27 日 に ドイツ の 戦艦 ビスマルク は 激しい 銃撃 戦 の 後 沈み ました 1941년 5월 27일, 독일의 비스마르크호는 Op 27 mei 1941 zonk het Duitse slagschip Bismarck in een heftig vuurgevecht. Niemiecki pancernik Bismarck zatonął 27 maja 1941 roku podczas zaciętej walki. 27 мая 1941 года в ходе сражений был потоплен немецкий линкор «Бисмарк». 27 Mayıs 1941'de Alman savaş gemisi Bismarck, 2200 kişilik ekibinden 27 травня 1941 року під час запеклої перестрілки затонув німецький лінкор «Бісмарк».

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive. ولم ينج إلا 118 فردًا من أفراد طاقمها البالغ عدده 2200 فرد. z celkového počtu 2 200 členů posádky přežilo pouze 118. Nur 118 der 2.200 Besatzungsmitglieder überlebten. Únicamente 118 de sus 2200 tripulantes sobrevivieron. و تنها ۱۱۸ نفر از ۲۲۰۰ نفر کارکنانش زنده ماندند. et seuls 118 des 2 200 membres d'équipage survécurent. a 2200 fős legénységből csak 118-an maradtak életben. dan hanya 118 dari 2.200 anggota awaknya hidup. a cui sopravvissero solo 118 membri dell'equipaggio su 2.200. 2,200 人 の 乗組員 の うち 118 人 だけ が 生き残り ました Slechts 118 van de 2.200 bemanningsleden overleefden de schipbreuk. Spośród 2 200 członków załogi przeżyło jedynie 118 osób. Из находившихся на его борту 2 200 членов экипажа выжили 118 человек. ardında yalnızca 118'ini canlı bırakarak şiddetli bir çatışmada sulara gömüldü. залишивши живими лише 118 із 2200 членів екіпажу.

But when a British destroyer came to collect the prisoners, لكن عندما جاءت المدمرة الحربية البريطانية لجمع الأسرى، Když ale dorazil britský torpédoborec, aby vyzvedl zajatce, Aber als ein britischer Zerstörer die Gefangenen aufnahm, Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, ولی زمانی که یک ناوشکن انگلیسی برای بردن اسرا آمد، Amikor a britek kihajóztak, hogy begyűjtsék a hadifoglyokat, Tetapi saat kapal perusak Inggris datang untuk menjemput tahanannya, Ma quando un cacciatorpediniere inglese arrivò a raccogliere i prigionieri, しかし イギリス の 駆逐 艦 が 捕虜 を 捕 捉 する 時 Maar toen een Brits schip de gevangenen kwam ophalen, Ale kiedy brytyjski niszczyciel przybył, aby przejąć więźniów Но когда англичане подплыли на эсминце взять в плен выживших, Fakat bir İngiliz muhrip gemisi, esirleri almaya geldiğinde Але коли британський есмінець прийшов забрати полонених,

they found an unexpected survivor - عثروا على ناجٍ غير متوقع، našli nečekaného přeživšího - fand man einen unerwarteten Überlebenden: se encontró con un sobreviviente inesperado: با بازمانده‌ای غیرمنتظره مواجه شدند، ils trouvèrent un survivant inattendu, szokatlan túlélőre bukkantak: mereka menemukan penyintas tak terduga - trovarono un sopravvissuto inaspettato: 思いがけない 生存 者 を 発見 し ました 전혀 예상하지 못했던 생존자를 발견하게 됩니다. vonden ze een onverwachte overlever ... odnaleźli niespodziewanego ocalałego. то к немалому удивлению они обнаружили среди спасшихся beklemedikleri bir kazazede buldu. вони знайшли неочікуваного вцілілого -

a black and white cat clinging to a floating plank. قط لونه أسود في أبيض متشبثًا بلوح عائم. černobílou kočku, která se snažila udržet se na plovoucí desce. eine schwarzweiße Katze, die sich an eine Planke klammerte. un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante. گربه‌ سیاه و سفیدی که به کمک تخته چوب شناوری، روی آب مانده بود. un chat noir et blanc accroché à une planche flottante. egy fekete-fehér macska lebegett a vízen egy deszkába kapaszkodva. kucing hitam putih yang berpegangan pada papan kayu yang mengambang. un gatto bianco e nero aggrappato a una tavola galleggiante. それ は 浮かんで いる 板 に しがみついて いる 白黒 の 猫 でした 떠다니는 나무 판자위에 점박이 고양이 한마리가 있었지요. Een zwart-witte kat, vastgeklampt aan een drijvende plank. Czarno-białego kota, który desperacko trzymał się dryfującej deski. чёрно-белого кота, ухватившегося за дрейфующую доску. Suyun üzerinde yüzen bir kalasa sarılmış siyah beyaz bir kedi. чорно-білий кіт чіпляється за плаваючу дошку.

For the next several months this cat hunted rats and raised British morale - وخلال الأشهر التالية اصطاد هذا القط الفئران ورفع الروح المعنوية للبريطانيين. Následujících několik měsíců tato kočka lovila myši a zvyšovala britskou morálku - In den Folgemonaten fing die Katze Ratten und hob die Moral der Briten, Durante los meses que siguieron, طیِ چند ماه بعد، این گربه موش می‌گرفت و روحیه انگلیسی‌ها را هم بالا می‌برد. Pendant les mois suivants, ce chat chassa les rats et boosta le moral britannique, Ezután hónapokig patkányokra vadászott és a brit tengerészeket szórakoztatta, Selama beberapa bulan kucing ini memburu tikus dan meningkatkan semangat - Nei i mesi successivi, il gatto cacciò i topi e sollevò il morale degli inglesi, その後 の 数 ヶ月間 この 猫 は ネズミ を 狩り それ に イギリス の 士気 も 高め ました 몇 달 간 이 고양이는 영국군의 배에서 쥐를 잡고, De maanden erna jaagde deze kat op ratten en verhoogde de Britse moraal -- Przez kilka następnych miesięcy ten kot polował na szczury i podnosił morale, Какое-то время кот-счастливчик гонял мышей и повышал боевой дух англичан, Sonraki birkaç ay boyunca bu kedi, fare avlayıp İngilizlerin moralini yükseltti. Кілька наступних місяців цей кіт полював на щурів і піднімав бойовий дух британців.

until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship. حتى حطمت ضربة طوربيد مُفاجئة هيكل السفينة وأغرقتها. dokud náhlý torpédový útok neroztrhal trup a nepotopil loď. bis das Schiff von einem Torpedo getroffen wurde und sank. تا این که ناگهان یک اژدر به بدنه کشتی برخورد و غرقش کرد. jusqu'à ce qu'une torpille fracasse la coque et coule le navire. mígnem egy torpedótámadás következtében a brit hajó is elsüllyedt. hingga serangan torpedo memecahkan lambung kapal dan menenggelamkan kapalnya. finché un improvviso colpo di siluro frantumò lo scafo e affondò la nave. しかし 突然の 魚雷 攻撃 が 船体 を 粉砕 して 船 を 沈めて しまい ました tot een plotse aanval van een onderzeeër de romp brak en het schip deed zinken. do chwili, gdy torpeda zniszczyła poszycie i doprowadziła do zatonięcia statku. когда внезапно корпус эсминца протаранила торпеда и судно пошло ко дну. Ta ki bir mayın geminin gövdesine zarar verip onu batırana kadar. поки раптовий удар торпеди не розтрощив корпус і не затопив корабель.

But, miraculously, not the cat. ولكن، وبشكل عجيب، لم يغرق القط. Ale, jako zázrakem, nepotopil i kočku. Doch wie durch ein Wunder blieb die Katze am Leben. Milagrosamente, el gato sobrevivió. اما به طرز معجزه‌آسایی، گربه غرق نشد. Mais, miraculeusement, pas le chat. A macska azonban csodálatos módon megmenekült. Namun, secara ajaib, kucingnya selamat. Ma, miracolosamente, non il gatto. 奇跡 的に 白黒 の 猫 は 生き残り ました 하지만 놀랍게도 고양이는 살아남았습니다. Maar -- verrassend genoeg -- niet de kat. Ale jakimś cudem kot przeżył. Но — о чудо! — только не наш кот. Fakat, mucizevi bir şekilde kediye zarar gelmedi. Але, на диво, не кіт.

Nicknamed Unsinkable Sam, رحل سام القط الذي لا يغرق، كما أُطلق عليه، Kočka přezdívaná „Nepotopitelný Sam", Sie wurde "Unsinkbarer Sam" getauft, Recibió el sobrenombre de 'Sam, el insumergible', این گربه که "سَم غرق‌نشدنی" نام گرفت، Surnommé Sam l'Insubmersible, Elsüllyeszthetetlen Sam becenéven Dijuluki "Sam yang tak dapat tenggelam," Con il soprannome di Inaffondabile Sam, 「 不 沈 の サム 」 と 名付け られた 猫 は 그래서 '가라 앉지 않는 샘'이라는 별명도 생겼죠. Hij kreeg de bijnaam Onzinkbare Sam Został ochrzczony Niezatapialnym Samem, Получив кличку Непотопляемый Сэм, Takma adıyla Batmaz Sam, На прізвисько Непотоплюваний Сем,

he rode to Gibraltar with the rescued crew إلى جبل طارق مع الطاقم الذي تم إنقاذه byla odvezena na Gibraltar společně se zachráněnou posádkou fuhr mit der geretteten Crew nach Gibraltar viajó hacia Gibraltar con los tripulantes rescatados, با کارکنانی که زنده ماندند، به جبل‌الطارق رفت il arriva à Gibraltar avec l'équipage sauvé a megmenekült legénységgel együtt Gibraltárra került. ia pergi ke Gibraltar bersama awak yang diselamatkan arrivò a Gibilterra con la nave di salvataggio 救助 さ れた 乗組員 と 共に ジブラルタル に 行き 샘은 구조된 선원들과 함께 지브롤터로 향했고 en voer naar Gibraltar samen met de geredde bemanning popłynął na Gibraltar z ocalałymi członkami załogi кот вместе с подобравшим его экипажем отправился на Гибралтар kurtarılan tayfayla beraber Cebelitarık'a gitti він доїхав до Гібралтару з врятованим екіпажем

and served as a ship cat on three more vessels – وخدم كقط سفينة على ثلاث سفن أخرى، a byla lodní kočkou na 3 dalších lodích, z nichž jedna se potopila, und diente auf drei anderen Schiffen, von denen ein weiteres sank, y sirvió en otros tres barcos, uno de los cuales también se hundió. و به عنوان گربهٔ کشتی، در سه کشتی دیگر هم خدمت کرد، et servit comme chat de navire sur trois autres vaisseaux, Még három hajón szolgált hajómacskaként – egy ezek közül szintén elsüllyedt –, dan berperan sebagai kucing kapal pada tiga kapal lainnya – e servì come gatto di bordo su altre tre navi, さらに ３ 隻 の 船 で 「 船乗り 猫 」 と して 仕え ました が 이후에도 계속해서 세 척의 배에서 선원으로 근무했습니다. en hij deed dienst als scheepskat op nog drie andere schepen -- oraz pełnił służbę jako kot pokładowy na trzech innych okrętach, ve Belfast Gemiciler Evi'nde emekliye ayrılmadan önce, і служив корабельним котом ще на трьох суднах –

one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors. واحدة منها غرقت أيضًا، قبل أن يتقاعد ويستقر في منزل بلفاست للبحارة. před odchodem do Belfastského domova pro vysloužilé námořníky. که یکی از آنها قبل از اسکان سم در خانه دریانوردان بلفاست، غرق شد. dont un coula aussi, salah satunya juga tenggelam - sebelum pensiun ke "Rumah Para Pelaut" di Belfast. una delle quali affondò, その 内 １ 隻 も 沈没 し ベルファスト に ある 船乗り の 宿舎 で 引退 し ました 이 중 한 척은 역시나 침몰했지만 jeden z nich również zatonął, a kot później przeszedł na emeryturę. одно из них даже было потоплено, — içlerinden birisi batmış olan üç tane geminin kediliğini yaptı. один з яких також затонув - перед тим, як піти на пенсію в Белфастський будинок для моряків.

Many may not think of cats as serviceable sailors, قد يعتقد العديدون أن القطط لا يمكن أن تكون بحارة Mnozí si asi nepředstaví kočky jako služby schopné námořníky Viele sehen Katzen wohl nicht als taugliche Matrosen Quizá muchos crean que los gatos no pueden ser buenos marineros, ممکن است خیلی‌ها نتوانند به گربه‌ها به‌ عنوان ملوانان خدمت‌رسان، Beaucoup pourraient penser que les chats ne sont pas des marins serviables, Sokan nem gondolnák, hogy egy macska beválna tengerészként, Banyak orang mungkin tidak menganggap kucing sebagai pelaut yang berguna, Molti direbbero che i gatti non possono essere buoni marinai, 多く の 人 は 猫 の こと を 役 に 立つ 船乗り だ と か 많은 사람들이 고양이가 선원과 같은 Velen vinden waarschijnlijk niet dat katten goede zeemannen zijn, Wielu ludzi nie uważa kotów za solidnych marynarzy Многие думают, что от кошек на кораблях мало толку Birçok insan kedileri dayanıklı denizciler Багато хто може не вважати котів справними моряками,

or cooperative companions of any kind. أو رفقاء متعاونين من أي نوع. nebo spolupracující společníky jakéhokoliv druhu. oder kooperative Begleiter jeglicher Art. o compañeros serviciales de ningún tipo. یا همراهانی یاری‌رسان از هر نوع فکر کنند. ni des compagnons coopératifs. vagy hogy képes lenne bármifajta együttműködésre. atau rekan yang kooperatif. o fidati collaboratori di un qualsiasi tipo. 協力 的な 仲間 と は 思わ ない でしょう 협동이 필요한 일에 적합하지 않다고 생각합니다. of meewerkende metgezellen van eender welke aard. ani za kompanów, na których można polegać. или что они не сильно-то и людям помогают. ya da uyumlu yol arkadaşları olarak düşünmeyebilir. або товаришів по співпраці будь-якого роду.

But cats have been working alongside humans for thousands of years - لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، Ale kočky pracují po boku lidí už po tisíce let - Aber Katzen arbeiten seit Jahrtausenden mit uns Menschen zusammen Sin embargo, los gatos han convivido con los humanos durante miles de años, ولی هزاران سال است گربه‌ها در کنار انسان‌ها کار می‌کنند Mais les chats travaillent avec les êtres humains depuis des millénaires, A macskák mégis évezredek óta velünk élnek, Namun kucing telah bekerja sama dengan manusia selama ribuan tahun - Ma i gatti hanno lavorato accanto agli uomini per migliaia di anni, しかし 猫 たち は 何 千 年 も 前 から 人間 と 協力 して きて おり 하지만 고양이는 수 천년간 인간을 도왔습니다. Maar katten werken al duizenden jaren aan de zijde van mensen Ale przez tysiące lat koty współpracowały z ludźmi, Однако тысячи лет кошки трудились бок о бок с людьми Fakat kediler, insanlarla beraber, yüzlerce yıldır, bizim onlara ettiğimiz Але коти тисячоліттями працювали поруч з людьми -

helping us just as often as we help them. تساعدنا بقدر ما نساعدها. pomáhajíc nám tak často, jako my pomáháme jim. und helfen uns so oft wie wir ihnen. y nos han ayudado tanto como nosotros a ellos. و به همان مقدار که ما کمکشان می‌کنیم، کمک‌مان می‌کنند. nous aidant aussi souvent que nous les aidons. és legalább annyit segítenek nekünk, mint amennyit mi nekik. membantu kita sama seringnya seperti kita membantu mereka. aiutandoci tanto quanto noi abbiamo aiutato loro. 互いに 助け合う 関係 に あり ました 우리가 고양이를 도와주는 것만큼 말이죠. en helpen ons net zo vaak als wij hen. pomagając nam równie często, jak my im. и помогали нам не меньше, чем мы им. kadar yardım edip bizimle çalışmıştır. допомагаючи нам так само часто, як ми допомагаємо їм.

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer إذن، كيف تحولت هذه المخلوقات المنعزلة من حيوانات مفترسة جامحة إلى ضباط في البحرية Jak se tato samotářská stvoření stala z divokých dravců námořní důstojníky Wie wurden diese Einzelgänger ¿Cómo pudieron estas criaturas solitarias pasar de predadores salvajes چطور این جانوران گوشه‌نشین، ازدرنده و وحشی بودن، به خدمت در نیروی دریایی رسیده Mais comment ces créatures solitaires Hogyan váltak hát e magányos lények véres ragadozókból tengerészekké, Bagaimana hewan soliter ini berubah dari pemangsa liar ke perwira angkatan laut Ma come mai queste creature solitarie, da predatori selvatici, それでは なぜ 孤独 を 好む この 生き物 は 野生 の 捕食 者 から 海軍 士官 그렇다면 독립적인 이 생명체가 어떻게 거친 포식자에서 Hoe evolueerden deze solitaire wezens Jak te odosobnione istoty zmieniły się z drapieżników w oficerów marynarki Так как эти гуляющие сами по себе одиночки проделали путь от диких хищников Peki nasıl oldu da bu yalnız yaşayan canlılar, vahşi avcılardan Отже, як ці поодинокі істоти пройшли шлях від дикого хижака до морського офіцера

to sofa sidekick? ثم إلى صديق وديع يجلس برفقتنا؟ a gaučovými společníky? و سپس به رفقای همیشگی کاناپه تبدیل شدند؟ háziállatokká? ke teman di sofa? そして ソファー に 座る 相棒 と なった のでしょう か ？ 또 소파 옆 친구로 자리 잡을 수 있었을까요? tot zetelmaatje? albo towarzyszy do spędzania czasu na kanapie? до офицеров флота и любителей полежать на диване? до диванного друга?

The domestication of the modern house cat إن ترويض القطط المنزلية الحديثة Domestikace moderní kočky domácí Die Domestizierung der modernen Hauskatze lässt sich im Fruchtbaren Halbmond La domesticación del gato contemporáneo se remonta a más de 10 000 años atrás, اهلی شدنِ گربه خانگی مدرن La domestication du chat moderne A ma ismert házimacska háziasítása Penjinakan kucing rumah modern La domesticazione del gatto moderno 現代 の 飼い 猫 が 家畜 化 さ れた の は 만 년 전 초기 신석기 시대부터 사람들은 집에서 고양이를 길렀습니다. Het temmen van de moderne huiskat kan teruggevoerd worden Oswojenie kota domowego Считается, что кошек одомашнили Günümüz ev kedisinin evcilleştirilmesinin Одомашнення сучасної домашньої кішки

can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent, يعود إلى أكثر من 10000 عام بمنطقة الهلال الخصيب se dá vystopovat více než 10 000 let zpět na území Úrodného půlměsíce, se remonta a hace más de 10.000 años en el Creciente Fértil, می‌تواند به بیش از ۱۰٫۰۰۰ سال پیش در بین‌النهرین برگردد، remonte à plus d'il y a 10 000 ans dans le Croissant Fertile, az ún. termékeny félhold területén kezdődött, több mint 10 ezer éve, bisa dilacak ke 10.000 tahun yang lalu di Hilal Subur, può essere fatta risalire a più di 10.000 anni fa nella Mezzaluna Fertile, １万 年 以上 前 の 「 肥 沃 な 三日月 地帯 」 に 遡る こと が でき ます tot meer dan 10.000 jaar geleden, in de Vruchtbare Sikkel, miało miejsce 10 tysięcy lat temu na terenie starożytnego Bliskiego Wschodu, в регионе Плодородного полумесяца izleri Bereketli Hilal bölgesinde 10.000 seneden evvele, можна простежити понад 10 000 років тому в Родючому півмісяці,

at the start of the Neolithic era. في بداية العصر الحجري الحديث. na začátek neolitu (mladší doby kamenné). در ابتدای دوره نوسنگی. au début de l'époque néolithique. az újkőkorszak elején. pada awal era Neolitikum. aan het begin van het Neolithicum. wraz z początkiem Neolitu. в начале неолита более 10 000 лет назад. Neolitik Çağ'ın başlangıcına kadar sürülebilir. на початку епохи неоліту.

People were learning to bend nature to their will, كان الناس يتعلمون إخضاع الطبيعة لإرادتهم، Lidé se učili využívat přírodu ke svému užitku Die Menschen zähmten die Natur El ser humano estaba aprendiendo a someter la naturaleza a su voluntad, بشر داشت می‌آموخت طبیعت را تسلیم اراده خود کند و Les gens apprenaient à plier la nature à leur volonté, Az ember elkezdte saját akarata szerint átformálni a természetet, Manusia belajar memanfaatkan alam untuk keinginan sendiri, Imparando a piegare la natura al proprio volere, 当時 の 人々 は 自然 を 意のままに して 신석기인들이 자연을 보다 잘 이용할 수 있게 되면서 Mensen leerden de natuur te buigen naar hun wil Ludzie uczyli się, jak podporządkować sobie naturę Люди уже научились подчинять себе природу, в результате чего первобытные земледельцы İnsanlar, tek seferde yiyebileceklerinden daha fazla gıda üreterek Люди вчилися підкоряти природу своїй волі,

producing much more food than farmers could eat at one time. بإنتاجهم طعامًا أكثر مما يمكن أن يتناوله المزارعون دفعة واحدة. a produkovali mnohem více jídla, něž mohli farmáři najednou sníst. und produzierten mehr Nahrung, als sie essen konnten. غذایی خیلی بیشتر از آنچه کشاورزان بتوانند یک جا بخورند تولید می‌کرد. produisant bien plus de nourriture l'uomo produceva più cibo di quanto ne poteva consumare. 農民 が 食べ られる より も はるかに 多く 食物 を 生産 する 方法 を 学んで い ました 한 번 먹을 양 이상보다 훨씬 더 많은 농작물을 생산하게 되었습니다. en produceerden veel meer voedsel dan de boeren in één keer konden eten. i w pewnym momencie wytwarzali więcej jedzenia niż mogli zjeść. виробляючи набагато більше їжі, ніж фермери могли з’їсти за один раз.

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short, clay silos. خزّن مزارعو العصر الحجري الحبوب الفائضة في حفر كبيرة وصوامع طينية صغيرة. Neolitičtí farmáři skladovali přebytky obilí v jámách a hliněných nádobách. Sie lagerten ihr überschüssiges Korn in großen Gruben und niedrigen Lehmsilos. Los campesinos del Neolítico almacenaban los granos sobrantes کشاورزان غلاتِ اضافه‌شان را در گودال‌های بزرگ و سیلوهای کوتاه گِلی انبار می‌کردند. Az újkőkorszak gazdái nagy gödrökben és agyagedényekben tárolták a felesleget. I contadini neolitici immagazzinavano il grano in grandi cisterne 新 石器 時代 の 農民 は 余分な 穀物 を 大きな 穴 や 粘土 製 の 短い サイロ に 貯蔵 し ました 신석기 시대의 농부들은 이 잉여 생산물을 토기에 저장했지요. Rolnicy przechowywali nadmiar zbóż w głębokich dołach i silosach z gliny. Эти неолитические земледельцы хранили излишки зерна в больших ямах и коротких глиняных силосах. Ці неолітичні фермери зберігали надлишок зерна у великих ямах і коротких глиняних силосах.

But these stores of food attracted hordes of rodents, لكن مخازن الطعام هذه اجتذبت حشودًا من القوارض، Zásoby jídla však přitahovaly hordy hlodavců, Aber diese Lager zogen Scharen von Nagetieren und deren Jäger an -- Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, اما این ذخایر غذایی، فوج‌ جوندگان را به خود جذب می‌کردند E raktárak odacsalogatták a rágcsálókat, Simpanan makanan ini pun menarik gerombolan tikus, Ma queste scorte di cibo attiravano orde di roditori, しかし 貯蔵 さ れた 食物 は 多く の げ っ 歯 類 を 引き付け 저장소의 곡식은 쥐떼를 유혹했고 Maar deze voedselvoorraden trokken veel knaagdieren aan Ale tak przechowywane jedzenie przyciągało hordy gryzoni, к которым начали стекаться полчища грызунов, Fakat bu depolar kemirgen sürüleriyle birlikte Але ці запаси їжі приваблюють натовпи гризунів,

as well as their predator, Felis silvestris lybica - واجتذبت أيضًا مفترسها، فيليس سيلفستريس ليبيكا، stejně jako jejich predátora, Felis silvestris lybica - como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', و همین‌طور قاتلشان، فلیز سیلوستریس لیبیکا، de a rájuk vadászó Felis silvestris lybicát is. serta pemangsa mereka, Felis silvestris lybica - come anche i loro predatori, Felis silvestris lybica, 同時に その 捕食 者 である アフリカ ヤマネコ も 引き寄せ られ ました 그 포식자들도 쥐들을 따라 들어왔습니다. en ook hun roofvijand, Felis silvestris lybica -- a za nimi podążał ich konsument, Felis silvestris lybica, а также охотящиеся на них хищники — Felis Silvestris Lybica, onların avcıları Felis silvestris lybica- Kuzey Afrika ve Güneybatı'da bulunan а також їх хижак Felis silvestris lybica -

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia. القط البري الموجود في شمال أفريقيا وجنوب غرب آسيا. divoká kočka vyskytující se napříč severní Afrikou a severozápadní Asií. die Wildkatze, die in Nordafrika und Südwestasien heimisch war. el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático. گربه وحشی‌ای که در افریقای شمالی و آسیای جنوب غربی یافت می‌شد. le chat sauvage vivant en Afrique du Nord et en Asie du Sud-Ouest. E vadmacskák Észak-Afrikában és Délnyugat-Ázsiában honosak. kucing liar yang ditemukan di Afrika Utara serta Barat Daya Asia. il gatto selvatico diffuso dal Nord Africa al Medio Oriente. 北 アフリカ と 南西 アジア で 見 られた 山猫 です de wilde kat die voorkwam in Noord-Afrika en Zuidwest-Azië. kot nubijski zamieszkujący Afrykę Północną i Azję Południowo-Wschodnią. или степные кошки, обитающие в Северной Африке и Юго-Западной Азии. yabani kedilerinin dikkatini çekti. дика кішка зустрічається в Північній Африці та Південно-Західній Азії.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters. كانت هذه القطط البرية صيادين سريعين وشرسين ومن آكلي اللحوم. Divoké kočky byly rychlými, divokými a masožravými lovci. Wildkatzen waren schnelle, gnadenlose Jäger Estos gatos salvajes eran cazadores rápidos, feroces y carnívoros. Ces chats étaient des chasseurs rapides, féroces et carnivores. Az akkori vadmacskák gyors és vad húsevő ragadozók voltak. Kucing liar ini pemburu pemakan daging yang cepat dan ganas. Questi gatti selvatici erano predatori veloci, feroci e carnivori. これ ら の 野生 猫 たち は 俊 敏 で 獰猛な 肉食 性 の ハンター でした 이 야생고양이는 빠르고 사나운 사냥꾼이었습니다. Deze wilde katten waren snelle, krachtige en vleesetende jagers. Te dzikie koty były szybkimi, groźnymi, mięsożernymi łowcami. Степные кошки показали себя шустрыми, жестокими и сильными охотниками. Bu yabani kediler hızlı, vahşi ve etçil avcılardı. Ці дикі кішки були швидкими, лютими, м'ясоїдними мисливцями.

And they were remarkably similar in size and appearance to today's domestic cats. ومن الملفت للنظر، أنها كانت تشبه القطط المستأنسة اليوم في الحجم والمظهر. Velikostí a vzhledem byly pozoruhodně podobné dnešním domácím kočkám. und unserer heutigen Hauskatze in Größe und Aussehen sehr ähnlich. En tamaño y apariencia eran muy similares a los gatos domésticos actuales. Et ils étaient extrêmement similaires en taille et apparence Méretre és külsőre meglepően hasonlítottak a mai házimacskához. Mereka berukuran dan berupa hampir sama dengan kucing jinak hari ini. Erano molto simili per taglia e aspetto al gatto domestico di oggi. 現代 の 飼い 猫 と 大き さ や 外観 が とても 似て い ました 외모와 몸집은 오늘날 집고양이들과 비슷했지요. Ze leken in grootte en uiterlijk erg op moderne huiskatten. Rozmiarem i wyglądem bardzo przypominały współczesne koty domowe. По размерам и внешности они очень походили на современных домашних кошек. Dikkat çekici bir biçimde günümüz evcil kedileriyle görünüş açısından benzerlerdi. І вони були надзвичайно схожі за розміром і зовнішнім виглядом на сучасних домашніх котів.

The main differences being that ancient wildcats were more muscular, مع اختلافات رئيسية تتمثل في أن القطط البرية كانت ذات عضلات أكثر، Hlavní rozdíly u starověkých koček jsou, že byly svalnatější, Doch die frühere Wildkatze hatte ein gestreiftes Fell, La principal diferencia فرق اصلی‌شان این بود که گربه‌های وحشی قدیمی، عضلانی تر بودند، La principale différence est que leurs ancêtres étaient plus musclés, Az ókori vadmacskák izmosabbak, csíkos mintázatúak voltak, Perbedaan terbesarnya adalah bahwa kucing liar kuno lebih berotot, Le principali differenze? I gatti antichi erano più muscolosi, 主な 違い は 古代 の 野生 猫 は より 筋肉 質 で 하지만 고대의 야생 고양이들이 더 근육질이고 De grootste verschillen waren dat de wilde katten gespierder waren, Główną różnicę stanowił fakt, że pradawne koty były lepiej umięśnione, Отличались они более выраженной мускулатурой, Esas farkları, eski yabani kediler daha kaslıydı, çizgili postları vardı, Головна відмінність полягає в тому, що стародавні дикі кішки були більш мускулистими,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans. وكان لديها فرو مخطط، وكانت أقل اجتماعية تجاه القطط الأخرى والبشر. měly pruhovanou srst a byly méně sociální vůči ostatním kočkám a lidem. war muskulöser und distanzierter gegenüber anderen Katzen und Menschen. راه راه بودند و کمتر در مقابل آدمها یا بقیه گربه‌ها اجتماعی بودند. avaient des fourrures rayées és kevésbé viselték el más macskák és az ember közelségét. berloreng, dan tidak begitu sosial terhadap kucing lain dan manusia. avevano il manto striato ed erano meno socievoli 줄무늬가 많으며, 사회화가 덜 되어 있다는 점이 달랐지요. gestreept en minder sociaal tegenover andere katten en mensen. miały prążkowaną sierść i nie były chętne do kontaktu z innymi kotami czy ludźmi. полосатой шерстью и тем, что не шли на контакт с людьми и другими кошками. insanlara ve diğer kedilere karşı daha az arkadaş canlısıydılar. мали смугасту шерсть і були менш товариськими по відношенню до інших котів і людей.

The abundance of prey in rodent-infested granaries إن وفرة الفرائس في هذه الصوامع الموبوءة بالقوارض Nadbytek kořisti v hlodavci zamořených sýpkách Die Beutemenge in den Kornspeichern Fue la sobrepoblación de roedores en los graneros زیادیِ طعمه در انبارهای غله‌‌ٔ مورد تهاجم جوندگان، L'abondance de proies dans les greniers infestés par les rongeurs A raktárakban elszaporodott rágcsálók Banyaknya mangsa dalam lumbung yang penuh tikus L'abbondanza di prede nei granai infestati dai roditori げ っ 歯 類 に よって 荒らさ れた 穀物 倉 は 이 독립적인 생물이 곡물 저장소에 이끌린 이유는 하나 뿐입니다. De overvloed aan prooien in de met knaagdieren bevolkte korenzolders Spichlerze opanowane przez gryzonie zapewniały dostatek ofiar В амбарах кишмя кишели грызуны, Kemirgenlerin istila ettiği tahıl ambarlarındaki avın bolluğu Велика кількість здобичі в заражених гризунами зерносховищах

drew in these typically solitary animals. اجتذبت تلك الحيوانات المنعزلة بطبيعتها. přilákal tato typicky samotářská zvířata. lockte die typischen Einzelgänger an. lo que atrajo a estos animales usualmente solitarios. این گربه‌های ذاتاً منزوی را به سمت خود کشاند. attira ces animaux typiquement solitaires. odavonzották e magányos vadászokat. menarik hewan yang biasanya soliter ini. attirò questi animali tipicamente solitari. 豊富な 獲物 を 狙う ふだん は 孤独な 野生 猫 を 引き寄せ ました 먹잇감인 쥐가 풍부했기 때문이죠. lokte deze gewoonlijk solitaire dieren. i to przyciągało te zazwyczaj żyjące w odosobnieniu zwierzęta. и изобилие корма привлекало туда обычно неконтактных кошачих. normalde yalnız yaşayan bu hayvanların aklını çeldi. намалював цих типово одиноких тварин.

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans وكما تعلمت القطط البرية تحمُّل وجود البشر Tak jako se divoké kočky naučily tolerovat přítomnost lidí Als sich die Wildkatzen beim Fressen an Menschen und andere Katzen gewöhnten, Y a medida que los gatos salvajes aprendieron a tolerar a las personas همچنان که گربه‌های وحشی یاد می‌گرفتند حین خوردن، حضورِ آدم‌ها Et, pendant que les chats apprenaient à tolérer la présence des hommes Ahogy idővel a macskák megszokták az ember közelségét Dan saat kucing liar mulai menerima adanya manusia Così come il gatto selvatico si adattò alla presenza di umani e altri gatti 野生 猫 が 食事 中 に 人間 や 他の 猫 が いる こと を 容認 する こと を 学んだ ので 그리고 야생고양이들이 자기들의 식사 시간동안 En toen de wilde katten leerden omgaan met mensen Gdy te koty nauczyły się tolerować obecność ludzi Постепенно дикие кошки привыкли к присутствию во время трапезы Yabani kediler yemek saatlerinde, insanların ve kedilerin varlığını І як дикі коти навчилися терпіти присутність людей

and other cats during mealtime, والقطط الأخرى أثناء تناول الطعام، a ostatních koček během jídla, y a otros gatos a la hora de comer, و باقی گربه‌ها را تاب بیاورند، et d'autres chats pendant les repas, és más macskák jelenlétét evéskor, dan kucing lain pada waktu makan, 사람들과 다른 고양이들의 존재를 참을 수 있게 되면서 en andere katten tijdens het eten, i innych osobników podczas posiłku, людей и других кошек, и, наверное, первобытные земледельцы tolere etmeyi öğrendikçe та інші коти під час їжі,

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. نحن نعتقد أن المزارعين أيضًا قد تحملوا وجود القطط في مقابل القضاء على القوارض. farmáři tak stejně tolerovali kočky výměnou za bezplatné hubení škůdců. tolerierten wohl auch die Bauern Katzen creemos que los campesinos también comenzaron a tolerar a los gatos فکر می‌کنیم کشاورزان هم از آن طرف، وجود گربه‌ها را به جای ضد آفت پذیرفتند. on pense que les agriculteurs toléraient aussi les chats a gazdák is megtűrték a macskát, hiszen a patkányokat pusztította. petani juga mulai menerima kucing sebagai pengendalian hama gratis. crediamo che anche i contadini tollerassero i gatti 農民 も 同様に 無料 の 害虫 駆除 と 引き換え に 猫 を 容認 した と 考え られて い ます 농부들도 페스트의 확산을 쉽게 막을수 있게 도와주던 denken we dat boeren hen ook tolereerden in ruil voor gratis ongediertebestrijding. farmerzy także akceptowali ich obecność jako darmową ochronę przed gryzoniami. Мы думаем, что фермеры, скорее всего, терпели кошек в обмен на бесплатную борьбу с вредителями. ми вважаємо, що фермери також терпіли котів в обмін на безкоштовну боротьбу зі шкідниками.

The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers كانت علاقتهما مفيدة للغاية إلى الحد الذي جعل القطط تهاجر برفقة مزارعي العصر الحجري Vztah byl tak prospěšný, že kočky migrovaly společně s neolitickými farmáři Diese Beziehung war so vorteilhaft, Tales eran los beneficios ارتباط به قدری سودمند بود که گربه‌ها با کشاورزانِ عصر نوسنگی Le rapport était si avantageux E kapcsolat olyan hasznosnak bizonyult, hogy a macskákat az ember magával vitte Hubungannya sangat bermanfaat hingga kucing bermigrasi dengan petani Neolitikum Una relazione così vantaggiosa che i gatti migrarono con i contadini neolitici 関係 は とても 有益な もの と なった ので 이 관계는 서로 매우 유익했기 때문에 De verstandhouding was zo voordelig dat ze meegingen met de Neolitische boeren Ta relacja była na tyle korzystna, że koty przesiedlały się wraz z rolnikami Сотрудничество оказалось настолько успешным, Bu ilişki o kadar faydalıydı ki kediler Neolitik çiftçilerle birlikte Anadolu'dan Стосунки були настільки корисними, що коти мігрували разом із фермерами епохи неоліту

from Anatolia into Europe and the Mediterranean. من الأناضول إلى أوروبا والبحر المتوسط. z Anatolie (Malé Asie) do Evropy a do Středomoří. von Anatolien nach Europa und in den Mittelmeerraum auswanderten. desde Anatolia hacia Europa y el Mediterráneo. از آناتولی به اروپا و مدیترانه مهاجرت کردند. de l'Anatolie en Europe et dans la Méditerranée. Kis-Ázsiából Európába és a Földközi-tenger vidékére. dari Anatolia ke Eropa dan ke Mediterania. dall'Anatolia verso l'Europa e il Mediterraneo. 소아시아에서부터 유럽, 지중해까지 이동했습니다. van Anatolië naar Europa en de Middellandse zee. z Anatolii do Europy oraz do krajów śródziemnomorskich. Avrupa'ya ve oradan da Akdeniz'e göç etti. з Анатолії в Європу та Середземномор’я.

Vermin were a major scourge of the seven seas. شكلت الهوام فاجعة كبرى للبحار السبعة. Škůdci byli velkou pohromou sedmi moří. Schädlinge waren eine Plage der Seefahrt. Las alimañas eran el mayor problema en alta mar: حشرات موذی مصیبت بزرگ هفت دریا بودند. Les animaux nuisibles étaient un grave fléau dans les sept mers. A rágcsálók nagy csapást jelentettek a tengeren: Hama menjadi bencana besar di tujuh lautan. Gli animali infestanti erano il flagello dei sette mari. ねずみ は 七 つ の 海 で ひどい 災難 を もたらし ました 쥐는 7대양에서 가장 큰 골칫거리였습니다. Ongedierte was een grote plaag van de zeven zeeën. Szkodniki były ogromną zmorą podczas podróży. Крысы были также бедствием для моряков. Zararlı hayvanlar yedi denizin büyük bir musibetiydi. Паразити були головним лихом семи морів.

They ate provisions and gnawed at lines of rope, فقد التهمت المؤن وقرضت الحبال، Žrali zásoby potravin a nahlodávali lana, Sie fraßen Vorräte und nagten Taue an. devoraban las provisiones y roían las sogas. ذخایر را می‌خوردند و طناب‌ها را می‌جویدند، Ils mangeaient les provisions et rongeaient les cordes, megették az élelmet és átrágták a köteleket. Hama memakan persediaan makanan serta menggigit tali, Mangiavano le provviste e rosicchiavano le funi, 食料 を 食べたり ロープ を 噛み 込んだり した ので 식량을 훔쳐 먹고 줄을 갉아먹었기 때문입니다. Ze verslonden de voorraden en knaagden aan de touwen, Zjadały pożywienie i podgryzały wiązania, Они поедали запасы провизии и перегрызали корабельные верёвки, Erzakları yiyip ve ipleri kemiriyorlardı, bu nedenle Вони їли провіант і гризли мотузки,

so cats had long since become essential sailing companions. وبالتالي فقد أصبحت القطط رفقة لا غنى عنها للبحارة منذ زمن بعيد. takže kočky se již dávno staly nezbytnými společníky při plavbách. Deswegen waren Katzen längst unersetzliche Schiffskumpane geworden. Por ello, los gatos se convirtieron en muy buenos compañeros de viaje. پس خیلی وقت بود که گربه‌ها همراهان ضروری ملوان‌ها شده بودند. donc les chats étaient devenus depuis longtemps A macskák tehát nélkülözhetetlen társainkká váltak a vízen. sehingga kucing menjadi teman berlayar penting. per questo i gatti erano diventati fondamentali compagni di navigazione. 猫 は ずっと 昔 から 航海 に おける 不可欠な 同伴 者 と なり ました 그래서 고양이는 농부들의 중요한 항해 동료였습니다. dus katten waren bij het zeilen al lang noodzakelijke metgezellen geworden. więc koty już dawno zostały ważnymi towarzyszami morskich podróży. Поэтому кошки давно стали незаменимыми спутниками моряков. uzunca bir süre kediler, gemiciliğin vazgeçilmezi olmuşlardı. тому коти вже давно стали необхідними супутниками у плаванні.

Around the same time these Anatolian globe trotting cats set sail, خلال نفس الوقت الذي بدأت فيه تلك القطط الأناضولية الرحالة الإبحار، Přibližně ve stejnou dobu, kdy se tyto anatolské kočky začaly plavit, Ungefähr zur selben Zeit, als die anatolischen Katzen Segel setzten, A la vez que estos gatos de Anatolia comenzaban a navegar alrededor del mundo, در همین زمان که این گربه‌های جهانگرد دریانوردی می‌کردند، Nagyjából a kis-ázsiai kivándorlással egyidőben Di waktu yang sama saat kucing Anatolia ini mulai berlayar, Più o meno nello stesso periodo in cui i gatti salpavano dall'Anatolia, 世界 を 駆け巡る こと に なる アナトリア の 猫 が 旅立った の と ほぼ 同じ 頃 소아시아인들이 고양이와 함께 항해하고 있던 시기에 Rond de tijd dat deze Anatolische katten de wereld begonnen te verkennen, W czasie, gdy te anatolijskie koty wyruszyły w podróż, Примерно в то же время, когда анатолийские коты-путешественники пустились по́ морю, Bu dünyayı dolaşan kedilerin yelken açmasıyla hemen hemen aynı zamanda Приблизно в той самий час ці анатолійські коти-риси відпливли,

the Egyptians domesticated their own local cats. بدأ المصريون في استئناس القطط المحلية لديهم. Egypťané domestikovali jejich vlastní, místní kočky. domestizierten die Ägypter ihre eigenen heimischen Katzen. los egipcios domesticaron sus propios gatos locales. مصری‌ها داشتند گربه‌های خودشان را اهلی می‌کردند. les Égyptiens domestiquaient leurs propres chats locaux. az egyiptomiak is háziasították a maguk macskáit. para warga Mesir Kuno menjinakkan kucing lokal mereka. gli Egizi addomesticarono i loro gatti autoctoni. エジプト の 人々 も 地元 の 猫 を 飼いならして い ました 이집트인들은 자기들만의 현지 고양이들을 길들였습니다. temden de Egyptenaren hun eigen plaatselijke katten. Egipcjanie udomowili koty, które zamieszkiwały w ich okolicy. Mısırlılar kendi yerel kedilerini evcilleştirdiler. єгиптяни приручили своїх місцевих котів.

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats, تبجيلًا لقدرتهم على القضاء على الأفاعي السامة وملاحقة الطيور وقتل الجرذان، Uctívané pro svou schopnost chytat ptáky, zabíjet jedovaté hady a krysy, Man verehrte sie, weil sie Giftschlangen erlegten, Venerado por su habilidad para deshacerse de serpientes venenosas, گربه‌های اهلی که به خاطر توان شکار مارهای سمی، پرندگان و موش‌ها مورد احترام بودند، Vénérés pour leur capacité d'attraper les oiseaux Mivel el tudtak bánni a mérgeskígyókkal, kiválóan fogtak madarat és patkányokat, Kucing dihormati karena mereka membunuh ular berbisa dan tikus, menangkap burung, Riveriti per la loro capacità di eliminare serpenti velenosi, 有毒な ヘビ と 鳥 や ネズミ を 狩る こと の できる エジプト の 猫 は 崇拝 の 対象 と なり 독사를 해치우고 새를 사냥하고 쥐를 잡는 능력 덕분에 Vereerd om het vellen van giftige slangen, vangen van vogels en doden van ratten, Czczone za umiejętność zabijania szczurów, jadowitych węży oraz łapania ptaków, Благодаря способностям бороться с ядовитыми змеями, ловить птиц и крыс, Zehirli yılanları ve fareleri öldürme, kuşları yakalama özellikleri nedeniyle Їх шанують за здатність винищувати отруйних змій, ловити птахів і вбивати щурів,

domestic cats became important to Egyptian religious culture. وأصبحت القطط المستأنسة أمرًا هامًا في الثقافة الدينية المصرية. se kočky domácí staly důležitými pro egyptskou náboženskou kulturu. So erlangten Katzen Bedeutung für die ägyptische Religion. el gato doméstico tuvo un rol central en la cultura religiosa de Egipto. برای فرهنگ مذهبی مصر پراهمیت شدند. les chats domestiques devinrent importants dans la culture religieuse égyptienne. nagy tiszteletnek örvendhettek az egyiptomi vallási kultúrában. kucing jinak menjadi bagian penting dari budaya keagamaan Mesir. i gatti domestici diventarono importanti per la cultura religiosa egizia. 飼い 猫 は 宗教 文化 に とって 重要な 存在 と なり ました 고양이는 이집트의 종교 문화에서 매우 중요해졌습니다. werden huiskatten belangrijk in de Egyptische religieuze cultuur. stały się ważnym elementem egipskich wierzeń religijnych. домашние кошки стали играть важную роль в древнеегипетской культуре. saygı duyulan evcil kediler, Mısır din kültürü için önemli hâle geldiler. домашні кішки стали важливими для єгипетської релігійної культури.

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs, ونعمت بالخلود في الرسوم الجدارية والهيروغليفية والتماثيل وحتى في المقابر، Získaly nesmrtelnost na freskách, hieroglyfech, sochách a i v hrobkách, Sie wurden unsterblich durch Fresken, Hieroglyphen, Statuen und sogar Gräber, Estos gatos fueron inmortalizados en pinturas, jeroglíficos, estatuas در نقاشی‌ها، متون هیروگلیف و مجسمه‌ها جاودانه شدند، Ils atteignirent l'immortalité dans les fresques, les hiéroglyphes, Freskókon, hieroglifákon, szobrokban és sírköveken örökítették meg őket, Mereka mencapai kehidupan abadi pada lukisan dinding, hieroglif, patung, makam, Immortalati in affreschi, geroglifici, statue e persino tombe, 猫 は フレスコ 画 や 象 形 文字 彫像 さらに は 고양이는 벽화, 상형문자, 혹은 조각으로 남겨지거나 Ze verwierven onsterfelijkheid in fresco's, hiërogliefen, standbeelden Były uwieczniane na freskach, hieroglifach, posągach czy grobowcach, Их увековечивали в настенных росписях, иероглифах, статуях, Fresklerde, hiyerogliflerde, heykellerde ve hatta mezarlarda sahipleriyle birlikte Вони здобули безсмертя у фресках, ієрогліфах, статуях і навіть гробницях,

mummified alongside their owners. حيث تم تحنيطها بجانب أصحابها. mumifikované společně s jejich majiteli. wo sie mit ihren Besitzern mumifiziert wurden. و حتی در مقبره‌ها در کنار صاحبشان مومیایی شدند. mumifikált testüket a gazdájuké mellé helyezték. dan bahkan dimumikan bersama pemiliknya. venivano mummificati assieme ai loro padroni. 飼い主 と 共に ミイラ に なり 墓 でも 不 死 と なり ました często były też mumifikowane wraz ze swoimi właścicielami. mumyalanarak ölümsüzlük kazandılar. муміфіковані разом зі своїми власниками.

Egyptian ship cats cruised the Nile, أبحرت قطط السفن المصرية عبر نهر النيل، Egyptské kočky se plavily po Nilu, Ägyptische Schiffskatzen befuhren den Nil Los gatos egipcios atravesaron el Nilo, گربه‌های کشتی‌سوار مصری از نیل گذشتند و Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, A Níluson hajóztak hajómacskaként, Kucing kapal Mesir berlayar di Sungai Nil, I gatti egizi navigavano sul Nilo, エジプト の 船乗り 猫 は 有毒な 川 ヘビ を 入り江 に とどめ Egyptische scheepskatten voeren rond op de Nijl, Koty przebywały na statkach kursujących po Nilu, Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу Mısır gemi kedileri, su yılanlarını uzakta Єгипетські корабельні коти плавали по Нілу,

holding poisonous river snakes at bay. ممسكة بأفاعي النهر السامة الموجودة في الخليج. kde lovily jedovaté říční hady. und hielten giftige Flussschlangen fern. manteniendo a las venenosas serpientes de mar bajo control. مارهای سمی رودخانه را در ساحل نگهداشتند. tenant à distance les serpents d'eau venimeux. és kordában tartották a folyóban élő mérgeskígyókat. melindungi kapal dari ular sungai yang beracun. tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume. ナイル 川 の 巡 航 に お供 し ました 나일강을 항해했습니다. terwijl ze giftige rivierslangen op afstand hielden. ich zadaniem było łowienie jadowitych węży rzecznych. и помогали бороться с речными змеями. tutarak Nil'i dolaştılar. тримаючи на відстані отруйних річкових змій.

And after graduating to larger vessels, وبعد الارتقاء إلى سفن أكبر حجمًا، A po přesunu na větší plavidla, Später stiegen sie auf größere Schiffe um Y, tras ser promovidos a barcos más grandes, و وقتی برای کشتی بزرگ‌تری ترفیع می‌گرفتند، Et après être arrivés sur de vaisseaux plus grands, Később nagyobb hajókra is magával vitte őket az ember, Dan setelah lulus ke kapal yang lebih besar, Dopo essere stati promossi a vascelli più grandi, より 大型の 船 が 登場 して くる と 어선이 점점 커지면서 고양이들도 En nadat ze promoveerden naar grotere schepen, Po przejściu na większe okręty, А попав на большие суда, Daha büyük gemilere terfi ettikten sonra І після переходу до більших суден,

they too began to migrate from port to port. أصبحت هي أيضًا تهاجر من ميناء إلى آخر. začaly také migrovat z přístavu do přístavu. und segelten von Hafen zu Hafen. comenzaron a migrar de puerto en puerto. آنها هم شروع به مهاجرت از بندری به بندر دیگر‌ کردند. ils commencèrent, eux aussi, à migrer de port en port. egyik kikötőből a másikba vándoroltak. mereka pun berpindah-pindah dari pelabuhan ke pelabuhan. anche loro iniziarono a migrare di porto in porto. 猫 たち も 港 から 港 へ 移動 し 始め ました 항구에서 항구로 옮겨다니기 시작했습니다. begonnen ook zij rond te trekken van haven naar haven. koty zaczęły się przemieszczać z portu do portu. они стали странствовать по морям из порта в порт. limandan limana göç etmeye başladılar. вони теж почали мігрувати з порту в порт.

During the time of the Roman Empire, ships traveling between India and Egypt إبان عهد الإمبراطورية الرومانية، حملت السفن بين الهند ومصر V dobách Římské říše vozily lodě cestující mezi Indií a Egyptem Im Römischen Reich beförderten Schiffe zwischen Indien und Ägypten En la época del Imperio romano, در زمان امپراطوری روم، کشتی‌هایی که بین هند و مصر سفر می‌کردند، Pendant l'Empire Romain, les navires voyageant entre l'Inde et l'Égypte A Római Birodalom idején az India és Egyiptom közt közlekedő hajókon Pada waktu Kekaisaran Romawi, kapal yang berlayar antara India dan Mesir Durante il periodo dell'Impero Romano, le navi che viaggiavano tra India e Egitto ローマ 帝国 時代 に インド と エジプト 間 を 航行 する 船 は 로마 제국 시대에는 인도와 이집트 사이를 항해하는 배들을 통해 Tijdens de Romeinse overheersing, reisden de schepen tussen Indië en Egypte, W czasach Cesarstwa Rzymskiego statki kursujące między Indiami a Egiptem Во времена Римской империи на торговых судах из Индии и Египта Roma İmparatorluğu döneminde, Hindistan ve Mısır arasında seyahat eden gemiler За часів Римської імперії кораблі подорожували між Індією та Єгиптом

carried the lineage of the central Asian wildcat F. s. ornata. سلالة القط البري في آسيا الوسطى فيليس سيلفيستريس أورناتا. druh středoasijské divoké kočky F. s. ornata. die Nachfahren der zentralasiatischen WIldkatze F. s. ornata. transportaban al gato salvaje de Asia Central, el 'F. s. ornata'. ژن‌های گربه وحشی آسیایی، اف. اس. اورناتا را با خود می‌بردند. portèrent la lignée du chat de l'Asie centrale, F. s. ornata. a közép-ázsiai vadmacska, az F.s. ornata leszármazottai is megfordultak. membawa keturunan dari kucing liar Asia Tengah F. s. ornata. trasportavano i discendenti del gatto selvatico dell'Asia centrale: 中央 アジア 産 の ステップ ヤマネコ の 系統 と なる 種 を 運んで い ました 중앙 아시아 들고양이 혈통의 고양이들이 퍼져나갔습니다. met aan boord de Centraal-Aziatische wilde kat F. s. ornata. miały na pokładzie cały ród kotów stepowych z Azji Środkowej. прибыли представители породы индийской степной кошки. Asya Yaban Kedisi F.s ornata'nın kökenini taşıdı. походить від середньоазіатської дикої кішки F. s. ornata.

Centuries later, in the Middle Ages, Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن Egyptské kočky se ve středověku, o pár století později, Jahrhunderte später, im Mittelalter, fuhren ägyptische Katzen Siglos más tarde, durante la Edad Media, قرن‌ها بعد در قرون وسطی، گربه‌های مصری در کشتی‌های دریانوردان وایکینگ، Des siècles plus tard, au Moyen-Âge, A középkorban az egyiptomi macskák már a Balti-tengerig jutottak Beberapa abad kemudian, pada Abad Pertengahan, Secoli più tardi, nel Medioevo, i gatti egiziani arrivarono fino al Mar Baltico 数 世紀 後 の 中世 に エジプト 猫 は 몇 세기가 지난 중세 시대에 Eeuwen later, in de middeleeuwen, Kilkaset lat później, w średniowieczu, egipskie koty dotarły na wody Bałtyku Спустя много лет, в Средние века, на кораблях отважных викингов Asırlar sonra, Orta Çağ'da Mısır kedileri, Vikingli denizcilerin gemilerinde Через кілька століть, у середні віки, єгипетські коти плавали до Балтійського моря

on the ships of Viking seafarers. بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق. دریای بالتیک را پیمودند. sur les navires des marins vikings. a vikingek hajóin. sulle navi dei mercanti vichinghi. op de schepen van Vikingen. na łodziach wikingów. египетские кошки доплыли аж до побережья Балтийского моря. Baltık Denizi'ne seyahat etti. на кораблях вікінгів-мореплавців.

And both the Near Eastern and North African wildcats واستمرت القطط البرية في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا A obě, jak blízkovýchodní, tak i severoafrické divoké kočky, Sowohl nahöstliche als auch nordafrikanische Wildkatzen, Tanto los gatos salvajes de Oriente Medio como los de África del Norte, و گربه‌های وحشی خاورمیانه و شمال افریقا، Et les chats du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, Mind a közel-keleti, mind az észak-afrikai vadmacska Kucing liar "Near Eastern" serta kucing liar Afrika Utara I gatti selvatici del Vicino Oriente e del Nord Africa, 近 東 と 北 アフリカ の 野生 猫 は ― おそらく この 時 に 飼いならさ れ ― 근동지역과 북아프리카의 야생고양이들은 항해를 계속하다가 En zowel de Oosterse als de Noord-Afrikaanse wilde katten -- Koty wywodzące się z Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki, Далее, скорее всего, уже одомашненные Hem Yakın Doğu, hem de Kuzey Afrika І як близькосхідні, так і північноафриканські дикі коти

– probably tamed at this point -- continued to travel across Europe, التي قد تم ترويضها على الأغلب خلال هذه الفترة... في السفر عبر أوروبا، pravděpodobně již ochočené, pokračovaly v cestování napříč Evropou, damals vermutlich bereits zahm, seguramente domesticados para esta fecha, continuaron viajando por toda Europa, که احتمالا دیگر اهلی شده بودند، به سفر در سراسر اروپا ادامه دادند. à ce point probablement domestiqués, continuèrent à voyager dans toute l'Europe – immáron megszelídítve – átszelte egész Európát, - mungkin dijinakkan pada waktu itu - terus berlayar di sepanjang Eropa, a questo punto probabilmente addomesticati, 이 시기 즈음에 길들여졌을 것이고 이후 유럽을 건너서 waarschijnlijk getemd op dat moment -- bleven doorheen Europa reizen, prawdopodobnie wtedy już oswojone, kontynuowały podróż po Europie, ближневосточные и североафриканские кошки продолжили своё турне по Европе -bu noktada muhtemelen evcil- en sonunda Avustralya ve Amerika'ya – ймовірно приручений на цьому етапі – продовжував мандрувати Європою,

eventually setting sail for Australia and the Americas. حيث ستبدأ لاحقًا في الإبحار إلى أستراليا والأمريكتين. až nakonec vypluly do Austrálie a Ameriky. und setzten schließlich Segel nach Australien und Amerika. y finalmente partieron también hacia Australia y América. و در نهایت برای استرالیا و آمریکا بادبان‌ها را گشودند. et prirent finalement la mer vers l'Australie et les Amériques. majd vitorlát bontott Ausztrália és az amerikai kontinens felé. akhirnya berlayar menuju Australia dan Amerika. mettendosi in viaggio infine verso l'Australia e le Americhe. 最終 的に オーストラリア と アメリカ に 向けて 航海 を 始め ました 결국 호주와 미대륙들로 퍼져나갔습니다. om uiteindelijk koers te zetten naar Australië en Amerika. aż w końcu wyruszyły do Australii i obu Ameryk. и затем отправились в Австралию и Америку. açılarak Avrupa'yı seyahate devam ettiler. зрештою відплив до Австралії та Америки.

Today, most house cats have descended وفي الوقت الراهن، تنحدر معظم القطط المنزلية Většina domácích koček dnes pochází Heute stammen die meisten Hauskatzen La mayoría de los gatos actuales امروزه بیشتر گربه‌های خانگی Aujourd'hui, la majorité des chats domestiques descendent A legtöbb mai házimacska őse Hari ini, banyak kucing rumah merupakan keturunan Oggi, la maggior parte dei gatti domestici 現在 ほとんど の 飼い 猫 は 近 東 か エジプト 産 アフリカ 山猫 の 系統 を 오늘날의 대부분의 집고양이들은 Vandaag stammen de meeste huiskatten af Współczesne koty domowe głównie wywodzą się Сегодня большинство домашних кошек произошли от Bugün, pek çok ev kedisi F.s.lybica'nın Сьогодні більшість домашніх кішок зникли

from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F.s.lybica. من سلالة فيليس سيلفيستريس أورناتا المصرية أو في الشرق الأدنى. buď z blízkovýchodního nebo egyptského druhu F.s.lybica. von der nahöstlichen oder ägyptischen Linie von F. s. lybica ab. descienden del 'F. s. lybica' de Oriente Medio o de Egipto. یا از نژاد خاور نزدیکی و یا نژاد مصریِ اف اس لیبیکا هستند. vagy a közel-keleti, vagy az egyiptomi F.s. lybica. dari kucing liar "Near Eastern" atau dari garis keturunan Mesir F.s.lybica. deriva dalla stirpe del Vicino Oriente o della quella egiziana, F.s. Lybica. 근동지방 혹은 이집트 리비아 혈통입니다. van het Oosterse of het Egyptische geslacht van de F. s. lybica. z bliskowschodniej lub z egipskiej linii rodu kota nubijskiego. либо от ближневосточных, либо от египетских потомков степных кошек. Yakın Doğu ya da Mısır soyundan türedi. або з близькосхідного, або з єгипетського походження Fslybica.

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats ولكن التحليل الدقيق للجينومات وأنماط الفراء الخاصة بالقطط الحديثة Ale bližší analýza genomů a vzorků srsti moderních koček nám říká, Aber genaue Analysen der Genome und Fellmuster moderner Katzen verraten: Pero un análisis más detallado del genoma y del pelaje de los gatos actuales ولی تحلیل جزییات ژن‌ها و طرح خز گربه‌های امروزی Mais une analyse approfondie des génomes et des pelages des chats modernes De a házimacskák génkészletének és bundamintázatának vizsgálata Namun analisa teliti dari genom serta corak loreng kucing modern Ma un'analisi più attenta del genoma e del tipo di mantello しかし 現代 の 猫 の ゲノム と 毛皮 の パターン を 詳しく 分析 する と 고양이들의 유전자와 털 무늬에 대한 조사 결과를 보면 Maar nauwkeurig onderzoek van de genomen en vachtpatronen van moderne katten Ale dogłębna analiza genomów i ubarwienia współczesnych kotów Однако, как обнаружилось в результате изучения генома и окраса шерсти, Fakat genomlarının ve kürk desenlerinin yakın analizleri, yüzyıllarca Але ретельний аналіз геномів і вовни сучасних кішок

tells us that unlike dogs, يخبرنا أنها بعكس الكلاب، nos revela que, a diferencia de los perros, به ما می‌گوید بر خلاف سگ‌ها، nous dit que, contrairement aux chiens, arról árulkodik, menyatakan bahwa tidak seperti anjing, 何 世紀 に も わたって 選抜 育 種 を 経て きた 犬 と は 違い 수 세기동안 선발 번식을 겪었던 개와는 다르게 leert ons dat, anders dan honden, wskazuje na to, że w przeciwieństwie do psów, в отличие от собак, seçici üremeye maruz kalan köpeklerin aksine говорить нам, що на відміну від собак,

which have undergone centuries of selective breeding, التي شهدت قرونًا من التناسل الانتقائي، kteří prošli staletími selektivního šlechtění, die über Jahrhunderte gezielt gezüchtet wurden, que han experimentado siglos de cría selectiva, که تحت قرن‌ها اصلاح نژاد بوده‌اند، qui ont subi des siècles de sélection, hogy ellentétben a kutyákkal, amiket szelektíven tenyésztettek, yang telah mengalami berabad-abad dari pembiakan selektif, che hanno avuto una selezione durata secoli, die eeuwen lang selectief fokken hebben ondergaan, które przez wieki były poddawane selektywnemu rozmnażaniu, которых веками разводили методами селекции, günümüz kedileri genetik olarak які пройшли століття селекційного розведення,

modern cats are genetically very similar to ancient cats. متشابهة للغاية مع القطط القديمة من الناحية الجينية. jsou moderní kočky geneticky velmi podobné starověkým kočkám. sind moderne Katzen ihren Vorfahren sehr ähnlich. los gatos de hoy son genéticamente muy similares a los gatos de la antigüedad. گربه‌های مدرن، از لحاظ ژنتیک بسیار به گربه‌های باستانی شبیه‌اند. les chats modernes sont génétiquement très similaires aux chats anciens. kucing modern secara genetik sangat mirip dengan kucing kuno. 현대의 고양이들은 고대의 고양이와 유전적으로 매우 흡사합니다. moderne katten genetisch erg gelijken op de katten van vroeger. pod względem genetycznym dzisiejsze koty są bardzo podobne do tych antycznych. современные кошки генетически очень похожи на своих древних предков. eski kedilere çok benzer durumdalar. сучасні коти генетично дуже схожі на стародавніх.

And apart from making them more social and docile, وبعيدًا عن جعلها أكثر اجتماعية وانصياعًا، A kromě toho, že jsme je více socializovali a ochočili, Wir haben sie zwar sozialer und fügsamer gemacht, Salvo el haberlos vuelto más sociales y dóciles, و جدا از این که مطیع‌تر و اجتماعی‌ترِشان کردیم، Et, à part les rendre plus sociables et dociles, Bár engedelmesebbé és a társaságot toleráló lénnyé formáltuk, Di samping membuat mereka lebih sosial dan jinak, A parte renderli più socievoli e docili, そして 猫 を より 社交 的で 御し やすく する こと 以外 は 사람들은 고양이들을 사교적이고 순하게 만드는 것 외에 En buiten de katten zachtmoediger en socialer maken, Poza tym, że stały się bardziej towarzyskie i uległe, И за исключением того, что мы сделали их более общительными и послушными, Daha sosyal ve uyumlu yapmanın dışında, onların doğal davranışlarını Крім того, щоб зробити їх більш соціальними та слухняними,

we've done little to alter their natural behaviors. فلم نقم بالكثير لتغيير سلوكياتها الطبيعية. jsme udělali jen málo, abychom změnili jejich přirozené chování. aber ihr natürliches Verhalten hat sich kaum verändert. casi no hemos alterado su comportamiento natural. کار چندانی برای تغییر رفتار طبیعی‌شان نکردیم. nous n'avons pas beaucoup changé leur comportement naturel. alaptermészetükön nem sokat változtattunk. kita hanya melakukan sedikit mengubah tingkah laku alaminya. abbiamo alterato ben poco il loro comportamento naturale. 人 は 猫 の 天性 的な 行動 を ほとんど 変えて き ませ ん でした 본능적인 행동을 바꾸려고 하지 않았습니다. hebben we weinig gedaan om hun natuurlijke gedrag te veranderen. nie zrobiliśmy wiele, aby zmienić ich naturalne zachowanie. ми мало зробили, щоб змінити їхню природну поведінку.

In other words, cats today are more or less as they've always been: Wild animals. وبتعبير آخر، فإن قطط اليوم لم تختلف بشكل أو بآخر عما كانت من قبل: حيوانات جامحة. Jinými slovy, kočky jsou dnes víceméně takové, jaké byly vždy: divoká zvířata. Anders gesagt: Katzen von heute sind in etwa, was sie immer waren: Es decir, los gatos hoy día son más bien lo que siempre han sido: به بیان دیگر، گربه‌ها امروزه کمابیش همان هستند که همیشه بودند: حیوانات وحشی. En d'autres mots, les chats sont aujourd'hui Egyszóval, a mai házimacskák még mindig olyanok, mint vadmacska őseik. Dalam kata lain, kucing harı ini kurang lebih seperti biasanya: Hewan buas. In altre parole, i gatti oggi sono più o meno come sono sempre stati: 言い換えれば 現代 の 猫 は 多かれ少なかれ 昔 から の まま の 野生 動物 です 그러기 때문에 오늘날의 고양이들은 옛날 고양이들과 매우 흡사합니다. Met andere woorden, katten zijn vandaag wat ze altijd al waren: wilde dieren. Innymi słowy, współczesne koty są mniej więcej takie, jak zawsze: dzikie. Другими словами, кошки и сегодня являются теми, кем были всегда, — дикими животными, Diğer bir deyişle; günümüz kedileri hemen hemen Іншими словами, коти сьогодні більш-менш такі, якими вони були завжди: дикі тварини.

Fierce hunters. Creatures that don't see us as their keepers. صيادون مفترسون. مخلوقات لا ترانا بصفتنا مرّبيها. Draví lovci. Stvoření, která nás nevidí jako jejich majitele. شکارچیان خشمگین که ما را چندان هم به عنوان نگهدارنده خود نمی‌بینند. des chasseurs féroces, Pemburu ganas. Hewan yang tidak melihat kita sebagai pemiliknya. Feroci cacciatori. Creature che non ci vedono come i loro custodi. 私 たち を 彼ら の 番人 と は 見て い ない 獰猛な ハンター です Krachtige jagers en wezens die ons niet als hun baasjes zien. Drapieżni łowcy. Stworzenia, nie uważające nas za swoich właścicieli. хладнокровными охотниками, существами, не признающими нас своими хозяевами. Çetin avcılar. Bizi sahipleri olarak görmeyen yaratıklar. Люті мисливці. Істоти, які не бачать у нас своїх охоронців.

And given our long history together, they might not be wrong. ونظرًا لتاريخنا الطويل معًا، فقد لا تكون مخطئة. A vzhledem k naší dlouhé společné historii se nemusí mýlit. Angesichts unserer langen gemeinsamen Geschichte Y, considerando la larga historia que compartimos, و با توجه به تاریخچه‌ای که با هم داریم، پُر بیراه هم فکر نمی‌کنند. Et, vu notre longue histoire ensemble, ils pourraient avoir raison. Hosszú közös történelmünkre visszatekintve igazuk is lehet. Dan melihat sejarah kita bersama, mereka mungkin tidak salah. E vista la nostra lunga storia assieme, potrebbero non avere torto. 長い 歴史 を 合わせて 考えれば 猫 の 考え も 正しい かも しれ ませ ん ね 오랜 역사를 고려해 본다면 그들이 틀리지 않을 지도 모릅니다. En gezien onze lange geschiedenis samen, hebben ze misschien wel gelijk. Patrząc na naszą wspólną historię, prawdopodobnie mają rację. И с учётом многовековой совместной истории они вполне имеют на это право. Tarihimize bakılırsa, haklı olabilirler. І враховуючи нашу довгу спільну історію, вони можуть не помилятися.