The history of tea - Shunan Teng Die Geschichte des Tees - Shunan Teng La historia del té - Shunan Teng L'histoire du thé - Shunan Teng La storia del tè - Shunan Teng お茶の歴史 - 周南廳 Historia herbaty - Shunan Teng A história do chá - Shunan Teng История чая - Шунань Тэн Çayın tarihi - Shunan Teng Історія чаю - Шунан Тенг 茶的历史——藤叔南 茶的历史 - Shunan Teng

During a long day spent roaming the forest in search of edible grains and herbs, أثناء يوم طويل أمضاه متجولًا في الغابة باحثًا عن حبوب وأعشاب صالحة للأكل، Падчас доўгага блукання ў лесе ў пошуках зерня і зёлак, прыдатных да ежы, Auf langer mühevoller Suche im Wald nach essbaren Körnern und Kräutern Τριγυρίζοντας στο δάσος όλη τη μέρα ψάχνοντας βρώσιμους σπόρους και βότανα, En un día largo vagando por el bosque para encontrar granos y hierbas, طیِ یک روز طولانی پرسه زدن در جنگل در جستجوی دانه‌های خوراکی و گیاهان، En errant dans la forêt, à la recherche de graines et d'herbes comestibles, Egy hosszú nap során Shennong, az isteni földműves az erdőt járva Selagi berkelana di hutan mencari biji-bijian dan tumbuhan layak pangan, 食用 に 適する 穀物 や ハーブ を 探し ながら あて も なく 一 日 中森 の 中 を ぶらぶら した 後 で 먹을 수 있는 곡물과 약초를 찾아 하루종일 숲을 돌아다니다 지친 Tijdens een dag lang ronddolen in het bos, Podczas długiej wędrówki po lesie w poszukiwaniu jadalnych zbóż i ziół Durante um longo dia passado vagando pela floresta em busca de grãos comestíveis e ervas, Pe parcursul unei lungi zile de colindat prin pădure За долгий день, проведённый в лесах в поисках съедобных зёрен и трав, Yenilebilir tahıl ve ot ararken ormanda geçirilen uzun bir gün esnasında Одного довгого дня, блукаючи лісом 在漫長的一天裡在森林中漫步尋找可食用的穀物和草藥，

the weary divine farmer Shennong accidentally poisoned himself 72 times. سَمّمَ شينونغ القس المزارع المُتعَب نفسه 72 مرة بطريقة غير متعمدة. erlitt der göttliche Bauer Shennong versehentlich 72 Vergiftungen. ο κουρασμένος θεϊκός αγρότης Σένονγκ δηλητηριάστηκε κατά λάθος 72 φορές. el granjero Shennong, agotado y divino, se envenenó 72 veces por accidente. کشاورز خسته پیر شِن‌نو ۷۲ بار تصادفا خویش را مسموم کرد. le cultivateur fatigué et divin, Shennong, s'empoisonna accidentellement 72 fois. ehető magvakat és növényeket keresett, és véletlenül 72-szer megmérgezte magát. petani Shennong secara tak sengaja meracuni dirinya sendiri 72 kali. 疲れ果てた 聖職 者 で 農家 の シェンノン は 72 回 も 中毒 に 見舞わ れ ました 신성한 농부 신농은 뜻하지 않게 72번이나 독에 중독됩니다. heeft de vermoeide, heilige boer Shennong zich per ongeluk 72 keer vergiftigd. zmęczony Shennong, Boski Rolnik, pomyłkowo zatruł się 72 razy. fermierul divin Shennong, ostenit, s-a otrăvit fără să vrea de 72 de ori. утомлённый мифологический герой Шэнь-нун успел отравиться 72 раза. yorgun kutsal çiftçi Shennong kendisini kazara 72 kez zehirledi. втомлений бог-фермер Шеннонг

But before the poisons could end his life, ولكن قبل أن تودي السموم بحياته، Doch bevor das Gift sein Leben beendete, Αλλά πριν το δηλητήριο τερματίσει τη ζωή του, اما پیش از آن که زهر زندگی‌اش را پایان دهد، Mais avant que les poisons ne puissent lui donner la mort, Mielőtt azonban a méreg végezhetett volna vele, Namun, sebelum racun itu menghabisi nyawanya, しかし 彼 が 毒 で こと 切れる 前 に 그러나 독이 퍼져 목숨을 잃기 직전에 Jednak zanim trucizny pozbawiły go życia, Mas antes que os venenos pudessem acabar com sua vida, Dar înainte ca otrăvurile să-i pună capăt vieții, Но прежде, чем он бы умер от отравления, Fakat zehirler yaşamına son vermeden önce Отрута ще не встигла обірвати його життя,

a leaf drifted into his mouth. ساقت الريح ورقة نباتية إلى فمه. якісьці лісток трапіў яму ў рот. wehte ihm ein Blatt in den Mund. ένα φύλλο έπεσε στο στόμα του. una hoja cayó en su boca. برگی در دهانش فرو افتاد. une feuille tomba dans sa bouche. egy levél röppent a szájába. sehelai daun melayang ke mulutnya. １ 枚 の 葉っぱ が 口 の 中 に 吹き込んで き ました 한 이파리가 입 안에 들어왔습니다. dwarrelde er een boomblad in zijn mond. wleciał mu do ust listek. uma folha caiu em sua boca. o frunză i-a intrat în gură. ему в рот попал листок. ağzına bir yaprak düştü. як у його вуста залетів листок.

He chewed on it and it revived him, مضغها فأنقذت حياته، Ён пражаваў лісток і апрытомнеў, Beim Kauen wurde er neu belebt; La masticó y revivió, Il la mâcha et reprit vie, Ő megrágta kicsit és feléledt tőle, Ia mengunyahnya dan ia pun hidup kembali. それ を 噛んで みた 彼 は 元気 を 取り戻し ます 그는 이파리를 씹고 살아났는데 Żując go, wyzdrowiał Ele mastigou e aquilo o reanimou, Он сжевал лист и исцелился. Onu çiğnedi ve canlandı, 他咀嚼了它，它使他甦醒了，

and that is how we discovered tea. هكذا اكتشفنا الشاي. і вось як была вынайдзена гарбата. und damit hatte er den Tee entdeckt. και να πώς ανακαλύψαμε το τσάι. y es así cómo descubrimos el té. و این طور است که چای را کشف کردیم. et c'est ainsi que nous avons découvert le thé. így fedeztük fel a teát. Seperti itulah teh akhirnya ditemukan. こうして お 茶 が 発見 さ れた のです 그렇게 차를 발견합니다. en zo hebben we thee ontdekt. i tak została odkryta herbata. și așa a descoperit ceaiul. Именно так открыли чай. böylece çayı keşfetmiş olduk. Саме так було відкрито чай.

Or so an ancient legend goes at least. أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة. Ці, прынамсі, так кажа легенда. So besagt es zumindest eine alte Legende. O, por lo menos, eso dice la leyenda. حداقل طبقق این افسانه باستانی‌ این‌طور بوده. Ou alors une légende ancienne va au moins. Vagy legalább is így szól egy ősi legenda. Setidaknya, demikianlah kata legenda kuno. あるいは 昔 から そう 言い伝え られて き ました 적어도 고대 전설은 그렇게 말합니다. Przynajmniej tak mówi starożytna legenda. Ou então, pelo menos uma lenda antiga. По крайней мере, так гласит легенда. En azından eski bir efsane böyle söylüyor.

Tea doesn't actually cure poisonings, الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، El té actualmente no cura venenos, چای در واقع درمان مسمومیت نیست، Le thé ne guérit pas réellement les empoisonnements, mais l'histoire Teh tak mampu menyembuhkan racun, お茶 は 実際 に は 解毒 作用 は あり ませ ん が 차는 실제로 독을 치료하지 않지만 O chá não cura envenenamentos, Çay aslında zehirlenmeyi tedavi etmez,

but the story of Shennong, ولكن قصة شينونغ، aber die Geschichte Shennongs, όμως η ιστορία του Σένονγκ, pero la historia de Shennong, اما داستانِ شِن‌نو، de Shennong, namun kisah Shennong, 中国 の 神話 的な 農業 の 創始 者 である 중국 신화의 농업 발명가인 maar het verhaal van Shennong, ale historia Shennonga, но история Шэнь-нуна, fakat tarımın efsanevi kaşifi але історія Шеннонга,

the mythical Chinese inventor of agriculture, الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، міфічнага кітайскага вынаходцы сельскай гаспадаркі, Chinas sagenumwobenem Erfinder des Ackerbaus, του μυθικού Κινέζου εφευρέτη της γεωργίας el mítico inventor chino de la agricultura, مخترع اسطوره‌ای چینی در کشاورزی، de Shennong, l'inventeur chinois mythique de l'agriculture, a kínai mezőgazdaság mitikus felfedezőjének története, pelopor pertanian Tiongkok yang mistis ini, シェンノン の 物語 は 신농의 이야기는 de mythische Chinese uitvinder van de landbouw, mitycznego chińskiego wynalazcy rolnictwa, o mítico inventor chinês da agricultura, miticul inventator chinez al agriculturii, мифологического изобретателя земледелия, olan Çinli Shennong'un hikayesi, міфічного китайського винахідника землеробства

highlights tea's importance to ancient China. أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة. падкрэслівае важнасць гарбаты для старажытнага Кітая. betont die Bedeutung des Tees im alten China. επισημαίνει τη σημασία του τσαγιού για την αρχαία Κίνα. destaca la importancia del té en la China antigua. بر اهمیت چای در چین باستان تاکید دارد. souligne l'importance du thé dans la Chine ancienne. rávilágít a tea ősi Kínában betöltött jelentőségére. menyorot pentingnya teh bagi Tiongkok kuno. 古代 中国 人 に とって の お茶 の 重要 性 に 光 を 当てて い ます 고대 중국에서 차의 중요성을 강조합니다. benadrukt het belang van thee voor het oude China. podkreśla istotę herbaty w starożytnych Chinach. destaca a importância do chá para a China antiga. подчёркивает важность чая для Древнего Китая. antik Çin'de çayın önemini vurguluyor. висвітлює важливу роль чаю

Archaeological evidence suggests tea was first cultivated there حيث زُرع في الصين لأول مرة، حسب ما أشارت إليه الأدلة الأثرية Археалагічныя сведчанні даводзяць, што ўпершыню яе вырошчвалі Archäologische Beweise legen nahe, La evidencia arqueológica sugiere que el té fue cultivado allá شواهد باستان‌شناسی حاکی از آن است که چای اولین بار Des preuves archéologiques suggèrent que le thé y a été cultivé pour la première fois Archeológiai leletek azt sugallják, Bukti arkeologi berkata teh pertama kali dibudidayakan di Tiongkok 考古 学 的な 証拠 に よる と お茶 が 初めて 中国 で 栽培 さ れた の は 고고학적 증거는 중국에서 차가 처음 재배된 것은 Archeologisch bewijs suggereert Archeologiczne odkrycia sugerują, że herbata była tam uprawiana По археологическим данным, чай начали культивировать в Китае Arkeolojik kanıtlar çayın orada ilk kez 6.000 yıl önce,

as early as 6,000 years ago, أي قبل 6000 سنة، менавіта тут ужо 6000 гадоў таму, πριν από 6.000 χρόνια, hace 6000 años, o 1500 años antes de que los faraones حدود ۶,۰۰۰ سال پیش il y a 6 000 ans, sejak 6.000 tahun yang lalu, 6000 年 も 前 つまり ― 약 6,000년 전이거나 już 6000 lat temu, já em 6.000 anos atrás, не менее шести тысяч лет тому назад, yani firavunlar Gize'nin Büyük Piramitlerini 6 тисяч років тому.

or 1,500 years before the pharaohs built the Great Pyramids of Giza. أو قبل 1500 سنة من بناء الفراعنة لأهرام الجيزة. ці 1500 год да таго, як фараоны збудавалі Вялікія Піраміды Гізы. oder 1 500 Jahre, bevor die Pharaonen die Pyraminden von Gizeh erbauten. ή 1.500 χρόνια πριν οι Φαραώ χτίσουν τις Μεγάλες Πυραμίδες της Γκίζα. o 1.500 años antes de que los faraones construyeran las Grandes Pirámides de Giza. یا ۱,۵۰۰ سال پیش از این که فرعون اهرام بزرگ جیزه را بسازد در آنجا کشت می‌شده. soit 1 500 ans avant la construction des pyramides de Gizeh par les pharaons. vagyis 1500 évvel a gízai piramisok megépülése előtt. atau 1.500 tahun sebelum para firaun mendirikan Piramida Agung Giza. ファラオ が ギザ の 大 ピラミッド を 建てる 1500 年 前 と も 言わ れ ます 파라오들이 기자의 대 피라미드들을 짓기 1,500년 전이라고 합니다. of 1.500 jaar voordat de farao's de Grote Piramide van Gizeh bouwden. czyli 1500 lat przed tym, jak faraonowie wybudowali wielkie piramidy w Gizie. sau cu 1.500 de ani înainte ca faraonii să construiască Marile Piramide din Giza. за полторы тысячи лет до того, как фараоны возвели пирамиды в Гизе. inşa etmeden 1.500 yıl önce işlendiğini öne sürüyor. Це на 1500 років раніше,

That original Chinese tea plant نبات الشاي الصيني الأصلي Тая зыходная кітайская расліна – Die erste Teepflanze Chinas ist dieselbe Art, Esa planta china original del té گیاه اولیه و اصلی چای چینی Ce théier chinois original Tanaman teh Tiongkok zaman itu 初期 の 中国 茶 の 木 は 원래의 중국 차나무는 Ta pierwsza chińska herbata Aquela planta de chá chinesa original То самое первое китайское чайное дерево — Orijinal Çin çay bitkisi,

is the same type that's grown around the world today, هو نفس النوع الذي تتم زراعته حول العالم في يومنا هذا، гэта той жа самы від, што расце па ўсім свеце, είναι το ίδιο με αυτό που μεγαλώνει ανά τον κόσμο σήμερα, es de la misma clase que se cultiva hoy en todo el mundo, همان نوع است که امروزه در سراسر جهان رشد کرده‌ است، est du même type que celle cultivée dans le monde aujourd'hui, megegyezik a világon ma mindenhol termesztett fajtával, sama jenisnya dengan yang sekarang ditanam di seluruh dunia, こんにち 世界中 で 栽培 さ れて いる の と 同じ 種類 です が 오늘날 전 세계에서 기르는 것과 같은 품종이지만 is dezelfde soort die nu wereldwijd wordt verbouwd, jest tego samego typu, co ta uprawiana dziś na całym świecie. é o mesmo tipo que se cultiva atualmente em todo o mundo, это тот же вид, что произрастает по всему миру, bugün dünyanın her yerinde yetiştirilen bitkinin aynısı, росте зараз по всьому світу.

yet it was originally consumed very differently. ولكن طريقة استهلاكه كانت مختلفة في بداية زراعته. хаця спачатку гарбату ўжывалі зусім інакш. zunächst wurde sie aber ganz anders konsumiert. ωστόσο αρχικά καταναλωνόταν πολύ διαφορετικά. aunque se consumió al principio de manera diferente. با این حال در اصل به طرق مختلفی مصرف شده‌ است. mais, à l'origine, elle était consommée d'une manière très différente. eredetileg mégis teljesen máshogy fogyasztották. namun dahulu dikonsumsi dengan cara yang sangat berbeda. 飲み 方 は まったく 異なって い ました 전혀 다른 방법으로 섭취되었습니다. alleen werd het oorspronkelijk zeer anders geconsumeerd. Jednak z początku spożywano ją w zupełnie inny sposób. deși inițial se consuma într-un mod foarte diferit. хотя вначале чай употребляли совсем иначе. fakat çok farklı şekillerde tüketiliyor. Спочатку його вживали зовсім інакше,

It was eaten as a vegetable or cooked with grain porridge. كان يُؤكل كإحدى أنواع الخضراوات أو يُطهى مع عصيدة الحبوب. Яе падавалі як страву з агародніны, ці варылі з кашай. Sie wurde als Gemüse gegessen oder mit Getreidebrei gekocht. Se comió como verdura o cocinada con gachas de avena. چای مثلِ یک سبزی یا فرنی غلات خورده می‌شد. Elle était mangée comme un légume ou cuite avec des céréales. Teh dimakan layaknya sayuran atau dimasak dengan bubur biji-bijian. お茶 は 野菜 と して 消費 さ れたり 穀物 粥 と 一緒に 調理 さ れたり して いた のです 차는 채소로 섭취하거나 곡물 죽과 함께 조리되었습니다. Była jedzona jak warzywo albo gotowana z owsianką. Era comido vegetal ou cozido com mingau de grãos. Его подавали как блюдо из овощей или варили с зерновой кашей. Sebze olarak yeniyor veya tahıl püresiyle pişiriliyor. його їли як овоч або готували з кашею.

Tea only shifted from food to drink 1,500 years ago تحوَّل الشاي من طعام إلى شراب قبل 1500عام فقط Гарбата стала напоем толькі 1500 гадоў таму, Erst vor 1 500 Jahren wurde sie vom Essen zum Getränk, Το τσάι άλλαξε από φαγητό σε ρόφημα μόνο πριν από 1.500 χρόνια El té solo cambia de ser comido a ser bebido hace 1500 años تنها از ۱,۵۰۰ سال پیش است که چای از غذا به نوشیدن تغییر کرده است Le thé devint une boisson il y a 1 500 ans A teát 1500 évvel ezelőtt kezdtük evés helyett meginni, Teh beralih dari makanan menjadi minuman 1.500 tahun yang lalu 1500 年 前 に なって ようやく お茶 は 食べ物 から 飲み物 に 変わり ました 차는 고작 1,500년 전에 음식에서 음료로 바뀌었는데 Thee veranderde pas 1.500 jaar terug van voedsel naar drank, Herbata przekształciła się z jedzenia w napój dopiero 1500 lat temu, O chá só mudou de comida para bebida há 1.500 anos Ceaiul a început să fie considerat băutură în loc de aliment acum 1.500 de ani, Чай стал напитком лишь 1 500 лет тому назад, Çayın yiyecekten içeceğe dönüşmesi, Його почали вживати як напій лише 15000 років тому,

when people realized that a combination of heat and moisture عندما تنبَّه الناس أن مزيجًا من الحرارة والرطوبة калі людзі зразумелі, што спалучэнне гарачыні і вільгаці als man bemerkte, dass die Kombination von Hitze und Feuchtigkeit όταν ο άνθρωπος συνειδητοποίησε ότι ο συνδυασμός θερμότητας και υγρασίας cuando la gente vio que la combinación del calor y la humedad زمانی که مردم فهمیدند ترکیبی از گرما و رطوبت lorsque les gens réalisèrent qu'une combinaison de chaleur et d'humidité amikor rájöttek, hogy hőhatás és nedvesség kombinációjával saat orang-orang sadar bahwa kombinasi panas dan uap 熱 と 水蒸気 が 混ざる と 複雑で 多彩な 味 が 사람들이 열과 수분의 조합이 초록 이파리에서 toen mensen beseften dat een combinatie van warmte en vocht gdy ludzie zrozumieli, że połączenie żaru i wilgoci quando as pessoas perceberam que uma combinação de calor e umidade când oamenii și-au dat seama că o combinație de căldură și umiditate когда люди поняли, что сочетание тепла и воды İnsanlar ısı ve nem kombinasyonunun коли люди зрозуміли, що тепло і вода

could create a complex and varied taste out of the leafy green. من الممكن أن يُنتج مذاقًا مركبًا ومنوعًا من ورق الشاي الأخضر. з зялёным лісцем можа стварыць багаты і разнастайны смак. aus dem Grünzeug viele Geschmacksrichtungen erzeugen konnte. μπορούσε να φτιάξει μια περίπλοκη κι αλλιώτικη γεύση από το φυλλώδες πράσινο. podía generar un sabor complejo y variado con esas hojas. می‌تواند مزه‌ای متنوع و گوناگون از سبزیجات سبز‌برگ‌ ایجاد کند. pourrait créer un goût complexe et varié à partir du vert feuillu. változatos és összetett ízeket lehet a zöld levelekből előcsalogatni. bisa menciptakan berbagai rasa yang kompleks dari dedaunan tersebut. 葉 の 緑色 から 出て くる と 人々 が 気付いた から です 복잡하고도 다양한 맛을 만들 수 있음을 깨달았기 때문입니다. een complex en gevarieerde smaak kon creëren van het bladgroen. może stworzyć złożony i różnorodny smak zielonych listków. poderia criar um sabor complexo e variado de folhas verdes. poate da naștere unui gust complex și variat prin aceste frunze verzi. может придать зелёным листьям насыщенный и богатый вкус. karmaşık ve değişik bir tat yaratabileceğini fark ettiklerinde oldu. можуть урізноманітнити смак зеленого листя.

After hundreds of years of variations to the preparation method, بعد مئات السنين من التغييرات التي طرأت على طريقة التحضير، Пасля соцен гадоў разнастайных спосабаў прыгатавання гарбаты, Nach Jahrhunderten wechselnder Vorbereitungsmethoden Έπειτα από εκατοντάδες χρόνια ποικιλιών στην προετοιμασία μεθόδου, Tras cientos de años con variaciones del método de preparación, پس از صدها سال تغییر در روش آماده‌سازی، Après des centaines d'années à varier les méthodes de préparation, Az elkészítési módok több évszázados csiszolódása után, Setelah ratusan tahun mengubah cara penyuguhan, 何 百 年 も 淹 れ 方 を 試した のち 수백년 동안 조리 과정이 변화한 후에 생긴 표준 방법은 Na honderden jaren van verschillende voorbereidingsmethoden Po setkach lat zmian w metodzie przyrządzania Após centenas de anos de variações no método de preparação, Спустя сотни лет опытов с приготовлением чая Hazırlama yöntemlerindeki yüzlerce yıl boyu süren değişimlerin ardından, Після сотень років різних способів приготування

the standard became to heat tea, أصبح الشاي الساخن الطريقة المتعارف عليها، звычайна сталі награваць лісце, wurde es üblich Tee zu erhitzen, ως πρότυπο καθιερώθηκε να ζεσταίνετε το τσάι, el estándar se convirtió en calentar el té, استاندارد، به حرارت دادن چای، la norme est devenue de chauffer le thé, bevett módszer lett a tea hevítése, sekarang umumnya teh dipanaskan, 基本 形 と なった の は お茶 を 熱し 차를 가열하고 werd het de norm om thee te verhitten, przyjęło się podgrzewanie herbaty, o padrão passou a ser aquecer o chá, încălzirea ceaiul a devenit o normă. стандартом стало высушивать листья, standardı sıcak çaya dönüştü; виявилося, що найкраще висушити чай,

pack it into portable cakes, تُرص أوراق الشاي في أقراص سهلة الحمل، пакаваць у брыкеты, in tragbare Kuchen zu formen, να το βάζετε σε φορητές φόρμες, empaquetarlo en bloques portables, بسته‌بندی در قالب‌های قابل حمل، de le mettre dans des gâteaux, adagokra csomagolása, dikemas dalam bentuk padat, 持ち 運び できる 形 に 平たく 固め 운반 가능한 덩어리로 포장하고 samen te persen tot een blok, pakowanie jej w placki łatwe do przenoszenia, embalá-lo em bolos portáteis, La fel și presarea sa în blocuri compacte, obținerea pudrei de ceai prin măcinare, упаковывать их в брикеты, taşınabilir topaklar şeklinde paketlendi, зробити з нього маленькі брикети,

grind it into powder, تُطحن حتى تصبح بودرة، малоць у пудру, zu Pulver zu zermahlen, να το πολτοποιείτε σε σκόνη, molerlo en polvo, آسیاب کردنش به شکل پودر، de le broyer en poudre, porrá őrölése, ditumbuk menjadi bubuk, 粉 状 に すりつぶして 가루로 간 후 te vermalen tot poeder, mielenie w proszek, moer em pó, измельчать в порошок ufalanarak toza dönüştürüldü, перемолоти іх

mix with hot water, ومن ثم تُمزج مع الماء الساخن، змешваць з гарачай вадой, mit heißen Wasser zu mischen mezclarlo con agua caliente و مخلوط کردنش با آب داغ ، تبدیل شد، de le mélanger avec de l'eau chaude, és forró vízzel elegyítése, dicampur dengan air panas, 熱湯 を 注ぎ 뜨거운 물과 섞어서 te mixen met heet water mieszanie z gorącą wodą и смешивать его с горячей водой. sıcak suyla karıştırıldı і, змішавши з гарячою водою,

and create a beverage called muo cha, or matcha. وهكذا يُستخرج شراب، يُطلق عليه موو تشا أو ماتشا. і тым самым ствараць напой, які завецца муо ча, ці матча. und ein Getränk namens Muo Cha oder Matcha herzustellen. και να φτιάχνετε ένα ρόφημα που λέγεται μοο τσα, ή μάτσα. y crear una bebida llamada muo cha, o matcha. و یک نوشیدنی به نام «موچا» یا «ماچا» ایجاد کرد. így készült a muo cha vagy matcha nevű ital. dan dibuat menjadi minuman yang dijuluki muo cha, atau matcha. 「 むちゃ 」 または 「 抹茶 」 と 呼ば れる 飲料 を 作る 方法 でした 모차, 혹은 말차라고 불리는 음료를 만드는 것이 되었습니다. en als drank te bereiden genaamd muo cha of matcha. i tworzenie napoju zwanego muocha, bądź matcha. și crearea unei băuturi numite muo cha sau matcha, Так получился напиток маття или матча. ve muo cha veya matcha adı verilen bir içecek oluşturuldu. і зробити напій муо ча або мача.

Matcha became so popular that a distinct Chinese tea culture emerged. أصبح شراب الماتشا شائعًا جدًا وبفضله بزغت حضارة الشاي الصيني المتميز. Матча стала такой папулярнай, што ў Кітаі ўзнікла асобная чайная культура. Es war so beliebt, dass eine eigene chinesische Teekultur entstand. El matcha se volvió tan popular que surgió la distintiva cultura del té en China. ماچا به قدری محبوب شد که فرهنگ متمایز چای چینی پدید آمد. Le matcha est devenu si populaire qu'une culture chinoise distincte du thé a émergé. A matcha olyan kedvelt lett, hogy kifejlődött az ősi kínai teakultúra. Matcha menjadi sangat populer dan terciptalah budaya teh Tiongkok yang unik. 抹茶 は とても 人気 が 高まり まぎれ も ない 中国 茶 文化 が 開花 し ました 말차는 너무나도 유명해져서 뚜렷한 중국의 차 문화가 발생했습니다. Matcha werd zo populair dat er een unieke Chinese theecultuur ontstond. Matcha stała się tak popularna, że pojawiła się chińska kultura herbaty. Маття стал настолько популярен, что возникла отдельная культура чаепития. Matcha öyle popüler oldu ki, farklı bir Çin çay kültürü ortaya çıktı.

Tea was the subject of books and poetry, كان الشاي موضوعًا رئيسيًا للكتب والشعر، Пра гарбату пісалі кнігі і вершы, Tee wurde Gegenstand von Buch und Poesie, Το τσάι ήταν το θέμα των βιβλίων και της ποίησης, El té fue el tema de libros y poesía, چای موضوع کتاب و شعر، Le thé était le sujet de livres et de poésies, A teáról könyveket írtak és költőket ihletett, Teh menjadi subjek buku dan puisi, お茶 は 書物 や 詩 の 題材 であり 차는 책과 시의 주제였고 Thee was het onderwerp van boeken en poëzie, Herbata była tematem książek i poezji, Ceaiul a fost subiectul cărților de proză și poezie, О чае слагали книги и стихи. Çay kitaplara ve şiirlere konu oldu, Про чай говорили у прозі і поезії,

the favorite drink of emperors, والشراب المُفضل للأباطرة، яна стала любімым напоем імператараў, zum Lieblingsgetränk von Kaisern το αγαπημένο ρόφημα των αυτοκρατόρων, la bebida favorita de emperadores نوشابه مورد علاقه امپراطوران، la boisson préférée des empereurs uralkodók kedvenc itala minuman favorit para raja, 皇帝 の お気に入り の 飲み物 であり 황제들이 좋아하는 음료였으며 de favoriete drank van keizers ulubionym napojem cesarzy băutura preferată a împăraților și un mediu pentru artiști. Он был любимым напитком императоров, imparatorların favori içeceği ve він був улюбленим напоєм імператорів

and a medium for artists. وملهمًا للفنانين. і крыніцай натхнення для мастакоў. und Medium für Künstler. και ένα μέσο για τους καλλιτέχνες. y en un medio para artistas. و وسیله بیانی برای هنرمندان بود. et un support pour les artistes. és művészek eszköze lett. serta media bagi para seniman. 画家 に とって は 表現 の 対象 に も なり ました 예술가들에게는 표현수단이었습니다. en werkmateriaal voor kunstenaars. i środkiem przekazu artystów, а также источником вдохновения для художников. sanatçılar için bir ortam oldu. та матеріалом для митців.

They would draw extravagant pictures in the foam of the tea, ذلك أنهم رسموا نقوشًا مغالًا فيها في زبد الشاي، Яны малявалі экстравагантныя карціны на гарбатнай пене, Sie zeichneten erstaunliche Bilder in den Teeschaum, Μπορούσαν να ζωγραφίσουν υπέροχες εικόνες στον αφρό του τσαγιού Dibujaban imágenes extravagantes en la espuma del té, آن‌ها تصاویرعجیب و غریبی را در کف فنجان چای می‌نوشیدند، Ils dessinaient des tableaux extravagants dans la mousse du thé, Különös képeket rajzoltak a tea habjába, Mereka melukis gambar-gambar menakjubkan di buih teh, 画家 たち は お茶 の 泡 に 突飛な 絵 を 描いた のです 그들은 차의 거품으로 화려한 그림을 그렸는데 Ze maakten extravagante tekeningen in de schuim van de thee, którzy malowali w pianie herbaty ekstrawaganckie obrazy. Artiștii desenau imagini sofisticate în spuma ceaiului, Они рисовали необычные картины на пенке чая, Çayın köpüğüne abartılı resimler çiziyorlardı, Вони малювали екстравагантні картини на піні з чаю;

very much like the espresso art you might see in coffee shops today. والذي يشبه إلى حد كبير فن قهوة الإسبريسو، الذي نراه في المقاهي في عصرنا هذا. вельмі падобныя да сучасных малюнкаў на эспрэса ў кавярнях. fast wie die Espressokunst, die man heute in Cafés sehen kann. σχεδόν ίδιες με την τέχνη του εσπρέσο που μπορείτε να δειτε στα καφέ σήμερα. muy parecido al arte del expresso que se vea hoy en las tiendas del café. بسیار شبیه همان هنر اسپرسو که امروزه شاید در کافی‌شاپ‌ها دیده‌باشید. comme l'art sur les expresso que vous pouvez voir dans les cafés aujourd'hui. hasonlóan a mai kávézókban látható eszpresszó-művészethez. seperti seni espreso yang kita temui di kedai kopi zaman sekarang. まさに 現代 の コーヒー ショップ で 見かける エスプレッソアート に よく 似て い ます 오늘날카페에서 볼 수 있는 에소프레소 그림과 비슷합니다. net als de koffiekunst die je tegenwoordig in koffiebars ziet. bardzo podobne do latte art, które widzimy dziś w kawiarniach. o artă care se poate regăsi în cafenelele de astăzi. такие рисунки в стиле эспрессоарт сегодня можно встретить в кофейнях. tıpkı günümüzde kahve dükkanlarında gördüğünüz espresso sanatı gibi. схожі можна побачити зараз у кав'ярнях.

In the 9th century during the Tang Dynasty, في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، У 9 стагоддзі падчас праўлення дынастыі Тан, Im 9. Jahrundert während der Tang-Dynastie Τον ένατο αιώνα κατά τη δυναστεία των Τανγκ, En el siglo IX, durante la dinastía Tang, در سده نهم میلادی، در دوران سلسله تانگ، Au 9e siècle, pendant la dynastie Tang, Az első teanövényt Japánba egy japán szerzetes hozta Pada abad ke-9, Dinasti Tang, ９ 世紀 唐 の 時代 に 9세기 당나라 시대에 In de 9e eeuw tijdens de Tang-Dynastie W IX wieku, podczas dynastii Tang, В IX веке, в эпоху династии Тан, 9\. yüzyılda Tang Hükümdarlığı esnasında У часи правління династії Тан (9 ст.)

a Japanese monk brought the first tea plant to Japan. أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان. японскі манах упершыню прывёз чайную расліну ў Японію. brachte ein japanischer Mönch die erste Teepflanze nach Japan. ένας Ιάπωνας μοναχός έφερε το πρώτο φυτό τσαγιού στην Ιαπωνία. un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón. یک راهب ژاپنی اولین کارخانه چای را به ژاپن آورد. un moine japonais a apporté la première plante de thé au Japon. a 9. századi Tang-dinasztia alatt. tanaman teh dibawa ke Jepang untuk pertama kalinya oleh seorang rahib. 日本 人 の 僧 が 初めて お茶 の 木 を 日本 に 持ち帰り ました 일본의 승려가 처음으로 일본에 차나무를 들여왔습니다. bracht een Japanse monnik de eerste theeplant naar Japan. japoński mnich przywiózł pierwszy krzew herbaty do Japonii. um monge japonês trouxe a primeira planta de chá para o Japão. un călugăr japonez a adus în Japonia prima plantă de ceai. японский монах привёз чай в Японию. Japon bir keşiş ilk çay bitkisini Japonya'ya getirdi. японський шахрай привіз чай до Японії.

The Japanese eventually developed their own unique rituals around tea, طوَّر اليابانيون في الأخير طقوسهم الفريدة فيما يتعلق بالشاي، Паволі японцы распрацавалі свае ўласныя рытуалы вакол гарбаты, Die Japaner entwickelten schließlich ihre eigenen Teerituale, Οι Ιάπωνες τελικά ανέπτυξαν τα δικά τους μοναδικά τελετουργικά σε σχέση με το τσάι, Los japoneses desarrollaron sus propios rituales únicos con el té, ژاپنی‌ها در نهایت، آیین‌های خاص خود را دربابِ چای ایجاد کردند، Les Japonais ont finalement développé leurs propres rituels autour du thé, A japánok idővel kifejlesztették a sajátos teaszertartásaikat, Orang Jepang kemudian mengembangkan ritual teh khas Jepang, 日本 人 は やがて お茶 に まつわる 独自の 儀式 を 発展 さ せて いき ました 일본은 점차 자신들만의 독특한 차 예절을 발전시켜 De Japanners ontwikkelden uiteindelijk hun eigen theerituelen, Z czasem Japończycy wykształcili własne wyjątkowe herbaciane rytuały, Os japoneses acabaram por desenvolver os seus próprios rituais únicos em torno do chá, Japonezii au dezvoltat ulterior ritualurile lor unice în jurul ceaiului, Японцы изобрели собственный уникальный ритуал, связанный с чаем. Japonlar zamanla kendi sıradışı çay ritüellerini geliştirdi ve Японці розробили свої унікальні чайні ритуали,

leading to the creation of the Japanese tea ceremony. التي قادت إلى إحداث مراسم الشاي الياباني. якія прывялі да стварэння японскай гарбатнай цырымоніі. woraus die japanische Teezeremonie entstand. οδηγώντας στην δημιουργία της Ιαπωνικής τελετής τσαγιού. creando la ceremonia japonesa del té. که منجر به ایجاد مراسم چای در ژاپن شد. menant à la création de la cérémonie du thé japonaise. melyekből megszületett a japán teaceremónia. sehingga terciptalah upacara minum teh Jepang. これ が 日本 の 茶道 の 誕生 に つながって いる のです 일본의 다도를 만들었습니다. wat leidde tot de creatie van de Japanse theeceremonie. prowadząc do powstania japońskiej ceremonii picia herbaty. ceea ce a condus la apariția ceremoniei de ceai japoneze. Так зародилась японская чайная церемония. bu da Japon çay seremonisinin oluşmasına yol açtı. які призвели до появи японської чайної церемонії.

And in the 14th century during the Ming Dynasty, وفي القرن 14 للميلاد إبّان عهد أسرة مينغ، У 14 стагоддзі, падчас кіравання дынастыі Мін, Im 14. Jahrhundert während der Ming-Dynastie Στον δέκατο τέταρτο αιώνα κατά τη δυναστεία των Μίνγκ, Y en el siglo XIV durante la dinastía Ming, در قرن چهاردهم در دوران سلسله مینگ، Et au 14e siècle, pendant la dynastie Ming, A 14. századi Ming-dinasztia alatt pedig Dan pada abad ke-14, Dinasti Ming, そして 14 世紀 明 の 時代 に 명나라 시대인 14세기에는 In de 14e eeuw tijdens de Ming-Dynastie W XIV wieku, podczas dynastii Ming, În secolul al XIV-lea în timpul dinastiei Ming, В XIV веке во времена Империи Мин 14\. yüzyılda Ming Hükümdarlığı sırasında Під час правління династії Мін (14 ст.)

the Chinese emperor shifted the standard غَيَّر الإمبراطور الصيني الطريقة المتعارف عليها кітайскі імператар змяніў стандарт änderte der chinesische Kaiser die Norm ο Κινέζος αυτοκράτορας, άλλαξε το πρότυπο el emperador chino cambió la norma امپراتور چین استاندارد چای را از چای متراکم پودری l'empereur de Chine changea la norme a kínai császár a kialakult felhasználását sang raja Tiongkok mengubah standar 中国 の 皇帝 は 標準 的な 製法 を 중국의 황제가 차의 표준을 heeft de Chinese keizer de norm omgezet cesarz Chin zmienił metodę, împăratul chinez a poruncit ca ceaiul să nu mai fie presat în tablete comprimate китайский император изменил стандарт чая. Çin imparatoru standardın yönünü değiştirdi; імператор змінив традицію,

from tea pressed into cakes to loose leaf tea. من الشاي المعلب في أقراص إلى أوراق الشاي غير المعلبة. з прэсаваных брыкетаў на лісцевую гарбату. von in Kuchen gepresstem Tee hin zum losen Blatt. από το πιεσμένο τσάι μέσα σε φόρμες στα ελεύθερα φύλλα τσαγιού. del té en bloques al té de hoja suelta. به بسته‌هایی از چای فله‌ای جهت آزاد کردن برگ‌ کامل چای تغییر داد. du thé pressé dans des gâteaux au thé en feuilles. sütibe préselt teáról leveles teára változtatta. dari teh yang dipres menjadi teh daun. お茶 を 押して 平たく 固める 形 から ばら けた 茶 葉 へ と 変え させ ました 차를 압축한 덩어리에서 압축하지 않은 찻잎으로 바꾸었습니다. van samengeperste thee naar losse theebladeren. z herbaty ściśniętej w placki na luźne herbaciane liście. desde o chá prensado em bolos até ao chá de folhas soltas. Его перестали паковать в брикеты и стали хранить в виде отдельных листков. topak edilmiş çaydan, serbest çay yaprağına. замість пресованого чаю почали використовувати листовий.

At that point, China still held a virtual monopoly on the world's tea trees, في ذلك الوقت، كانت أشجار الشاي حكرًا على الصين، З таго часу Кітай па сённяшні дзень трымае манаполію на сусветныя чайныя дрэвы, Damals hielt China praktisch das Monopol über die Teepflanzen der Welt, Μέχρι τότε, η Κίνα κρατούσε ένα αληθινό μονοπώλιο του κόσμου σε τεϊόδεντρα, Entonces China todavía tenía un monopolio de los árboles del té del mundo, در آن زمان، چین همچنان انحصار مجازی در درختان چای جهان را داشت، À ce moment-là, la Chine avait encore le monopole des arbres à thé du monde, Ekkor még gyakorlatilag Kína kezében volt a világ összes teafája, Saat itu, Tiongkok masih punya monopoli penuh atas pohon teh di dunia, その 時点 で は まだ 中国 は 事実 上 世界 の お茶 の 木 を 独占 して おり 이때까지 중국은 사실상 세계의 차나무를 독점하고 있었는데 Toen had China nog een virtueel monopolie als het ging om 's werelds theebomen, W tym czasie Chiny nadal miały światowy monopol na krzewy herbaty, În acel moment, China încă deținea monopolul arborilor de ceai din lume, В то время Китаю принадлежала монополия на все чайные деревья в мире, O noktada, Çin hala, dünya çay ağaçlarındaki ana tekeldi. Тоді Китай мав монополію на всі чайні дерева,

making tea one of three essential Chinese export goods, بذلك كان الشاي إحدى أهم ثلاث صادرات للصين، а сам чай стаў адным з трох найважнейшых экспартных тавараў Кітая, und Tee war neben Porzellan und Seide κάνοντας το τσάι ένα από τα τρία βασικά Κινέζικα εξαγώγιμα αγαθά, haciendo del té una de las tres exportaciones esenciales de China, و چای یکی از سه کالای صادراتی چینی faisant du thé l'un des trois produits d'exportation chinoise essentiels, ezáltal a tea a harmadik legfontosabb kínai exportcikk volt dan teh pun menjadi salah satu dari tiga barang ekspor Tiongkok terpenting, お茶 は 中国 に とって 主要な ３ つ の 輸出 品 の １ つ に なり ました 자기, 비단과 함께 중국의 zodat thee één van de drie essentiële Chinese exportgoederen was, czyniąc z herbaty jeden z trzech głównych chińskich produktów eksportowych, care, împreună cu porțelanul și mătasea, erau cele mai apreciate mărfuri chineze. а сам чай был одним из трёх главных экспортных товаров Китая Porselen ve ipeğin yanı sıra, що робило чай одним з 3 основних товарів для експорту,

along with porcelain and silk. إضافةً إلى الخزف والحرير. поруч з керамікай і шоўкам. eines der drei Hauptexportgüter Chinas. μαζί με την πορσελάνη και το μετάξι. junto con la porcelana y la seda. را به همراه چینی و ابریشم بود. avec la porcelaine et la soie. a porcelán és a selyem mellett. di samping tembikar dan sutra. あと の ２ つ は 磁器 と 絹 です 3대 수출품중 하나로 만들었습니다. naast porselein en zijde. obok porcelany i jedwabiu. juntamente com a porcelana e a seda. наряду с фарфором и шёлком. çay, Çin'in üç ana ihracat ürününden biriydi. разом з порцеляною і шовком.

This gave China a great deal of power and economic influence اكتسبت الصين قدرًا كبيرًا من السلطة والنفوذ الاقتصادي Гэта дало Кітаю вялікую долю ўлады і эканамічнага ўплыву, Dies verlieh China große Macht und wirtschaftlichen Einfluss, Αυτό έδωσε στην Κίνα μεγάλο εύρος δύναμης και οικονομικής επιρροής Este dio un gran poder e influencia económica a China این مساله به چین نفع زیادی از قدرت و نفوذ اقتصادی Cela a donné à la Chine beaucoup de pouvoir et d'influence économique Kína jókora hatalomhoz és gazdasági befolyáshoz jutott azzal, Tiongkok pun memiliki kekuatan dan pengaruh ekonomi yang besar この こと が 中国 に 多大な 力 と 経済 的 影響 力 を もたらし ます 점점 차 문화가 전 세계로 퍼져나감에 따라 China vergaarde veel macht en economische invloed To dało Chinom wielką władzę i wpływy gospodarcze, Это давало Китаю власть и экономическое влияние, Çay içimi dünyada yayılırken, Це запевнило країні могутність та економічний вплив,

as tea drinking spread around the world. نتيجة انتشار شراب الشاي في جميع أنحاء العالم. бо ўжыванне гарбаты распаўсюдзілася па ўсім свеце. als Teetrinken sich in aller Welt verbreitete. καθώς η πόση του τσαγιού εξαπλώθηκε στον κόσμο. cuando beber té se difundió en todo el mundo. به عنوان نوشیدنی چای در سراسر جهان پخش شد. alors que la consommation de thé se répandait dans le monde entier. hogy a teázás elterjedt a világban. seiring dengan penyebaran kebiasaan minum teh di dunia. 世界中 で お茶 が 飲ま れる ように なった から です 중국은 큰 힘과 경제적 영향력을 끼쳤습니다. gdy picie herbaty rozpowszechniło się w świecie. și a făcut ca ceaiul să se consume în întreaga lume. по мере того как привычка пить чай распространялась по всему миру. çay içme tüm dünyaya yayılırken. оскільки традиція чаювання поширилася по всьому світу.

That spread began in earnest around the early 1600s بدأ ذلك الانتشار جديًا في أوائل القرن 17 Гэтае распаўсюджанне сур'ёзна пачалося ў пачатку 1600-х гадоў, Ernsthaft begann diese Verbreitung im frühen 16. Jahrhundert, Esa difusión comenzó sobre el principio de 1600, Cette propagation a sérieusement commencé autour des années 1600 Az 1600-as évek elején látványosan fellendült a kereskedelem, Penyebaran itu benar-benar dimulai sekitar awal tahun 1600-an この 広がり は オランダ 人 貿易 商 が 膨大な 量 の お茶 を 본격적인 전파는 1600년대 초에 네덜란드의 상인들이 Ekspansja rozpoczęła się na dobre na początku XVII wieku, Esta propagação começou a sério no início dos anos 1600 Ceaiul a început să se comercializeze vizibil în jurul anului 1600, Популяризация напитка началась с XVII века, Bu yayılım, Flemenk tüccarların Avrupa'ya çok miktarda çayı,

when Dutch traders brought tea to Europe in large quantities. عندما أدخل التُجار الهولنديون الشاي بكميات كبيرة إلى أوروبا. калі галандскія купцы прывезлі гарбату ў Еўропу ў вялікай колькасці. als niederländische Händler große Mengen Tee nach Europa brachten. cuando comerciantes holandeses llevaron té a Europa en grandes cantidades. lorsque des marchands néerlandais ramenèrent beaucoup de thé en l'Europe. amikor a holland kereskedők nagy mennyiségben hozták a teát Európába. saat pedagang Belanda membawa teh ke Eropa dalam jumlah yang besar. ヨーロッパ に 持ち込んだ 1600 年 代 前半 頃 に 本格 的に 始まり ました 유럽으로 대량의 찻잎을 가져왔을 때 시작되었습니다. când comercianții olandezi au introdus mari cantități de ceai în Europa. когда в Европу крупные партии чая стали поставлять голландские купцы. 1600'lerin başlarında getirmesiyle daha da fazlalaştı.

Many credit Queen Catherine of Braganza, a Portuguese noble woman, نسب كثيرون الفضل إلى كاثرين من براغانزا، برتغالية سليلة أسرة نبيلة، Многія прыпісваюць заслугу папулярызацыі гарбаты сярод англійскай арыстакратыі Oft wird Katharina von Braganza, einer Adligen aus Portugal, zugesprochen, Πολλά οφείλονται στην Βασίλισσα Αικατερίνη της Μπραγκάνζα μια Πορτογαλίδα ευγενή Muchos atribuyen a la Reina Catherine de Braganza, noble portuguesa, ملکه کاترین بسیار خوشنامِ برانگزا یک زن نجیب زاده‌ء پرتغالی، Beaucoup attribuent à la reine Catherine de Bragance, une femme noble portugaise, Sokak szerint Bragança Katalin, portugál nemesasszony Ratu Catherine Braganza, seorang wanita bangsawan dari Portugal, ポルトガル の 貴婦人 だった キャサリン ・ オブ ・ ブラガンザ 王妃 の 많은 사람들은 포루투갈의 귀족 여성인 브라간자의 캐서린 여왕이 Velen schrijven aan koningin Catharina van Braganza toe, Królowej Katarzynie Bragança, portugalskiej szlachciance, Se spune că regina Catherine de Braganza, o femeie portugheză nobilă, Считается, что португальская принцесса Екатерина Брагансская Pek çok kişi, 1661'de Kral II.Charles ile evlendiğinde, Багато хто називає королеву Португалії

for making tea popular with the English aristocracy في جعل الشاي رائجًا لدى الأرستقراطية الإنكليزية، каралеве Кацярыне Браганскай, партугальскай прынцэсе, Tee bei der englischen Aristokratie eingeführt zu haben, που έκανε το τσάι δημοφιλές στην Αγγλική αριστοκρατία el hacer popular el té entre la aristocracia inglesa با چای درست کردن برای طبقهء اشراف انگلیسی à la reine Catherine de Braganza, une noble portugaise, szerettette meg a teázást az angol arisztokrácia körében, memopulerkan teh di kalangan aristokrat Inggris 功績 は 広く 認め られて い ます 彼女 は 1661 年 に チャールズ ２ 世 と 結婚 し 1661년에 영국 찰스 2세와 결혼했을 때 dat zij thee populair heeft gemaakt onder de Britse aristocratie a popularizat ceaiul în rândul aristocrației engleze ввела моду на чаепития среди английской знати, çayı İngiliz soylularında popüler kıldığı için, Вона популяризувала чай серед англійської аристократії,

when she married King Charles II in 1661. من خلال زواجها من الملك تشارلز الثاني في 1661. калі яна выйшла замуж за Караля Карла ІІ у 1661 годзе. als sie 1661 König Karl II heiratete. όταν παντρεύτηκε τον Βασιλιά Κάρολο τον Δεύτερο το 1661. al casarse con el Rey Carlos II en 1661. وقتی که در سال ۱۶۶۱ با شاه چارلز دوم ازدواج کرد. lorsqu'elle épousa le roi Charles II en 1661. miután 1661-ben hozzáment II. Károly angol királyhoz. ketika Beliau menikahi Raja Charles II pada tahun 1661. イギリス の 貴族 社会 に お茶 を 広め ました 영국 상류층에 차를 전파했다고 합니다. toen ze trouwende met koning Karel de Tweede in 1661. gdy w 1661 roku poślubiła Karola II Stuarta. când s-a căsătorit cu regele Charles al II-lea în 1661. выйдя замуж за короля Карла II в 1661 году. Portekizli asilzade Kraliçe Braganza'lı Catherine'i över. коли вийшла заміж за Карла II у 1661 р.

At the time, Great Britain was in the midst of expanding its colonial influence في الوقت الذي كانت بريطانيا العظمى في خضم بسط نفوذها الاستعماري У той час Вялікабрытанія была ў разгары пашырэння свайго каланіяльнага ўплыву Damals war Großbritannien dabei, seinen kolonialen Einfluss zu vergrößern Τότε, η Μ. Βρετανία ήταν στο μέσο της εξάπλωσης της αποικιακής της επιρροής Entonces Gran Bretaña estaba en proceso de expansión de su influencia colonial در آن زمان، بریتانیای کبیر در حال گسترش نفوذ مستعمراتی À l'époque, la Grande-Bretagne était en train d'étendre son influence coloniale Akkoriban Nagy-Britannia a saját gyarmati birodalmának kiterjesztésén Saat itu, Britania Raya berupaya melebarkan pengaruh koloninya その 時代 の 英国 は 植民 地 を 広げて いる 只中 で 그 당시 영국은 한창 식민지에 영향력을 넓히면서 Toen was Groot-Brittannië volop bezig met de uitbouw van zijn koloniale invloed Tymczasem Wielka Brytania rozszerzała swoje kolonialne wpływy La vremea respectivă, В то время Великобритания расширяла свои колониальные владения O zamanda, Büyük Britanya sömürgecilik etkisinin tam ortasındaydı Тоді Британія розповсюджувала свій колоніальний вплив

and becoming the new dominant world power. لتصبح القوة العالمية المهيمنة الجديدة. і станавілася новай дамінуючай сусветнай уладай. und die neue führende Weltmacht zu werden. κι εξελισσόταν στη νέα κυρίαρχη δύναμη του κόσμου. convirtiéndose en el nuevo poder dominante del mundo. و تبدیل شدن به قدرتِ برتر غالب جهانی جدیدی بود. et de devenir la nouvelle première puissance mondiale. és új világhatalommá válásán dolgozott. serta menjadi kekuatan baru yang menguasai dunia. 世界 を 支配 する 新たな 勢力 に なろう と して いる ところ でした 세계의 새로운 권력이 되고 있었습니다. en het worden van de nieuwe, dominante wereldmacht. i stawała się nową światową potęgą. și devenise noua putere mondială. и становилась новой мировой державой. ve dünyanın yeni hakim gücü oluyordu. і стала новою домінантною силою у світі.

And as Great Britain grew, interest in tea spread around the world. وكلما كان نفوذ بريطانيا العظمى في ازدياد، كان الإقبال على الشاي ينتشر حول العالم. Разам з ростам Вялікабрытаніі расла зацікаўленасць гарбатай па ўсім свеце. Während Großbritannien wuchs, stieg das Interesse an Tee in aller Welt. Όσο η Μ. Βρετανία δυνάμωνε, το ενδιαφέρον για το τσάι απλωνόταν ανά τον κόσμο. Y al crecer Gran Bretaña, el interés por el té se difundió en todo el mundo. و همانطور که بریتانیای کبیر رشد می‌کرد، علاقه به چای در سراسر جهان هم پخش شد. És Nagy-Britannia növekedésével a tea iránti kereslet is nőtt a világban. Seiring berkembangnya Britania Raya, minat terhadap teh pun menyebar luas. そして 英国 が 拡大 する に つれ お 茶 に 対する 興味 も 世界中 に 広まり ます 영국이 성장함에 따라 차에 대한 관심도 전 세계로 퍼졌습니다. Met de groei van Groot-Brittannië, verspreidde zich ook de interesse in thee. Równocześnie rosło też zainteresowanie herbatą na świecie. Pe măsură ce Marea Britanie creștea, По мере роста владычества интерес к чаю распространился по всему миру. Büyük Britanya büyürken, çaya ilgi dünyanın her yerine yayılıyordu. Британія розширювала свої колонії і чаєм цікавилося все більше людей.

By 1700, tea in Europe sold for ten times the price of coffee وبحلول القرن ال18، كان الشاي في أوروبا يُباع بعشرة أضعاف ثمن البُن. Да 1700 года гарбату ў Еўропе прадавалі Ў 10 разоў даражэй за каву, 1700 verkaufte sich Tee in Europa für den zehnfachen Preis von Kaffee Ως το 1700, το τσάι στην Ευρώπη πουλιόταν δέκα φορές στην τιμή του καφέ Por 1700 el té en Europa se vendía a un precio 10 veces más alto que el café تا سال ۱,۷۰۰، چای در اروپا، ده برابر قیمت قهوه فروخته می‌شد En 1700, le thé en Europe se vendait dix fois plus cher que le café, 1700-ra a tea Európában már tízszer annyiba került, mint a kávé, Pada tahun 1700, teh di Eropa dijual 10 kali lipat lebih mahal dari kopi 1700 年 まで に ヨーロッパ で お茶 は コーヒー の 10 倍 も の 価格 で 販売 さ れ 1700년대에 차는 유럽에서 커피의 10배의 가격에 팔렸고 Z początkiem XVIII wieku herbata w Europie kosztowała 10 razy więcej niż kawa, În 1700, Europa vindea ceaiul la un preț de zece ori mai scump decât cafeaua. К началу XVIII века чай продавался по цене в десять раз выше цены на кофе, 1700'lere gelindiğinde, çay Avrupa'da kahveden on kat daha pahalıydı До 1700 р. у Європі чай продавали у 10 разів дорожче, ніж каву,

and the plant was still only grown in China. بالرغم من أن نبات الشاي لا يزال يُزرع فقط في الصين. а расліну ўсё яшчэ вырошчвалі толькі ў Кітаі. und immer noch wurde die Pflanze nur in China angebaut. και το φυτό ακόμη μεγάλωνε μόνο στην Κίνα. y la planta todavía se cultivaba solo en China. و این گیاه فقط هنوز در چین رشد می‌کرد. et la plante était encore cultivée uniquement en Chine. miközben a növényt még mindig csak Kínában termesztették. dan teh masih hanya ditanam di Tiongkok. しかも お茶 の 木 は 中国 で しか 栽培 さ れて い ませ ん でした 차나무는 여전히 중국에서만 자랐습니다. en de plant werd nog steeds enkel in China verbouwd. a krzewy nadal uprawiano tylko w Chinach. Iar planta se cultiva doar în China. но чай по-прежнему выращивался только в Китае. ve bitki hala sadece Çin'de yetişiyordu. а дерева росли лише у Китаї.

The tea trade was so lucrative كانت تجارة الشاي مربحة جدًا Гандаль чаем быў такі прыбытковы, Der Teehandel war so lukrativ, Το εμπόριο τσαγιού ήταν τόσο κερδοφόρο El comercio del té era tan lucrativo تجارت چای چنان سودآور بود Le commerce du thé était si lucratif A tea annyira jövedelmező volt, Bisnis teh sangat menguntungkan お茶 の 貿易 が とても 儲かる ので 차 무역은 이익이 많았기에 De theehandel was zo winstgevend Handel nią był tak opłacalny, Comerțul cu ceai era atât de profitabil, încât cea mai rapidă barcă cu pânze Торговля была настолько прибыльной, Çay ticareti o kadar kârlıydı ki Торгівля чаєм була настільки прибутковою,

that the world's fastest sailboat, the clipper ship, ذلك أن "السفينة المقص" أسرع المراكب الشراعية في العالم، што нават быў створаны самы хуткі карабель, кліпер, dass das schnellste Segelschiff der Welt, der Klipper, που το ταχύτερο πλοίο του κόσμου, το ιστιοφόρο κλίπερ, que Clipper, la nave más rápida del mundo, که سریع‌ترین قایق بادبانی جهان، یعنی کشتی بادپا، que le voilier le plus rapide du monde, le clipper, hogy a világ leggyorsabb vitorlása, a klipper hajó is, sehingga kapal kliper, kapal layar tercepat di dunia, 西洋 の 貿易 商社 間 の 激しい 競争 から 서양의 무역 회사간의 경쟁 속에서 dat 's werelds snelste zeilboot, het klipperschip, że najszybszy statek na świecie, kliper, que o veleiro mais rápido do mundo, o clipper ship, что в результате жёсткой конкуренции между торговыми компаниями dünyanın en hızlı yelkenlisi, що найшвидший корабель у світі, кліпер,

was born out of intense competition between Western trading companies. تم إنشاؤها نتيجة المنافسة الشديدة بين الشركات التجارية الغربية. з-за жорсткай канкурэнцыі паміж заходнімі гандлёвымі кампаніямі. aus dem heftigen Wettstreit der westlichen Händler hervorging, γεννήθηκε μετά από έντονο ανταγωνισμό ανάμεσα στις Δυτικές εμπορικές εταιρίες. se creó debido a la competencia intensa entre compañías comerciantes del oeste. از رقابت شدیدِ بین شرکت‌های تجاری غربی از پا درآمد. est né d'une intense concurrence entre les sociétés commerciales occidentales. a nyugati kereskedővállalatok intenzív versenyéből született meg. diciptakan atas ketatnya persaingan para sekutu dagang Barat. 世界 最 速 の 帆船 である クリッパー 船 が 誕生 し ました 세계에서 가장 빠른 쾌속 범선이 생겨나기도 했습니다. zrodził się przez intensywną konkurencję zachodnich kompanii handlowych. nasceu de uma intensa concorrência entre as empresas comerciais ocidentais. a fost inventată din cauza competiției între companiile comerciale occidentale. появился клипер — самый быстроходный парусник в мире. Batı'nın ticaret şirketlerinin yoğun rekabetinden doğdu. був створений через шалену конкуренцію

All were racing to bring their tea back to Europe first كانت الشركات تتسابق لتكون أول من يحضر الشاي إلى أوروبا Усе спяшаліся першымі прывезці гарбату ў Еўропу, die alle ihren Tee als erste heimbringen wollten, Todos competían por llevar el té a Europa rápido همه آن‌ها برای اینکه نخست چای خود به اروپا برسانند Tous souhaitaient ramener leur thé en Europe en premier Versengtek, hogy teájuk először érjen vissza Európába, Semua berlomba membawa teh ke Eropa terlebih dahulu みな 利益 を 最大 化 する ため 真っ先 に ヨーロッパ へ ― 모두가 최고의 이익을 위해서 Ze raceten om als eerste hun thee naar Europa te brengen Każdy chciał pierwszy przywieźć herbatę do Europy i zwiększyć dochody. Toți erau dornici să câștige cursa de a aduce primii ceaiul în Europa Все стремились доставить чай в Европу первыми, Hepsi, kârlarını arttırmak için, kendi çaylarını Avrupa'ya Усі змагалися, щоб привезти свій товар до Європи швидше

to maximize their profits. لتحقيق أكبر قدر من الأرباح. каб максімальна павялічыць прыбытак. um ihre Gewinne zu steigern. για να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους. para maximizar sus ganancias. و سود حداکثری کسب کنند، در رقابت بودند. pour maximiser leurs profits. így szerezve nekik a legnagyobb profitot. demi memaksimalkan laba. お茶 を 持ち帰ろう と 争った のです 차를 가장 빨리 유럽에 들여오려고 했습니다. чтобы извлечь максимальную прибыль. karlarını maksimize etmek için. заради збільшення прибутку.

At first, Britain paid for all this Chinese tea with silver. بدايةً دفعت بريطانيا الفضة مقابل الشاي الصيني. Спачатку Брытанія плаціла за кітайскі чай срэбрам. Zunächst bezahlte Britannien den ganzen chinesischen Tee mit Silber. Αρχικά, οι Βρετανοί πλήρωναν για όλο αυτό το Κινέζικο τσάι με ασήμι. Primero Gran Bretaña pagó por el té chino con plata. در ابتدا، بریتانیا تمام این چای چینی را با نقره پرداخت می‌کرد. Au début, la Grande-Bretagne payait tout ce thé chinois avec de l'argent. Eleinte Nagy-Britannia ezüsttel fizetett Kínának a teáért. Awalnya, Inggris membayar teh Tiongkok dengan perak. 最初 は 中国 茶 を 買う のに 英国 は 銀 で 支払って い ました 처음에 영국은 이 중국 차들을 모두 은으로 거래했습니다. Eerst betaalde Groot-Brittannië in zilver voor de Chinese thee. Początkowo Brytania płaciła za herbatę w srebrze. La început, Marea Britanie a plătit tot ceaiul chinez în argint. Вначале британцы платили за китайский чай серебром. Önce, Britanya, tüm bu Çin çayı için gümüş ile ödeme yaptı. Спочатку Британія платила Китаю за чай сріблом,

When that proved too expensive, لكن عندما أدركوا أنها مكلفة جدًا Als das zu teuer wurde, Al resultar demasiado caro, وقتی این کار بیش از حد گران شد، Lorsque cela s'est révélé trop coûteux, Amikor ez túl drága lett, Saat perak dirasa terlalu mahal, 高価 すぎる と わかる と 그것이 너무 비싸다는걸 깨닫자 Toen dat te duur bleek te zijn, Gdy to okazało się zbyt drogie, Это оказалось слишком дорогим, Bunun çok pahalı olduğu anlaşılınca,

they suggested trading tea for another substance, opium. اقترحوا مقايضة الشاي بمادة أخرى "الأفيون". яны прапанавалі абменьваць яго на іншае рэчыва — опіум. schlugen sie den Tausch von Tee gegen eine andere Substanz vor, Opium. πρότειναν την ανταλλαγή του τσαγιού με ένα άλλο υποκατάστατο, το όπιο. propusieron intercambiar el té con otra substancia, el opio. پیشنهاد معامله چای با چیز دیگری مثل تریاک را دادند. ils ont suggéré d'échanger le thé contre une autre substance, l'opium. azt javasolták, hogy a teát cseréljék el egy másik anyagra, az ópiumra. mereka menawarkan untuk menukar teh dengan bahan lain, opium. 英国 人 は 別の もの で 支払う こと を 提案 し ます アヘン です 다른 것으로 거래하기를 제안했는데 그게 바로 아편입니다. stelden ze voor om thee te ruilen voor een ander middel, namelijk opium. zaproponowano wymianę herbaty na inną substancję - opium. au negociat plata ceaiului cu o altă substanță, opiul, и они предложили обменивать чай на другой товар — опиум. çayı bir başka madde ile, afyon ile değiştirmeyi önerdiler. тому вони запропонували обмінювати його на опіум.

This triggered a public health problem within China الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين In China begann damit ein Gesundheitsproblem, Eso provocó un problema de salud pública en China, این مساله باعث ایجادِ مشکلِ سلامتی همه‌گیر در چین شد، Cela a déclenché un problème de santé publique en Chine Ez közegészségügyi problémát okozott Kínában, Opium menyebabkan masalah kesehatan di Tiongkok これ で 人々 が 麻薬 に 依存 する ように なり 때문에 중국 사람들이 약물에 중독되었고 To wywołało powszechne problemy zdrowotne w Chinach, Este facto desencadeou um problema de saúde pública na China Это серьёзно отразилось на здоровье населения Китая, Bu durum, Çin'de bir halk sağlığı problemine sebep oldu. Це викликало проблеми зі здоров'ям серед китайського населення,

as people became addicted to the drug. أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات. таму што людзі заахвоціліся гэтым наркотыкам. als Leute von der Droge abhängig wurden. καθώς οι άνθρωποι εθίστηκαν στο ναρκωτικό. porque la gente se volvió adicta a la droga. چرا که مردم به این ماده اعتیاد پیدا کردند. car les gens devenaient dépendants à la drogue. mert az emberek kezdtek rászokni a drogra. karena orang-orang menjadi kecanduan. 中国 国 内 で 公衆 衛生 問題 を 引き起こし ました 중국 내에서 건강 문제를 촉발했습니다. want mensen raakten verslaafd aan het verdovende middel. bo ludzie uzależniali się od narkotyku. deoarece oamenii deveniseră dependenți de droguri. так как люди попали в зависимость от опиума. Çünkü insanlar afyona bağımlı olmuştu. оскільки люди стали залежними від наркотика.

Then in 1839, a Chinese official ordered his men بعد ذلك في عام 1839، أمر مسؤول صيني رجاله Потым, у 1839 годзе Кітайскі чыноўнік загадаў сваім падначаленым 1839 befahl ein chinesischer Beamter seinen Männern schließlich Έτσι το 1839, ένας Κινέζος αστυνομικός διέταξε τους άνδρες του En 1839 un funcionario chino ordenó a sus hombres سپس در سال ۱۸۳۹ یک مقام چینی به افرادش دستور داد Puis, en 1839, un officiel chinois ordonna à ses hommes Majd 1839-ben egy kínai hivatalnok arra utasította embereit, Pada tahun 1839, seorang pejabat Tiongkok memerintahkan bawahannya 1839 年 に 中国 の 役人 は 兵士 たち に 결국 1839년 중국 정부는 관리들에게 Vervolgens heeft een Chinese ambtenaar in 1839 zijn mannen opgedragen W 1839 roku chiński urzędnik rozkazał podwładnym În 1839, un oficial chinez a ordonat soldaților В 1839 году императорский уполномоченный потребовал Sonra, 1839'da, Çinli bir yetkili, adamlarına Тому у 1839 р. влада Китаю наказала різко припинити величезні поставки опіуму,

to destroy massive British shipments of opium بتحطيم الشحنات البريطانية الضخمة من الأفيون знічтожыць буйнейшыя брытанскія партыі опіума die Vernichtung britischer Opiumladungen να καταστρέψουν μαζικά τα Βρετανικά φορτία με όπιο destruir cargamentos inmensos de opio de Gran Bretaña تا محموله‌های عظیم بریتانیایی تریاک de détruire les grandes expéditions britanniques d'opium hogy a Kína feletti brit hatalom elleni tiltakozásul, untuk memusnahkan masal kiriman opium Inggris 英国 の 巨大な アヘン 輸送 船 を 破壊 する ように 命じ ました 영국의 영향력에 반발하는 차원으로 om gigantische Britse opiumleveringen te vernietigen zniszczyć wielkie brytyjskie dostawy opium distrugerea totală a transporturilor britanice de opiu, уничтожить крупнейшие партии опиума из Великобритании, İngilizlerin büyük afyon sevkiyatını durdurmaları için emir verdi.

as a statement against Britain's influence over China. كإعراب عن رفض الهيمنة البريطانية على الصين ў знак супраціву Брытанскаму ўплыву над Кітаем. um Britanniens Einfluss auf China zu senken. ως εκδήλωση κατά της Βρετανικής επιρροής στην Κίνα. como declaración contra la influencia de Gran Bretaña sobre China. به عنوان بیانیه‌ای علیه نفوذ بریتانیا بر چین نابود کنند. pour s'opposer à l'influence britannique sur la Chine. hatalmas brit ópiumszállítmányokat semmisítsenek meg. sebagai perlawanan terhadap pengaruh Inggris atas Tiongkok. これ は 英国 が 中国 全体 に 及ぼす 影響 力 に 対する 抗議 声明 と いえる もの でした 막대한 양의 영국산 아편 화물을 파괴하도록 지시했습니다. uit protest tegen Britse invloeden over China. w akcie sprzeciwu wobec brytyjskich wpływów w Chinach. o declarație împotriva influenței britanice asupra Chinei. выступив против британского влияния в Китае. Bunu İngiltere'nin Çin üzerindeki etkisine karşı bir bildiri olarak yaptı.

This act triggered the First Opium War between the two nations. قامت حرب الأفيون الأولى بين الدولتين نتيجة هذا التصرف. Гэта прывяло да Першай Опіумнай Вайны паміж дзвюма нацыямі. Dieser Akt löste den ersten Opiumkrieg zwischen den beiden Nationen aus. Αυτή η αντίδραση προκάλεσε τον πρώτο Πόλεμο του Οπίου ανάμεσα στα δύο έθνη. Este acto provocó la Primera Guerra del Opio entre las dos naciones. این اقدام اولین جنگِ تریاک بین دو کشور را راه انداخت. Cet acte a déclenché la première guerre de l'opium entre les deux nations. Ez kirobbantotta a két nemzet közötti első ópiumháborút. Aksi ini mencetuskan Perang Candu Pertama antar kedua negara. この 行為 が ２ 国 間 の 第 一 次 アヘン 戦争 の 引き金 と なり ます 이 행동은 두 국가간의 첫 번째 아편전쟁을 촉발했습니다. Deze daad heeft de Eerste Opiumoorlog veroorzaakt tussen de twee landen. To zajście wywołało I Wojnę Opiumową między dwoma nacjami. Acest fapt a declanșat Primul Război al Opiumului între cele două națiuni. Это стало причиной Первой опиумной войны между двумя странами. Bu hareket, iki ulus arasındaki ilk afyon savaşını tetikledi.

Fighting raged up and down the Chinese coast until 1842 احتدم الصراع عند الساحل الصيني حتى عام 1842 Бітвы ўздоўж усяго Кітайскага ўзбярэжжа працягваліся да 1842 года, Bis 1842 wüteten Kämpfe die chinesische Küste entlang, Η μάχη σάρωνε πάνω και κάτω την Κινεζική ακτή ως το 1842 Luchando por toda la costa hasta 1842, جنگ تا سال ۱۸۴۲ در ساحل چین در تلاطم بود Les combats se déchaînèrent partout sur la côte chinoise jusqu'en 1842, A harcok egészen 1842-ig tomboltak a kínai partok mentén, Terjadilah pertempuran di sepanjang pesisir Tiongkok hingga tahun 1842, 敗れた 清朝 が 香港 を 英国 に 引き渡した 1842 年 まで 전투는 1842년에 패배한 청나라가 홍콩의 항구를 영국에 할양하고 Walki na chińskim wybrzeżu trwały do 1842 roku, Luptele au avut loc de-a lungul coastei Chinei până în 1842 Битвы продолжались по всему китайскому побережью до 1842 года, Savaş, Çin sahillerinde 1842'ye kadar, yani mağlup Mançurya hanedanının, Бої на китайському узбережжі тривали до 1842 р.,

when the defeated Qing Dynasty ceded the port of Hong Kong to the British والذي انتهى بهزيمة أسرة تشينغ وتنازلها عن ميناء هونغ كونغ لبريطانيا пакуль павержаная дынастыя Цын не аддала порт Ганконга брытанцам, bis die geschlagene Qing-Dynastie den Hafen von Hong Kong den Briten übergab όταν η ηττημένη δυναστεία των Τσινγκ έδωσε το λιμάνι του Χονγκ Κονγκ στους Βρετανούς cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a Gran Bretaña تا زمانی که دودمان چینگ چین بندر هنگ‌کنگ را به بریتانیا واگذار کرد lorsque la dynastie Qing, vaincue, céda le port de Hong Kong aux Britanniques amikor a legyőzött Qing-dinasztia átengedte Hong Kong kikötőjét a briteknek, ketika Dinasti Qing kalah, menyerahkan pelabuhan Hong Kong kepada Inggris, 中国 の 海岸 で 激しい 攻防 が 繰り広げ られ ました 불공정한 조약을 토대로 무역을 재개할 때까지 toen de verslagen Qing-dynastie de haven Hong Kong afstond aan de Britten gdy pokonana dynastia Qing oddała port Hong Kong Brytyjczykom când dinastia Qing a pierdut războiul, a cedat britanicilor portul Hong Kong когда побеждённая Империя Цин передала британцам порт Гонконг Yenilen Qing Hanedanı, Hong Kong limanını İngilizlere bıraktığında коли династія Цінь зазнали поразки, здала порт Гонконг Британії

and resumed trading on unfavorable terms. واستئناف التجارة ببنود غير متكافئة. і не пачала зноў з імі гандляваць на нявыгадных умовах. und den für sie nachteiligen Handel wiederaufnahm. και υπέγραψε συμφωνία με δυσμενείς όρους. y reasumió el comercio en condiciones desfavorables. و معاملات خود را با شرایط نامساعدی ادامه داد. et reprirent le commerce en des termes défavorables. és kedvezőtlen feltételek mellett kereskedett tovább. dan melanjutkan perdagangan dalam situasi yang merugikan. そして 不平等な 関係 の もと 貿易 が 再開 し ます 중국의 해안에서 지속되었습니다. en de handel voortzette onder ongunstige voorwaarden. i wznowiła handel na niekorzystnych warunkach. și a reluat comerțul cu ei în condiții nefavorabile. и возобновила торговлю на невыгодных условиях. ticareti olumsuz şartlarda sürdürmesine kadar devam etti. та змушена була відновити торгівлю на невигідних умовах.

The war weakened China's global standing for over a century. أضعفت الحرب مكانة الصين العالمية لأكثر من قرن. Вайна паслабіла становішча Кітая ў свеце больш, чым на стагоддзе. Der Krieg schwächte Chinas Weltstellung länger als ein Jahrhundert. Ο πόλεμος αποδυνάμωσε το παγκόσμιο κύρος της Κίνας για περίπου έναν αιώνα. La guerra debilitó la posición global de la China durante más de un siglo. جنگ جهانی چین را برای بیش از یک قرن تضعیف کرد. La guerre affaiblit la position mondiale de la Chine pendant plus d'un siècle. A háború egy évszázadon át gyengítette Kína globális pozícióját. Perang itu melemahkan kedudukan Tiongkok di dunia selama seabad lebih. この 戦争 は １ 世紀 以上 も の 間 中国 の 国際 的 立場 を 弱め ました 그 전쟁은 한 세기가 넘게 중국의 국제적 위상을 약화시켰습니다. Meer dan een eeuw verzwakte de oorlog China's wereldwijde reputatie. Wojna osłabiła pozycję Chin na świecie na ponad 100 lat. Războiul a slăbit poziția globală a Chinei pentru mai mult de un secol. Война подорвала мировое положение Китая на более чем сто лет. Bu savaş, Çin'in bir yüzyıldır süren küresel saygınlığını zayıflattı. Війна послабила становище Китаю більш, як на століття.

The British East India company also wanted to be able to grow tea themselves أرادت شركة الهند الشرقية البريطانية أن تزرع الشاي بنفسها Брытанская Ост-Індская кампанія таксама хацела мець магчымасць вырошчваць чай Die britische East India Company wollte auch selbst Tee anbauen können Η εταιρία της Βρετανικής Ανατολικής Ινδίας ήθελε να καλλιεργεί μόνη της τσάι La compañía británica de las Indias Orientales quiso cultivar té sola شرکت انگلیسی هند شرقی نیز می‌خواست خودشان چای را پرورش داده La Compagnie britannique des Indes orientales voulait pouvoir faire pousser A Brit Kelet-indiai Társaság is akart teát termeszteni Perusahaan Hindia Timur Britania pun ingin menanam teh sendiri イギリス 東 インド 会社 は 自ら お茶 を 栽培 して 영국의 동인도회사는 스스로 차를 기를 수 있기를 원했고 De Britse 'East India company' wilde zelf ook thee verbouwen Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska także chciała uprawiać herbatę Compania British East India dorea să producă ea însăși ceaiul Британская Ост-Индская компания также хотела сама выращивать чай İngiliz Doğu Hindistan şirketi de, çayı kendileri yetiştirebilmeyi Британська Східна Індія також хотіла вирощувати чай,

and further control the market. وتزيد سيطرتها على السوق. і кантраляваць рынак. und den Markt noch mehr beherrschen. και αργότερα να ελέγχει την αγορά. y así controlar más el mercado. و مضافا بازار را هم کنترل کند. et contrôler davantage le marché. és növelni piaci részesedését. dan mengendalikan pasar lebih jauh. 市場 を 更に 支配 する こと も 望み ました 더 나아가 시장을 통제하고 싶어했습니다. en de markt verder beheersen. i bardziej kontrolować rynek. și să controleze piața. и контролировать рынок. ve pazarı daha fazla kontrol edin. і потім контролювати ринок.

So they commissioned botanist Robert Fortune لذلك كلفت عالم النبات روبرت فورتشن Яны адправілі батаніка Роберта Форчэна, So beauftragten sie den Botaniker Robert Fortune Έτσι έθεσαν σε αποστολή τον βοτανολόγο Ρόμπερτ Φόρτσιουν Entonces encargaron al botánico Robert Fortune بنابراین، برای دزدیدن چای از چین در یک عملیات سری، Elle a donc chargé le botaniste Robert Fortune Ezért megbízták Robert Fortune botanikust, Ahli botani Robert Fortune ditugaskan そこ で 植物 学 者 の ロバート ・ フォーチュン に 그래서 식물학자 로버트 포츈에게 Ze gaven plantkundige Robert Fortune de opdracht Zleciła więc botanikowi Robertowi Fortune Ca urmare, a cerut botanistului Robert Fortune Ботанику Роберту Фортьюну поручили Bu nedenle, botanist Robert Fortune'ı, Ботаніку Роберту Форчуну було доручено

to steal tea from China in a covert operation. بسرقة الشاي من الصين في عملية سرية. каб той скраў кітайскі чай у сакрэтнай аперацыі. in einer Geheimoperation Tee aus China zu stehlen. να κλέψει τσάι από την Κίνα σε μυστική αποστολή. robar té en China en una operación encubierta. رابرت فورچون را استخدام کردند. de voler du thé en Chine lors d'une opération secrète. hogy titokban lopjon teanövényt Kínából. untuk mencuri teh dari Tiongkok dalam sebuah operasi rahasia. 秘密裏 に 中国 から お茶 を 盗み出す こと を 依頼 し ます 중국에서 차를 훔치라는 비밀작전을 명령했습니다. om thee vanuit China te stelen in een geheime operatie. potajemnie skraść herbatę z Chin. să fure ceai din China într-o operațiune secretă. тайком доставить чайные кусты из Китая. Çin'den çayı gizli bir operasyonla çalmak için görevlendirdi. таємно вкрасти чай з Китаю.

He disguised himself and took a perilous journey تخفى متنكرًا وسافر برحلة محفوفة بالمخاطر Ён замаскіраваўся і адправіўся ў рызыкоўнае падарожжа Verkleidet begab er sich auf die gefahrvolle Reise Μεταμφιέστηκε και ξεκίνησε ένα επικίνδυνο ταξίδι Se disfrazó y emprendió un viaje peligroso او لباس مبدل پوشید و سفری مخاطره‌آمیز Il se déguisa et s'engagea dans un voyage périlleux Ő álcába bújva veszélyes útra indult Ia menyamar dan menempuh perjalanan yang berbahaya 彼 は 変装 して 中国 の お茶 を 栽培 して いる 山中 を 그는 변장한 후에 Hij vermomde zich en maakte een gevaarlijke reis W przebraniu odbył niebezpieczną podróż S-a deghizat și a pornit Замаскировавшись, он отправился в опасное путешествие O da kendini gizleyerek Çin'in dağlık çay bölgelerine Він замаскувався і вирушив у небезпечну подорож

through China's mountainous tea regions, عبر مناطق الشاي الجبلية في الصين. праз кітайскія горныя чайныя рэгіёны, durch Chinas bergige Teeregionen, μέσα από τις Κινέζικες ορεινές περιοχές του τσαγιού, por las regiones de las montañas del té en China, از میان مناطق کوهستانی کوهستانی چین، dans les régions montagneuses où pousse le thé en Chine, Kína hegyvidéki teatermesztő területeire, melewati daerah gunung teh Tiongkok, 험난한 중국의 차 재배 지역을 가로질러 door China's bergachtige theegebieden, przez regiony herbaty w chińskich górach. através das regiões montanhosas de chá da China, într-o călătorie periculoasă prin regiunile montane din China до гірських регіонів, де вирощували чай.

eventually smuggling tea trees and experienced tea workers مهرِّبًا في الأخير أشجار الشاي والعمال ذوي الخبرة калі-нікалі перапраўляючы чайныя парасткі і вопытных працаўнікоў um schließlich Teepflanzen und erfahrene Arbeiter εν τέλει έφερε παράνομα τα τεϊόδεντρα κι έμπειρους εργάτες τσαγιού eventualmente contrabandeando árboles de té y trabajadores de té experimentados در نهایت قاچاق درختان چای و کارگران چای با تجربه éventuellement faire de la contrebande d'arbres à thé et de travailleurs du thé expérimentés míg végül sikerült teafákat és tapasztalt munkásokat dan menyelundupkan pohon teh serta pekerja teh berpengalaman ついに お茶 の 木 と 経験 の ある 労働 者 を 차 나무들과 숙련된 차 재배자들을 vanwaar hij uiteindelijk theebomen en ervaren theewerkers smokkelde W końcu przemycił krzewy herbaty i doświadczonych plantatorów eventualmente contrabando de árvores de chá e de trabalhadores experientes no sector do chá zamanla çay ağaçlarını ve deneyimli çay işçilerini Він нелегально перевозив чайні дерева і досвідчених працівників

into Darjeeling, India. إلى دارجيلنغ في الهند. nach Darjeeling in Indien zu schmuggeln. στο Νταρτζίλινγκ, της Ινδίας. en Darjeeling, India. در دارجلینگ، هند، به دست آورد. az indiai Dardzsilingbe csempésznie. ke Darjeeling, India. インド の ダージリン まで 持ち出し ました 인도의 다르질링으로 밀수했습니다. do Dardżyling w Indiach. Hindistan'ın Darjeeling şehrine kaçırdı. до Дарджилінгу, що в Індії.

From there, the plant spread further still, منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، Адтуль расліна распаўсюджвалася далей, Von dort verbreitete sich die Pflanze weiter Από εκεί, το φυτό εξαπλώθηκε ακόμη πιο μακριά, Desde allá, la planta se difundió aún más, از آنجا بود که، بوته چای بیشتر پخش می‌شود À partir de là, la plante se répandit encore, A növény onnan még tovább terjedt, Dari sana, tanaman teh menyebar lebih jauh, そこ から さらに お茶 の 木 は 広がり 그 때부터 차나무는 더욱 멀리 퍼졌고 Van daaruit verspreidde de plant zich verder, Stąd sadzonka rozprzestrzeniła się dalej, A partir daí, a planta espalhou-se ainda mais, Оттуда чайные деревья распространились далее, Bitki, oradan daha ötelere yayıldı,

helping drive tea's rapid growth as an everyday commodity. مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية. і чай хутка стаў прадуктам паўсядзённага спажывання. und Tee wurde rasch zum Alltagsgut. βοηθώντας στην ταχεία ώθηση ανάπτυξης του τσαγιού ως καθημερινό αγαθό. contribuyendo a aumentar la rápida expansión como bien diario. و به رشد سریع چای به عنوان یک کالای روزمره کمک کرد. aidant à stimuler la croissance rapide du thé comme denrée de base. és napi fogyasztási cikké nőtte ki magát. mempercepat pertumbuhan teh sebagai komoditas sehari-hari. 日々 の 嗜好 品 と して の お茶 の 急速な 広がり に 拍車 を かけ ました 차가 일상적 상품으로 성장하도록 만들었습니다. wat bijdroeg aan de snelle groei van thee als alledaags product. szybko czyniąc z herbaty artykuł codziennego użytku. ajudando a impulsionar o rápido crescimento do chá como um produto de consumo quotidiano. astfel încât, în ziua de azi este un articol cotidian de bază. а благодаря росту объёмов производства чая он стал товаром повседневного спроса. çayın hızlı gelişimine, günlük ticari bir mal olarak yardım ederek. як продукт щоденного вжитку.

Today, tea is the second most consumed beverage in the world after water, في يومنا هذا، الشاي هو الشراب الثاني الأكثر استهلاكًا في العالم بعد الماء. Сёння гарбата – гэта другі самы ўжывальны напой у свеце пасля вады. Als Getränk steht Tee heute nach Wasser weltweit auf Platz zwei; Σήμερα, το τσάι είναι το δεύτερο αφέψημα σε κατανάλωση στον κόσμο μετά το νερό, Hoy el té es la bebida más consumida en el mundo después del agua, امروزه چای، دومین نوشیدنیِ مصرفیِ بعد از آب است، Aujourd'hui, le thé est la seconde boisson la plus consommée au monde après l'eau, Ma a tea a világon a második legtöbbet fogyasztott ital a víz után, Hari ini, teh adalah minuman kedua yang paling banyak dikonsumsi setelah air, 今では お茶 は 水 に 次ぐ 世界 で ２ 番 目 に 多く 消費 さ れる 飲料 で 오늘 날에 이르러 차는 세계에서 물 다음 두 번째로 많이 소비되고 Momenteel is thee de op één na meest genuttigde drank ter wereld na water, Dzisiaj herbata jest drugim po wodzie najpowszechniejszym napojem. Atualmente, o chá é a segunda bebida mais consumida no mundo depois da água, Astăzi, ceaiul e a doua cea mai consumată băutură din lume după apă. Сегодня чай — это второй по популярности напиток в мире после воды. Bugün, çay dünyada sudan sonra en çok tüketilen ikinci içecektir Сьогодні чай є другим найбільш споживаним напоєм

and from sugary Turkish Rize tea, من شاي ريزا التركي حلو المذاق، Ад салодкай турэцкай гарбаты vom zuckrigen türkischen Reistee y desde el té dulce turco de Rize و از چای شیرین «ریز» ترکی، et du thé au riz sucré turc és az édes török teától mulai teh Rize Turki yang manis, 砂糖 入り の トルコ の リゼ ・ ティー から 달달한 터키의 리제 차부터 Od słodkiej tureckiej herbaty Rize От приторно сладкого чая по-турецки ve şekerli Türk Rize çayından

to salty Tibetan butter tea, إلى الشاي المالح بالزبدة، مشروب سكان التبت، да салёнай Тыбетскай – часуймы, έως το αλμυρό τσάι βουτύρου του Θιβέτ, al té salado del Tíbet, تا چای شورِ کَره‌ای تبتی‌ها، au thé au beurre salé tibétain, a sós, vajas tibeti teáig, hingga teh mentega Tibet yang asin, 塩 の 入った チベット の バター 茶 まで 짭짤한 티베트의 버터 차까지 tot zoute Tibetaanse boterthee, do słonawej herbaty tybetańskiej z masłem до солёного тибетского чая с маслом — tuzlu Tibet tereyağı çayına kadar,

there are almost as many ways of preparing the beverage існуе столькі спосабаў прыгатавання напою, υπάρχουν επίσης πολλοί τρόποι παρασκευής του αφεψήματος existen casi tantas maneras de preparar la bebida تقریبا به اندازه فرهنگ‌های مختلف دنیا، il existe presque autant de manières de préparer la boisson majdnem annyi elkészítési módja van, ada banyak cara menyuguhkan minuman ini, 地球 上 の 文化 の 数 と 同じ ぐらい ある 様々な 淹 れ 方 で 이 음료를 조리하는 방법은 zijn er bijna net zoveel manieren om de drank te bereiden, sposobów jej parzenia jest prawie tyle, există tot atâtea moduri de pregătire a băuturii, существует столько способов приготовления этого напитка, bu içeceği hazırlamanın, Взагалі, існує стільки способів приготування чаю,

as there are cultures on the globe. تختلف باختلاف الثقافات في هذا العالم. колькі культур на свеце. wie Kulturen auf dem Erdball. όσες και οι κουλτούρες της υφηλίου. como culturas en el mundo. روش‌های مختلفی برای تهیه نوشیدنی وجود دارد. qu'il y a de cultures dans le monde. mint ahány kultúra létezik a Földön. sebanyak jumlah budaya di dunia ini. お茶 は 飲ま れて いる のです 지구상에 존재하는 문화만큼 다양합니다. als er culturen in de wereld zijn. ile jest kultur na świecie. câte culturi sunt în întreaga lume. сколько в мире проживает народов. Dünyada kültürler olduğu gibi. скільки націй є на світі.