The Forever War \#1 Der ewige Krieg Nr. 1 The Forever War \#1 La guerra eterna #1 La guerre éternelle #1 La Guerra per Sempre \code(0144)1 永遠の戦争 영원한 전쟁 \#1 Amžinasis karas \#1 A Guerra Eterna #1 Вечная война # 1 Вічна війна #1 永远的战争\#1

"Tonight we’re going to show you eight silent ways to kill a man." "Esta noche te mostraremos ocho maneras silenciosas de matar a un hombre". "Ce soir, nous allons vous montrer huit façons silencieuses de tuer un homme." "Stasera vi mostreremo otto modi silenziosi per uccidere un uomo". 「今夜、人を殺すための8つの静かな方法を紹介します。」 „Dziś wieczorem pokażemy ci osiem cichych sposobów zabicia człowieka”. "Hoje à noite vamos mostrar-lhe oito maneiras silenciosas de matar um homem." «Сегодня вечером мы покажем вам восемь тихих способов убить человека». "Bu gece bir adamı öldürmenin sekiz sessiz yolunu göstereceğiz." "Сьогодні ввечері ми покажемо вам вісім мовчазних способів вбити чоловіка". “今晚我们将向你展示八种悄无声息的杀人方法。” The guy who said The guy who said El chico que dijo 言った男 Facet, który powiedział O cara que falou Парень, который сказал Söyleyen adam Хлопець, який сказав

that was a sergeant who didn’t look five years older than me. that was a sergeant who didn't look five years older than me. ese era un sargento que no se veía cinco años mayor que yo. c'était un sergent qui n'avait pas l'air de cinq ans plus vieux que moi. era un sergente che non dimostrava cinque anni più di me. それは私より5歳年上に見えなかった軍曹でした。 to był sierżant, który nie wyglądał na pięć lat starszy ode mnie. aquele era um sargento que não parecia cinco anos mais velho que eu. это был сержант, который не выглядел на пять лет старше меня. це був сержант, який не виглядав на п'ять років старшим за мене. 那是一位中士，看起来并不比我大五岁。 So if he’d ever killed a So if he'd ever killed a Así que si alguna vez había matado a un Donc, s'il avait déjà tué un Quindi se avesse mai ucciso un だから彼が殺したことがあるなら Więc jeśli kiedykolwiek zabił ... Então, se ele tivesse matado um Поэтому, если бы он когда-либо убивал Yani eğer bir adam öldürdüyse Так що коли б він колись вбив 所以如果他曾经杀过一个 man in combat, silently or otherwise, he’d done it as an infant. man in combat, silently or otherwise, he'd done it as an infant. El hombre en combate, silencioso o no, lo había hecho de infante. homme au combat, silencieusement ou autrement, il l'avait fait comme un enfant. uomo in combattimento, in silenzio o in altro modo, lo aveva fatto da bambino. 戦闘中の男、黙ってまたは別の方法で、彼はそれを幼児としてやった。 człowiek w walce, po cichu lub w inny sposób, zrobił to jako niemowlę. homem em combate, silenciosamente ou não, ele fez isso como uma criança. человек в бою, молча или иначе, он сделал это как младенец. savaşta, sessizce ya da başka bir şekilde, bunu bebekken yapmıştı. людина в бою, тихо або інакше, він зробив це як немовля. 战斗中的人，无论是默默地还是其他方式，他还是婴儿时就做到了。 I already knew eighty ways to. I already knew eighty ways to. Ya sabía ochenta maneras de hacerlo. Je connaissais déjà quatre-vingts façons de le faire. 私はすでに80の方法を知っていました。 Znałem już osiemdziesiąt sposobów. Eu já conhecia oitenta maneiras de. Я уже знал восемьдесят способов. Seksen yol biliyordum zaten. kill people, but most of them were pretty noisy. kill people, but most of them were pretty noisy. Matar a la gente, pero la mayoría de ellos eran bastante ruidosos. 人々を殺しますが、それらのほとんどはかなりうるさいです。 zabijać ludzi, ale większość z nich była dość głośna. matar pessoas, mas a maioria delas era muito barulhenta. убивать людей, но большинство из них были довольно шумными. ama çoğu oldukça gürültülüydü. вбивати людей, але більшість з них були досить галасливими. 杀死人，但大多数人都很吵。 I sat Me senté 私は座った Usiadłem Eu sentei я сидела Oturdum. 我坐了

up straight in my chair and assumed a look of polite attention and fell asleep with my up straight in my chair and assumed a look of polite attention and fell asleep with my directamente en mi silla y asumí una mirada de atención cortés y se quedó dormido con mi 私の椅子にまっすぐに立ち上がって、丁寧な注意を向けると私と一緒に寝ました wyprostowałem się na krześle, przybrałem uprzejmą uwagę i zasnąłem razem z moim em linha reta na minha cadeira e assumiu um olhar de atenção educada e adormeceu com o meu прямо в кресле, принял вид вежливого внимания и заснул с моим sandalyemde dik durdum ve kibar bir dikkatle bakmaya başladım ve uykuya daldım. випростався на стільці, прийняв вигляд ввічливої уваги і заснув з моїм 笔直地坐在我的椅子上，看起来很有礼貌，和我一起睡着了

eyes open. ojos abiertos. 目が開いています。 Otwarte oczy. So did most everybody else. So did most everybody else. Lo mismo hizo la mayoría de los demás. 他のほとんどの人もそうでした。 Podobnie jak większość innych. Assim fez a maioria das outras pessoas. Как и большинство остальных. Diğer herkes de öyle. Як і більшість інших. 大多数其他人也是如此。 We’d learned that they never scheduled anything لقد علمنا أنهم لم يخططوا لأي شيء أبدًا We'd learned that they never scheduled anything Habíamos aprendido que nunca programaban nada. Avevamo imparato che non programmano mai nulla 彼らは何も予定していなかったことを知りました Dowiedzieliśmy się, że nigdy niczego nie planowali Nós aprendemos que eles nunca agendaram nada Мы узнали, что они никогда ничего не планировали Hiçbir şeyi planlamadıklarını öğrenmiştik. Ми дізналися, що вони ніколи нічого не планували 我们了解到他们从未安排过任何事情 important for these after-chop classes. مهم لهذه الطبقات بعد القطع. Importante para estas clases de after-chop. important pour ces classes après-coup. importante per queste classi post-chop. これらのチョップ後のクラスにとって重要です。 ważne dla tych klas posiekanych. importante para essas classes pós-chop. важно для этих классов после отбивной. bu doğrama sonrası sınıflar için önemlidir. важливий для цих післяобідніх занять. 对于这些印后课程很重要。

The projector woke me up and I sat through a short tape showing the "eight silent The projector woke me up and I sat through a short tape showing the "eight silent El proyector me despertó y me senté a través de una cinta corta que mostraba los "ocho silenciosos Il proiettore mi ha svegliato e ho assistito a un breve nastro che mostrava gli "otto silenziosi". プロジェクターが目を覚まし、「8つのサイレント Projektor mnie obudził i usiadłem na krótkiej taśmie z napisem „ósma cisza” O projetor me acordou e eu sentei através de uma fita curta mostrando o "oito silencioso Меня разбудил проектор, и я просмотрел короткую кассету, показывающую «восемь безмолвных Projektör beni uyandırdı ve "sekiz sessiz filmi" gösteren kısa bir kaset izledim. Проектор розбудив мене, і я переглянув коротку стрічку, що показувала "вісім німих 放映机把我吵醒了，我坐在一小段录像带上，展示着“八声无声”。

ways." formas." 方法。" maneiras." пути». Some of the actors must have been brainwipes, since they were actually killed. Some of the actors must have been brainwipes, since they were actually killed. Algunos de los actores deben haber sido traidores cerebrales, ya que en realidad fueron asesinados. Alcuni degli attori devono aver subito un lavaggio del cervello, dato che sono stati effettivamente uccisi. 実際に殺されたので、一部の俳優は頭を拭いたに違いありません。 Niektórzy aktorzy musieli być ściekami mózgowymi, ponieważ zostali zabici. Alguns dos atores devem ter sido brainwipes, desde que eles foram realmente mortos. Некоторым из актеров, должно быть, вытирали мозги, поскольку они действительно были убиты. Bazı oyuncuların beyinleri yıkanmış olmalı, çünkü gerçekten öldürüldüler. Деяким акторам, мабуть, протерли мізки, оскільки вони були фактично вбиті. 有些演员一定是被洗脑了，因为他们实际上是被杀的。

After the tape a girl in the front row raised her hand. Después de la cinta, una chica en la primera fila levantó la mano. Dopo la registrazione una ragazza in prima fila ha alzato la mano. テープの後、最前列の女の子が手を挙げた。 Po taśmie dziewczyna w pierwszym rzędzie podniosła rękę. Depois da fita, uma garota da primeira fila levantou a mão. После записи девушка в первом ряду подняла руку. Kasetten sonra ön sırada oturan bir kız elini kaldırdı. 放完磁带后，前排的一个女孩举起了手。 The sergeant nodded at her and The sergeant nodded at her and El sargento asintió y 軍曹は彼女にうなずき、 Sierżant skinął głową i O sargento assentiu para ela e Çavuş ona başını salladı ve

she rose to parade rest. she rose to parade rest. ella se levantó para desfilar el descanso. si è alzata in parata. 彼女は立ち上がってパレードの休息を取りました。 wstała, by odpocząć. ela se levantou para desfilar o resto. она поднялась на парадный покой. geçit törenine yükseldi. вона встала, щоб відпочити. 她站起来游行休息。 Not bad looking, but kind of chunky about the neck and Not bad looking, but kind of chunky about the neck and No tiene mal aspecto, pero es un poco grueso en el cuello y Non è male, ma è un po' grosso sul collo e sul 見た目は悪くありませんが、首についてはちょっと分厚いです Nieźle wyglądające, ale trochę masywne na szyi i Nada mal, mas um pouco robusto no pescoço e Неплохой вид, но коренастый на шее и Fena görünmüyor, ama boyun kısmı biraz kalın ve Непоганий на вигляд, але трохи товстенький в області шиї та 看起来不错，但脖子和脖子有点粗大

shoulders. 肩。 ramiona. ombros. Everybody gets that way after carrying a heavy pack around for a couple of Todo el mundo se pone así después de llevar una mochila pesada durante un par de Tutti diventano così dopo aver portato in giro uno zaino pesante per un paio di giorni. 重いパックを数回持ち歩いた後、誰もがそのようになります Wszyscy się tak zachowują po noszeniu ciężkiej paczki przez kilka dni Todo mundo fica assim depois de levar um pacote pesado por um par de Все становятся такими, протащив пару тяжелых рюкзаков. Birkaç gün boyunca ağır bir çanta taşıdıktan sonra herkes böyle olur. Кожен відчуває себе так після того, як кілька разів носив важкий рюкзак 每个人背着沉重的背包两三两

months. meses. ヶ月。 miesięcy. meses.

"Sir"-we had to call sergeants "sir" until graduation- "most of those methods, really, "Sir"-we had to call sergeants "sir" until graduation- "most of those methods, really, "Señor" -teníamos que llamar a los sargentos "señor" hasta la graduación- "la mayoría de esos métodos, en realidad, "Signore" - dovevamo chiamare i sergenti "signore" fino al diploma - "la maggior parte di questi metodi, in realtà, 「サー」-私たちは軍曹を卒業まで「サー」と呼ばなければなりませんでした-「ほとんどの方法は、実際には、 „Sir” - musieliśmy nazywać sierżantów „sir” aż do ukończenia studiów - „większość z tych metod, naprawdę, "Senhor" - tivemos que chamar os sargentos de "senhor" até a formatura - "a maioria desses métodos, na verdade, "Сэр" - мы должны были называть сержантов "сэр" до выпуска - "большинство этих методов, на самом деле, "Efendim"-mezun olana kadar çavuşlara "efendim" demek zorundaydık- "bu yöntemlerin çoğu, gerçekten,

they looked. ellos miraron. hanno guardato. 彼らは見た。 wyglądali. eles olharam. baktılar. . . kind of silly. . . algo tonto. . . un po' sciocco. 。 。ちょっとばかげている。 . . trochę głupie. . . meio bobo. . . как-то глупо. . .. biraz aptalca. " "For instance? " "For instance? " "¿Por ejemplo? " "例えば？ " "Na przykład? " "Por exemplo? “ “例如？ " "Like killing a man with a blow to the kidneys, from an entrenching tool. "" كقتل رجل بضربة في الكليتين من خندق. " "Like killing a man with a blow to the kidneys, from an entrenching tool. "" Como matar a un hombre con un golpe en los riñones, con una herramienta de atrincheramiento. " "Come uccidere un uomo con un colpo ai reni, da un attrezzo da trincea. ""まるで、強烈な道具から、腎臓に打撃を与えて男を殺すように。 „” Jak zabicie człowieka ciosem w nerki za pomocą narzędzia okopującego. "" Como matar um homem com um golpe nos rins, de uma ferramenta entrincheirada. " "Как убить человека ударом по почкам, из траншейного инструмента. " "Bir adamı bir hendek kazma aletiyle böbreklerine vurarak öldürmek gibi. " "Це як вбити людину ударом по нирках, з інструменту для окопування. ”“就像用根深蒂固的工具杀死男人的肾一样。 I mean, when quiero decir, cuando つまり、 Mam na myśli kiedy Quer dizer, quando Я имею в виду, когда

would you actualiy have only an entrenching tool, and no gun or knife? ¿Tendría realmente sólo una herramienta de atrincheramiento y no una pistola ni un cuchillo? avresti effettivamente solo un attrezzo da trincea, e nessuna pistola o coltello? あなたは実際に固定ツールのみを持ち、銃やナイフはありませんか？ czy rzeczywiście miałbyś tylko narzędzie do okopywania, a nie broń ani nóż? você realmente teria apenas uma ferramenta de entrincheiramento e nenhuma arma ou faca? у вас на самом деле был бы только саперный инструмент, а не пистолет или нож? чи дійсно у вас був би тільки інструмент для окопування, але не було б пістолета чи ножа? And why not just y porque no solo そして、なぜ A dlaczego nie tylko

bash him over the head with it? golpearlo en la cabeza con eso? colpirlo in testa con quella? それで彼を頭に打ちつけますか？ walnąć go nim w głowę? bater na cabeça dele com isso? onunla kafasına vurmak mı? вдарити його нею по голові? 用它砸他的头？ " "He might have a helmet on," he said reasonably. " "Él podría tener un casco puesto", dijo razonablemente. " "Potrebbe avere un casco", disse ragionevolmente. 「彼はヘルメットをかぶっているかもしれない」と彼は合理的に言った。 „„ Mógł mieć hełm ”- powiedział rozsądnie. "" Ele pode estar de capacete ", disse ele razoavelmente. " "Kask takmış olabilir," dedi makul bir şekilde. ” “他可能戴着头盔，”他合理地说。 "Besides, Taurans probably don’t even have kidneys!" "¡Además, los Tauranos probablemente ni siquiera tienen riñones!" "Inoltre, i Taurani probabilmente non hanno nemmeno i reni!". 「さらに、タウランはおそらく腎臓さえ持っていません！」 „Poza tym Tauranie prawdopodobnie nawet nie mają nerek!” "Além disso, os taurinos provavelmente nem têm rins!" "Ayrıca, Tauranların muhtemelen böbrekleri bile yoktur!" “而且，金牛座人很可能连肾都没有！” He shrugged. Se encogió de hombros. 彼は肩をすくめた。 Wzruszył ramionami. Ele encolheu os ombros. Omuz silkti. "Probably they 「おそらく彼らは „Prawdopodobnie oni

don’t." no." しないでください。」 nie. ” This was 1997, and nobody had ever seen a Tauran; hadn’t even found any pieces of Era 1997 y nadie había visto nunca un Tauran; Ni siquiera había encontrado piezas de これは1997年で、タウランを見たことはありませんでした。何も見つけられなかった To był 1997 rok i nikt nigdy nie widział Taurana; nawet nie znalazłem żadnych Isso foi em 1997 e ninguém nunca tinha visto um Tauran; ainda não tinha encontrado nenhum pedaço de Yıl 1997'ydi ve hiç kimse bir Tauran görmemişti; hatta Tauran'a ait herhangi bir parça bile bulunmamıştı. Це був 1997 рік, і ніхто ніколи не бачив Таурана; навіть не знайдено жодних уламків Taurans bigger than a scorched chromosome. Taurani più grandi di un cromosoma bruciato. タウランは焦げた染色体より大きい。 Taurany większe niż spalony chromosom. Tauranos maiores que um cromossomo chamuscado. Тельцы крупнее выжженной хромосомы. Tauranlar yanmış bir kromozomdan daha büyük. Таурани більші за спалену хромосому. 金牛座比烧焦的染色体还大。

"But their body chemistry is similar to ours, and we have to assume they’re similarly "Pero la química de su cuerpo es similar a la nuestra, y tenemos que asumir que son similares". 「しかし、彼らの体の化学は私たちのものと似ています。 „Ale ich chemia ciała jest podobna do naszej i musimy założyć, że są podobnie "Mas a química do corpo deles é semelhante à nossa, e temos que assumir que eles são semelhantes «Но химия их тел похожа на нашу, и мы должны предположить, что они похожи. "Ancak vücut kimyaları bizimkine benziyor ve onların da benzer şekilde "Але хімія їхніх тіл схожа на нашу, і ми повинні припустити, що вони так само complex creatures. criaturas complejas. 複雑な生き物。 złożone stworzenia. They must have weaknesses, vulnerable spots. Deben tener debilidades, puntos vulnerables. Devono avere punti deboli, punti vulnerabili. 彼らは弱点、脆弱なスポットを持っている必要があります。 Muszą mieć słabości, wrażliwe punkty. Eles devem ter fraquezas, pontos vulneráveis. У них должны быть слабые места, уязвимые места. 他们必须有弱点，脆弱的地方。 You have to find out tienes que averiguarlo あなたは見つける必要があります Musisz się dowiedzieć Você tem que descobrir

where they are. Dónde están. 彼らがいるところ。 gdzie oni są.

"That’s the important thing." "Eso es lo importante". 「それは重要なことです。」 „To jest ważna rzecz”. He stabbed a finger at the screen. Apuntó con un dedo a la pantalla. Ha puntato un dito contro lo schermo. 彼は画面に指を刺した。 Dźgnął palcem w ekran. Ele apontou o dedo para a tela. Он ткнул пальцем в экран. Parmağını ekrana sapladı. Він тицьнув пальцем в екран. "Those eight convicts "Esos ocho convictos "Gli otto detenuti 「8人の囚人 „Tych ośmiu skazanych "Aqueles oito condenados “那八名罪犯

got caulked for your benefit because you’ve got to find out how to kill Taurans, and be calafateo para tu beneficio porque tienes que descubrir cómo matar a los tauranos y ser è stato calafatato a tuo vantaggio, perché devi scoprire come uccidere i Taurani, ed essere あなたはタウランを殺す方法を見つけなければならないのであなたの利益のためにコーキングされました zostałem doszczelniony dla twojej korzyści, ponieważ musisz dowiedzieć się, jak zabijać Taurany i być foi calafetado para o seu benefício porque você tem que descobrir como matar taurinos, e ser затыкают для твоего блага, потому что ты должен узнать, как убивать тельцов, и быть çünkü Tauran'ları nasıl öldüreceğinizi öğrenmeniz ve бо ти маєш дізнатися, як вбити тауранців, і бути 为了你的利益而被填缝，因为你必须找出如何杀死牛头人，并成为 able to do it whether you have a megawatt laser or an emery capaz de hacerlo ya sea que tenga un láser de megavatios o una esmeril che si disponga di un laser da megawatt o di uno smeriglio. メガワットのレーザーでもエメリーでも w stanie to zrobić, niezależnie od tego, czy masz megawatowy laser, czy szmergiel capaz de fazer isso, quer você tenha um laser megawatt ou uma esmeril в состоянии сделать это, есть ли у вас мегаваттный лазер или наждак

board. junta. ボード。 tablica. borda. " She sat back down, not looking too convinced. Volvió a sentarse, sin parecer demasiado convencida. 「彼女はあまりにも納得していないように座って座った。 „Usiadła, nie wyglądając na zbyt przekonaną. "Ela se sentou de volta, não parecendo muito convencida. " Tekrar yerine oturdu, pek ikna olmuş görünmüyordu. "Any more questions?" "¿Alguna pregunta más?" "他に質問は？" "Jakieś pytania?" "Mais alguma pergunta?" Nobody raised a hand. Nadie levantó la mano. 誰も手を挙げなかった。 Nikt nie podniósł ręki. Ninguém levantou a mão.

"OK. "DE ACUERDO. "OK。 Tench-hut!" ¡Cabaña de tencas! Tench-hut!" テンチハット！」 Tench-hut! " Tench-hut!" 丁丁小屋！” We staggered upright and be looked at us expectantly. لقد ترنحنا منتصبين ونظر إلينا بترقب. Nos erguimos tambaleantes y nos miramos expectantes. Barcollammo in piedi e lui ci guardò con aspettativa. 私たちは直立してよろめき、私たちに期待して見られました。 Nós cambaleamos e olhamos para nós com expectativa. Sendeleyerek ayağa kalktık ve bize beklenti içinde baktı.

"Fuck you, sir," came the familiar tired chorus. "Vete a la mierda, señor", llegó el cansado coro familiar. "Vaffanculo, signore", è arrivato il familiare e stanco ritornello. 「ごめんなさい、サー」、おなじみの疲れたコーラスがやってきた。 "Foda-se, senhor", veio o coro cansado e familiar. "Siktirin gidin efendim," diye tanıdık, yorgun bir nakarat geldi. “操你妈，先生，”熟悉的疲倦合唱声传来。

"Louder! "¡Más fuerte! 「ルーダー！ "Mais alto! “大声点！ " "FUCK YOU, SIR!" "¡JÓDALE, SEÑOR!" 「ごめんなさい、SIR！」 "" FODA-SE, SENHOR! " ” “去你的，先生！ One of the army’s less-inspired morale devices. Uno de los dispositivos de moral menos inspirados del ejército. Uno dei dispositivi dell'esercito meno ispirati per il morale. 陸軍のあまり刺激を受けていない士気装置の1つ。 Um dos dispositivos de moral menos inspirados do exército. Ordunun daha az ilham veren moral araçlarından biri. "That’s better. "Eso es mejor. 「それはより良い。 "Isso é melhor. Don’t forget. no lo olvides 忘れずに。 Não se esqueça. pie-dawn maneuvers tomorrow. maniobras de pastel-amanecer mañana. manovre all'alba di domani. 明日は夜明けのマニューバ。 manobras madrugadas amanhã. yarın pasta-şafak manevraları. 明天的派黎明演习。 Chop at 0330, first Picar a las 0330, primero Tagliata alle 0330, prima 最初に0330でチョップ Pique às 03h30, primeiro 先在 0330 砍

formation, 0400. formación, 0400. フォーメーション、0400。 编队，0400。 Anybody sacked after 0340 owes one stripe. أي شخص يتم إقالته بعد 0340 يدين بشريط واحد. Cualquiera que sea despedido después de las 0340 debe una raya. Chi viene licenziato dopo le 0340 deve una striscia. 0340以降に解任された人は誰でも1つのストライプを借りています。 Qualquer pessoa demitida após 0340 deve uma tarja. 0340'tan sonra işten çıkarılan herkes bir şerit borçludur. 0340 之后被解雇的任何人都欠一根条纹。 Dismissed. Despedido. Congedo. 却下されました。 Demitido. " I zipped up my coverall and went across the snow to the lounge for a cup of soya and a " Me subí la cremallera de mi overol y crucé la nieve hasta el salón por una taza de soya y un " Ho chiuso la tuta e ho attraversato la neve per andare in sala a prendere una tazza di soia e un 「私はつなぎ服を着て、雪を横切ってラウンジに行き、1杯の大豆と "Fechei o zíper do meu macacão e atravessei a neve até a sala para pegar uma xícara de soja e um “我拉上工作服的拉链，穿过雪地到休息室去喝一杯大豆和一杯 joint. congiunto. ジョイント。 articulação. I’d always been able to get by on five or six hours of sleep, and this was the Siempre había podido arreglármelas con cinco o seis horas de sueño, y este era el Sono sempre stato in grado di cavarmela con cinque o sei ore di sonno, e questa era la 私は常に5〜6時間の睡眠をとることができました、そしてこれは Eu sempre fui capaz de sobreviver com cinco ou seis horas de sono, e esta foi a only time I could be by myself, out of the army for a while. única vez que pude estar solo, fuera del ejército por un tiempo. L'unico momento in cui potevo stare da solo, fuori dall'esercito per un po'. 私が一人でいることができた時だけ、しばらく軍隊から出ました。 só o tempo que eu poderia ficar sozinho, fora do exército por um tempo. Looked at the newsfax for a Miré el fax de noticias por un Ho guardato il notiziario per un ニュースファクスを見て Procurei no newsfax por um 看了一下新闻传真

few minutes. pocos minutos. 数分。 Another ship got caulked, out by Aldebaran sector. Otro barco quedó calafateado, en el sector de Aldebarán. Un'altra nave è stata calafatata, nel settore di Aldebaran. 別の船が、アルデバランセクターによって、外に出ました。 Outro navio foi calafetado pelo setor de Aldebaran. 另一艘船被毕宿五区堵住了。 That was four years ago. Eso fue hace cuatro años. それは4年前のことです。

They were mounting a reprisal fleet, but it’ll take four years more for them to get Estaban montando una flota de represalia, pero tardarán cuatro años más en llegar. Stavano allestendo una flotta di rappresaglia, ma ci vorranno ancora quattro anni per ottenere 彼らは報復艦隊を搭載していましたが、彼らが手に入れるにはさらに4年かかります Eles estavam montando uma frota de represália, mas vai demorar mais quatro anos para eles conseguirem 他们正在组建一支报复舰队，但他们还需要四年的时间才能获得 out there. そこに。 lá fora. By then, the Taurans would have every portal planet sewed up tight. Para entonces, los Tauranos tendrían todos los planetas portales bien cosidos. A quel punto, i Taurani avrebbero avuto tutti i pianeti del portale ben chiusi. それまでに、タウランはすべてのポータル惑星をしっかりと縫い合わせました。 Até então, os tauranos teriam todos os planetas portais bem costurados. 到那时，金牛座将把每个传送门星球都缝合起来。

Back at the billet, everybody else was sacked and the main lights were out. De vuelta en el alojamiento, todos los demás fueron despedidos y las luces principales estaban apagadas. Tornati alla baracca, tutti gli altri erano stati licenziati e le luci principali erano spente. ビレットに戻ると、他の全員が解任され、メインライトが消えていました。 De volta ao tarugo, todos os outros foram demitidos e as luzes principais apagadas. 回到宿舍，其他人都被解雇了，主要的灯也灭了。 The whole El conjunto 全体

company’d been dragging ever since we got back from the two-week lunar training. compañía había estado arrastrando desde que regresamos del entrenamiento lunar de dos semanas. La compagnia si trascinava da quando eravamo tornati dalle due settimane di addestramento lunare. 2週間の太陰トレーニングから戻って以来、会社は引きずり続けてきました。 companhia vinha se arrastando desde que voltamos do treinamento lunar de duas semanas. 自从我们完成为期两周的月球训练回来后，公司就一直拖拖拉拉。 I dumped my clothes in the locker, checked the roster and found out I was in bunk 31. Tiré mi ropa en el casillero, revisé la lista y descubrí que estaba en la litera 31. Buttai i vestiti nell'armadietto, controllai la lista dei turni e scoprii che ero nella cuccetta 31. 私は自分の服をロッカーに捨て、名簿を調べたところ、私は二段ベッド31にいることがわかりました。 Joguei minhas roupas no armário, verifiquei a lista e descobri que estava no beliche 31. 我把衣服扔在储物柜里，检查了名单，发现我在 31 号铺位。

Goddammit, right under the heater. Maldita sea, justo debajo del calentador. Maledizione, proprio sotto il riscaldamento. ヒーターの真下、ゴッドミット。 Maldição, bem embaixo do aquecedor. 该死的，就在暖气下面。

I slipped through the curtain as quietly as possible so as not to wake up the person Me deslicé a través de la cortina lo más silenciosamente posible para no despertar a la persona. Mi sono infilata nella tenda il più silenziosamente possibile, per non svegliare la persona 人を起こさないようにできるだけ静かにカーテンをすり抜けた Eu deslizei pela cortina o mais silenciosamente possível para não acordar a pessoa 为了不吵醒那个人，我尽量悄悄溜进窗帘

next to me. cerca de mí. 私の次に。 próximo a mim. Couldn’t see who it was, but I couldn’t have cared less. No pude ver quién era, pero no podría haberme importado menos. Non riuscivo a vedere chi fosse, ma non me ne sarebbe importato nulla. それが誰であるかはわかりませんでしたが、私はそれほど心配することはできませんでした。 Não conseguia ver quem era, mas não poderia ter me importado menos. 看不出是谁，但我不在乎。 I slipped under the me deslicé debajo de la Mi sono infilato sotto il 私は下に滑りました Eu escorreguei sob o 我滑到了

blanket. frazada. 毛布。 cobertor.

"You’re late, Mandella," a voice yawned. "Llegas tarde, Mándela", bostezó una voz. 「マンデラ、遅いよ」あくびをした声。 "Você está atrasado, Mandella," uma voz bocejou. “你迟到了，曼德拉，”一个声音打着哈欠。 It was Rogers. Era Rogers. ロジャースでした。 Foi Rogers. 是罗杰斯。

"Sorry I woke you up," I whispered. "Siento haberte despertado", susurré. "Scusa se ti ho svegliato", sussurrai. 「ごめんなさい、目覚めました」とささやいた。 "Desculpe ter acordado você", sussurrei.

''saliright." "saliright". Saliright". 「サリライト」 '' saliright. " ''saliright。 She snuggled over and clasped me spoon-fashion. Se acurrucó y me abrazó como una cuchara. Si è accoccolata e mi ha abbracciato a cucchiaio. 彼女は寄り添って、スプーン風に私を握り締めました。 Ela se aninhou e me apertou como uma colher. 她依偎在我身边，像勺子一样抱住我。 She was warm and ella era cálida y 彼女は暖かくて Ela era quente e

reasonably soft. razonablemente suave. ragionevolmente morbido. 適度に柔らかい。 razoavelmente macio.

I patted her hip in what I hoped was a brotherly fashion. Le di unas palmaditas en la cadera en lo que esperaba que fuera una forma fraternal. Le diedi una pacca sul fianco in quello che speravo fosse un gesto fraterno. 私は兄弟のファッションであると私が望んだことに彼女の腰を軽くたたきました。 Eu dei um tapinha em seu quadril no que esperava ser um estilo fraterno. 我拍拍她的臀部，我希望这是一种兄弟般的方式。 "Night, Rogers. "Buenas noches, Rogers. 「夜、ロジャース。 "Boa noite, Rogers. " "G’night, Stallion." "Buenas noches, semental". " "Buonanotte, Stallone". 「Gナイト、スタリオン。」 "" Boa noite, garanhão. " She returned the gesture more pointedly. Ella le devolvió el gesto de manera más deliberada. Lei ricambiò il gesto in modo più deciso. 彼女はより鋭くジェスチャーを返しました。 Ela retribuiu o gesto mais incisivamente. 她更明确地回应了这个手势。

Why do you always get the tired ones when you’re ready and the randy ones when you’re ¿Por qué siempre tienes las cansadas cuando estás listo y las cachondas cuando estás Perché si trovano sempre quelli stanchi quando si è pronti e quelli arrugginiti quando si è なぜあなたはいつも準備ができているときに疲れたものを、あなたが準備ができているときに大げさなものを得るのですか？ Por que você sempre consegue os cansados quando está pronto e os excitados quando você está 为什么当你准备好的时候总是会遇到疲倦的人，而当你准备好的时候却总是会遇到好色的人？ tired? ¿cansado? 疲れた？ I bowed to the inevitable. Me incliné ante lo inevitable. Mi sono piegato all'inevitabile. 私は必然的にお辞儀をした。 Curvei-me diante do inevitável. 我向不可避免的事情低头。