The danger of hiding who you are | Morgana Bailey
Die Gefahr, zu verstecken, wer man ist | Morgana Bailey
El peligro de ocultar quién eres | Morgana Bailey
自分が何者であるかを隠すことの危険性｜モルガナ・ベイリー
O perigo de esconder quem se é | Morgana Bailey
Опасность скрывать, кто ты | Моргана Бейли
Kim olduğunuzu gizlemenin tehlikesi | Morgana Bailey
Небезпека приховування своєї сутності | Моргана Бейлі
隐藏自己身份的危险 |莫甘娜·贝利
When I was young, I prided myself as a nonconformist
Когато бях малка, аз се гордеех със себе си като не-конформист
Když jsem byla mladá, byla jsem hrdá nonkonformistka
Som ung var jeg stolt af at være individualist
Als ich jung war, war ich stolz darauf, im konservativen US-Bundesstaat Kansas
Όταν ήμουν νέα, υπερηφανευόμουν ότι ήμουν μια επαναστάτρια
When I was young, I prided myself as a nonconformist
Cuando era joven, me enorgullecía ser una inconformista
در دوره جوانی به خاطر دگراندیش بودنم
Quand j'étais jeune, je me piquais d'être anticonformiste
Amikor fiatal voltam, büszkén lázadónak vallottam magam
Ketika muda, saya membanggakan diri sebagai orang berpandangan terbuka
Da giovane, andavo fiera di essere anticonformista
若 か りし 頃 私 は アメリカ でも 保守 的な
제가 어렸을때, 제 자신이 비국교도인 이라는 것에 자부심을 가졌습니다.
Toen ik jong was, was ik een trotse non-conformist,
Kiedy byłam młoda, byłam dumna z bycia nonkonformistką
Когда я была маленькой, я гордилась тем, что была нонконформисткой
Keď som bola mladá, bola som hrdá na to, že som vytŕčala z davu
Ben gençken, Amerika'nın muhafazakar yeri Kansas'ta
В молодості я пишалася тим, що була нонкомформісткою,
in the conservative U.S. state I live in, Kansas.
في الولاية الأمريكية المحافظة التي أقطن فيها، كانساس.
в консервативния американски щат, където живеех, Канзас.
v konzervativním americkém státě, kde žiji, v Kansasu.
jemand zu sein, der sich nicht anpasste.
στη συντηρητική αμερικανική πολιτεία όπου ζω, το Κάνσας.
en la conservadora comunidad del estado donde vivo, Kansas.
در جو محافظه کارانه کانزاس که در آن زندگی می کردم به خود میبالیدم
dans l'état conservateur dans lequel je vis, le Kansas.
a köztudottan konzervatív államnak számító Kansasben.
di negara bagian Amerika yang konservatif, Kansas.
nello stato conservatore degli USA in cui vivevo, il Kansas.
カンザス 州 に 住み ながら 異端 児 と して 胸 を 張って 生きて い ました
미국에서 보수적인 캔자스주 에서 살고있을 때 였습니다.
in de conservatieve staat waar ik woon, Kansas.
w konserwatywnym Kansas, w USA, gdzie mieszkam.
într-un stat conservator din SUA, în care locuiam: Kansas.
в консервативном штате Америки, Канзасе, где я тогда жила.
v konzervatívnom americkom štáte, Kansase, kde žijem.
topluma uymayan biri olarak kendimle övünürdüm.
живучи у консервативному штаті США, Канзасі.
I didn't follow along with the crowd.
لم أكن أتبع ما يفعله الجمهور.
Аз не следвах тълпата,
Nešla jsem s davem.
Jeg gik mine egne veje.
Ich ging andere Wege als die Masse,
Δεν πήγαινα με το ρεύμα.
No seguía al rebaño.
من از اجتماع پیروی نمیکردم.
Je n'imitais pas la foule.
Nem mentem mások után,
Aku tidak mengikuti masyarakat.
Non seguivo la folla.
多勢 に なびく こと なく
저는 대중을 따라하지 않았습니다.
Ik deed niet mee met de menigte.
Nie podążałam za tłumem,
Я выделялась из толпы.
Nešla som s davom.
Sürüyü takip etmedim.
Я не йшов за натовпом.
I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.
لم أكن خائفة من تجربة موضات ثياب أو قصات شعر غريبة.
не се притеснявах да изпробвам странни дрехи или прически,
Nebála jsem se zkusit ujeté trendy v oblečení a účesech.
Var ikke bange for at prøve anderledes tøj eller frisurer
ich schreckte nicht vor verrückten Modetrends oder Frisuren zurück,
Δεν φοβόμουν να δοκιμάσω περίεργες μόδες στα ρούχα ή τα μαλλιά.
No tenía miedo a probar tendencias, modas o peinados extraños.
از امتحان کردن لباسهای عجیب یا مدلهای مو هراسی نداشتم.
Je n'avais pas peur d'oser des tenues ou des coiffures bizarres.
nem féltem furcsa ruhákat és frizurákat viselni.
Aku tidak takut mencoba tren pakaian atau gaya rambut aneh.
Non avevo paura di vestirmi o pettinarmi in modo strano.
風変わりな 流行 の 服 や 髪 型 も どんどん 取り入れ ました
이상한 패션 트렌드나 헤어스타일을 해보는것을 두려워 하지 않았습니다.
Ik was niet bang om rare kledingstukken of kapsels te dragen.
nie bałam się eksperymentować z dziwnymi ciuchami i fryzurami.
Меня не пугали попытки одеться или постричься странно.
Nebála som sa nosiť podivné módne výstrelky či účesy.
Garip kıyafetleri ya da saç modellerini denemekten korkmuyordum.
Не боялася єкспериментувати з одягом чи зачісками.
I was outspoken and extremely social.
كنت صريحة واجتماعية جدًا.
бях пряма и изключително социална.
Byla jsem otevřená a velmi společenská.
Jeg sagde min mening og var ekstremt social.
ich nahm kein Blatt vor den Mund und war sehr sozial.
Έλεγα αυτό που πίστευα και ήμουν πάρα πολύ κοινωνική.
Hablaba libremente y era muy sociable.
بسیار اجتماعی و صریح بودم.
J'étais franche et extrêmement sociable.
Társasági lény voltam, és kimondtam, amit gondoltam.
Aku bicara terang-terangan dan gemar bersosialisasi.
Ero schietta ed estremamente socievole.
歯 に 衣 を 着せ ぬ 物言い で 非常に 社交 的で も あり ました
저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.
Ik was openhartig en heel erg sociaal.
Byłam szczera i bardzo towarzyska.
Bola som výrečná a veľmi spoločenská.
Açık sözlü ve çok sosyal biriydim.
Я був відвертим і надзвичайно товариським.
Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago
حتى أن هذه الصور والبطاقات البريدية من فصلي الدراسي في لندن قبل 16 عامًا
Дори тези снимки и картички от прекарания семестър в Лондон преди 16 години,
Dokonce i tyhle obrázky a pohlednice z mého londýnského semestru v zahraničí
Selv billederne og postkortene fra mit semester i London, for 16 år siden,
Selbst die 16 Jahre alten Bilder und Postkarten
Ακόμα και αυτές οι φωτογραφίες και κάρτες από σπουδές στο Λονδίνο πριν από 16 χρόνια
Incluso estas fotos y postales
حتی این تصاویر و کارت پستالها از ترم خارج کشورم در لندن در ۱۶ سال پیش
Même ces photos et cartes postales de mon semestre à Londres, il y a 16 ans,
Ezek a 16 évvel ezelőtti, londoni félévem képei is azt mutatják,
Bahkan foto dan kartu pos dari semesterku di London 16 tahun lalu
Anche queste fotografie e cartoline del mio semestre a Londra, 16 anni fa
16 年 前 ロンドン に 短期 留学 した とき の こちら の 写真 や 葉書き に さえ
16년전, 런던에서 유학할 당시 찍은 이 사진들과 엽서들은
Zelfs deze foto's van mijn semester in Londen van 16 jaar geleden
Nawet te zdjęcia i pocztówki z semestru za granicą, w Londynie, 16 lat temu,
Chiar și aceste poze de acum 16 ani din semestrul meu la Londra
Даже эти фотографии и открытки в Лондоне во время моего обучения 16 лет назад
Aj tieto fotky a pohľadnice z Londýna, kde som pred 16 rokmi strávila semester
16 sene önceki Londra seyahatimden kalma bu fotoğraflar ve kartpostallar
Навіть ці фото та листівки з часів мого навчання в Лондоні, 16 років тому,
show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.
تظهر بشكل واضح أنني لم أهتم فيما إذا تم اعتباري مختلفة أو غريبة أطوار.
показват, че очевидно не ме беше грижа дали ме възпримат като странна или различна.
viser at jeg tydeligvis var ligeglad med at blive opfattet som underlig eller anderledes.
δείχνουν ότι σαφώς δεν με ένοιαζε να θεωρηθώ περίεργη ή διαφορετική.
prueban que, obviamente, no me importaba que me vieran extraña o diferente.
به وضوح نشان میدهد اهمیتی نمیدادم اگر به عنوان یک فرد متفاوت و عجیب شناخته میشدم.
montrent qu'il m'importait peu d'être perçue comme bizarre ou différente.
hogy mennyire nem érdekelt, ha furcsának vagy különcnek tartottak.
menunjukkan bahwa aku memang tidak peduli bila dianggap aneh atau berbeda.
mostrano che ovviamente non mi importava di essere percepita come strana o diversa.
「 変わり者 」 と 思わ れよう が お構いなし と いう の が 如実に 現れて い ます
남들이 저를 이상하고 다르게 인식해도 저는 상관하지 않다는 것을 보여줍니다.
laten zien dat het me niet kon schelen als men me vreemd of anders vond.
to dowód, że wcale mnie nie obchodziło, czy postrzegano mnie jako dziwną lub inną.
arată clar că nu îmi păsa deloc dacă păream ciudată...
наглядно показывают то, что мне было всё равно,
dokazujú, že mi bolo očividne jedno, že ma ľudia vnímali ako divnú či zvláštnu.
показати, що мені, очевидно, було байдуже, чи сприйматимуть мене як дивного чи іншого.
(Laughter)
(َضحك)
(смях)
(Smích)
(Publikum ler)
(Lachen)
(Γέλια)
(Risas)
(خنده حضار)
(Rires)
(Nevetés)
(gelak tawa)
(Risate)
（ 笑 ）
(웃음)
(Gelach)
(Śmiech)
(smiech)
(Kahkahalar)
(Сміх)
But that same year I was in London, 16 years ago,
ولكن في تلك السنة، كنت في لندن، قبل 16 عامًا،
Но същата тази година, когато бях в Лондон, преди 16 години,
Ale v tom stejném roce, kdy jsem byla v Londýně, před 16 lety,
Men samme år som jeg var i London, for 16 år siden,
Doch als ich vor 16 Jahren dort in London war,
Αλλά την ίδια χρονιά που ήμουν στο Λονδίνο, πριν από 16 χρόνια,
Pero aquel mismo año en Londres, hace 16 años,
اما همان ۱۶ سال پیش که در لندن بودم،
Mais cette année-là, il y a 16 ans, au cours de mon séjour à Londres,
Ugyanabban az évben, 16 éve, valami másra is rájöttem
Tapi di tahun yang sama, 16 tahun lalu ketika aku berada di London,
Ma quello stesso anno, a Londra, 16 anni fa,
でも まさに その 年 の こと でした ロンドン に いた 16 年 前
하지만 16년전, 런던에 있었던 같은 해에,
In dat jaar in Londen, 16 jaar geleden,
W tym samym roku, w którym byłam w Londynie, 16 lat temu,
Dar în același an când am fost la Londra, acum 16 ani,
Но в том же году, в Лондоне, 16 лет назад,
Ale v ten istý rok, pred 16 rokmi v Londýne,
Ama aynı sene Londra'daydım, 16 sene önce,
Але того ж року, в Лондоні, 16 років тому,
I realized something about myself that actually was somewhat unique,
أدركت شيئًا ما عن نفسي وهو ما كان شيئًا فريدًا حقًا،
осъзнах нещо за себе си, което беше уникално
jsem o sobě zjistila něco, co bylo tak trochu jedinečné
opdagede jeg noget om mig selv som faktisk var unikt på en måde,
entdeckte ich etwas an mir, das wirklich einzigartig war.
αντιλήφθηκα κάτι για τον εαυτό μου που πραγματικά ήταν κάτι μοναδικό,
descubrí algo sobre mí misma que en realidad era algo único,
چیزی در مورد خودم متوجه شدم که در واقع چیز خاصی بود
j'ai pris conscience que j'avais quelque chose de relativement différent,
magammal kapcsolatban, ami valóban egyedivé tett.
Aku menyadari sesuatu tentang diriku yang ternyata cukup unik,
ho capito qualcosa di me che, in qualche modo, era davvero unico.
私 自身 の 中 に ある 「 ユニーク さ 」 に 気付き
저는 제 자신에 대한 특별한 무엇을 깨달았고,
leerde ik iets unieks over mezelf
uświadomiłam sobie coś o sobie samej, co było dość niezwykłe
am descoperit ceva unic despre mine.
я кое-что заметила в себе, нечто очень необычное,
som si uvedomila, že je na mne niečo trochu neobyčajné.
kendimle ilgili bir şey farkettim. Açıkçası bu biraz benzersizdi
я зрозуміла дещо про себе, власне, дещо особливе,
and that changed everything.
وغيَّر كل شيء.
и промени всичко.
a co změnilo všechno.
og det forandrede alt.
Und das sollte alles verändern.
και αυτό τα άλλαξε όλα.
y eso lo cambió todo.
و همه چیز را تغیر داد.
et ça a tout bouleversé.
Ez a felfedezés mindent megváltoztatott.
dan itu mengubah semuanya.
E quello cambiò tutto.
すべて が 変わり ました
그것은 모든것을 바꿨습니다.
en dat veranderde alles.
i zmieniło wszystko.
Și asta a schimbat tot.
и в этот момент всё изменилось.
A to všetko zmenilo.
ve her şeyi değiştirdi.
і це все змінило.
I became the opposite of who I thought I once was.
أصبحت عكس ما اعتقدت أنني كنت عليه.
Превърнах се в противоположното на това, което някога бях.
Stala jsem se opakem toho, kým jsem si jednou myslela, že jsem.
Jeg blev til den modsatte af den, jeg engang troede, jeg var.
Ich wurde das genaue Gegenteil von dem, was ich gedacht hatte zu sein.
Έγινα το αντίθετο από αυτό που κάποτε νόμιζα ότι ήμουν.
Me convertí en lo contrario de lo que creía que era.
تبدیل به معکوس آنچه که بودم، شدم.
Je suis devenue le contraire de ce que je croyais être.
Szöges ellentétévé váltam korábbi önmagamnak.
Aku menjadi kebalikan dari diri yang kukenal sebelumnya.
Diventai l'opposto di ciò che pensavo di essere una volta.
私 は これ まで 思って いた 「 自分 」 と は 正反対の 人間 に なり ました
제가 생각했던 제 자신과는 전혀 다른 사람이 되었습니다.
Ik werd het tegenovergestelde van degene die ik ooit dacht te zijn.
Stałam się kimś zupełnie innym niż wcześniej.
Am devenit opusul persoanei care am zis că am fost.
Я стала противоположностью самой себя, той, кем я думала, я являюсь.
Stal sa zo mňa opak toho, čím som kedysi bývala.
Önceden olduğumu sandığım kişinin tam tersine dönüverdim.
Я стала протилежністю тій, якою себе колись вважала.
I stayed in my room instead of socializing.
بقيت في غرفتي بدلًا من الاختلاط بالآخرين.
Стоях в стаята си, вместо да се социализирам.
Zůstala jsem ve svém pokoji, místo toho abych šla mezi lidi.
Jeg holdt mig på mit værelse istedet for at være social.
Ich blieb zuhause, anstatt raus zu gehen.
Έμενα στο δωμάτιό μου αντί να βγαίνω με παρέες.
Me quedaba en mi habitación en lugar de socializar.
به جای اجتماعی بودن در اتاقم ماندم.
Je restais dans ma chambre au lieu de socialiser.
A társasági életet a szobámba zárkózásra cseréltem.
Aku diam di kamar, bukannya bersosialisasi.
Restavo nella mia camera invece di socializzare.
部屋 に こもって 人 と 交わら なく なり
사람들과 사귀는 대신 저는 방에 머물렀습니다.
Ik bleef op mijn kamer in plaats van onder de mensen te komen.
Siedziałam w pokoju zamiast się integrować.
Stăteam închisă în camera mea în loc să socializez.
Я закрывалась в комнате, заменяя этим общение с людьми.
Namiesto socializácie som ostávala zavretá vo svojej izbe.
Sosyalleşmek yerine odamda durdum.
I stopped engaging in clubs and leadership activities.
توقفت عن المشاركة في النوادي والنشاطات القيادية.
Спрях да се включвам в клубове и лидерски инициативи.
Přestala jsem se angažovat v klubech a vedoucích aktivitách.
Jeg droppede klubber og lederskabsaktiviteter.
Ich hörte auf, mich in Vereinen und Gruppen zu engagieren.
Σταμάτησα να πηγαίνω σε κλαμπ ή να ασχολούμαι με ομαδικές δραστηριότητες.
Dejé de ser socia de clubes y participar en actividades de liderazgo.
اشتغال در کلوپ و فعالیتهای رهبری را متوقف کردم.
J'ai arrêté de m'engager dans des groupes et des activités d'encadrement.
Nem mentem többé szórakozni, nem vállaltam többé csapatvezetést.
Aku berhenti aktif di klub dan kegiatan kepemimpinan.
Smisi di impegnarmi in associazioni e attività di leadership.
クラブ や リーダーシップ 活動 に も 顔 を 出さ なく なり ました
동아리 활동과 리더쉽 활동도 더이상 관여하지 않았습니다.
Ik stopte met mijn clubs en leiderschapsactiviteiten.
Przestałam działać w klubach i nie starałam się o przewodzenie.
Am încetat să umblu în cluburi și în am activități organizatorice.
Я перестала ходить в кружки и вести людей за собой.
Prestala som chodiť na krúžky a aktivity.
Kulüp ve liderlik faaliyetleriyle uğraşmayı bıraktım.
Я перестала займатися в гуртках і керувати заходами.
I didn't want to stand out in the crowd anymore.
لم أعد أرغب بالتميز عن الجمهور.
Не желаех повече да стоя с тълпата отвън.
Už jsem nechtěla vyčnívat z davu.
Jeg ville ikke længere skille mig ud fra de andre.
Ich wollte nicht mehr auffallen.
Δεν ήθελα να ξεχωρίζω από το πλήθος πλέον.
Ya no quería destacar.
دیگر به هیچ وجه نمیخواستم میان جمعیت برجسته باشم.
Je ne voulais plus du tout me distinguer des autres.
Már nem akartam kilógni a sorból.
Aku tidak lagi mau mencolok di keramaian.
Non volevo più spiccare in mezzo alla folla.
もう 皆 の 中 で 目立ち たく ない と 思った のです
저는 더이상 그 무리에서 튀고 싶지 않았습니다.
Ik wilde niet langer opvallen in de menigte.
Nie chciałam już wyróżniać się z tłumu.
Nu mai voiam să ies în evidență.
Я больше не хотел выделяться из толпы.
Už som viac nechcela vytŕčať z davu.
Artık kalabalık içinde kendimi göstermek istemiyordum.
Я не хотіла більше виділятися з натовпу.
I told myself it was because I was growing up and maturing,
أخبرت نفسي بأن ذلك بسبب أنني أصبحت أكبر وأعقل،
Казах си, че това е защото пораствам и "узрявам",
Říkala jsem si, že je to proto, že vyrůstám, stávám se dospělou,
Jeg sagde til mig selv, at det var fordi jeg var ved at blive voksen og mere moden,
Ich sagte mir, ich würde älter und erwachsener werden,
Έλεγα στον εαυτό μου ότι οφειλόταν στο ότι μεγάλωνα και ωρίμαζα,
Me dije que era porque estaba creciendo y madurando,
به خودم گفتم دلیلش این است که دارم بزرگ و بالغ می شوم،
Je me disais que c'était parce que je grandissais et murissais,
Azzal hitegettem magam, hogy ez azért van, mert felnőttem, érettebb lettem.
Kukatakan pada diriku sendiri Aku tengah bertumbuh dan menjadi dewasa
Mi dissi che era perché stavo crescendo, perché stavo maturando,
私 は これ は 大人 に なる 上 で 誰 も が 通る 道 で
저는 제 자신에게 성장하고 성숙해지는 것이라고 말했습니다.
Ik zei tegen mezelf dat dit kwam omdat ik volwassen werd
Wmawiałam sobie, że po prostu dorastam i dojrzewam,
Mi-am spus că ține de maturizare, nu că voiam subit să fiu acceptată.
Vravela som si, že je to preto, lebo rastiem a dospievam,
Kendime, hemen kabullenilmeyi beklemediğimi
Я казала собі, що все це через те, що я росла і дорослішала,
not that I was suddenly looking for acceptance.
ليس أنني فجأة كنت أبحث عن القبول.
а не защото внезапно търсех приемане.
ikke at jeg pludselig søgte andres accept.
und nicht plötzlich nach Bestätigung suchen.
όχι ότι ξαφνικά αποζητούσα την αποδοχή.
no porque de repente estuviera buscando aceptación.
نه اینکه به طور ناگهانی به دنبال پذیرفته شدن هستم.
et non pas que je recherchais d'être acceptée par les autres.
nem pedig, hogy hirtelen elfogadásra vágyom.
bukan karena aku tiba-tiba mengharapkan penerimaan.
non perché improvvisamente stavo cercando approvazione.
人 に 受け入れて ほしい から で は ない と 自分 に 言い聞かせ ました
어느 순간 남들한테 인정받기를 원해서가 아니라는것을요.
en niet omdat ik opeens op zoek was naar goedkeuring.
wcale nie zaczynam szukać akceptacji.
а не тем, что мне вдруг потребовалось, чтобы меня принимали в обществе.
nie preto, že som zrazu chcela byť akceptovaná spoločnosťou.
büyüdüğüm ve olgunlaştığım için böyle olduğunu söyledim.
I had always assumed I was immune to needing acceptance.
افترضت دائمًا أنني حصينة ضد الحاجة للقبول.
Винаги съм смятала, че съм имунизирана срещу нуждата да бъде приемана.
Vždycky jsem předpokládala, že jsem imunní vůči potřebě přijetí.
Jeg havde altid forudsat at jeg ikke havde brug for andres accept.
Ich dachte nämlich immer, das bräuchte ich nicht.
Πάντα νόμιζα ότι δεν με επηρέαζε η ανάγκη της αποδοχής.
Siempre creí que era inmune a la necesidad de aceptación.
همیشه فرض کرده بودم که بی نیاز از پذیرش ام.
J'ai toujours considéré être à l' abri du besoin d'être acceptée.
Mindig azt feltételeztem, hogy nincs szükségem elfogadásra.
Aku selalu berpikir aku tidak butuh penerimaan.
Ero sempre stata convinta di essere immune al bisogno di approvazione.
それ まで 私 は 人 に 認め られ なくて も 平気だ と 思って いて
저는 항상 인정에 대한 면역 반응이 있다는 것을 짐작했었습니다.
Ik dacht altijd dat ik nooit goedkeuring nodig had.
Zawsze sądziłam, że nie potrzebuję akceptacji.
Mă crezusem mereu imună la nevoia de a fi acceptată.
Мне всегда казалось, что я была защищена от необходимости быть принятой.
Vždy som si myslela, že som imúnna voči potrebe byť akceptovaná.
Daima kabullenmeye ihtiyaç duymadığımı sanıyordum.
Я завжди вважала, що мала імунітет до потреби у визнанні.
After all, I was a bit unconventional.
أخيرًا، أصبحت غير تقليدية بعض الشيء.
В края на краищата, аз не бях обикновенна.
Konec konců, byla jsem trochu nekonvenční.
Når det kom til stykket, var jeg jo lidt ukonventionel
Ich war ja immer etwas unkonventionell.
Εξάλλου, ήμουν κατά του συντηρητισμού.
Después de todo, era poco convencional.
بعد از همه ی اینها، کمی غیر متعارف شدم.
Apres tout, j'étais un peu atypique.
Végülis egy kicsit szokatlan voltam.
Dopotutto, ero un po' anticonvenzionale.
とにかく 私 は 少し 変わって いた のです
결국, 저는 좀 독특 했었거든요.
Ik was tenslotte een beetje onconventioneel.
W końcu jestem taka niekonwencjonalna.
Până la urmă, eram cam nonconformistă.
В конце концов, я всегда была немного нестандартной.
Koniec koncov, veď som bola trochu zvláštna.
Sonuçta göreneklere uymayan biriydim.
Зрештою, я стала трохи нешаблонною.
But I realize now
ولكنني أدرك الآن
Сега осъзнавам обаче,
Ale teď si uvědomuji,
Men nu ser jeg
Aber jetzt verstehe ich,
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα
Pero ahora me doy cuenta de que
اما حالا میفهمم
Mais je réalise maintenant,
Ma már tudom,
Tapi sekarang aku menyadari,
Ma capisco ora
でも 振り返って みる と
그러나 지금 깨닫습니다,
Maar nu weet ik
Teraz zdaję sobie sprawę,
Dar îmi dau seama acum
Но сейчас я понимаю,
Ale teraz si uvedomujem,
Ama şimdi anlıyorum ki
that the moment I realized something was different about me
أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني
че моментът, в който осъзнах, че нещо в мен беше различно,
at det øjeblik jeg indså jeg var anderledes
dass genau der Moment, in dem ich etwas anderes an mir entdeckte,
ότι αφότου κατάλαβα ότι κάτι άλλαξε μέσα μου,
en el momento de notar de que había algo inusual en mí,
آن لحظه که متوجه چیزی متفاوت در مورد خود شدم
que c'est au moment où j'ai ressenti être différente
hogy abban a pillanatban kezdtem elbújni, igyekeztem beállni a sorba,
begitu aku sadar ada yang berbeda dariku
che il momento in cui realizzai che qualcosa era diverso in me
私 の 中 に その 「 違い 」 を 見つけた まさに その 瞬間
dat het moment waarop ik me realiseerde dat er iets aan mij anders was
że gdy uświadomiłam sobie, że w jakiś sposób się wyróżniam,
že ten moment, keď som si uvedomila, že som trochu iná,
Benimle ilgili bir şeylerin farklı olduğunu anladığım an
що момент, коли я зрозуміла щось незвичне про себе,
was the exact same moment that I began conforming and hiding.
كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.
беше същият момент, в който започнах да бъда конформист и да се крия.
byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.
var samme øjeblik hvor jeg begyndte at tilpasse og gemme mig.
der Moment war, in dem ich begann, mich zu verstecken und anzupassen.
τότε και άρχισα να προσαρμόζομαι και να κρύβομαι.
fue exactamente cuando comencé a conformarme y esconderme.
دقیقا مصادف لحظهای بود که من منطبق و پنهان شدن را شروع کردم.
que j'ai commencé à me conformer et me cacher.
amikor rájöttem, hogy valamiben másmilyen vagyok.
saat itulah aku mulai mengikuti alur dan bersembunyi.
fu l'esatto momento in cui cominciai a conformarmi e nascondermi.
私 は まわり と 馴染み 隠れよう と し 始めた のです
제가 숨기고 남들과 따라하기를 시작한 시기와 같다는 것을요.
precies het moment was waarop ik me begon aan te passen en mezelf ging verbergen.
zaczęłam się dostosowywać i ukrywać.
am început să mă conformez și să mă ascund.
был тот самый момент, когда я начал приспосабливаться и прятаться.
bol presne ten moment, keď som sa začala prispôsobovať a skrývať.
uyumlu olup gizlenmeye başladığım andı.
Hiding is a progressive habit,
الاختباء عادة تقدمية،
Криенето е прогресивен навик.
At gemme sig er en langsomt voksende vane,
Verstecken wird zur Gewohnheit.
Το να κρύβεσαι είναι μια προοδευτική συνήθεια
Esconderse es un hábito progresivo,
پنهان شدن یک عادت پیشرونده است.
Se cacher est une habitude qui vient progressivement
Sembunyi adalah kebiasaan yang terus berkembang
Nascondersi è un'abitudine progressiva
隠れる こと は 進行 性 の 習慣 で
숨기는 것은 진보적인 습관입니다,
Verbergen is een progressieve gewoonte
Ukrywanie się to postępujący nawyk.
Ascunderea se face treptat.
Когда ты скрываешь что-то, это становится привычкой,
Skrývanie sa je progresívny zvyk
Gizlenmek aşamalı bir alışkanlıktır,
Приховувати щось - це прогресивна звичка,
and once you start hiding,
ويوم تبدأ بالاختباء،
Когато веднъж започнеш,
a jak se jednou začnete skrývat,
ligeså snart du begynder at gemme dig
Wenn man erst einmal anfängt,
και όταν αρχίσεις να κρύβεσαι,
y una vez que empiezas a esconderte,
et dès que vous commencez,
és ha egyszer elkezdi az ember,
dan begitu kau mulai sembunyi,
e una volta che cominci a nasconderti,
ひとたび 隠れ 始める と
한번 숨기기 시작하면,
en wanneer je ermee begint,
Kiedy zaczniesz się ukrywać,
Odată ce ai început să te ascunzi,
стоит только начать скрывать что-то,
a keď sa raz začnete skrývať,
ve saklanmaya bir başladınız mı
it becomes harder and harder to step forward and speak out.
فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.
става по-трудно и по-трудно да направиш крачка напред и да говориш.
stane se vystoupení a vyjádření se těžším a těžším.
bliver det sværere og sværere, at træde frem og sige din mening.
wird es immer schwerer, da wieder heraus zu kommen und die Wahrheit zu sagen.
γίνεται όλο και δυσκολότερο να βγεις μπροστά και να υψώσεις τη φωνή σου.
se hace cada vez más y más difícil dar un paso adelante y hablar sin miedo.
پا پیش گذاشتن و صحبت کردن سخت و سخت تر میشود.
il devient de plus en plus difficile d'aller de l'avant et de s'exprimer.
utána egyre nehezebbnek érzi, hogy mások előtt beszéljen.
semakin lama semakin sulit untuk maju dan berbicara.
diventa sempre più difficile fare un passo avanti a farsi sentire.
人前 に 出て 自ら を さらけ出す の が どんどん 難しく なり ます
대중 앞에서 크게 얘기하기가 갈수록 어려워집니다.
wordt het steeds moeilijker om naar buiten te treden en jezelf te laten horen.
wychodzenie z cienia i zabieranie głosu staje się coraz trudniejsze.
e din ce în ce mai greu să ieși în față și să spui ce gândești.
как со временем всё сложнее и сложнее становится осмелиться и выговориться.
vystúpiť z davu a prejaviť svoj názor sa stáva čoraz ťažším a ťažším.
öne çıkıp konuşması gitgide zorlaşır.
In fact, even now,
في الحقيقة، حتى الآن،
Всъщност, дори сега,
Dokonce i teď,
Selv nu,
Selbst jetzt,
Στην πραγματικότητα, ακόμα και τώρα,
De hecho, incluso ahora,
در حقیقت حتی حالا
En fait, même là,
Bahkan, saat ini,
Infatti, anche ora,
事実 今 で さえ そう です
사실 지금도,
In feite, zelfs in het heden,
Nawet teraz, kiedy mówiłam, o czym będzie to wystąpienie,
De fapt, și de această dată,
На самом деле, даже сейчас,
Faktom je, že aj teraz,
Hatta, şimdi bile,
when I was talking to people about what this talk was about,
عندما كنت أتحدث مع الناس حول موضوع هذه المحادثة،
когато разказвах на хора за какво ще говоря днес,
když jsem se s lidmi bavila o tématu této přednášky,
da jeg talte med folk om mit oplæg
als ich mit Leuten über diesen Vortrag und seinen Inhalt sprach,
όταν μιλούσα σε κόσμο σχετικά με το θέμα αυτής της ομιλίας,
cuando comenté con la gente el tema de esta charla
وقتی که با افراد در مورد موضوع این سخنرانی صحبت میکردم
quand je racontais aux gens de quoi parlait mon exposé,
ketika aku berbicara pada orang tentang apakah seminar ini
parlando con la gente dell'argomento di questo intervento,
この 講演 の テーマ を 人 に 聞か れる と
제가 다른 사람들과 오늘의 강연 주제에 대해 얘기할때도,
toen ik besprak wat de inhoud van deze talk zou zijn,
când le-am zis cunoscuților tema acestei conferințe,
когда я рассказывала людям, о чем будет моё выступление,
keď som sa rozprávala s ľuďmi o kontexte tohto prejavu,
insanlara bu konuşmanın ne ile ilgili olduğunu anlatırken bile
I made up a cover story
اختلقت قصة تغطية
аз си измислих прикритие.
jsem přišla s výmluvou,
fandt jeg på en dækhistorie
sagte ich ihnen nicht die Wahrheit
επινόησα μια ψεύτικη ιστορία
me inventé una historia falsa
یک روایت پوششی ایجاد کردم
j'ai dû inventer une histoire
és nem mondtam el a teljes igazságot.
Aku membuat cerita bohong
ho inventato una storia di copertura
作り話 まで こしらえて
저는 커버스토리를 만들어냈습니다.
bedacht ik een ander verhaal
wymyśliłam przykrywkę
am inventat o poveste
я придумала запасную историю
som si vymyslela frašku,
bir kapak konusu uydurdum
and I even hid the truth about my TED Talk.
وحتى أنني أخفيت الحقيقة بشأن محادثة TED خاصتي.
Аз дори скрих истината за моята презентация.
a skryla jsem dokonce i pravdu o své přednášce pro TED.
og skjulte sandheden om mit TED-oplæg.
und dachte mir stattdessen eine andere Geschichte aus.
και έκρυψα και την αλήθεια σχετικά με την ομιλία μου στο TED.
e incluso oculté la verdad sobre mi conferencia TED.
و حتی حقیقت را در مورد سخن رانی TEDام مخفی کردم.
et même cacher la vérité sur mon TED Talk.
dan menyembunyikan kenyataan tentang seminar TED-ku.
e ho addirittura nascosto la verità sulla mia discorso TED.
この TED トーク の 真意 を 隠し さえ し ました から
그리고 오늘 TED 강연에 진실도 숨겼죠.
en verborg ik de waarheid over mijn TED-talk.
i ukryłam prawdę o mojej prelekcji.
și am ascuns adevărul despre discursul meu TED.
и утаила правду даже о нём.
aby som zakryla pravdu o mojej prednáške TED.
ve hatta TED konuşmamla ilgili gerçeği gizledim.
і навіть приховувала правду про свій виступ на TED.
So it is fitting and scary
إذًا إنه من المناسب والمخيف
Беше толкова стягащо и страшно,
Takže je příhodné a strašidelné,
Så det er passende og skræmmende
Es ist also irgendwie bedeutsam und ein wenig unheimlich,
Έτσι, με τρομάζει και μου προκαλεί κρίσεις
Por lo que es apropiado y aterrador
پس تشنج زا و ترسناک است
Voici le moment propice et effrayant
Jadi sesuai dan menakutkan bahwa
Perciò è conveniente, e spaventoso,
ですから 16 年 経った 今 この 街 に 戻り
그래서 제가 16년후에 다시 이 도시로 돌아왔다는게 어울리면서도 무섭습니다.
Het is dus toepasselijk en beangstigend
To mnie przeraża, ale jednocześnie wydaje się właściwe,
Așa că, roata se întoarce
Так уместно и страшно
Je trefné a trošku desivé,
Yani 16 yıl sonra buraya dönüp
that I have returned to this city 16 years later
أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة
че се върнах в този град 16 години по-късно
že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později
at jeg efter 16 år er vendt tilbage til denne by
dass ich nach 16 Jahren hierher zurückgekehrt bin
που επέστρεψα σ' αυτή την πόλη μετά από 16 χρόνια
que vuelva a esta ciudad 16 años después
که پس از ۱۶ سال به این شهر بازگشتم
que d'être revenue 16 ans plus tard dans cette ville,
aku kembali ke kota ini 16 tahun kemudian
che io sia tornata in questa città, 16 anni dopo
この ステージ で 隠れる の を 止める と 決意 した こと を
dat ik 16 jaar later weer terug in deze stad ben
że po 16 latach wróciłam, wybrałam to miasto
že som sa vrátila do tohto mesta po 16 rokoch
saklanmaya son verdiğim yerin burası olması
and I have chosen this stage to finally stop hiding.
وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.
и избрах тази сцена, за да престана да се крия.
a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.
og at jeg har valgt netop denne scene, til endelig at holde op med at gemme mig.
und mir diese Bühne ausgesucht habe, um endlich mit dem Verstecken aufzuhören.
και επέλεξα αυτή τη σκηνή για να σταματήσω τελικά να κρύβομαι.
y haya elegido este escenario para finalmente dejar de esconderme.
و این صحنه را انتخاب کردهام تا در نهایت پنهان کردن را متوقف کنم.
et d'avoir choisi cette scène pour enfin, arrêter de me cacher.
dan aku telah memilih panggung ini untuk berhenti bersembunyi.
e che abbia scelto questo palco per smettere finalmente di nascondermi.
ふさわしく 感じる と 同時に 怖く も あり ます
그리고 이 무대에서 숨기는 것을 멈추겠다고 다짐했습니다.
en dit podium heb uitgekozen om eindelijk te stoppen met mezelf te verbergen.
i tę scenę, by w końcu wyjść z ukrycia.
и выбрала именно это место, чтобы перестать скрываться.
a vybrala si toto pódium na to, aby som sa konečne prestala skrývať.
uygun ve korkunç.
What have I been hiding for 16 years?
ما الذي كنت أختبئ لأجله على مدار 16 عامًا؟
От какво се крих 16 години?
Co jsem skrývala 16 let?
Hvad er det så jeg har skjult i 16 år?
Was habe ich 16 Jahre lang versteckt?
Τι έκρυβα για 16 χρόνια;
¿Qué he estado ocultando durante 16 años?
چه چیزی را به مدت ۱۶ سال پنهان میکردم؟
Qu'est ce que je cache depuis 16 ans ?
Apa yang telah kusembunyikan selama 16 tahun?
Cosa sto nascondendo da 16 anni?
16 年間 も 私 は 何 を 隠して いた のでしょう ？
제가 16년 동안 무엇을 숨겼냐고요?
Wat heb ik 16 jaar lang geheim gehouden?
Co ukrywałam przez te 16 lat?
Ce am ascuns timp de 16 ani?
Что же я скрывала на протяжении 16 лет?
A čo som skrývala 16 rokov?
Ne için 16 senedir gizleniyordum?
Що ж я приховувала цих 16 років?
I am a lesbian.
أنا سحاقية.
Аз съм лесбийка.
Jsem lesba.
Jeg er lesbisk.
Ich bin lesbisch.
Είμαι λεσβία.
Que soy lesbiana.
من یک همجنسگرا هستم.
Je suis une lesbienne.
Leszbikus vagyok.
Aku seorang lesbian.
Sono una lesbica.
私 は レズビアン です
저는 동성애자입니다.
Ik ben lesbisch.
Jestem lesbijką.
Som lesbička.
Ben lezbiyenim.
(Applause)
(تصفيق)
(ръкопляскане)
(Potlesk)
(Publikum klapper)
(Applaus)
(Χειροκρότημα)
(Aplausos)
(تشویق حضار)
(Applaudissements)
(tepuk tangan)
(Applausi)
（ 拍手 ）
(Applaus)
(Brawa)
(Аплодисменты)
(potlesk)
(Alkışlar)
(Оплески)
Thank you.
شكرًا.
Благодаря ви!
Děkuji.
Tak.
Danke schön.
Σας ευχαριστώ.
Gracias.
متشکرم.
Merci.
Küzdöttem a gondolattal, hogy kimondjam ezeket a szavakat,
Terima kasih.
Grazie.
ありがとう ございます
감사합니다.
Bedankt.
Dziękuję.
Mulțumesc!
Спасибо.
Ďakujem.
Teşekkür ederim.
I've struggled to say those words,
كافحت لقول هذه الكلمات،
Борех се да кажа тези думи,
Zápasila jsem s tím, abych řekla tato slova,
Jeg har kæmpet for at kunne sige de ord,
Ich habe mich schwer damit getan, das laut zuzugeben,
Πάλεψα για να πω αυτές τις λέξεις,
He luchado para decir estas palabras,
برای بیان آن کلمات تقلا کردهام،
J'ai eu du mal à dire ces mots,
Aku bersusah payah untuk bisa mengatakannya
Ho dovuto lottare per dire quelle parole,
この 言葉 が 言え なくて ずっと 苦しんで き ました
그말을 하기위해 많은 몸부림을 쳤습니다,
Ik heb veel moeite gehad om die woorden te zeggen,
Walczyłam ze sobą, by wypowiedzieć te słowa,
M-am forțat să spun aceste cuvinte, pentru că nu vreau să ma definească.
Мне было тяжело произнести эти слова,
Ťažko sa mi tie slová hovorili,
Bu sözleri söylemekte zorlandım,
Мені важко було сказати ці слова,
because I didn't want to be defined by them.
لأنني لم أرد أن يتم تعريفي من خلالها.
защото не исках да бъда определена от тях.
protože jsem nechtěla, aby mě definovala.
fordi jeg ikke ville defineres af dem.
επειδή δεν ήθελα να καθορίζομαι απ' αυτές.
porque no quería que me definieran.
به خاطر اینکه نمیخواستم دیگران قضاوتم کنند.
parce que je ne voulais pas qu'ils me définissent.
karena aku tidak ingin dipandang karena itu.
perché non volevo che mi definissero.
この 言葉 を 言う こと で 型 に はめ られ たく なかった のです
왜냐하면 남들한테서 규정되고 싶지 않았기 때문입니다.
omdat ik niet wilde dat ze me zouden definiëren.
ponieważ nie chciałam, by one mnie definiowały.
потому что я не хотела, чтобы меня судили по ним.
pretože som nechcela, aby ma definovali.
çünkü bu sözlerle tanımlanmak istemedim.
Every time I would think about coming out in the past,
في كل مرة أفكر بالخروج من الماضي،
Всеки път, когато в миналото съм се замисляла "да изляза на открито",
Kdykoliv jsem v minulosti přemýšlela o coming outu,
Førhen når jeg tænkte på at springe ud,
Jedes Mal, wenn ich überlegte, die Wahrheit zu sagen,
Κάθε φορά που σκεφτόμουν να φανερωθώ στο παρελθόν,
Cada vez que hasta ahora pensaba en salir del armario
در گذشته هر بار که به آشکارسازی خود فکر میکردم،
Di masa lalu, setiap kali aku berpikir untuk mengaku
Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato,
カミングアウト に ついて 考える たび
과거에 동성애자임을 밝히려고 생각했을 때마다,
Elke keer als ik uit de kast wilde komen,
Zawsze, kiedy myślałam o ujawnieniu się,
De fiecare dată când vroiam să mă deconspir în trecut,
Каждый раз, когда я думал о каминг-ауте в прошлом,
Vždy, keď som sa chcela v minulosti priznať,
Geçmişte açıklamayı her düşündüğümde,
Щоразу, коли я збиралася сказати про це в минулому,
I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,
أفكر في نفسي، لكني أريد أن أكون معروفة بمرجانة،
аз размишлявах, но просто исках да бъда позната като Моргана,
říkala jsem si, že chci, aby mě ostatní znali jako Morganu,
sagde jeg til mig selv, "Jeg vil jo bare være kendt som Morgana",
wollte ich doch einfach nur, dass man mich als Morgana kennt,
σκεφτόμουν ότι το μόνο που ήθελα ήταν να με ξέρουν ως Μοργκάνα
me decía a mí misma que solo quería ser Morgana,
در مورد خودم فکر می کردم اما من فقط می خواهم به عنوان مورگانا شناخته شوم،
je me disais que je voulais juste être connue comme Morgana,
csak magamra gondoltam. Hogy csak Morgana lehessek
Aku selalu berpikir, 'tapi aku hanya ingin dilihat sebagai Morgana'
ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana,
ただ の 「 モルガナ 」 で い たい と 思って い ました
스스로 생각했습니다, '난 그저 모르가나로 알려지고 싶어',
dacht ik na en bepaalde ik dat ik gewoon Morgana wil zijn,
myślałam sobie, że chcę być znana jako Morgana,
îmi analizam propria persoană. Vreau să fiu cunoscută drept Morgana,
Я бы подумал про себя, но я просто хочу, чтобы меня знали как Моргану,
povedala som si, že chcem, aby ma ľudia brali ako Morganu,
ama ben yalnızca Morgana olarak tanınmak istiyorum diye düşünürdüm.
uniquely Morgana,
مرجانة على نحو فريد،
единствената Моргана.
pouze Morganu,
kun Morgana,
einfach nur Morgana, und nicht etwa als
και μόνο ως Μοργκάνα,
simplemente Morgana,
به طور خاص مورگانا،
uniquement Morgana,
szimplán csak Morgana,
Morgana saja,
solo Morgana,
ただ の 「 モルガナ 」 であって
'유일한 모르가나,'
alleen maar Morgana,
tylko Morgana,
doar Morgana, nu „prietena mea lesbiană, Morgana''
Моргана и никак иначе,
iba ako Morganu,
Eşsiz Morgana olarak,
but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."
ولكن ليس "صديقتي السحاقية مرجانة" أو "زميلتي المثلية مرجانة".
Не като "моята приятелка лесбийка Моргана", или "моята гей колега Моргана".
ne jako "moji lesbickou kamarádku Morganu" nebo
ikke som "min lesbiske ven Morgana", eller "min homoseksuelle kollega Morgana".
και όχι σαν «η λεσβία φίλη μου η Μοργκάνα» ή «η λεσβία συνάδελφος μου η Μοργκάνα»
no "mi amiga lesbiana Morgana" o "mi compañera gay del trabajo, Morgana".
نه " دوست همجنسگرای من مورگانا ،" یا " همکار همجنسگرای من مورگانا."
et non comme « Morgana ma collègue gay» ou « Morgana mon amie lesbienne».
bukan 'temanku Morgana yang lesbian' atau 'Morgana si rekan kerjaku yang gay'.
non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".
「 レズビアン の 友人 モルガナ 」 でも 「 同性 愛 者 の 同僚 モルガナ 」 で も なく
'내 동성애자 친구 모르가나' 와 '내 동성애자 동료 모르가나'가 아닌
niet 'mijn lesbische vriendin Morgana,' of 'mijn homoseksuele collega Morgana'.
nie "moja koleżanka lesbijka Morgana" albo "moja współpracowniczka-lesbijka Morgana".
nie ako „moju lesbickú kamarátku Morganu“ alebo „moju teplú kolegyňu Morganu“.
benim lezbiyen arkadaşım Morgana ya da eşcinsel iş arkadaşım Morgana olarak değil
Just Morgana.
فقط مرجانة.
Просто Моргана.
Jenom Morganu.
Bare Morgana.
Einfach nur "Morgana".
Απλά Μοργκάνα.
Solo Morgana.
فقط مورگانا.
Morgana tout court.
Hanya Morgana.
Solo Morgana.
ただ の モルガナ です
'그저 모르가나 말이야.'
Gewoon Morgana.
Po prostu Morgana.
Iba Morganu.
Yalnızca Morgana olarak.
For those of you from large metropolitan areas,
لأولئك منكم القادمين من التجمعات الحضرية الكبرى،
За тези от вас, идващи от големи метрополитни градове,
Pro ty z vás z velkoměst
For de af jer der bor i storbyområder,
Falls Sie aus großen Städten kommen,
Για εσάς που είστε από μεγάλες πόλεις
Para aquellos de Uds. que vienen de las grandes metrópolis
برای برخی از شما که ساکن کلانشهرها هستید
Si vous venez de grandes régions métropolitaines,
Bagi kalian yang berasal dari kota metropolis
Per chi di voi viene da grandi aree metropolitane,
大 都市 から いら した 皆さん に とって は
대도시에서 오신 분들에게는,
Degenen van jullie die uit grote steden komen,
Tym, którzy pochodzą z wielkich miast,
Pentru cei care veniți din orașe mari,
Для тех из вас, кто живёт в развитых столичных городах,
Pre ľudí z veľkých metropolitných miest
Çoğunuz metropol şehirlerden geldiğinizden
Для тих з вас, хто мешкає в великих містах,
this may not seem like a big deal to you.
ربما لا يبدو هذا شيئًا كبيرًا بالنسبة لكم.
може да не изглежда като голяма работа.
se toto nemusí zdát jako žádná velká věc.
virker det måske som en detalje.
halten Sie das vermutlich für keine große Sache.
αυτό μπορεί να μην σημαίνει και πολλά.
esto puede que no sea gran cosa.
این موضوع ممکن است مسئله مهمی به نظر نیاید.
ce n'est pas bien grave.
mungkin ini tidak terasa seperti hal besar.
potrebbe non sembrare chissà che.
大した こと で は ない かも しれ ませ ん
이게 별거 아닌것 처럼 보이시겠죠.
zien dit misschien niet als een groot item.
może się wydawać, że to nic wielkiego,
toto pravdepodobne nie je nič extra.
size çok büyük bir olay gibi gelmiyor olabilir.
It may seem strange that I have suppressed the truth
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة
Може да ви изглежда странно, че съм потискала истината
Může se zdát zvláštní, že jsem potlačovala pravdu
Det virker måske mærkeligt at jeg har skjult sandheden,
Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit
Μπορεί να σας φαίνεται παράξενο που καταπίεσα την αλήθεια
Puede parecer extraño que haya ocultado la verdad
شاید عجیب به نظر برسد که من حقیقت را سرکوب کردهام
Ca pourrait paraitre bizarre de vous avoir dissimulé la vérité
Mungkin terasa aneh bahwa aku memendam kenyataan
Può sembrare strano che abbia soffocato la verità
むしろ こんなに 長い 間 この 真実 を 抑え 込み
이렇게 오랫동안 이 진실을 억누른게 참 이상하게 보일수도 있습니다.
Het lijkt misschien vreemd dat ik de waarheid heb onderdrukt
że to dziwne, że ukrywałam prawdę
Vi s-ar putea părea ciudat că am ascuns adevarul atâta timp.
Может показаться странным, что я удерживала в себе правду
A možno sa vám zdá divné, že som potláčala pravdu
Gerçeği gömüp bunca zaman gizlemiş olmam
Може видаватися дивним, що я приховувала правду,
and hidden this for so long.
وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.
и съм я крила толкова дълго.
a skrývala ji tak dlouho.
og holdt det hemmeligt i så lang tid.
so lange geheim gehalten habe.
και την έκρυβα για τόσο καιρό.
y me haya escondido durante tanto tiempo.
و این موضوع را برای مدت طولانی پنهان کردهام.
et caché ceci si longtemps.
dan menyembunyikannya begitu lama.
e che l'abbia tenuta nascosta così a lungo.
ひた隠し に して きた の は 奇異に 映る かも しれ ませ ん
en zo lang verborgen heb gehouden.
przez tak długi czas.
и скрывала её так долго.
a tak dlho sa skrývala.
garip gözükebilir.
і робила це так довго.
But I was paralyzed by my fear of not being accepted.
ولكن شلني الخوف من عدم القبول.
Но аз бях парализирана от моя страх от това да не бъда приета.
Ale byla jsem paralyzovaná svým strachem z toho, že nebudu přijatá.
Men jeg var lammet af angsten for ikke at blive accepteret.
Aber ich war gelähmt vor Angst, nicht akzeptiert zu werden.
Αλλά με παρέλυε ο φόβος του μην είμαι αποδεκτή.
Pero el miedo a no ser aceptada me paralizaba.
اما من توسط ترس از عدم پذیرفته شدنم فلج شده بودم.
Mais j'étais paralysée par la peur de ne pas être acceptée.
Tapi aku dihantui ketakutan tidak diterima.
Ma ero paralizzata dalla paura di non essere accettata.
でも 私 は 受け入れ られ ない こと の 恐怖 に とらわれて いた のです
하지만 저는 인정받지 못할지도 모른다는 두려움에 마비됐었습니다.
Ik was echter verlamd door de angst om niet geaccepteerd te worden.
Byłam sparaliżowana strachem, że nie zostanę zaakceptowana.
Dar am fost paralizată de frica de a nu fi acceptată.
Но я была парализована страхом того, что меня не примут в обществе.
Ale bola som paralyzovaná mojím strachom, že nebudem akceptovaná.
Ama kabullenilmeme korkum tarafından durduruldum.
Але я була паралізована своїм страхом бути неприйнятою.
And I'm not alone, of course.
وأنا لست وحيدة، بالطبع.
Разбира се, аз не съм единствена.
A nejsem sama, samozřejmě.
Og det er jeg selvfølgelig ikke ene om.
Ich bin damit natürlich nicht alleine.
Και φυσικά, δεν είμαι η μόνη.
Y no soy la única, por supuesto.
و البته که من تنها نیستم.
Et je ne suis pas seule, bien-sûr.
Egy 2013-as Deloitte-tanulmány kimutatta, hogy meglepően sokan
Dan tentu, aku tak sendiri.
E non sono sola, certamente.
もちろん 私 は 一 人 で は あり ませ ん
물론, 저는 혼자가 아닙니다.
Ik ben natuurlijk niet de enige.
Oczywiście, nie jestem jedyna.
Și nu sunt singura, desigur.
И, конечно, я в этом не одинока.
A samozrejme nie som jediná.
Ve tabiki yalnız değilim.
І, звісно, я не одна така.
A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people
وجدت دراسة أجرتها "ديلوت" عام 2013 أن عددًا كبيرًا من الناس على نحو مذهل
През 2013 г. изследване на Deloitte е установило, че учудващо голям брой хора
V roce 2013 studie Deloittu zjistila, že překvapivě velká část lidí
En undersøgelse lavet af Deloitte i 2013, viste at et overraskende stort antal mennesker
Eine Deloitte-Studie aus 2013 zeigt, dass überraschend viele
Μια έρευνα της Ντελόιτ το 2013 αποκάλυψε ότι ένας τρομερά μεγάλος αριθμός ανθρώπων
Un estudio Deloitte del 2013 encontró
مطالعه شرکت دیلویت در سال به این تتیجه رسید که تعداد زیاد از مردم
En 2013, une étude de Deloitte a démontré qu'un grand nombre de personnes
Penelitian tahun 2013 di Deloitte menemukan bahwa sejumlah besar orang
Uno studio di Deloitte del 2013 ha scoperto che un numero sorprendente di persone
2013 年 の デロイト 社 の 調査 に よれば 驚く ほど たくさん の 人 たち が
2013년, 딜로잇 연구에서 많은 수의 사람들이
Een studie van Deloitte uit 2013 toonde dat een verrassend groot aantal mensen
Badania Deloitte z 2013 roku ujawniły, że jest niezwykle dużo osób,
Исследование Deloitte 2013 года показало, что удивительно большое количество людей
Štúdia spoločnosti Deloitte z roku 2013 zistila, že prekvapujúco veľa ľudí
2013 Deolitte araştırması, çok sayıda insanın bakış açılarını
У 2013 році дослідження компанії Deloitte виявило, що неймовірна кількість людей
hide aspects of their identity.
قاموا بإخفاء جوانب من هويتهم.
крият страни от тяхната идентичност.
skjuler dele af deres identitet.
Teile ihrer Persönlichkeit verstecken.
αποκρύπτουν πλευρές της προσωπικότητάς τους.
جنبههای هویتی خودشان را پنهان میکنند.
cache des aspects de leur identité.
menyembunyikan aspek identitasnya.
nasconde aspetti della propria identità.
自ら の アイデンティティ を 隠して い ます
자신의 정체를 다른 측면에서 숨긴다는것을 찾았습니다.
bepaalde aspecten van hun identiteit verbergen.
które ukrywają pewne aspekty swojej osobowości.
ascund aspecte ale identității lor.
skrýva aspekty svojej identity.
gizlediğini keşfetti.
Of all the employees they surveyed,
من بين كل الموظفين المستطلعة آرائهم،
От всички изследвани служители,
Ze všech dotazovaných zaměstnanců
Af alle de ansatte de spurgte,
Von allen befragten Arbeitnehmern gaben 61 % an,
Απ' όλους τους εργαζόμενους που ρώτησαν,
De todos los trabajadores encuestados,
از تمامی کارمندانی که آنها مطالعه کردند
Parmi tous les employés interrogés,
Dari semua pegawai yang disurvei,
Di tutti gli impiegati che hanno esaminato
調査 を 行った 従業 員 の うち
그들이 조사한 모든 직원들중에,
Van alle werknemers die ondervraagd zijn,
Spośród ankietowanych pracowników
Dintre toți angajații chestionați,
Среди всех опрошенных работников
Zo všetkých opýtaných zamestnancov
Araştırılan tüm işçilerin,
61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance
16% أبلغوا عن تغير في جانب من سلوكهم أو مظهرهم
61 % са докладвали, че са променили страна на тяхното поведение или представяне,
jich 61 % uvedlo, že mění aspekt svého chování či vzhledu kvůli tomu,
svarede 61 procent at de ændrede dele af deres opførsel eller udseende
το 61% ανέφεραν ότι άλλαξαν κάποια πλευρά της συμπεριφοράς ή της εμφάνισής τους
el 61 % admitieron cambiar algún aspecto de su comportamiento o en su apariencia
۶۱ درصد بیان کردند که یک جنبه از رفتار یا ظاهرشان را
61% ont avoué changer un aspect de leur comportement ou de leur apparence
61 persen melaporkan melakukan perubahan pada sikap atau penampilan
il 61 per cento diceva di aver cambiato qualcosa
61％ が 職場 に 溶け込む ため に 自ら の 振る舞い や 容姿 を
61퍼센트는 자신의 행동이나 외적외모를 회사에 맞추기 위해 바꾼다고 말했습니다.
zei 61 procent dat ze een bepaald aspect van hun gedrag of uiterlijk veranderden
61% potwierdziło, że częściowo zmienia swoje zachowania i wygląd,
61% au spus că ascund o parte a comportamentului sau înfățișării lor
61% респондентов признались в изменении своего поведения или внешности,
sa 61 % priznalo, že menia svoje správanie alebo výzor kvôli tomu,
%61'i işe uyum sağlamak için tavırlarını ya da görünüşlerini
щоб відповідати своїй роботі.
in order to fit in at work.
حتى يجدوا لهم مكانًا في العمل.
за да се напаснат към работата.
aby v práci zapadli mezi ostatní.
for at passe ind på jobbet.
um bei der Arbeit nicht aufzufallen.
για να ταιριάζουν στη δουλειά.
con el fin de encajar en el trabajo.
pour s'intégrer au travail.
supaya bisa cocok di kantor.
少し 変えて いる と 報告 して い ます
om op het werk er bij te kunnen horen.
by wpasować się w środowisko pracy.
pentru a nu ieși din tipare, la serviciu.
чтобы влиться в рабочую атмосферу.
aby zapadli do kolektívu.
değiştirdiğini söyledi.
З усіх геїв, лесбіянок та бісексуальних працівників
Of all the gay, lesbian and bisexual employees,
ومن بين كل المثليين،
От гейовете, лесбийките и бисексуалните служители,
Ze všech zaměstnanců, kteří byli gayové, lesby nebo bisexuálové
Af de homo- eller biseksuelle ansatte,
Von allen homo- und bisexuellen Arbeitnehmern
Απ' όλες τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους και αμφιφυλόφιλους εργαζόμενους,
De todos los empleados homosexuales, lesbianas y bisexuales,
از کل همجنسگراها وکارکنان دوجنسگرا
Parmi tous les employés gay, lesbienne et transsexuel,
Dari semua pegawai gay, lesbian, dan transgender
Tra tutti gli impiegati gay, lesbiche e bisessuali,
ゲイ ､ レズビアン ､ 両性 愛 者 の 全 従業 員 の うち
모든 동성애자, 양성애자 직원들중에서,
Van alle homoseksuele, lesbische en biseksuele werknemers
Spośród wszystkich gejów, lesbijek i biseksualnych pracowników
Dintre toți angajații homosexuali și bisexuali,
Среди всех сотрудников гомосексуалов, лесбиянок и бисексуалов,
Zo všetkých gejov, lesbičiek a bisexuálnych zamestnancov
Tüm gay, lezbiyen ve biseksüel çalışanların
83 percent admitted to changing some aspects of themselves
83% اعترفوا بتغيير جوانب من أنفسهم
83 % са признали, че са променили някои техни страни,
jich 83 % přiznalo, že mění určité aspekty své identity,
indrømmede 83 procent at de ændrede dele af sig selv
gaben 83 % an, etwas an sich zu ändern,
το 83% παραδέχθηκαν ότι άλλαξαν κάποιες πλευρές του εαυτού τους
el 83 % admitió cambiar algunos aspectos de sí mismos
۸۳ درصد تغییر دادن بعضی از جنبه هایشان را تایید کردند.
83% ont avoué modifier certains aspects d'eux-mêmes,
83 persen mengakui mengubah aspek diri mereka
l'83 per cento ha ammesso di aver cambiato qualche aspetto di sé
83％ は 自ら の 言動 を どこ か 変えて
83퍼센트는 자신이
gaf 83 procent toe dat dat ze bepaalde aspecten aan zichzelf veranderden
83% potwierdziło dokonanie jakiś zmian,
83 процента признались, что изменили некоторые аспекты себя
83 % priznalo určité zmeny v zovňajšku a správaní,
%83'ü kendiyle ilgili bazı şeyleri değiştirdiğini
so they would not appear at work "too gay."
حتى يظهروا في العمل بأنهم "شواذ كثيرًا".
за да не изглеждат "твърде гей" в службата.
aby v práci nevypadali moc "teple".
så de ikke fremstod "for homoseksuelle".
um nicht "zu schwul" zu wirken.
ώστε να μην φαίνονται «υπερβολικά ομοφιλόφιλοι» στη δουλειά.
para que no destacaran como 'demasiado gay' en el trabajo.
زیرا نمیخواستند در محل کار "بیش از حد همجنسگرا " به نظر برسند.
pour ne pas apparaitre « trop gay » au travail.
supaya tidak terlihat 'terlalu gay' di tempat kerja.
per non apparire "troppo gay" al lavoro.
職場 で 「 ゲイ すぎ ない 」 ように して いる と 認めて い ます
zodat ze niet 'te homoseksueel' leken op hun werk.
żeby nie wydawać się w pracy "zbyt homo".
pentru a nu părea „prea gay''.
чтобы они не выглядели на работе «слишком веселыми».
aby nevyzerali v práci príliš „teplo“.
ve böylelikle işyerinde "çok eşcinsel" olarak görünmediğini kabullendi.
The study found that even in companies
وجدت الدراسة أنه حتى في شركات
Изследването е установило, че дори в компании
Tato studie zjistila, že i ve firmách,
Undersøgelsen påpegede at selv i firmaer
Die Studie zeigt, dass selbst in Firmen,
Η έρευνα βρήκε ότι ακόμα και σε εταιρείες
El estudio encontró que incluso en empresas
این مطالعه نشان داد که حتی در شرکتهایی
L'étude a révélé que même dans les entreprises
Penelitian menemukan bahkan di perusahaan
Lo studio ha scoperto che perfino nelle aziende
その 調査 に よれば
또한 이 연구는 여러 회사에서
De studie wees ook uit dat zelfs bij bedrijven
Badania wykazały, że nawet w firmach,
Štúdia zistila, že aj spoločnosti,
Araştırma, farklılık ilkesini benimsemiş
з політикою толерантності та програмами інклюзивності
with diversity policies and inclusion programs,
ذات سياسات تعددية وبرامج إدماج،
с разнообразни политики и програми за включване
které mají politiku diverzity a inkluzivní programy,
med politikker for forskellighed og programmer for inklusion,
für die personelle Vielfalt und Inklusion wichtig ist,
που εφαρμόζουν πολιτικές προστασίας της διαφορετικότητας,
que promovían políticas de diversidad y tenían programas de inclusión,
با سیاستهای تنوع گرا و برنامه عدم تفکیک (جنسی، مذهبی، قومی و ...)
ayant des politiques de diversité et des programmes d'inclusion,
legegyüttműködőbb cégeknél dolgozók is
yang punya aturan keragaman dan program inklusi,
con politiche di diversità e programmi di inclusione
多様 性 推進 を 謳い インクルージョン 教育 を する 会社 で さえ
다양성 정책과 통합프로그램이 있더라도,
met een diversiteitsbeleid en inclusieprogramma's
które stosują politykę różnorodności i wdrażają programy integracji,
cu politici de respectare a diversității și cu programe de integrare,
с правилами межличностного общения и инклюзивными программами
kde majú predpisy proti diskriminácii a kde podporujú odlišnosť,
kaynaştırma programlarına sahip şirketlerin çalışanlarının bile
employees struggle to be themselves at work
يكافح الموظفون ليكونوا أنفسهم في العمل
служителите се борят, за да бъдат себе си на работа,
mají zaměstnanci problém být sami sebou,
kæmpede ansatte med at være sig selv på jobbet
Angestellte damit Probleme haben,
οι εργαζόμενοι αγωνίζονται να είναι ο εαυτός τους στη δουλειά
los empleados luchaban contra ser ellos mismos en el trabajo
کارمندان در محیط کار برای «خودشان بودن» مبارزه می کنند.
les employés peinent à être eux-mêmes au travail
pegawai kesulitan menjadi diri sendiri di tempat kerja
gli impiegati faticavano ad essere se stessi al lavoro
従業 員 は 職場 で 自分 らしく いる こと に 苦戦 して い ます
회사 직원들은 많은 어려움을 겪는다고합니다.
de werknemers moeite hebben zichzelf te zijn op het werk,
pracownicy boją się być sobą,
angajații se chinuie să fie ei înșiși la serviciu,
сотрудники бояться быть самими собой,
zamestnanci majú problém byť v práci sami sebou,
işyerlerinde kendileri olamadıklarını
бо вважали, що традиційні погляди можуть бути вирішальними
because they believe conformity is critical
لأنهم يعتقدون أن مطابقة الغير مهمة
защото вярват, че конформизмът е ключов
protože věří, že konformita je klíčová
fordi de mener at ensartethed er nøglen
sie selbst zu sein, da sie denken,
επειδή πιστεύουν ότι η ευπείθεια είναι σημαντική
porque creían que ser como los demás
زیرا معتقدند انطباق یک امر حیاتی
parce qu'ils croient que la conformité est critique
karena mereka merasa mengikuti standar sangatlah penting
perché credevano che la conformità fosse un aspetto critico
というのも 彼ら は 「 調和 」 し なければ
왜냐면 그들은 순응하는것이 먼훗날 출세할수있는
omdat ze denken dat het cruciaal is dat ze erbij horen
bo wierzą, że w szerszej perspektywie
deoarece cred că e important să se conformeze pentru a fi avansați.
потому что считают, что следование стандартам чрезвычайно важно
lebo si myslia, že prispôsobovanie sa je dôležité
çünkü uzun süreli kariyer gelişimleri için uyumun
для їхнього кар'єрного росту.
to their long-term career advancement.
لتعزيز عملهم طويل الأجل.
за тяхното дългосрочно напредване в кариерата.
pro jejich dlouhodobý kariérní růst.
til muligheden for at fremme deres karriere.
για τη μακροπρόθεσμη επαγγελματική τους ανέλιξη.
era algo fundamental para su promoción profesional a largo plazo.
برای پیشرفت حرفه ای بلند مدت آنها است.
au développement de leur carrière à long terme.
untuk peningkatan karir mereka dalam jangka panjang.
per i loro avanzamenti di carriera a lungo termine.
長期 的な 出世 が でき ない と 信じて いる から です
zodat hun carrière op de lange termijn vooruit kan gaan.
to konformizm zadecyduje o rozwoju ich kariery.
для перспектив в их дальнейшей карьере.
pre dlhodobý pracovný postup.
son derece önemli olduğuna inandıklarını ortaya çıkardı.
І хоч я була здивована, що багато людей, так само як я,
And while I was surprised that so many people just like me
وبينما كنت مندهشة بأن كثيرين مثلي
И докато бях изненадана, че има много хора като мен,
A zatímco jsem byla překvapená, že tolik lidí jako já
Selvom det kom bag på mig at så mange præcis som mig
Ich war überrascht, dass neben mir noch so viele andere
Και ενώ ήμουν έκπληκτη που τόσοι πολλοί άνθρωποι ακριβώς όπως εγώ
Y aunque me sorprendió que tantas personas como yo
و حیرت کردم از این که بسیاری از مردم مانند من
Alors que j'ai été surprise que tant de personnes comme moi
Dan walau aku terkejut ada banyak orang sepertiku
E mentre ero sorpresa che così tante persone come me
これほど 多く の 人 が まさに 私 の ように
그리고 저는 많은 사람들이 저 처럼
Terwijl ik verbaasd was dat zoveel mensen net als ik
Byłam zaskoczona, ile jest osób takich, jak ja,
A pokiaľ som bola prekvapená, že toľko veľa ľudí ako som ja
Ve benim gibi birçok insanın kendilerini gizlemek için
waste so much energy trying to hide themselves,
يهدرون كثيرًا من طاقتهم في محاولة إخفاء أنفسهم،
които губят твърде много енергия, опитвайки се да се скрият,
plýtvá takovým množstvím energie ve snaze skrýt se,
spilder så meget energi på at gemme sig selv,
sehr viel Energie für das Sich-Verstecken verschwenden.
ξόδευαν τόση πολλή ενέργεια στην προσπάθειά τους να κρυφτούν,
gastaran tanta energía tratando de esconderse,
انرژی زیادی را در تلاش برای پنهان کردن خودشان هدر میدهند.
gaspillent tant d'énergie à essayer de se cacher,
túl sok energiát fecsérel a bújkálásra,
membuang begitu banyak energi untuk menyembunyikan diri mereka,
sprecassero così tanta energia tentando di nascondersi,
多く の エネルギー を 浪費 して 自ら を 隠して いる こと に 驚く 一方
zoveel energie verspillen door zichzelf te verbergen,
które tracą tyle energii, by się maskować.
irosesc atât de multă energie încercând să se ascundă,
напрасно тратят много энергии на то, чтобы скрываться,
míňa tak veľa energie na to, aby sa skrývali,
çok fazla enerji harcadıklarını öğrenmenin şokunu yaşarken
я жахнулася, коли зрозуміла, що моє мовчання
I was scared when I discovered that my silence
كنت خائفة عندما اكتشفت أن صمتي
аз бях уплашена, когато открих, че моето мълчание
vyděsilo mě, když jsem zjistila, že mé mlčení
så skræmte det mig da jeg opdagede at min tavshed
Ich war schockiert, als ich herausfand,
εγώ τρόμαξα όταν ανακάλυψα ότι η σιωπή μου
me asusté al descubrir que mi silencio
زمانی که کشف کردم پیامد سکوتم
j'ai pris peur en découvrant que mon silence
Aku ketakutan ketika tahu kebisuanku
mi sono spaventata quando ho scoperto che il mio silenzio
私 が 恐れて いた の は 沈黙 を 破った とき に もたらさ れる ―
제 침묵이 목숨을 걸어야 하는 결과와 장기적인 사회적 반동이
schrok ik ervan toen ik erachter kwam dat mijn stilte
Byłam przerażona, kiedy odkryłam, że moje milczenie
m-am speriat când am descoperit că tăcerea mea
я испугалась, когда обнаружила, что моя неспособность раскрыться
vystrašilo ma, keď som zistila, že moje mlčanie
sessizliğimin ölüm kalım sonuçlarının ve uzun süreli sosyal yansımasılarının
має життєво важливі наслідки та тривалі соціальні наслідки.
has life-or-death consequences and long-term social repercussions.
له عواقب حياة أو موت وتداعيات اجتماعية على مدى طويل.
има последици на живот и смърт и дългосрочно социално отражение.
má následky v podobě života či smrti a dlouhodobé společenské dopady.
har livstidskonsekvenser og sociale følgevirkninger på langt sigt.
έχει κρίσιμες συνέπειες και μακροπρόθεσμο κοινωνικό αντίκτυπο.
tenía repercusiones de vida o muerte y sociales de largo plazo.
مرگ وزندگی است و چه پیامدهای بلند مدت اجتماعی دارد به خود لرزیدم.
a des conséquences de vie ou de mort,
mempunyai akibat hidup atau mati dan hukuman sosial jangka panjang.
aveva conseguenze di vita o di morte e ripercussioni sociali a lungo termine.
人生 を 左右する 影響 や 長き に 渡る 社会 から の 反響 です
는 생사를 가르는 결과와 장기적인 사회적 영향을 미칩니다.
levensgevaarlijke gevolgen en een sociale impact op lange termijn kon hebben.
może mieć wpływ na zdrowie i powodować długotrwałe następstwa.
are consecințe dramatice și repercusiuni sociale pe termen lung.
имеет опасные для жизни последствия и долгосрочный социальный эффект.
má smrteľné dôsledky a dlhodobé sociálne následky.
farkına vardığımda çok korktum.
Дванадцять років:
Twelve years:
إثنتا عشرة سنة:
Дванайсет години
Tolv år:
Δώδεκα χρόνια:
12 años: ese es el número de años
Dua belas tahun:
Dodici anni:
12 年 ―
Twaalf jaar
Dwanaście lat.
12 ani.
Двенадцать лет:
Dvanásť rokov:
On iki yıl:
саме на стільки вкорочене життя
the length by which life expectancy is shortened
الفترة التي تقلص بمقدارها متوسط العمر المتوقع
е продължителността, с която се съкращава очакваната продължителност на живота
čas, o jaký je zkrácena očekávaná délka života
Det antal år, som den forventede levealder forkortes
Um so viele Jahre ist die Lebenserwartung von Bi- und Homosexuellen kürzer,
τόσο μειώνεται το προσδόκιμο ζωής
que se reduce la esperanza de vida
طول سالهایی که شاخص امید زندگی همجنسگرایان و دوجنسگرایان
la diminution de l'espérance de vie
masa hidup yang berkurang
la riduzione dell'aspettativa di vita
寿命 は これほど 縮まる と 言わ れて い ます
동성애자와 양성애자 사람들을 받아들이는 커뮤니티와
is de tijd waarmee je levensverwachting wordt ingekort
Przyjmuje się, że o tyle krótsza jest średnia długość życia
длина, на которую сокращается ожидаемая продолжительность жизни
čas, o ktorý sa skracuje predpokladaná dĺžka života gejov,
gay lezbiyen ve biseksüellerin ortalama ömrü
for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities
للمثليين في المجتمعات المعادية للشذوذ الجنسي
на гейове, лесбийки и бисексуални хора в крайно "анти-гей" общности,
pro gaye, lesby a bisexuály ve velmi homofobních komunitách
for homo- og biseksuelle personer, i stærkt anti-homo og biseksuelle samfund
λεσβίων, ομοφυλόφιλων και αμφιφυλόφιλων σε μη ανεκτικές κοινότητες
para los gays, lesbianas y bisexuales de las comunidades altamente anti-gay
des gays, lesbiennes et bisexuels dans les communautés fortement homophobes
meleg, leszbikus és biszexuálisoknak az erősen meleg-ellenes közösségekben
bagi gay, lesbian, dan biseksual di komunitas anti gay
per gay, lesbiche e bisessuali in comunità altamente anti-gay
ゲイ ､ レズビアン ､ 両性 愛 者 が 社会 に 受け入れ られ ず
반 동성애자 커뮤니티에서 동성애자 와 양성애자가 지내는 것을
als je homo, lesbisch of biseksueel bent in een anti-homo gemeenschap,
gejów, lesbijek i osób biseksualnych w skrajnie homofobicznych społecznościach,
la lesbiene, homosexuali și bisexuali în comunitățile anti-homosexualitate,
lesbičiek a bisexuálnych ľudí v komunitách orientovaných proti homosexuálom
aşırı eşcinsellik karşıtı toplumlarda kabullenen toplumlarla karşılaştırılınca
compared to accepting communities.
مقارنة بالمجتمعات التي تقبلهم.
в сравнение с "приемащи" общности.
ve srovnání s komunitami, které je přijímají.
sammenlignet med accepterende samfund.
verglichen mit einer toleranten Gesellschaft.
σε σύγκριση με τις δεκτικές κοινότητες.
en comparación con los que viven en las comunidades que los aceptan.
در مقایسه با جوامع پذیرنده آنان کوتاه تر شده است.
comparée aux communautés non homophobes.
dibandingkan komunitas yang menerima.
rispetto a comunità in cui c'è accettazione.
アンチ ・ ゲイ 社会 で 生きた 場合
비교했을때, 그들의 기대 수명치가 줄어드는 기간입니다.
ten opzichte van tolerante gemeenschappen.
w porównaniu do środowisk tolerancyjnych.
comparativ cu cele în care sunt acceptați.
по сравнению с доброжелательными.
v porovnaní s komunitami, ktoré homosexuálov akceptujú.
kısalan insan ömrü süresi.
Twelve years reduced life expectancy.
انخفاض بمقدار 12 عام من متوسط العمر المتوقع.
Дванайсет години намалена продължителност на живота.
Délka života zkrácená o 12 let.
Tolv års forkortet levetid.
Zwölf ganze Jahre weniger.
Δώδεκα χρόνια μικρότερο προσδόκιμο ζωής.
Una esperanza de vida reducida en 12 años.
امید به زندگی ۱۲ سال کاهش یافته است.
Espérance de vie réduite de douze ans.
12 tahun berkurang dari perkiraan masa hidup.
Un'aspettativa di vita ridotta di dodici anni.
12 年 寿命 が 縮まる のです
기대 수명치가 12년이나 줄어드는 것입니다.
Een leven dat twaalf jaar korter duurt.
Oczekiwana długość życia krótsza od 12 lat!
Speranța de viață redusă cu 12 ani.
Сокращение жизни в двенадцать лет.
O 12 rokov kratšia predpokladaná dĺžka života.
12 yıl kısalan insan ömrü.
When I read that in The Advocate magazine this year,
عندما أقرأ ذلك في مجلة "ذا آدفوكيت" هذا العام،
Когато прочетох това миналата година в списанието "The Advocate",
Když jsem to letos četla v časopisu Advocate,
Da jeg læste det i magasinet The Advocate i år,
Als ich das dieses Jahr in der Zeitschrift "The Advocat" las,
Όταν το διάβασα φέτος στο περιοδικό The Advocate
Cuando leí eso en la revista The Advocate de este año,
وقتی این گزارش را در مجله Advocate امسال خواندم
Quand j'ai lu ça cette année dans la revue « The Advocate »,
Ketika aku membaca itu di majalah 'The Advocate" tahun ini,
Quando l'ho letto, quest'anno, sulla rivista The Advocate,
今年 雑誌 『 アドボケート 』 で その こと を 知って から
이말을 올해 애드보키트 매거진에서 읽었을때,
Toen ik dat dit jaar las in het tijdschrift 'The Advocate',
Kiedy przeczytałam o tym w czasopiśmie "The Advocate"
Când am citit asta în revista The Advocate, anul acesta,
Когда я прочитала об этом в журнале «The Advocate» в этом году,
Keď som to tento rok čítala v časopise The Advocate,
Bu yıl The Advocate dergisini okuduğumda,
I realized I could no longer afford to keep silent.
أدرك بأنني لم أعد أستطيع التزام الصمت.
осъзнах, че не мога да си позоволя повече да мълча.
došlo mi, že si nemůžu dovolit dál mlčet.
indså jeg at jeg ikke længere havde råd til at være tavs.
wurde mir klar, dass ich nicht länger schweigen konnte.
κατάλαβα ότι δεν μπορούσα πλέον να μείνω σιωπηλή.
me di cuenta de que ya no podía darme el lujo de guardar silencio.
فهمبدم که دیگر نمینتوانم ساکت بمانم.
j'ai réalisé queje ne pouvais garder plus longtemps le silence.
rájöttem, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy csendben legyek.
aku sadar aku tak lagi bisa diam saja.
ho realizzato che non potevo più permettermi di rimanere in silenzio.
私 は 黙って は い られ なく なり ました
저는 더이상 침묵하고 있을 수가 없다고 판단 했습니다.
realiseerde ik me dat ik het me niet langer kon veroorloven om stil te zijn.
zdałam sobie sprawę, że nie mogę dłużej milczeć.
uvedomila som si, že už viac nemôžem mlčať.
sessizliğimi korumaya daha fazla tahammül edemeyeceğimi anladım.
The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.
إن آثار الضغط الشخصي والوصمة الاجتماعية مزيج فتاك.
Ефектът на личния стрес и социалните стигми са смъртоносна комбинация.
Dopady osobního stresu a sociálních stigmat jsou smrtící kombinací.
Effekterne af personlig stress og social stigmatisering er en dødelig blanding.
Ο συνδυασμός προσωπικού άγχους και κοινωνικού στιγματισμού είναι θανατηφόρος.
Los efectos del estrés personal y el estigma social
تاثیرات استرس شخصی و انگهای اجتماعی یک ترکیب کشنده است.
L'effet combiné du stress personnel et des stigmatisations sociales est mortel.
Efek gabungan tekanan pribadi dan pandangan sosial bisa mematikan.
Gli effetti di stress e condanna sociale sono una combinazione mortale.
個人 的 ストレス と 社会 的 不名誉 の 影響 は 致命 的な 組み合わせ で
스트레스와 사회적 낙인의 영향은 아주 치명적인 조합입니다.
Persoonlijke stress en sociale stigma's zijn al een dodelijke combinatie.
Skutki osobistego stresu i społeczne napiętnowanie to mieszanka wybuchowa.
Stresul personal și stigmatizarea socială sunt o combinație cu efecte mortale.
Efekty osobného stresu a sociálnych stigiem sú smrteľné kombinácie.
Kişisel stresin ve toplumsal damganın etkileri ölümcül bir kombinasyon.
Особистий стрес та соціальні догмати є смертельним поєднанням.
The study found that gays in anti-gay communities
وجدت الدراسة أن لدى اللوطيين في المجتمعات المعادية للشذوذ الجنسي
Изследване е установило, че гейове в "анти-гей" общности
Tato studie zjistila, že homosexuálové v homofobních komunitách
Undersøgelsen viste at homoseksuelle i homoseksuelt-fjentlige samfund
Die Studie belegt, dass Homosexuelle in Anti-Schwulen-Gesellschaften
Η μελέτη ανακάλυψε ότι οι ομοφυλόφιλοι σε μη ανεκτικές κοινωνίες
یافتههای این پژوهش نشان داده که هم جنسگرایان در جوامع ضد هم جنسگرایی
L'étude a révélé que, dans les communautés homophobes,
Penelitian menemukan gay di komunitas anti gay
Lo studio ha mostrato che i gay nelle comunità anti-gay
その 研究 に よれば アンチ ・ ゲイ 社会 の ゲイ は
연구결과에 따르면, 반 동성애자 커뮤니티에 있는 동성애자들이
De studie toonde aan dat homo's in anti-homo gemeenschappen
Badania wykazały, że geje w homofobicznych społecznościach
Studiul a relevat faptul că homosexualii din comunitățile anti-gay
Исследование показало, что гомосексуалы во враждебном к себе окружении
Štúdia zistila, že homosexuáli v komunitách orientovaných proti nim
Araştırma sonucunda, eşcinsel karşıtı toplumlardaki eşcinsellerin
Дослідження виявило, що геї в антигейських спільнотах
had higher rates of heart disease, violence and suicide.
معدلات أعلى لأمراض القلب والعنف والانتحار.
имат по-висок процент сърдечни заболявани, насилие и самоубийства.
čelí vyššímu výskytu srdečních onemocnění, násilí a sebevražd.
oftere var udsat for hjertesygdomme, vold og selvmord.
öfter unter Herzkrankheiten und Gewalt leiden und sogar öfter Selbstmord begehen.
εμφάνιζαν υψηλότερα ποσοστά καρδιακών νόσων, βίας και αυτοκτονιών.
eran más propensos a las enfermedades cardíacas, a la violencia y al suicidio.
میزان بالاتری بیماری قلبی، خشنونت و خودکشی دارند.
les gays présentent des taux supérieurs
nagyobb esélyük van szívbetegségekre, erőszakra és öngyilkosságra.
punya persentase penyakit hati, kekerasan, dan bunuh diri yang lebih tinggi.
avevano un tasso maggiore di malattie cardiache, violenza, suicidio.
心臓 疾患 ､ 暴力 ､ 自殺 に 至る 可能 性 が 高く なる そうです
심장병, 폭행과 자살하는 이율이 더 높았습니다.
een grotere kans hadden op hartziekten, geweld en zelfmoord.
są bardziej narażeni na choroby serca, skłonni do agresji i samobójstw.
au o rată mai mare a bolilor cardiace, de violență și suicid.
чаще подвержены сердечным заболеваниям, насилиям и суицидам.
sú štatisticky viac náchylní na srdcové choroby, násilie a samovraždu.
kalp hastalıkları ve şiddet ve intihar oranlarının yüksek olduğunu ortaya koydu.
What I once thought was simply a personal matter
ما اعتقدت مرة أنه ببساطة أمر شخصي،
Това, за което някога мислех, че е личен проблем,
To, o čem jsem si myslela, že bylo jenom soukromou záležitostí,
Det jeg engang troede kun var en personlig sag
Was ich erst als persönliches Problem gesehen hatte,
Αυτό που κάποτε θεωρούσα ως ένα απλά προσωπικό θέμα
Lo que una vez pensé que era simplemente un asunto personal
متوجه شدم آنچه را که زمانی تصور میکردم تنها یک مسئله شخصی است
Ce qui, dans le temps, me semblait être simplement d'ordre privé
Apa yang sempat kuanggap sekadar masalah pribadi
Quella che una volta pensavo fosse solo una questione personale
かつて 単に 個人 的な こと と して 片付けて いた こと が
한때 그저 개인적인 문제라고 생각했던게
Wat ik ooit zag als gewoon een persoonlijke kwestie
Kiedyś myślałam, że to wyłącznie moja sprawa,
Ceea ce credeam odată că e o simplă chestiune personală
То, что мне когда-то казалось простой личной проблемой,
Môj názor, že ide o osobnú vec, sa zmenil,
Önceden basit kişisel bir mesele olduğunu düşündüğüm şeyin
Те, що я раніше вважала просто особистою справою,
I realized had a ripple effect
أدركت أن له آثارًا متتالية
осъзнах, че има лавинен ефект,
mělo, jak jsem si uvědomila, dominový efekt,
indså jeg var langt mere vidtrækkende
hatte in Wahrheit Auswirkungen
κατάλαβα ότι είχε αλυσιδωτό αντίκτυπο
I realized had a ripple effect
me di cuenta de que tenía un efecto dominó
دارای یک اثر موجی است
me fait réaliser que chaque histoire comme la mienne
ternyata berdampak lebih
aveva in realtà un effetto a catena
実は 波及 効果 が あり
알고보니 파급효과가 잇따랐습니다.
had nu een domino-effect
ale teraz wiem, że powoduje efekt domina,
are un efect repercutant la locul de muncă și în comunitate
имело волновой эффект,
keď som si uvedomila, že táto vec ma vplyv
benim gibi herkes için
як виявилось, має неоднозначний ефект,
that went into the workplace and out into the community
تغلغلت في مكان العمل وخرجت إلى المجتمع
който се пренася на работното място и в общността
procházející přes pracoviště až do komunity
med betydning for arbejdspladser og for samfundet
vom Arbeitsplatz bis in die Gesellschaft,
που έφτανε στο χώρο εργασίας και έξω στην κοινωνία
que afectaba al lugar de trabajo y a la comunidad
که در محل کار و محیط اجتماعی نیز وارد شده
futótűzként terjednek előbb a munkahelyen,
hingga ke tempat kerja dan lingkungan
sul posto di lavoro e nella comunità
職場 や 社会 全体 に も 影響 する のだ と 私 は 気付き ました
직장생활 뿐만 아니라 커뮤니티에도
op de werkvloer en in de gemeenschap
wpływając na miejsce pracy całe społeczeństwo,
которые вошли в рабочее место и вышли в сообщество
na prácu a aj okolie
işyerinden topluma kadar uzanan
for every story just like mine.
لكل قصة كقصتي.
за всяка история, която прилича на моята.
za každý příběh, jako ten můj.
for hver historie som min.
für alle, denen es so geht wie mir.
για κάθε ιστορία σαν τη δική μου.
con cada historia como la mía.
و این ماجرا برای همه دقیقا مثل ماجرای من بود.
qui percole dans le milieu du travail et dans notre communauté
majd a tágabb közösségben is.
untuk setiap cerita seperti ceritaku.
per ogni storia proprio come la mia.
私 の ような 人 たち すべて に 影響 が ある のです
저와 같은 이야기였습니다.
voor elk verhaal als het mijne.
w każdym przypadku podobnym do mojego.
pentru toți ceilalți ca mine.
в каждом случае, похожем на мой.
každého jedného človeka, ako som ja.
bir dalga etkisi yarattığını farkettim.
My choice to hide and not share who I really am
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي
Моят избор да се крия и да не споделям коя съм всъщност
Moje volba skrývat se a nesdílet, kým skutečně jsem,
At jeg valgte at skjule og ikke vise hvem jeg virkelig er
Die Entscheidung, mein wahres Ich zu verbergen,
Η επιλογή μου να κρυφτώ και να μην δείξω ποια πραγματικά είμαι
Mi elección de ocultar quién soy realmente
انتخاب من برای پنهان کردن و به اشتراک نگذاشتن کسی که واقعا هستم،
Le choix de me cacher, de ne pas divulguer qui je suis vraiment
Pilihanku untuk bersembunyi dan tidak menunjukkan diriku sebenarnya
La mia scelta di nascondere e non divulgare la mia vera identità
私 が 隠れる こと を 選び 真 の 姿 を さらさ ず に いる こと で
제 자신을 숨기고 제 정체를 숨기려는 선택이
Mijn keuze om mezelf te verbergen en niet te laten zien wie ik echt was,
Moją decyzją, by się ukrywać i nie przyznawać kim jestem
Se poate ca alegerea mea de a ascunde cine sunt cu adevărat
Мой выбор утаить и не поделиться тем, кем я ощущала себя на самом деле,
Moje rozhodnutie skrývať sa a nepriznať, kým vlastne som,
Gerçekte kim olduğumu saklayıp kimseye söylememe kararım
may have inadvertently contributed to this exact same environment
ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة
може неволно да е допринесъл за тази среда
mohla neúmyslně přispět k naprosto stejnému prostředí
kan uforvarende have bidraget til præcis dette miljø
hat vielleicht unabsichtlich sogar
μπορεί να συντήρησε ακούσια την ύπαρξη αυτού ακριβώς του περιβάλλοντος
puede haber contribuido indirectamente a este mismo entorno
میتواند سهوا به حفظ دقیقا همین شرایط
a involontairement encouragé ces types d'environnement
akaratlanul is hozzájárulhatott a manapság létező
mungkin telah tak sengaja berkontribusi pada lingkungan seperti ini
può avere contribuito inavvertitamente alla creazione dello stesso ambiente
気付か ない うち に これ と 同じ 環境 や 差別 的な 雰囲気 を
이러한 상황에 차별하는 분위기와
heeft misschien ongewild bijgedragen aan precies deze omgeving
mogłam nieumyślnie wpłynąć na dokładnie to samo środowisko
să fi contribuit, pe neobservate, la crearea acestui mediu discriminatoriu.
мог непреднамеренно усилить ту самую окружающую обстановку
mohlo nevedomky prispieť presne k tomuto diskriminujúcemu
kazara aynı bu ortama ve ayrımcılığa
може мимоволі вплинути на це середовище
and atmosphere of discrimination.
وهذا الجو من التمييز.
и атмосфера на дискриминация.
a atmosféře diskriminace.
til en diskriminerende atmosfære.
και της ατμόσφαιρας των διακρίσεων.
y a crear un ambiente de discriminación.
و فضای تبعیض آمیز کمک کند.
et d'atmosphère propice à la discrimination.
elutasító környezethez és hangulathoz.
dan suasana diskriminasi.
e atmosfera di discriminazione.
醸成 する の を 助長 して いた かも しれ ませ ん
무심코 기여했을지도 모른다는 생각이 들었습니다.
en deze sfeer van discriminatie.
i atmosferę dyskryminacji.
и атмосферу дискриминации.
prostrediu a atmosfére.
katkıda bulunmuş olabilir.
I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,
دومًا أخبرت نفسي بأن ليس هناك داع لمشاركة أنني مثلية،
Винаги съм си казвала, че няма нужда да споделям това, че съм гей.
Vždycky jsem si říkala, že není žádný důvod říkat, že jsem homosexuál,
Jeg sagde altid til mig selv, at der ikke var grund til at dele at jeg var lesbisk,
Ich habe mir immer gesagt, es gäbe keinen Grund mich zu outen.
Πάντα έλεγα μέσα μου ότι δεν υπάρχει λόγος να δηλώσω ότι είμαι ομοφυλόφιλη
Yo siempre me dije a mí misma que no hay ninguna razón para revelar que era gay,
همیشه به خود میگفتم که دلیلی برای بیان همجنسگر بودنم وجود ندارد.
Je me suis toujours dit qu'il n'avait pas de raison de divulguer que j'étais gay,
Aku selalu mengatakan pada diriku tak ada alasan untuk mengatakan aku gay
Mi sono sempre detta che non c'era ragione di dire in giro di essere gay.
これ まで 自分 が ゲイ である こと を 公 に する 理由 は ない と 思って き ました が
저는 항상 동성애자라는 것을 말해야 할 이유가 없다고 제 자신에게 말했습니다.
Ik hield mezelf voor dat er geen reden was om te zeggen dat ik lesbisch ben,
Zawsze mówiłam sobie, że nie mam powodu, by się ujawniać,
Mi-am spus mereu că nu are rost să spun că sunt lesbiană,
Я всегда говорил себе, что нет причин рассказывать, что я гей,
Vždy som si hovorila, že nie je dôvod, aby som niekomu vravela, že som „teplá“,
Daima eşcinsel olduğumu söylemenin bir nedeni olmadığını söyledim kendi kendime.
Я завжди казала собі, що немає сенсу розповідати, що я лесбіянка.
but the idea that my silence has social consequences
ولكن الفكرة بأن صمتى له عواقب اجتماعية
Но идеята, че моето мълчание има социални последици
ale myšlenka, že mé mlčení má společenské následky,
men at min tavshed kan have sociale konsekvenser
Doch wirklich bewusst wurden mir die sozialen Folgen davon
αλλά η ιδέα ότι η σιωπή μου έχει συνέπειες στην κοινωνία
pero la idea de que mi silencio tiene consecuencias sociales
اما این موضوع که سکوت من دارای پیامدهای اجتماعی است
mais le fait que mon silence ait des conséquences sociales
tapi pemikiran bahwa kebisuanku berdampak sosial
Ma l'idea che il mio silenzio avesse conseguenze sociali
私 が 沈黙 する こと で 社会 的 影響 が ある こと を
하지만 그 침묵이 사회적 영향이 있다는 생각이
maar het idee dat mijn zwijgen sociale gevolgen heeft,
ale na własnej skórze odczułam, że moje milczenie ma społeczne skutki,
dar gândul că tăcerea mea are consecințe sociale
но факт того, что моё молчание имеет социальные последствия
ale zistila som, že moje mlčanie má sociálne následky,
ama kendi memleketim olan Kansas'ta bu ayrımcılığı değiştirebilme şansımı
Та думка про те, що моє мовчання має соціальні наслідки,
was really driven home this year when I missed an opportunity
عادت فعلًا هذه السنة عندما فقدت فرصة
беше разпалена тази година, когато изпуснах възможността
mě skutečně zasáhla letos, když jsem promarnila příležitost
blev tydeligt i år da jeg missede en mulighed
erst in diesem Jahr, als ich eine Chance verpasste,
έγινε ξεκάθαρη φέτος όταν έχασα μια ευκαιρία
se hizo realmente evidente cuando perdí una oportunidad
امسال برایم بسیار مورد تاکید قرار گرفت وقتی فرصت
a pris du sens cette année, quand j'ai raté l'occasion
nagyon szíven ütött idén, amikor kihagytam egy lehetőséget, hogy
baru nampak jelas tahun ini ketika aku kehilangan kesempatan
è stata davvero decisiva quest'anno quando ho perso l'opportuntà
今年 思い知ら さ れ ました 私 の 故郷 カンザス 州 で
제 고향인 캔자스주를 찾아, 차별하는 분위기를 바꾸려는
is dit jaar echt tot me doorgedrongen toen ik een mogelijkheid had gemist
s-a impus anul acesta când am ratat șansa
был полностью принят мною в этом году, когда я упустила возможность
lebo som premeškala možnosť
çöpe attığımda bu sessizliğimin toplumsal sonuçları olduğu düşüncesi
втрапила в правильний грунт цього року, коли я втратила нагоду
to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.
لإحداث تغيير في جو التمييز في مسقط رأسي ولاية كانساس.
да променя атмосферата на дискриминация в моя щат Канзас.
změnit atmosféru diskriminace ve svém vlastním státě, Kansasu.
for at ændre på den diskriminerende atmosfære i min hjemstat Kansas.
etwas an einer Atmosphäre der Diskriminierung
να αλλάξω την ατμόσφαιρα των διακρίσεων στην πατρίδα μου το Κάνσας.
de cambiar la atmósfera de discriminación en mi propio estado, Kansas.
تغییر فضای تبعیض آمیز ایالت کانزاس که در آن ساکنم را از دست دادم.
de changer l'atmosphère de discrimination dans mon état natal du Kansas.
mengubah suasana diskriminasi di negara bagianku Kansas.
di cambiare l'atmosfera di discriminazione del mio stato natale, il Kansas.
差別 的 雰囲気 を 変える 機会 を 逃した とき の こと です
om de sfeer van discriminatie in mijn thuisstaat Kansas te veranderen.
by zmienić atmosferę dyskryminacji w stanie Kansas, skąd pochodzę.
de a schimba atmosfera de discriminare în statul meu natal, Kansas.
изменить атмосферу дискриминации в моем родном штате Канзас.
zmeniť túto diskriminujúcu atmosféru v mojom rodnom štáte, Kansase.
tamamiyle aklımı başıma getirdi.
In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote
في فبراير، طرح مجلس نواب كانساس مشروع قانون للتصويت
През февруари, Парламентът на Канзас предложи за гласуване закон,
V únoru kansaská Sněmovna reprezentantů podala návrh na hlasování o zákonu,
I februar, fremlagde Repræsentanternes Hus i Kansas et lovforslag til afstemning
Το Φεβρουάριο η Βουλή των Αντιπροσώπων του Κάνσας έφερε προς ψήφιση νομοσχέδιο
En febrero, la Cámara de Representantes de Kansas propuso un proyecto de ley
در فوریه، خانه نمایندگان کنزاس لایحه ای را طرح کردند
Februárban a kansasi Képviselőházban szavazásra került egy javaslat, mely
Pada Februari, dewan perwakilan Kansas memungut suara untuk undang-undang
A febbraio, la Camera dei Deputati ha proposto una legge elettorale
２ 月 カンザス 州 下院 で 採決 が 行わ れた 法案 は
2월에 캔자스 하원이 법안을 마련했습니다.
In februari werd er door het huis van afgevaardigden een wet voorgesteld
W lutym Izba Reprezentantów w Kansas zgłosiła ustawę,
В феврале Палата представителей Канзаса вынесла на голосование законопроект
Vo februári Snemovňa reprezentantov v Kansase prišla s návrhom,
Şubatta, Kansas Temsilciler Meclisi işletmelerin eşcinsellere hizmeti
that would have essentially allowed businesses
يمكن أن يسمح بشكل جوهري لمؤسسات قطاع الأعمال
който ще позволява на бизнеса
který by v zásadě dovolil firmám,
som i bund og grund ville tillade firmaer
der es Unternehmen erlaubt hätte, aufgrund von Religionsfreiheit
που ουσιαστικά επιτρέπει σε επιχειρήσεις να επικαλούνται τη θρησκευτική ελευθερία
que esencialmente permitía a las empresas
که به کسب و کارها اساسا اجازه
en faveur de la liberté de religion dans les entreprises
yang dapat memperbolehkan usaha
che avrebbe essenzialmente permesso alle imprese
実質 上 企業 が 信条 の 自由 を 理由 と して
그 법안은 아마도 사업들이
waardoor bedrijven op basis van religieuze vrijheid
która w zasadzie pozwalałaby przedsiębiorstwom
prin care se putea invoca libertatea exprimării religioase
что, по сути, позволило бы предприятиям
ktorý by po schválení umožnil firmám
reddetmek için, dini özgürlüğü sebep olarak kullanım tasarısını
який би, фактично, дозволив бізнес-структурам
to use religious freedom as a reason to deny gays services.
باستخدام الحرية الدينية كسبب لرفض خدمات المثليين.
да използва религиозната свобода като причина да отказва услуги на гейове.
aby využily náboženskou svobodu jako důvod k odepření služeb homosexuálům.
at nægte homoseksuelle tjenester på basis af retten til religiøs frihed
utilizar la libertad religiosa como motivo para denegar servicios a los gays.
استفاده از آزادی مذهبی به عنوان دلیلی برای محروم کردن استقاده همجنسگرایان از خدماتشان را میداد.
hogy a vallásszabadságot felhasználva tagadhassák meg a melegek kiszolgálását.
menggunakan alasan keagamaan untuk menolak layanan untuk gay.
di usare la libertà di religione come ragione per negare i servizi ai gay.
ゲイ へ の サービス 提供 を 拒否 できる と する もの でした
신교의 자유를 이유삼아 동성애자 서비스를 부인할 수 있었죠.
zasłaniać się wolnością religijną, by odmawiać usług homoseksualistom.
ссылаясь на религиозные уставы, смогут отказать в браке однополым парам.
neposkytovať služby homosexuálom – na základe náboženskej slobody.
A former coworker and friend of mine
كان لعاملة سابقة وهي صديقة لي
Бивша колежка и моя приятелка
Moje bývalá spolupracovnice a kamarádka
En tidligere kollega og ven
Der Vater einer früheren Kollegin und Freundin
Ο πατέρας μιας πρώην συναδέλφου και φίλης μου
Una excompañera de trabajo y amiga mía
یکی از دوستانم که از همکاران سابق من است
Le père d'une ancienne collègue et amie
Mantan rekan kerja sekaligus temanku
Una mia ex collega e amica
元 同僚 で 友人 の 父親 は
저와 같이 일했던 동료이자 친구인 사람이 있는데
Een voormalige collega en vriendin van me
Ojciec mojej byłej współpracowniczki i koleżanki
Tatăl unei foste colege și prietene face parte din Camera Reprezentanților.
У одной моей бывшей коллеги и подруги
Bývalá kolegyňa a zároveň moja kamarátka
Eski iş arkadaşım ve yakın bir arkadaşımın babası
has a father who serves in the Kansas House of Representatives.
أب يعمل في مجلس نواب كانساس.
има баща, който е депутат и в Парламента на Канзас.
má otce, který je členem kansaské Sněmovny reprezentantnů.
har en far der sidder i Repræsentanternes Hus i Kansas.
υπηρετεί στη Βουλή των Αντιπροσώπων του Κάνσας.
tiene a su padre trabajando en la Cámara de Representantes de Kansas,
پدری دارد که در خانه نمایندگان کانزاس شاغل است.
siège à la Chambre des Représentants du Kansas.
képviselő ebben a testületben.
mempunyai ayah di dewan perwakilan Kansas.
aveva il padre che lavorava alla Camera dei Deputati del Kansas.
カンザス 州 下院 議員 でした が
그의 아버지가 캔자스 하원의 임원이십니다.
heeft een vader die in Kansas in het huis van afgevaardigden zit.
jest członkiem Izby Reprezentantów w Kansas.
имеет отца, который служит в Палате представителей Канзаса.
má otca, ktorý pracuje v tejto Snemovni reprezentantov.
Kansas Temsilciler Meclisinde çalışıyor.
He voted in favor of the bill,
صوَّت الأب لصالح مشروع القانون،
Той гласува в подкрепа на закона.
Hlasoval pro schválení tohoto zákona,
Han stemte for vedtagelse af loven,
Er hat für den Entwurf gestimmt,
Ψήφισε υπέρ του νομοσχεδίου,
y votó a favor del proyecto de ley,
او به نفع لایحه رای داد،
Il a voté en faveur de cette loi.
Dia menyetujui undang-undang itu,
Lui aveva votato a favore della proposta di legge,
彼 は 法案 に 賛成 し ました
그는 이 법안을 찬성하는 투표를 하였고,
Hij stemde voor dit wetsvoorstel,
Głosował za tą ustawą.
A votat în favoarea legii.
Он проголосовал за этот законопроект.
Hlasoval za odsúhlasenie tohto návrhu.
Evet oyu kullandı,
Він голосував за цей законопроект,
in favor of a law that would allow businesses to not serve me.
لصالح قانون سيسمح لمؤسسات قطاع الأعمال بعدم خدمتي.
В подкрепа на закон, който ще позволява на бизнеса да не ми предоставят услуги.
pro zákon, který by umožnil společnostem upřít mi své služby.
til fordel for en lov der ville tillade virksomheder ikke at yde mig tjenester.
für ein Gesetz, das Unternehmen erlaubt, mir ihre Dienstleistungen zu verweigern.
υπέρ νόμου που επέτρεπε σε επιχειρήσεις να μην με εξυπηρετούν.
a favor de una ley que permitiría a las empresas que no me atendiesen.
به نفع قانونی که اجازه میدهد کسب و کارها به من سرویس ندهند.
En faveur d'une loi qui autoriserait les entreprises à ne pas m'embaucher.
menyetujui hukum yang mengizinkan usaha untuk tidak melayaniku.
a favore di una legge che avrebbe permesso alle aziende di non fornirmi un servizio.
「 私 に サービス を 提供 し なくて よい 」 と いう 法案 に です
그 법안은 가게들이 저 같은 사람들을 상대하지 않겠다는 것이었습니다.
voor een wet die bedrijven toestemming gaf
Za ustawą, która pozwalałaby firmom na odmawianie mi usług.
Návrhu pre zákon, ktorý by legálne umožnil firmám, aby ma neobslúžili.
işletmelerin bana hizmet etmemeleri için evet dedi.
на користь закону, який дозволив би компаніям не надавати мені послуги.
How does my friend feel
كيف تشعر صديقتي تجاه
Какво изпитва моята приятелка
Co si myslí má kamarádka o
Hvilken mening har min ven
Was denkt meine Freundin
Ποια είναι η στάση της φίλης μου
¿Qué opina mi amiga
احساس دوست من در مورد
Que pense mon amie des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles,
Bagaimana perasaan temanku
Cosa provava la mia amica
友人 は レズビアン ､ ゲイ
과연 제 친구는 동성애여자, 동성애 남자,
Wat vindt mijn vriendin
Co moja znajoma sądzi
Ce crede prietena mea
Как относится моя подруга к лесбиянкам, гомосексуалистам,
Aký má moja kamarátka názor
Arkadaşım, lezbiyen
Що відчуває моя подруга
about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?
المثليين والمتحولين جنسيًا والأشخاص الغريبين والمتشككين؟
към лесбийките, гейовете, бисексуалните, трансексуалните, ексцентричните и чудещите се хора?
lesbách, gayích, bisexuálech, trans a queer lidech
om lesbiske, bøsser, biseksuelle og transkønnede, queer og spørgende personer?
über Bi-, Trans- und Homosexuelle, über kritische Menschen?
sobre lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros, queers y gente dudosa?
افراد همجنسگرا، دوجنسگرا، تراجنسیتی، دگرباشان و ابهام داران چیست؟
a leszbikusok, melegek, biszexuálisok, transzneműek, queerek és egyebek iránt?
terhadap lesbian, gay, transgender, banci, dan orang yang ragu?
riguardo a lesbiche, gay, bisessuali, transessuali, "finocchi"?
両性 愛 者 ､ トランスジェンダー と いう 自分 と 違う 人 を どう 感じて いる の か
van lesbische, homoseksuele, biseksuele, transseksuele en zoekende mensen?
o lesbijkach, gejach, biseksualnych, queer, trans i niepewnych swej orientacji?
о лесбиянках, геях, бисексуалах, трансгендерах, гомосексуалистах и сомневающихся людях?
na lesbičky, gejov, bisexuálov, transgenderov a nerozhodných ľudí?
gay, biseksüel, travesti, kuir ve sorgulayan insanlarla ilgili ne düşünüyor?
How does her father feel?
كيف يشعر أبوها؟
Какво изпитва нейният баща?
Co si myslí její otec?
Og hvad mener hendes far?
Wie denkt ihr Vater darüber?
Ποια είναι η στάση του πατέρα της;
¿Cómo se siente su padre?
احساس پدر او چگونه است؟
Qu'en pense son père ?
Bagaimana perasaan ayahnya?
Cosa provava il padre?
父親 は どう な の か ―
그 친구의 아버지는 어떤 기분일까요?
Wat vindt haar vader van deze mensen?
Co sądzi jej ojciec?
Ce crede tatăl ei?
Как относится к ним её отец?
Aký má názor jej otec?
Babası ne düşünüyor?
I don't know, because I was never honest with them about who I am.
لا أعلم، لأنني لم أكن صادقة أبدًا معهم عن هويتي.
Не знам, защото никога не бях честна с тях за това коя съм.
Nevím, protože jsem s nimi nikdy nebyla upřímná ohledně toho, kým jsem.
Det ved jeg ikke, for jeg var aldrig åben overfor dem om hvem jeg er.
Ich weiß es nicht, weil ich ihnen nie die Wahrheit über mich erzählt habe.
Δεν ξέρω γιατί ποτέ δεν ήμουν ειλικρινής μαζί τους για το ποια είμαι.
No sé, porque yo nunca fui honesta con ellos acerca de quién soy.
نمیدانم، زیرا هیچ وقت با آنها درباره اینکه چه کسی هستم صادق نبودم.
Je ne sais pas, puisque je n'ai jamais été honnête à propos de qui je suis.
Aku tidak tahu, sebab aku tidak pernah jujur pada mereka tentang aku.
Non lo so, non sono mai stata sincera con loro riguardo a chi sono.
それ は 分かり ませ ん 私 も 正直に 伝えて い ませ ん でした から
모르겠습니다. 저는 한번도 그들에게 저에 대해서 솔직하지 못했습니다.
Ik weet het niet, omdat ik ze nooit eerlijk heb verteld over wie ik ben.
Nie wiem, bo nigdy im się nie przyznałam, kim naprawdę jestem.
Nu știu pentru că nu am fost niciodată sinceră cu ei, vizavi de persoana mea.
Я не знаю, потому что никогда не была честной о том, кто я на самом деле.
Neviem. Lebo som k nim o sebe nikdy nebola úprimná.
Bilmiyorum çünkü onlara kim olduğuma dair hiç dürüst olmadım.
Я не знаю, бо я ніколи не була з ними чесною щодо того, ким я є.
And that shakes me to the core.
وهذا يهزني من صميم قلبي.
И това ме разтърси до дъно.
Proniká mi to do morku kostí.
Og det ryster mig i min grundvold.
Und das schockiert mich zutiefst.
Και αυτό με συγκλονίζει βαθιά.
Y eso me da escalofríos.
Et ça me touche au plus profond de moi.
És ez szíven ütött.
Itu mengguncangku.
E questo mi turba nel profondo.
その こと が 私 を 心 の 奥底 から 揺さぶり ました
그리고 그것은 제 존재의 핵심까지 흔들었습니다.
Dat heeft me erg geschokt.
To wstrząsa mną do głębi.
И это потрясает меня до глубины души.
A preto sa cítim strašne.
Ve bu tüylerimi diken diken ediyor.
І це зачепило мене до кісток.
What if I had told her my story years ago?
ماذا لو أخبرتها بقصتي قبل سنوات؟
Какво ако й бях разказала моята история преди години?
Co kdybych jí už před lety řekla svůj příběh?
Hvad hvis jeg for længe siden havde fortalt hende min historie?
Was wäre, wenn ich es ihr vor Jahren erzählt hätte?
Κι αν της είχα πει την ιστορία μου πριν από χρόνια;
¿Qué pasa si yo le hubiera contado mi historia hace años?
چه می شد اگر من ماجرای خودم را سالهای پیش به او گفته بودم؟
Et si je lui avais raconté mon histoire il y a des années de cela?
Bagaimana jika aku menceritakan kisahku bertahun-tahun yang lalu?
Come sarebbe andata se anni prima le avessi raccontato la mia storia?
数 年 前 に カミングアウト して いたら どう だった でしょう ？
만약에 제 이야기를 몇년전에 이야기 해으면 어땠을까요?
Wat nou als ik haar jaren geleden mijn verhaal had verteld?
Co by było, gdybym wiele lat temu opowiedziała jej moją historię?
Dacă i-aș fi zis povestea mea acum mulți ani?
А если бы я рассказала ей свою историю годы тому назад?
Čo by bolo, keby som jej o sebe pred rokmi povedala pravdu?
Ya ona yıllar önce kendi hikayemi anlatsaydım?
А якби я розповіла їй свою історію кілька років тому?
Could she have told her father my experience?
هل كانت لتخبر أباها بتجربتي؟
Можеше ли да сподели с баща си моя опит?
Mohla by svému otci říct o mé zkušenosti?
Kunne hun så havde fortalt sin far om mine oplevelser?
Hätte sie ihrem Vater meine Erfahrungen erzählen können?
Θα μπορούσε να είχε πει στον πατέρα της την εμπειρία μου;
¿Podría haberle contado a su padre mi experiencia?
آیا اون میتوانست تجربه ی من را به پدرش بگوید؟
Aurait-elle raconté mon expérience à son père ?
Mungkinkah dia menceritakan pengalamanku pada ayahnya?
Avrebbe potuto parlare al padre della mia esperienza?
友人 は 私 の こと を お 父さん に 話した でしょう か ？
그의 아버지에게 제 경험을 말 했을까요?
Zou ze haar vader over mijn ervaringen vertellen?
Czy powiedziałaby o mnie swojemu ojcu?
I-ar fi vorbit tatălui ei despre mine?
Могла ли она поделиться моей историей со своим отцом?
Mohla o mne povedať svojmu otcovi?
Babasına benim deneyimimi söyler miydi?
Чи розповіла б вона батькові про мій досвід?
Could I have ultimately helped change his vote?
هل كان لي أن أساعد في تغيير هذا التصويت بشكل كامل؟
Можех ли категорично да помогна да бъде променен неговият вот?
Mohla jsem nakonec pomoct změnit jeho hlas?
Kunne jeg derved havde været med til at ændre hans stemme?
Hätte ich eventuell seine Wahl verändert?
Θα μπορούσα τελικά να είχα βοηθήσει να είναι διαφορετική η ψήφος;
¿Podría haber contribuido en última instancia a cambiar su voto?
آیا درنهایت میتوانستم به عوض کردن رای او کمک کرده باشم؟
Aurais-je pu en fin de compte influencer son vote ?
Segíthettem volna megváltoztatni a szavazatát?
Mungkinkah aku membantu mengubah suaranya?
Avrei potuto aiutare a cambiare il suo voto?
彼 は 反対 票 を 投じた でしょう か ？
제가 그 아버지의 투표를 바꿀수있는 힘이 되지 않았을까요?
Had ik een bijdrage kunnen leveren aan het veranderen van zijn keuze?
Czy to zmieniłoby jego poglądy i dziś głosowałby inaczej?
Aș fi contribuit la schimbarea votului său?
Могла ли я тем самым помочь поменять его решение?
Mohla som v konečnom dôsledku zmeniť jeho hlasovanie?
Dolaylı olarak onun oyunu değiştirebilir miydim?
Чи могла б я значимо вплинути на його голосування?
I will never know,
لن أعلم أبدًا،
Никога няма да знам.
Nikdy to nezjistím,
Det finde jeg aldrig ud af,
Das werde ich nie wissen.
Ποτέ δεν θα μάθω,
Nunca lo sabré,
هیچوقت نخواهم فهمید.
Je ne le saurais jamais,
Aku takkan pernah tahu,
Non lo saprò mai,
もはや それ を 知る 由 も あり ませ ん が
저는 결코 알지 못할겁니다.
Dat zal ik nooit te weten komen
Nigdy się tego nie dowiem.
Nu voi ști niciodată,
Я никогда не узнаю,
To sa nikdy nedozviem.
Asla bilemeyeceğim,
Я ніколи не дізнаюся,
and that made me realize I had done nothing
وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا
Това ме накара да осъзная, че не бях направила нищо,
a kvůli tomu jsem si uvědomila, že jsem se ani nepokusila udělat změnu.
og det fik mig til at indse, at jeg intet havde gjort
Und genau das hat mir klar gemacht,
και αυτό με έκανε να καταλάβω ότι δεν είχα κάνει τίποτα
y eso me hizo darme cuenta de que no había hecho nada
و باعث شد که متوجه شوم، هیچ کاری نکرده بودم
et cela me fait réaliser que je n'avais rien fait
és ez rádöbbentett arra, hogy semmit sem tettem azért,
dan itu membuatku sadar aku tidak berbuat apa-apa
e mi ha fatto capire che non avevo fatto niente
この 出来事 で 自分 が 何も 変えよう と し なかった こと を
또, 그것은 제가 변화를 시도하기 위해 아무것도 안했다는것을 깨닫게 했죠.
en dat zorgt ervoor dat ik nu weet dat ik niets heb gedaan
Zdałam sobie sprawę, że nie zrobiłam nic,
și asta mă face să constat că nu am făcut nimic
тем самым я осознала, что ничего не сделала для того,
A preto som si uvedomila, že som neurobila nič pre to,
ve bu, bir şeyleri değiştirmek için hiçbir şey yapmadığımı
to try to make a difference.
لمحاولة إحداث تغيير.
за да се опитам да направя промяна.
for at prøve at gøre en forskel.
για να προσπαθήσω να κάνω τη διαφορά.
para tratar de hacer una diferencia.
که تلاشی برای ایجاد تفاوتی به حساب آید.
pour essayer de changer les choses.
hogy változtassak a világon.
untuk mencoba membuat perubahan.
per tentare di cambiare qualcosa.
思い知ら さ れ ました
om de situatie te veranderen.
by coś zmienić.
чтобы что-то изменить.
aby som niečo zmenila.
anlamamı sağladı.
How ironic that I work in human resources,
إنه أمر مثير للسخرية أنني أعمل في مجال الموارد البشرية،
Каква ирония, че работя в "Човешки ресурси".
Jak ironické, že pracuji ve sféře lidských zdrojů,
Det er dybt ironisk: Jeg arbejder med HR
Wie ironisch ist es,
Είναι ειρωνικό ότι δουλεύω στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού,
Qué ironía trabajar en recursos humanos,
چه قدر مسخره است که من در منابع انسانی کار می کردم،
N'est-il pas ironique que je travaille dans les ressources humaines,
Betapa ironisnya aku yang bekerja di sumberdaya manusia,
È ironico che io lavori nelle risorse umane,
皮肉な こと に 私 は 人事 担当 と して
제가 인적 자원분야에서 일한다는 것이 얼마나 아이러니 한 것일까요?
Hoe ironisch is het dat ik voor personeelszaken werk?
Co za ironia, że zajmuję się zasobami ludzkimi,
E ironic că lucrez în domeniul resurselor umane,
Ирония судьбы в том, что моя работа связана с подбором кадров,
Aké ironické, že pracujem na personálnom,
Nasıl bir ironi ki, insan kaynaklarında çalışıp
a profession that works to welcome,
مهنة تعمل للترحيب
Професия, която приветства,
povolání, jehož posláním je vítat,
en profession med fokus på at byde velkommen,
μια ειδικότητα που έργο της είναι να καλωσορίζει,
una profesión que trabaja para dar la bienvenida,
حرفه ای که در جهت استقبال،
un métier qui sert à accueillir,
profesi yang menyambut,
una professione che lavora per accogliere,
従業 員 を つなぎ
직원들을 환영하고, 서로 합치며 성장을 이끄는 직업,
Een beroep gericht op het verwelkomen,
zawodem, który ma na celu
o profesie care se ocupă de integrarea și perfecționarea angajaților,
с профессией, направленной на привлечение,
kde je mojou úlohou vítať,
işçileri karşılayan
професія, яка приймає працівників,
connect and encourage the development of employees,
وربط وتشجيع تنمية الموظفين،
свърза и окуражава развитието на служителите.
propojovat a podporovat rozvoj zaměstnanců.
forbinde og opmuntre de ansattes udvikling,
να διασυνδέει και να ενθαρρύνει την εξέλιξη των εργαζομένων,
conectar y fomentar el desarrollo de los empleados,
ایجاد ارتباط و تشویق توسعه کارکنان فعالیت میکند.
unir et encourager le développement des employés,
menghubungkan dan mendorong perkembangan pegawai,
connettere e incoraggiare lo sviluppo degli impiegati,
彼ら の 成長 を 支援 し
verbinden en de stimulering van de ontwikkeling van werknemers,
łączyć ludzi i zachęcać ich do rozwoju.
spájať a podporovať vývoj pracovníkov.
onlarla iletişim kurup onları yüreklendiren bir mesleğin
тримає з ними зв'язок та мотивує розвиток працівників,
a profession that advocates that the diversity of society
مهنة تدافع عن تلك التعددية في المجتمع
Професия, която защитава разнообразието в обществото,
Profese, která podporuje to, že diverzita společnosti
en profession der arbejder for at mangfoldigheden i samfundet
μια ειδικότητα που υπερασπίζεται την ιδέα ότι η ποικιλότητα της κοινωνίας
una profesión que defiende la diversidad de la sociedad
حرفه ای که از بازتاب تنوع اجتماعی
un métier qui défend le fait que la diversité de la société
profesi yang menganjurkan keragaman di masyarakat
una professione che sostiene che la diversità della società
社会 の 多様 性 を 唱道 し
사회의 다양성이 회사내에서도 비추어야한다고 지지하는 직업.
een beroep dat graag wil dat maatschappelijke diversiteit
W mojej pracy powinnam bronić różnorodności w społeczeństwie,
это профессия, стоящая на стороне того, чтобы многообразие людей в обществе
Profesia, kde je mojou úlohou obhajovať rôznorodosť spoločnosti
toplum çeşitliliğini savunan bir mesleğin
професія, яка пропагує, що культурна різноманітність у суспільстві
should be reflected in the workplace,
ينبغي أن تنعكس على مكان العمل،
което трябва да се отрази и на работното място.
by se měla odrážet na pracovišti,
reflekteres på arbejdspladsen,
y su reflejo en el lugar de trabajo,
در محیط های کاری دفاع می کند
a munkahelyen is meg kéne jelenjen,
harus terlihat di tempat kerja,
debba riflettersi sul posto di lavoro,
それ を 職場 に 反映 さ せる 立場 に あり ます
terug te zien is op de werkvloer.
która ma odzwierciedlać się w miejscu pracy.
отражалось в рабочей среде,
a prenášať túto rôznorodosť na pracovisko.
iş yerine yansıtılması gerekir,
and yet I have done nothing to advocate for diversity.
ولكنني لم أفعل شيئًا للدفاع عن التعددية.
И аз не бях направила нищо, за да защитавам различността.
a přesto jsem neudělala nic, abych diversitu podpořila.
og alligevel har jeg intet gjort for at fremme mangfoldighed.
και όμως δεν έχω κάνει τίποτα για να υπερασπιστώ την ποικιλότητα.
y aun así, no he hecho nada para abogar por la diversidad.
و هنوز من هیچ کاری برای دفاع از این تنوع نکرده ام.
mais je n'ai rien fait pour défendre cette diversité.
és én mégsem tettem semmit, hogy a sokszínűség szószólója legyek.
tapi aku belum melakukan apapun untuk menganjurkan keragaman.
e che non avessi mai fatto niente per sostenere questa diversità.
でも 多様 性 の ため に 何も して 来 なかった のです
하지만 저는 그 다양성을 지지하기 위해 한것이 아무것도 없습니다.
Toch heb ik niets gedaan om die diversiteit te steunen.
Tymczasem ja nie zrobiłam nic w obronie różnorodności.
și, totuși, nu am făcut nimic pentru a apăra diversitatea.
но я ничего не сделала для того, чтобы вступиться за это многообразие.
A predsa som neurobila nič pre to, aby som túto rôznorodosť obhájila.
ama yine de çeşitliliği savunmak adına hiçbir şey yapmadım.
А я нічого так і не зробила заради підтримки різноманітності.
When I came to this company one year ago,
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة،
Когато се присъединих към тази компания преди година,
Když jsem před rokem přišla do této firmy,
Da jeg startede i dette firma, for et år siden,
Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich,
Όταν ήρθα στην εταιρεία πριν από ένα χρόνο,
Cuando llegue a esta empresa hace un año,
یک سال پیش که من به این شرکت آمدم،
Quand j'ai rejoint cette entreprise il y a un an,
Ketika aku masuk perusahaan ini setahun lalu
Quando sono entrata in questa azienda, un anno fa,
１ 年 前 に この 会社 に 来た とき
제가 이 회사에 일년 전에 입사했을 때, 저는 스스로 생각했었죠,
Toen ik een jaar geleden bij dit bedrijf kwam,
Kiedy rok temu zmieniłam pracę,
Când am venit în această firmă, acum un an,
Когда я пришла в эту компанию год назад,
Keď som pred rokom začala pracovať pre túto spoločnosť,
Bir yıl önce bu şirkete geldiğimde,
I thought to myself, this company has anti-discrimination policies
فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز
аз си мислех, че тя има анти-дискриминационна политика,
říkala jsem si, že tato firma má antidiskriminační zásady,
tænkte jeg, at dette firma har anti-diskriminations politikker
σκέφτηκα, αυτή η εταιρεία έχει πολιτικές κατά των διακρίσεων
me dije a mí misma, esta compañía tiene políticas contra la discriminación
با خودم فکر کردم این شرکت سیاستهای ضد تبعیض دارد
je me suis dit qu'elle appliquait des politiques anti-discriminatoires
azt gondoltam, ennek a cégnek diszkrimináció-ellenes a szemlélete,
Aku berpikir pada diriku, perusahaan ini punya peraturan anti diskriminasi
mi sono detta: "Questa azienda ha politiche anti-discriminazione
思った もの です この 会社 は 差別 撤廃 方針 を 掲げ
bedacht ik me dat dit bedrijf een anti-discriminatiebeleid heeft
myślałam sobie, że to firma z polityką antydyskryminacyjną,
mi-am zis: are politici anti-discriminare
я подумала, раз у этой компании есть анти-дискриминационные правила,
zistila som, že má predpisy proti diskriminácii,
bu şirketin gay lezbiyen biseksüel ve transları korumak adına
я подумала, що ця компанія має антидискримінаційну політику,
that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.
تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.
която защитава гейовете, бисексуалните и транссексуалните хора.
které chrání gaye, lesby, bisexuály a trans lidi.
som beskytter bøsser, lesbiske, biseksuelle og trans-seksuelle personer.
die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.
που προστατεύουν ομοφυλόφιλους, λεσβίες, αμφιφυλόφιλους και διεμφυλικούς.
que protegen a los gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.
که از همجنسگرایان، دو جنسگرایان و تراجنسیتی ها محافظت می کند.
protégeant les personnes homosexuelles, bisexuelles, et transgenres.
védi a melegeket, leszbikusokat, biszexuálisokat és transzneműeket.
yang melindungi gay, lesbian, biseksual, dan transgender.
che proteggono gay, lesbiche, bisessuali e transessuali.
ゲイ ､ レズビアン ､ 両性 愛 者 トランスジェンダー を 擁護 する のだ と
트렌스젠더 사람들을 보호하는 반 인종차별 정책이 있어.
dat homo's, lesbiennes, biseksuelen en mensen die transgender zijn, beschermt.
która chroni gejów, lesbijki, osoby bi- i transseksualne.
которые защищают геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров.
ktoré chránia gejov, lesbičky, bisexuálov a transgenderov.
ayrımcılığa karşı politikaları olduğunu düşündüm.
яка захищає геїв, лесбіянок, бісексуалів та транссексуалів.
Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.
إن التزامهم بالتعددية واضح من خلال برامجهم للإدماج العالمي.
Тяхната отдаденост на разнообразието е очевидна, посредством техните програми за глобално включване.
Její závazek vůči diverzitě je zjevný z jejích komplexních inkluzivních programů.
Deres forpligtelse til mangfoldighed er tydelig i deres globale inklusionsprogrammer.
Dieses Unternehmen setzt sich mit seinen Programmen offen für Vielfalt ein.
Η δέσμευση στην ποικιλότητα φαίνεται από τα συνολικά προγράμματα ενσωμάτωσης.
Su compromiso con la diversidad es evidente
Leur engagement envers la diversité me semblait evident
A sokszínűség iránti elkötelezettségüket befogadó programjukban kinyilvánították.
Komitmen mereka pada keragaman terbukti dari program inklusi internasional mereka.
Il loro sostegno alla diversità è evidente grazie ai programmi di inclusione globale.
多様 性 を 尊重 する 姿勢 は 世界中 で 行わ れる インクルージョン 教育 から も 明らかでした
글로벌 포용 프로그램을 통해 이회사가 다양성을 전념한다는게 보여.
Hun toewijding aan diversiteit is te zien aan hun globale inclusieprogramma's.
Po ich programach globalnej integracji można poznać, że dbają o różnorodność.
Angajamentul lor pentru diversitate e evident în programele lor de incluziune.
Приверженность к многообразию видно в их глобальных инклюзивных программах.
Oddanosť rôznorodosti je evidentná v ich globálnom programe rešpektovania menšín.
Çeşitliliğe olan bağlılıkları uluslararası katılım programlarından belli.
Їхня орієнтація на культурну різноманітніть очевидна через їх глобальні інклюзивні програми.
When I walk through the doors of this company, I will finally come out.
عندما أدخل من أبواب هذه الشركة، سأخرج في النهاية.
Когато пристъпих през вратите на компанията, аз най-накрая излязох.
Až překročím práh této společnosti, konečně se vyoutuji.
Når jeg går gennem indgangen til dette firma vil jeg endelig stå frem.
Wenn ich hier arbeite, werde ich endlich die Wahrheit sagen.
Όταν περάσω τις πόρτες αυτής της εταιρείας τελικά θα φανερωθώ.
زمانی که از در این شرکت وارد شوم نهایتا از پوسته خود بیرون خواهم آمد.
Amikor majd belépek ennek a cégnek az ajtaján, végre majd előbújok.
Ketika aku masuk perusahaan ini, aku akan mengaku.
Quando varcherò le porte di quest'azienda, farò finalmente coming-out."
この 会社 の ドア を くぐった とき 私 は ついに カミングアウト する ―
나는 이 회사에 걸어 들어가게 되면, 나는 마침내 동성연애자임을 밝힐거야.'
Als ik dit bedrijf binnenstap, dan zou ik eindelijk uit de kast komen.
Wejdę do tej firmy i w końcu się ujawnię.
După ce voi intra în această firmă, în sfârșit, mă voi deconspira.
Когда я впервые открою двери этой компании, я наконец-то откроюсь всем.
Povedala som si: „Keď vkročím do tejto firmy, konečne sa priznám!“
Bu şirketin kapısından içeri adım attığımda, kimliğimi açıklayacağım diye düşündüm.
But I didn't.
ولكنني لم أفعل ذلك.
Но не го направих.
Ale neudělala jsem to.
Men det gjorde jeg ikke.
Aber das habe ich nicht.
Αλλά δεν το έκανα.
Pero no lo hice.
اما نیامدم.
Mais non.
Tapi tidak.
Ma non l'ho fatto.
いいえ 私 は し ませ ん でした
하지만 저는 그러지 않았습니다.
Maar dat deed ik niet.
Ale nie zrobiłam tego.
Dar nu am făcut-o.
Но я этого не сделала.
Ale nepriznala som sa.
Ama açıklamadım.
Instead of taking advantage of the opportunity,
بدلًا من استغلال هذه الفرصة،
Вместо да използвам възможността,
Místo toho, abych využila této příležitosti,
Istedet for at udnytte muligheden,
Anstatt meine Chance zu nutzen,
Αντί να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία,
En lugar de aprovechar la oportunidad
به جای بهره گیری از این فرصت،
Au lieu de profiter de cette opportunité,
Bukannya mengambil kesempatan ini,
Invece che cogliere questa opportunità,
この 機会 を 生かす こと なく
이 기회를 활용하기 보다는,
In plaats van gebruik te maken van deze kans,
Zamiast skorzystać z okazji,
În loc să profit de această șansă, nu am făcut nimic.
Вместо того, чтобы воспользоваться данной возможностью,
Namiesto toho, aby som využila túto možnosť,
Fırsatın avantajlarından yararlanmak yerine,
I did nothing.
لم أفعل شيئًا.
аз не направих нищо.
neudělala jsem nic.
gjorde jeg ingenting.
habe ich nichts getan.
δεν έκανα τίποτα.
no hice nada.
هیچ کاری انجام ندادم.
je n'ai rien fait.
Aku tidak melakukan apa-apa.
non ho fatto niente.
私 は 何も し なかった のです
저는 아무것도 하지 않았습니다.
deed ik niets.
nie zrobiłam nic.
я не сделала ничего.
neurobila som nič.
hiçbir şey yapmadım.
(Applause)
(تصفيق)
(ръкопляскане)
(Potlesk)
(Publikum klapper)
(Applaus)
(Χειροκρότημα)
(Aplausos)
(تشویق حضار)
(Applaudissements)
(tepuk tangan)
(Applausi)
（ 拍手 ）
(Applaus)
(potlesk)
(Alkışlar)
(Оплески)
When I was looking through my London journal and scrapbook
عندما كنت أقرأ يومياتي وقصاصاتي من لندن
Когато преглеждах моя дневник и тетрадка с изрезки
Když jsem si procházela svůj londýnský zápisník a album
Da jeg kiggede igennem min dagbog og scrapbog fra London
Als ich mir noch einmal mein Tagebuch und die Bilder
Όταν κοίταζα το ημερολόγιο και το λεύκωμά μου
Al ojear mi diario de Londres y el bloc de notas
وقتی که به دفترخاطرات و دفترچه ی یادداشت
En parcourant mon journal et mon album
Ketika aku melihat-lihat jurnal dan buku kliping
Sfogliando il mio diario di Londra e il mio album di ritagli
16 年 前 の ロンドン 留学 時 の
16년전 런던에서 어학연수를 할 때 만들었던 런던 스크랩북과 잡지를 보고,
Toen ik in mijn plakboek en dagboek van Londen keek,
Kiedy przeglądałam mój londyński pamiętnik i album z wycinkami
Când m-am uitat peste jurnalul meu din Londra de acum 16 ani,
Когда я просматривала свой дневник о жизни в Лондоне и альбом
Keď som si prezerala svoj denník a fotoalbum z Londýna,
Londra günlüğüme ve 16 yıl önceki Londra tatilimden kalma
Коли я переглядала свій записник з Лондона та альбом
from my London semester abroad 16 years ago,
من فصلي هناك خارج البلاد قبل 16 سنة،
от семестъра в Лондон преди 16 години,
ze semestru v Londýně před 16 lety,
fra mit semester udenlands i London, for 16 år siden,
aus London vor 16 Jahren angeschaut habe,
από τις σπουδές μου το Λονδίνο πριν από 16 χρόνια,
de aquel semestre en Londres en el extranjero, hace 16 años,
۱۶ سال پیش، از ترم خارج کشورم در لندن نگاه میکردم،
datant de mon semestre à Londres, il y a 16 ans,
a 16 évvel ezelőtti londoni félévemről,
dari semesterku di London 16 tahun silam,
del mio semestre all'estero, a Londra, 16 anni fa,
ロンドン 日記 と スクラップ ブック を 眺めて いて
het buitenlandse semester dat ik 16 jaar geleden volgde,
z mojego semestru za granicą, 16 lat temu.
с учёбы в Лондоне за рубежом 16 лет назад,
kde som pred 16 rokmi strávila semester,
fotoğraf albümüme göz gezdirdiğimde
I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."
صادفت هذا الاقتباس اللطيف من كتاب طوني مورسين "بارادايس"،
аз се натъкнах на този променен цитат от книгата на Тони Морисон "Рай".
narazila jsem na poupravený citát z knihy Paradise od Toni Morrisonové:
fandt jeg dette modificerede citat fra Tony Morrisons bog "Paradis".
fand ich ein abgewandeltes Zitat aus Toni Morrison's Buch "Paradies".
είδα κατά τύχην το τροποποιημένο ρητό από το βιβλίο της Τόνι Μόρισον «Παράδεισος».
me encontré con esta cita modificada del libro de Toni Morrison, "Paradise".
به این نقل قول دستکاری شده از کتاب تونی ماریسون "بهشت" برخوردم:
j'ai retrouvé cette citation modifiée du livre de Toni Morrisson, « Paradis ».
megláttam Toni Morrison: Paradicsom című könyvének egy módosított idézetét.
Aku menemukan kutipan bebas dari buku Toni Morrison, 'Paradise'
ho visto questa citazione modificata del libro di Toni Morrison, "Paradiso".
トニ ・ モリスン の 著書 『 パラダイス 』 の 一節 を 元 に した 文章 を 見つけ ました
토니 모리슨의 "파라다이스" 에서 따온 명언을 발견했습니다.
vond ik dit aangepaste citaat uit het boek 'Paradise' van Toni Morrison:
Natknęłam się na zmodyfikowany cytat z książki Toni Morrison "Raj".
am dat peste un citat modificat din cartea „Paradis'', de Toni Morrison:
я наткнулась на доработанную мною цитату из книги Тони Моррисона «Рай» (Paradise).
našla som citát z knihy Raj od Toni Morrisonovej.
Toni Morrison'un Paradise adlı romanından şu alıntıya denk geldim.
"There are more scary things inside than outside."
"ثمة أشياء في الداخل أكثر إخافة من تلك التي في الخارج".
"Има много повече плашещи неща отвътре отколкото отвън".
"Uvnitř jsou děsivější věci než venku".
"Der er flere skræmmende ting indenfor end udenfor".
"Im Inneren gibt es unheimlichere Dinge als draußen."
«Υπάρχουν πιο τρομακτικά πράγματα μέσα παρά έξω».
"Hay cosas más aterradoras dentro de uno que afuera".
"در درون چیزهای ترسناک بیشتری وجود دارد تا در بیرون."
« Plus de choses font peur à l'intérieur qu'à l'extérieur ».
"Ada hal-hal yang lebih menyeramkan di dalam daripada di luar."
"Ci sono più cose spaventose dentro, che fuori".
「 恐ろしい こと は 外 より も 内 に ある 」
"외부보다 내면에 더 끔찍하게 무서운 것이 많다."
"Er zijn binnen meer enge dingen dan buiten."
"Jest więcej przerażających rzeczy w nas samych niż na zewnątrz."
„Există mai multe lucruri înfiorătoare în noi decât în afara noastră''.
«Страшных вещей больше внутри, чем снаружи».
„Strašidelných vecí je viac vo vnútri ako vonku.“
"İçeride dışarıda olduğundan daha fazla korkunç şey var."
"Є набагато жахливіші речі всередині, ніж назовні".
And then I wrote a note to myself at the bottom:
ثم كتبت ملاحظة لنفسي في أسفل الورقة:
И тогава написах бележка към себе си отдолу:
A pak jsem pro sebe dolů připsala poznámku:
Og så havde jeg skrevet en note til mig selv nederst:
Und darunter schrieb ich:
Κι έγραψα μια σημείωση για μένα από κάτω:
Y luego apunté una nota para mí misma en la parte inferior:
و سپس در زیر آن یک یادداشت برای خودم نوشته بودم:
Puis j'écrivis une note au bas de la page.
Én pedig írtam magamnak egy jegyzetet az aljára:
Dan kemudian aku menuliskan catatan untuk diriku sendiri di bawah:
E poi ho scritto un appunto per me, in fondo:
そこ に 私 は 自分 に 宛てた メッセージ を 残して い ました
그리고 그 아래에 써서 제 자신에게 말했죠:
Ik schreef onderaan een notitie aan mezelf:
A ja dopisałam na dole:
Apoi, mi-am notat în dosul paginii: „De reținut!”
И там же внизу я написала заметку для самой себя:
A napísala som si dole poznámku:
Ve sonra altına kendim için bir not düştüm.
І тоді я написала собі нотатку внизу:
"Remember this."
"تذكري هذا".
"Помни това".
"Zapamatuj si to".
"Husk det".
"Merk dir das."
«Να το θυμάσαι αυτό».
"Recuerda esto".
"این را به یاد بیاور."
Rappele toi ça!.
"Ingat ini."
"Ricordatelo."
「 覚えて おく こと 」
"이것을 기억해."
"Onthoud dit."
"Pamiętaj o tym."
«Запомни это».
„Zapamätaj si to.“
"Bunu hatırla."
"Запам'ятай це".
I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,
أنا متأكدة بأنني كنت أحاول تشجيع نفسي للخروج واستكشاف لندن،
Сигурна съм, че съм се опитвала да се окуража да изляза и да открия Лондон.
Jsem si jistá, že jsem se snažila dodat si odvahu k tomu, abych vyrazila ven
Det var sikkert et forsøg på at opmuntre mig selv til at komme ud og opdage London,
Ich denke, ich wollte mich damit motivieren, London zu erkunden.
Σίγουρα προσπαθούσα να πάρω θάρρος για να βγω και να εξερευνήσω το Λονδίνο,
Estoy segura de que estaba tratando de animarme a salir y explorar Londres,
منطمئنم که تلاش می کردم تا خود را به بیرون رفتن و گردش در لندن تشویق کنم،
Je suis sure que je cherchais le courage de sortir et découvrir Londres,
Aku yakin aku mendorong diriku untuk keluar menjelajahi London,
Allora stavo tentando di farmi coraggio, per uscire e esplorare Londra
私 は 自ら を 鼓舞 し 殻 を 破って ロンドン の 街 に 繰り出そう と して いた のです
런던을 탐험하라는 스스로에 대한 격려였겠지만,
Ik weet zeker dat ik mezelf probeerde aan te moedigen
Jestem pewna, że to miało mnie zachęcić do wyjścia i odkrywania Londynu,
Sunt sigură că încercam să mă încurajez să ies și să explorez Londra,
Уверена, тем самым я убеждала себя выбраться из дома и посмотреть Лондон,
Určite som sa snažila trošku sa povzbudiť, aby som šla von preskúmať Londýn.
Eminim ki çıkıp Londra'yı keşfetmek için kendimi yüreklendirmeye çalışıyordum.
Я впевнена, що намагалась тоді підбадьорити себе вийти на вулицю і пізнавати Лондон,
but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.
ولكن الرسالة التي نسيتها كانت الحاجة إلى البدء باستكشاف واحتضان ذاتي.
Но съобщението, което пропусках беше нуждата да започна да изследвам и приемам себа си.
men beskeden jeg havde overset var behovet for at begynde at udforske og acceptere mig selv.
Aber ich übersah die Botschaft, mich selber zu erforschen und anzunehmen.
αλλά το μήνυμα που μου διέφυγε ήταν να εξερευνήσω και να αγαπήσω τον εαυτό μου.
pero pasé por alto el mensaje de que había que empezar a explorarme y aceptarme.
اما پیامی را که از یاد برده بودم، نیاز به اکتشاف و پذیرش خودم بود.
mais j'avais raté le message
tapi pesan yang kulewatkan adalah perlunya untuk menjelajah dan menerima diriku.
ma il messaggio che mi era sfuggito era che dovevo iniziare a esplorare me stessa.
でも 私 が 分かって い なかった の は 自ら を よく 知り 受け入れる 必要 性 でした
하지만, 제가 놓쳤던 것은 제 자신을 받아드리고 찾아 나서는 것이었습니다.
maar de boodschap die ik miste was
umknęło mi, że powinnam zacząć odkrywanie i akceptowanie siebie.
dar mesajul pe care l-am ratat era nevoia de a mă cunoaște și accepta.
но я упустила мысль о том, что мне нужно было начать понимать и принимать себя.
Ale neuvedomila som si potrebu spoznať a pochopiť samú seba.
ama kaçırdığım mesaj kendimi tanıyıp keşfetmeye başlamam gerektiğiydi.
але я пропустила послання про потребу почати пізнавати та приймати себе.
What I didn't realize until all these years later
ما لم أفهمه إلا بعد مرور كل هذه السنوات التي تلت
Това, което не осъзнавах допреди години,
Co mi došlo až o mnoho let později, je,
Hvad jeg først indså så mange år senere
Ich habe erst viele Jahre später verstanden,
Αυτό που δεν κατάλαβα όλα τα χρόνια που ακολούθησαν
Lo que no me di cuenta hasta más tarde, al cabo de todos estos años,
آنچه را که تا چند سال اخیر متوجه آن نشده بودم این بود که
Ce qui m'a permis de realiser bien plus tard
Apa yang tidak kusadari hingga sekarang, bertahun-tahun kemudian
Ciò che non avevo realizzato fino a questi ultimi anni
何 年 も 経って 初めて 私 は ようやく 気付いた のです
제가 수년이 지난 이제까지 깨닫지 못한 것은,
Wat pas al deze jaren later tot me doorgedrongen is,
Przez kolejne lata nie zdawałam sobie sprawy,
Ceea ce am realizat abia în acești ultimi ani
То, что я не могла понять все эти годы спустя,
Po celé tie roky som si neuvedomila,
Bunca yıldır farkına varamadığım şey,
Усі ці роки я не усвідомлювала,
is that the biggest obstacles I will ever have to overcome
هو أن أكبر المعضلات التي يجب عليّ التغلب عليها دائمًا
е, че най-големите трудности, които трябва да преодолея
že největšími překážkami, které kdy budu muset překonat,
er at de største forhindringer jeg nogensinde kommer til at møde
es que los mayores obstáculos por superar
بزرگترین مانعی را که همیشه میباید به آن غلبه میکردم
az az, hogy a legnagyobb akadály, amit le kell győznöm,
adalah halangan terbesar yang perlu kuhadapi
è il fatto che i più grandi ostacoli che dovrò mai affrontare
私 が 克服 し なければ なら なかった 一 番 大きな 障害 は
제가 넘어야할 가장 큰 장애물은
is dat de grootste hordes waar ik in mijn leven overheen moet,
że największą przeszkodą, którą będę musiała pokonać,
это самые большие препятствия, которые мне когда-либо придется преодолевать
že tie najväčšie prekážky, ktoré budem musieť prekonať,
kendi korkularım ve güvensizliğimin
are my own fears and insecurities.
هي مخاوفي وشعوري بعدم الأمن.
са моите собствени страхове и несигурност.
jsou mé vlastí obavy a nejistoty.
er min egen frygt og usikkerhed.
meine eigenen Ängste und Unsicherheiten sind.
είναι οι φόβοι και οι ανασφάλειές μου.
fueron mis propios miedos e inseguridades.
ترسها و احساس ناامنیهای خودم بود.
sont mes propres peurs et incertitudes.
saját félelmem és bizonytalanságom.
adalah ketakutan dan keraguan pada diriku sendiri.
sono le mie stesse paure e insicurezze.
私 自身 の 恐怖 心 と 不安でした
제 두려움과 불안함이었습니다.
mijn eigen angsten en onzekerheden zijn.
będą moje lęki i niepewność.
sunt propriile temeri și incertitudini.
мои собственные страхи и неуверенность.
sú moje neistoty a môj vlastný strach.
en büyük engelim olduğuydu.
I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.
أعتقد بأنني من خلال مواجهة الخوف داخلي، سأكون قادرة على تغيير الواقع في الخارج.
Аз вярвам, че изправяйки се срещу вътрешните си страхове, аз съм способна да променя действителността навън.
Věřím, že když se postavím svým vnitřním obavám, budu schopná změnit vnější realitu.
Jeg tror på, at ved at møde min indre frygt, vil jeg kunne ændre virkeligheden udenfor.
Wenn ich mich meinen inneren Ängsten stelle,
Νομίζω ότι αντιμετωπίζοντας τους εσωτερικούς φόβους μου,
Yo creo que al enfrentarme a mis miedos, dentro de mí,
باور دارم با روبرو شدن با ترسهای درونی ام، خواهم توانست تا واقعیت بیرونی را نیز تغییر دهم.
Je crois qu'en surmontant mes peurs intérieures
Aku percaya dengan menghadapi ketakutanku, aku akan bisa mengubah kenyataan diluar.
Sono convinta che affrontando le mie paure dentro, potrò cambiare la realtà fuori.
内 なる 恐怖 に 向き合って こそ 外 の 現実 を 変える こと が でき ます
제 내부에 있는 두려움에 직면하면,
Wanneer ik de angsten in mezelf te lijf ga,
Wierzę, że pokonując wewnętrzne lęki
Verím, že čelením strachu v mojom vnútri budem môcť zmeniť vonkajšiu realitu.
İçerideki korkularımla yüzleşip dışarıdaki gerçeği değiştirebileceğime inanıyorum.
I made a choice today
اتخذت قرارًا اليوم
Днес направих избор.
Dnes jsem se rozhodla
Jeg traf et valg i dag,
Heute habe ich mich entschieden,
Tomé una decisión hoy,
امروز انتخاب کردم
Ma hoztam egy döntést,
Aku membuat pilihan hari ini
Ho preso una decisione oggi.
私 は 今日 あまりに も 長く 隠し 続けた ―
Podjęłam decyzję, aby dziś
Dnes som sa rozhodla,
Bugün karar verdim:
Сьогодні я зробила вибір
to reveal a part of myself that I have hidden for too long.
بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.
Да открия част от себе си, която беше скрита твърде дълго.
odhalit část sebe sama, kterou jsem skrývala příliš dlouhou.
at afsløre en del af mig selv som har været skjult alt for længe.
den Teil von mir preiszugeben, den ich zu lange versteckt habe.
la de revelar una parte de mí que he ocultado durante mucho tiempo.
تا بخشی از وجودم را که تا پیش از این پنهان کرده بودم آشکار سازم.
de révéler une partie de moi-même que je cache depuis si longtemps.
menyingkap bagian diriku yang sudah kusembunyikan terlalu lama.
Di rivelare la parte di me che ho nascosto per troppo tempo.
自分 自身 を さらけ出す こと を 選び ました
너무도 오랫동안 숨겨왔던 제 자신을 드러내기로 말입니다.
om iets van mezelf te onthullen dat ik veel te lang geheim heb gehouden.
ujawnić część siebie, którą zbyt długo ukrywałam.
чтобы раскрыть ту сторону себя, которую я прятала слишком долго.
že odhalím časť seba, ktorú som tajila príliš dlho.
UJzun zamandır sakladığım parçamı açığa çıkarmaya...
відкрити частину себе, яку я так довго приховувала.
I hope that this means I will never hide again,
آمل أن هذا يعني أنني لن أختبئ ثانية،
Надявам се, че това означава, че никога няма да се крия.
Doufám, že to znamená, že se už znovu nebudu ukrývat
jeg håber det betyder at jeg aldrig behøver gemme mig igen,
Ich hoffe, ich werde mich nie wieder verstecken
Espero que esto signifique que nunca voy a volver a ocultarme
امیدوارم این بدان معنی باشد که دیگر هیچوقت دوباره پنهانش نکنم.
Aku harap ini berarti aku takkan pernah bersembunyi lagi,
Spero che questo significhi che non mi nasconderò mai più,
願わくば もう 二度と 隠れる こと なく
이것은 제가 또 다시 숨지 않는다는 것을 뜻하길 바랍니다.
Ik hoop dat dit betekent dat ik mezelf nooit meer zal verstoppen
Mam nadzieję, że dzięki temu nigdy więcej nie będę się ukrywać
Sper că asta înseamnă că nu mă voi mai ascunde niciodată.
Dúfam, že to znamená, že sa už viac nebudem skrývať.
Umarım bu tekrar saklanmayacağım anlamına geliyordur.
Сподіваюся, що це означає, що я більше ніколи не ховатимусь,
and I hope that by coming out today, I can do something to change the data
كما آمل أنني من خلال خروجي اليوم، أستطيع فِعل شيء ما لتغيير المعطيات
Надявам се, че разкривайки се днес, аз мога да направя нещо, за да променя статистиката
a doufám, že tím, že se dnes vyoutuji, mohu udělat něco proto, abych změnila
og jeg håber, at ved at stå frem i dag, at jeg kan bidrage til at ændre på tallene
und ich hoffe, dass ich durch mein Outing heute Statistiken verändern
και ελπίζω ότι με τη φανέρωσή μου σήμερα, θα κάνω κάτι για ν' αλλάξω τα δεδομένα
y espero que al salir hoy del armario contribuya a cambiar las estadísticas
و امیدوارم با این برون ریزی امروزم بتوانم کاری برای تغییر دانستهها انجام دهم
et j'espère qu'en faisant mon coming-out aujourd'hui,
dan berharap dengan mengaku hari ini, aku bisa melakukan sesuatu untuk mengubah data
e spero che dichiarandomi oggi, io possa fare qualcosa per cambiare i dati
今日 の カミングアウト に よって 社会 の 数字 を 変える 手助け を し
또, 이렇게 동성애자임을 밝힘으로써, 이 데이터를 변화할수 있기를 바라며,
en ik hoop, door nu uit de kast te komen, dat ik invloed kan hebben op de cijfers
i że wyznając dziś prawdę, przyczynię się do zmiany obecnego stanu,
Și sper că prin această deconspirare a mea să pot schimba cifrele
и я верю, что придя сюда сегодня, я смогу как-то изменить статистику
Dúfam, že tým, že som sa dnes priznala, budem môcť zmeniť fakty
Ve umarım bugün kimliğimi açıklayarak, esasları değiştirmek için bir şey
і надіюся, що заговоривши сьогодні, я можу зробити щось для зміни,
and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled
وأيضًا لمساعدة الآخرين الذين يشعرون بأنهم مختلفون ليصبحوا بطبيعتهم ومنجزين أكثر
и да помогна на други, които се чувстват различни да бъдат повече себе си и изпълнени с повече
statistiky a pomohla ostatním, kteří se cítí být jinými, aby byli více sami sebou
og hjælpe andre der føler sig anderledes til at være mere dem selv og mere tilfredse
und anderen helfen kann, zu sich selbst zu stehen und erfüllter zu leben,
y también ayudar a otros que se sienten aparte a ser ellos mismos y más realizados
و همچنین به کسانی که حس می کنند متفاوتاند یاری کنم بیشتر خودشان باشند و
és hogy segítek önmaguknak lenni azoknak, akik másnak érzik magukat,
juga membantu orang yang merasa berbeda lebih menjadi diri sendiri, lebih berhasil
e aiutare gli altri che si sentono diversi a essere più se stessi e più soddisfatti
そして 自ら の 違い に 悩む 人 たち に 職場 でも 私生活 でも
자신이 다르다고 생각하는 이들을 도와주며
en ook anderen kan helpen om meer zichzelf te zijn en gelukkiger te worden
a także pomogę ludziom, którzy czują się inni, być sobą
а также помогать другим, которые чувствуют себя иначе, быть более собой и более реализованными
a pomôcť iným, ktorí sa cítia byť iní, aby sa mohli cítiť sami sebou
yapabilirim ve farklı hissedenlerin gerek iş gerek kişisel yaşamlarında
та допомогти тим, хто почувається іншим, бути самими собою та більше повноцінними,
in both their professional and personal lives.
على صعيد حياتهم المهنية والشخصية.
в техния както професионален, така и личен живот.
både i deres arbejds- og privatliv.
sowohl bei der Arbeit als auch im Privaten.
tanto en su vida profesional como en la personal.
در هر دو بخش زندگی شغلی و شخصی شان بیشتر خودشان باشند و موفق تر شوند.
és hogy kiteljesedjenek mind a szakmai, mind a civil életükben.
dalam kehidupan pribadi dan profesional mereka.
sia nelle loro vite professionali, che in quelle personali.
より 自分 らしく 満たさ れて ほしい そう 願って い ます
사회생활과 사생활에서도 자신을 되찾을수 있기를 바랍니다.
in zowel hun persoonlijke als hun professionele leven.
atât pe plan profesional, cât și personal.
как в профессиональной, так и в личной жизни.
a byť naplnení ako v pracovnom, tak aj v osobnom živote.
bir şeyleri değiştirmelerine yardımcı olabilirim.
як у професійному, так і особистому житті.
Thank you.
شكرًا.
Благодаря ви!
Děkuji.
Tak skal I have.
Danke schön.
Gracias.
Merci.
Terima kasih.
Grazie.
ありがとう ございました
감사합니다.
Dankjewel.
Dziękuję.
Vă mulțumesc!
Ďakujem!
Teşekkür ederim.
Дякую.
(Applause)
(تصفيق)
(ръкопляскане)
(Potlesk)
(Publikum klapper)
(Applaus)
(تشویق حضار)
(tepuk tangan)
(Applausi)
（ 拍手 ）
(박수)
(Applaus)
(potlesk)
(Alkışlar)
(Оплески)
