×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Start learning this lesson now
image

THE BORGIAS, No.23-THE BORGIAS CHAPTER VI(3)

No.23-THE BORGIAS CHAPTER VI(3)

When, however, M. de Guise and M. de la Trimouille found themselves pressed in this way, they ordered their two hundred men-at-arms to turn right about face, while at the opposite end—that is, at the head of the army-Marechal de Gie and Trivulce ordered a halt and lances in rest. Meanwhile, according to custom, the king, who, as we said, was in the centre, was conferring knighthood on those gentlemen who had earned the favour either by virtue of their personal powers or the king's special friendship. Suddenly there was heard a terrible clash behind. It was the French rearguard coming to blows with the Marquis of Mantua. In this encounter, where each man had singled out his own foe as though it were a tournament, very many lances were broken, especially those of the Italian knights; for their lances were hollowed so as to be less heavy, and in consequence had less solidity. Those who were thus disarmed at once seized their swords. As they were far more numerous than the French, the king saw them suddenly outflanking his right wing and apparently prepared to surround it; at the same moment loud cries were heard from a direction facing the centre: this meant that the Stradiotes were crossing the river to make their attack.

The king at once ordered his division into two detachments, and giving one to Bourbon the bastard, to make head against the Stradiotes, he hurried with the second to the rescue of the van, flinging himself into the very midst of the melee, striking out like a king, and doing as steady work as the lowest in rank of his captains. Aided by the reinforcement, the rearguard made a good stand, though the enemy were five against one, and the combat in this part continued to rage with wonderful fury.

Obeying his orders, Bourbon had thrown himself upon the Stradiotes; but unfortunately, carried off by his horse, he had penetrated so far into the enemy's ranks that he was lost to sight: the disappearance of their chief, the strange dress of their new antagonists, and the peculiar method of their fighting produced a considerable effect on those who were to attack them; and for the moment disorder was the consequence in the centre, and the horse men scattered instead of serrying their ranks and fighting in a body. This false move would have done them serious harm, had not most of the Stradiotes, seeing the baggage alone and undefended, rushed after that in hope of booty, instead of following up their advantage. A great part of the troop nevertheless stayed behind to fight, pressing on the French cavalry and smashing their lances with their fearful scimitars. Happily the king, who had just repulsed the Marquis of Mantua's attack, perceived what was going on behind him, and riding back at all possible speed to the succour of the centre, together with the gentlemen of his household fell upon the Stradiotes, no longer armed with a lance, for that he had just broken, but brandishing his long sword, which blazed about him like lightning, and—either because he was whirled away like Bourbon by his own horse, or because he had allowed his courage to take him too far—he suddenly found himself in the thickest ranks of the Stradiotes, accompanied only by eight of the knights he had just now created, one equerry called Antoine des Ambus, and his standard-bearer. "France, France!" he cried aloud, to rally round him all the others who had scattered; they, seeing at last that the danger was less than they had supposed, began to take their revenge and to pay back with interest the blows they had received from the Stradiotes. Things were going still better for the van, which the Marquis de Cajazzo was to attack; for although he had at first appeared to be animated with a terrible purpose, he stopped short about ten or twelve feet from the French line and turned right about face without breaking a single lance. The French wanted to pursue, but the Marechal de Gie, fearing that this flight might be only a trick to draw off the vanguard from the centre, ordered every man to stay in his place. But the Swiss, who were German, and did not understand the order, or thought it was not meant for them, followed upon their heels, and although on foot caught them up and killed a hundred of them. This was quite enough to throw them into disorder, so that some were scattered about the plain, and others made a rush for the water, so as to cross the river and rejoin their camp.

When the Marechal de Gie saw this, he detached a hundred of his own men to go to the aid of the king, who was continuing to fight with unheard-of courage and running the greatest risks, constantly separated as he was from his gentlemen, who could not follow him; for wherever there was danger, thither he rushed, with his cry of "France," little troubling himself as to whether he was followed or not. And it was no longer with his sword that he fought; that he had long ago broken, like his lance, but with a heavy battle-axe, whose every blow was mortal whether cut or pierced. Thus the Stradiotes, already hard pressed by the king's household and his pensioners, soon changed attack for defence and defence for flight. It was at this moment that the king was really in the greatest danger; for he had let himself be carried away in pursuit of the fugitives, and presently found himself all alone, surrounded by these men, who, had they not been struck with a mighty terror, would have had nothing to do but unite and crush him and his horse together; but, as Commines remarks, "He whom God guards is well guarded, and God was guarding the King of France." All the same, at this moment the French were sorely pressed in the rear; and although de Guise and de la Trimouille held out as firmly as it was possible to hold, they would probably have been compelled to yield to superior numbers had not a double aid arrived in time: first the indefatigable Charles, who, having nothing more to do among the fugitives, once again dashed into the midst of the fight, next the servants of the army, who, now that they were set free from the Stradiotes and saw their enemies put to flight, ran up armed with the axes they habitually used to cut down wood for building their huts: they burst into the middle of the fray, slashing at the horses' legs and dealing heavy blows that smashed in the visors of the dismounted horsemen. The Italians could not hold out against this double attack; the 'furia francese' rendered all their strategy and all their calculations useless, especially as for more than a century they had abandoned their fights of blood and fury for a kind of tournament they chose to regard as warfare; so, in spite of all Gonzaga's efforts, they turned their backs upon the French rear and took to flight; in the greatest haste and with much difficulty they recrossed the torrent, which was swollen even more now by the rain that had been falling during the whole time of the battle. Some thought fit to pursue the vanquished, for there was now such disorder in their ranks that they were fleeing in all directions from the battlefield where the French had gained so glorious a victory, blocking up the roads to Parma and Bercetto. But Marechal de Gie and de Guise and de la Trimouille, who had done quite enough to save them from the suspicion of quailing before imaginary dangers, put a stop to this enthusiasm, by pointing out that it would only be risking the loss of their present advantage if they tried to push it farther with men and horses so worn out. This view was adopted in spite of the opinion of Trivulce, Camillo Vitelli, and Francesco Secco, who were all eager to follow up the victory.

No.23-THE BORGIAS CHAPTER VI(3)

When, however, M. de Guise and M. de la Trimouille found themselves pressed in this way, they ordered their two hundred men-at-arms to turn right about face, while at the opposite end—that is, at the head of the army-Marechal de Gie and Trivulce ordered a halt and lances in rest. Meanwhile, according to custom, the king, who, as we said, was in the centre, was conferring knighthood on those gentlemen who had earned the favour either by virtue of their personal powers or the king's special friendship. Suddenly there was heard a terrible clash behind. It was the French rearguard coming to blows with the Marquis of Mantua. In this encounter, where each man had singled out his own foe as though it were a tournament, very many lances were broken, especially those of the Italian knights; for their lances were hollowed so as to be less heavy, and in consequence had less solidity. Those who were thus disarmed at once seized their swords. As they were far more numerous than the French, the king saw them suddenly outflanking his right wing and apparently prepared to surround it; at the same moment loud cries were heard from a direction facing the centre: this meant that the Stradiotes were crossing the river to make their attack.

The king at once ordered his division into two detachments, and giving one to Bourbon the bastard, to make head against the Stradiotes, he hurried with the second to the rescue of the van, flinging himself into the very midst of the melee, striking out like a king, and doing as steady work as the lowest in rank of his captains. Aided by the reinforcement, the rearguard made a good stand, though the enemy were five against one, and the combat in this part continued to rage with wonderful fury.

Obeying his orders, Bourbon had thrown himself upon the Stradiotes; but unfortunately, carried off by his horse, he had penetrated so far into the enemy's ranks that he was lost to sight: the disappearance of their chief, the strange dress of their new antagonists, and the peculiar method of their fighting produced a considerable effect on those who were to attack them; and for the moment disorder was the consequence in the centre, and the horse men scattered instead of serrying their ranks and fighting in a body. This false move would have done them serious harm, had not most of the Stradiotes, seeing the baggage alone and undefended, rushed after that in hope of booty, instead of following up their advantage. A great part of the troop nevertheless stayed behind to fight, pressing on the French cavalry and smashing their lances with their fearful scimitars. Happily the king, who had just repulsed the Marquis of Mantua's attack, perceived what was going on behind him, and riding back at all possible speed to the succour of the centre, together with the gentlemen of his household fell upon the Stradiotes, no longer armed with a lance, for that he had just broken, but brandishing his long sword, which blazed about him like lightning, and—either because he was whirled away like Bourbon by his own horse, or because he had allowed his courage to take him too far—he suddenly found himself in the thickest ranks of the Stradiotes, accompanied only by eight of the knights he had just now created, one equerry called Antoine des Ambus, and his standard-bearer. "France, France!" he cried aloud, to rally round him all the others who had scattered; they, seeing at last that the danger was less than they had supposed, began to take their revenge and to pay back with interest the blows they had received from the Stradiotes. Things were going still better for the van, which the Marquis de Cajazzo was to attack; for although he had at first appeared to be animated with a terrible purpose, he stopped short about ten or twelve feet from the French line and turned right about face without breaking a single lance. The French wanted to pursue, but the Marechal de Gie, fearing that this flight might be only a trick to draw off the vanguard from the centre, ordered every man to stay in his place. But the Swiss, who were German, and did not understand the order, or thought it was not meant for them, followed upon their heels, and although on foot caught them up and killed a hundred of them. This was quite enough to throw them into disorder, so that some were scattered about the plain, and others made a rush for the water, so as to cross the river and rejoin their camp.

When the Marechal de Gie saw this, he detached a hundred of his own men to go to the aid of the king, who was continuing to fight with unheard-of courage and running the greatest risks, constantly separated as he was from his gentlemen, who could not follow him; for wherever there was danger, thither he rushed, with his cry of "France," little troubling himself as to whether he was followed or not. And it was no longer with his sword that he fought; that he had long ago broken, like his lance, but with a heavy battle-axe, whose every blow was mortal whether cut or pierced. Thus the Stradiotes, already hard pressed by the king's household and his pensioners, soon changed attack for defence and defence for flight. It was at this moment that the king was really in the greatest danger; for he had let himself be carried away in pursuit of the fugitives, and presently found himself all alone, surrounded by these men, who, had they not been struck with a mighty terror, would have had nothing to do but unite and crush him and his horse together; but, as Commines remarks, "He whom God guards is well guarded, and God was guarding the King of France." All the same, at this moment the French were sorely pressed in the rear; and although de Guise and de la Trimouille held out as firmly as it was possible to hold, they would probably have been compelled to yield to superior numbers had not a double aid arrived in time: first the indefatigable Charles, who, having nothing more to do among the fugitives, once again dashed into the midst of the fight, next the servants of the army, who, now that they were set free from the Stradiotes and saw their enemies put to flight, ran up armed with the axes they habitually used to cut down wood for building their huts: they burst into the middle of the fray, slashing at the horses' legs and dealing heavy blows that smashed in the visors of the dismounted horsemen. The Italians could not hold out against this double attack; the 'furia francese' rendered all their strategy and all their calculations useless, especially as for more than a century they had abandoned their fights of blood and fury for a kind of tournament they chose to regard as warfare; so, in spite of all Gonzaga's efforts, they turned their backs upon the French rear and took to flight; in the greatest haste and with much difficulty they recrossed the torrent, which was swollen even more now by the rain that had been falling during the whole time of the battle. Some thought fit to pursue the vanquished, for there was now such disorder in their ranks that they were fleeing in all directions from the battlefield where the French had gained so glorious a victory, blocking up the roads to Parma and Bercetto. But Marechal de Gie and de Guise and de la Trimouille, who had done quite enough to save them from the suspicion of quailing before imaginary dangers, put a stop to this enthusiasm, by pointing out that it would only be risking the loss of their present advantage if they tried to push it farther with men and horses so worn out. This view was adopted in spite of the opinion of Trivulce, Camillo Vitelli, and Francesco Secco, who were all eager to follow up the victory.