Memory Techniques and Language Learning: A Chat with USA Memory Champi... (1) Gedächtnistechniken und Sprachenlernen: Ein Gespräch mit USA Memory Champi... (1) Técnicas de memoria y aprendizaje de idiomas: Una charla con el campeón de la memoria... (1) Techniques de mémoire et apprentissage des langues : Conversation avec le champion américain de la mémoire... (1) Tecniche di memoria e apprendimento delle lingue: Una chiacchierata con il campione di memoria USA... (1) 記憶術と語学学習：米国記憶術チャンピョンとのおしゃべり...(1) 기억 기술과 언어 학습: 미국 메모리 챔피온과의 대화: 기억력 기법 및 언어 학습... (1) Techniki pamięciowe i nauka języków obcych: Czat z amerykańskim mistrzem pamięci... (1) Técnicas de memória e aprendizagem de línguas: Uma conversa com o campeão de memória dos EUA... (1) Техники памяти и изучение языков: Беседа с чемпионом США по запоминанию... (1) Spominske tehnike in učenje jezikov: ... (1) Hafıza Teknikleri ve Dil Öğrenimi: ABD Hafıza Şampiyonu ile Sohbet... (1) Техніки пам'яті та вивчення мов: Розмова з чемпіоном США з вивчення пам'яті... (1) 记忆技巧与语言学习：与美国记忆冠军的对话...（1） 記憶技巧與語言學習：與美國記憶冠軍的對話...（1）

today my guest is Nelson Dellis who is Сегодня мой гость - Нельсон Деллис, который danes je moj gost Nelson Dellis, ki je

and you're gonna provide more details and you're gonna provide more details と、より詳細な情報を提供することになる и вы предоставите больше деталей in zagotovili boste več podrobnosti

but you are an experienced or put it しかし、あなたは経験豊富な、またはそれを置く bet jūs esat pieredzējis vai nodot to но вы опытный или, скажем так. vendar ste izkušeni ali ga dal

this way an expert on memory yes and you šādā veidā eksperts par atmiņas jā, un jūs таким образом, эксперт по памяти да, и вы na ta način strokovnjak za spomin da in vi

have also expressed an interest in in ir izrādījuši interesi arī par также проявили интерес к so prav tako izrazili zanimanje za

art you've talked about the importance māksla esat runājis par to, cik svarīgi ir Вы говорили о важности umetnosti ste govorili o pomenu

of language learning and you yourself valodas apguves un jūs pats изучения языка, и вы сами učenja jezikov in sami

learnt Dutch so I want to explore memory iemācījās holandiešu valodu, tāpēc vēlos izpētīt atmiņu выучил голландский, поэтому хочу изучить память. naučil nizozemščine, zato želim raziskati spomin

and language learning because that's a un valodu apguve, jo tas ir и изучение языков, потому что это in učenje jezikov, saj je to

great interest to the people who follow lielu interesi cilvēkiem, kuri seko veliko zanimanje za ljudi, ki spremljajo

me did you begin perhaps by introducing mani jūs sākāt, iespējams, ieviešot Вы начали, возможно, с того, что представили

yourself yeah so thank you for having me pats jā, tāpēc paldies, ka mani uzaicinājāt Да, спасибо, что пригласили.

on your channel here yeah so I actually uz jūsu kanāla šeit jā, tāpēc es faktiski

grew up speaking French mostly with my uzauga, runājot franču valodā, galvenokārt ar manu

parents there from Belgium French area vecāki no Beļģijas Francijas apgabala

and so language has always been kind of un valoda vienmēr ir bijusi sava veida

important in my life obviously perfect svarīgi manā dzīvē acīmredzami ideāls

English it's my main language now and Angļu valoda tagad ir mana galvenā valoda un

has been for the last probably 30 ish ir bijis pēdējo, iespējams, 30 ish

years but my mother's side was Dutch and gadu, bet mana māte bija holandiešu un

Flemish and I always want to kind of Flandrijas un es vienmēr gribu, lai veida

explore that but I never gave myself the izpētīt, ka, bet es nekad nav devis sev

chance that's one side of the story my iespēja, ka tas ir viens no stāsta puses mana

memory journey started about ten years atmiņas ceļojums sākās apmēram desmit gadus Путешествие по памяти началось около десяти лет назад.

ago when my grandmother passed away from kad mana vecmāmiņa nomira no

Alzheimer's and it kind of inspired me Alcheimera slimība, un tas mani iedvesmoja. Альцгеймера, и это меня вдохновило.

to start investigating what it meant to sākt pētīt, ko nozīmē

have a healthy brain and if there were ir veselīgas smadzenes, un, ja būtu

techniques or any strategies I could paņēmienus vai stratēģijas, ko es varētu

learn to train my own memory to be iemācīties trenēt savu atmiņu, lai

better lo and behold I found some and labāk lūk, es atradu dažus un melhor eis que encontrei alguns e

worked on it a lot and led me to win the strādāja pie tā daudz un noveda mani uzvarēt много работал над ним и привел меня к победе в

US memory championship a number of times ASV atmiņas čempionāts vairākas reizes

and kind of make memory something that I un padarīt atmiņu par kaut ko tādu, ko es

now teach people very interesting when tagad mācīt cilvēkus ļoti interesanti, kad

you mentioned memory I remember once I jūs minējāt atmiņu Es atceros, reiz es

was in Slovakia okay I was holidaying bija Slovākijā labi man bija brīvdienas

there with my son and his family they tur kopā ar manu dēlu un viņa ģimeni viņi там с моим сыном и его семьей, они

live in London England and we had a dzīvo Londonā Anglijā, un mums bija Мы живем в Лондоне, Англия, и у нас был

member of link who lived nearby we were biedrs saites, kas dzīvoja netālu mēs bijām член звена, который жил неподалеку, мы были

in the mountains but we met in a smaller kalnos, bet mēs tikāmies mazākā в горах, но мы встретились в небольшом

town and he had some trick that I can't pilsēta, un viņš bija kāds triks, ka es nevaru город, и у него был какой-то фокус, который я не могу

remember but he wrote a bunch of numbers atcerēties, bet viņš rakstīja ķekars skaitļu помните, но он написал кучу цифр.

out on a piece of paper and then did uz papīra lapas un pēc tam darīja на листе бумаги, а затем сделал

something and he could he would remember kaut ko, un viņš varētu viņš varētu atcerēties что-то, и он мог бы вспомнить.

which number was where on the piece of kurš numurs bija kur uz gabala какой номер находился на листе

paper yeah we were just amazed at how he papīrs jā, mēs bijām vienkārši pārsteigti par to, kā viņš бумагу, да, мы были просто поражены тем, как он

did this but in something that you just to darīja, bet kaut ko, ko jūs tikko сделал это, но в чем-то, что вы только что

couldn't do if you didn't know nevarētu darīt, ja jūs nezinātu. не смог бы сделать, если бы не знал.

if you didn't have some tricks a good ja jums nebija daži triki labs если бы у вас не было некоторых трюков, то хороший

idea yeah yeah yeah and that's that's idea, sì, sì, sì, e questo è ideja jā, jā, jā, jā, jā, un tas ir tas ir tas ir tas ir tas. идея, да, да, да, и это то, что

off it I mean we don't do that trick in off to es domāju, mēs nedarām šo triku in Я имею в виду, что мы не проделываем этот трюк в

particular but I know how we would have īpaši, bet es zinu, kā mēs būtu но я знаю, как бы мы

done that and then these competitions un pēc tam šie konkursi и потом эти соревнования

were tested on how many numbers you can tika pārbaudīts, cik daudz skaitļu varat были протестированы на количество чисел, которые вы можете

remember how many playing cards poetry atcerēties, cik daudz spēļu kartes dzeja вспомните, сколько игральных карт в поэзии

lists of words things like that so it is vārdu sarakstus, piemēram, lai tas ir списки слов и тому подобное, так что это

very it looks like a feat of memory like ļoti tas izskatās kā varoņdarbs atmiņas, piemēram. очень похоже на подвиг памяти, как

something like this is out of this world kaut kas tāds ir ārpus šīs pasaules Это что-то из ряда вон выходящее.

but it's trainable so is there a simple bet tas ir apmācāms, tāpēc ir vienkāršs но он поддается обучению, так что есть ли простой

explanation sort of at a summary of sort paskaidrojums veida pie kopsavilkuma veida

of these techniques what is it about no šīm metodēm, kas ir par

these techniques how do they work how šīs metodes, kā tās darbojas, kā

does a person trained to be able to do vai persona, kas apmācīta, lai varētu darīt

these things šīs lietas

sure so I'd like to break it down into Quindi vorrei suddividere il tutto in pārliecināts, tāpēc es gribētu sadalīt to pa Конечно, поэтому я хотел бы разделить его на

kind of three basic steps and this is veida trīs pamata soļi, un tas ir

how I approach basically anything that I kā es pieejas būtībā jebko, ko es

memorize most things that I memorize iegaumēt lielāko daļu no tā, ko es iegaumēju.

first thing is to think of a picture so pirmā lieta ir domāt par attēlu, lai Прежде всего, нужно придумать картинку, чтобы

whatever I'm trying to memorize I try to neatkarīgi no tā, ko es cenšos iegaumēt, es cenšos что бы я ни пытался запомнить, я стараюсь

kind of strip away the foreignness of it atņemt no tā svešzemnieciskumu. een beetje de vreemdheid ervan wegnemen как бы лишить его иностранности.

and make it familiar to me because most un padarīt to pazīstamu man, jo lielākā daļa и сделать его привычным для меня, потому что большинство

things that you're learning it's lietas, ka jūs mācāties, tas ir то, что вы изучаете, это

something you've never seen before kaut ko tādu, ko nekad agrāk neesat redzējis. то, чего вы никогда раньше не видели

that's why it's difficult to learn it tāpēc to ir grūti apgūt. Поэтому его трудно выучить.

was easy to learn or something familiar bija viegli iemācīties vai kaut ko pazīstamu. было легко учиться или что-то знакомое

probably would stick better right so my droši vien būtu stick labāk labi, lai mans возможно, будет лучше держаться прямо, так что мой

goal is to kind of trick my brain into mērķis ir sava veida triks manas smadzenes, lai цель - как бы обмануть мой мозг, чтобы

thinking it's something familiar so that domājot, ka tas ir kaut kas pazīstams, lai думая, что это что-то знакомое, чтобы

usually is in the form of some type of parasti ir kāda veida обычно в виде некоторого типа

Association or some kind of system that Asociācija vai kāda veida sistēma, kas Ассоциация или какая-то система, которая

I've developed to translate complicated Esmu izstrādājis, lai tulkotu sarežģītus Я научился переводить сложные

information into reliable memorable informāciju par uzticamu atmiņā paliekošu

pictures we remember pictures better so bildes mēs labāk atceramies bildes, tāpēc

that's the first step the second step is tas ir pirmais solis, otrais solis ir

how do I organize those pictures or kā man sakārtot šīs bildes vai

photographs in my mind and the most fotogrāfijas manā prātā un visvairāk

commonly used technique in memory atmiņā bieži izmantotā metode

competitions at least is something konkursi vismaz ir kaut kas

called a memory palace where you imagine sauc par atmiņu pili, kur jūs iedomājaties. так называемый дворец памяти, где вы представляете

a physical space in your mind and you fizisku telpu jūsu prātā un jūs

place those pictures along a route izvietot šos attēlus pa maršrutu. разместите эти фотографии вдоль маршрута

through them and the idea is that we caur tiem, un ideja ir tāda, ka mēs через них, и идея в том, что мы

remember places very well as well so why atcerēties vietas ļoti labi, kā arī kāpēc

not use them to remember the order of neizmantot tos, lai atcerētos secību

things of those pictures that's not the lietas no šīm bildēm, kas nav вещи из этих фотографий, которые не

only way to do it but basically it's vienīgais veids, kā to izdarīt, bet būtībā tas ir единственный способ сделать это, но в основном это

some kind of strategy to store kāda veida stratēģija, lai uzglabātu некая стратегия хранения

information mm-hmm second step how to informācija mm-hmm otrais solis, kā

store that information in a easily glabāt šo informāciju viegli

retrievable way and then the final step atgūstams veids, un tad pēdējais solis

is review so if you want to keep things ir pārskatīšana, tāpēc, ja vēlaties saglabāt

for a long time for long term you have ilgu laiku ilgu laiku jums ir в течение долгого времени.

to review it now that doesn't ever sound pārskatīt to tagad, kas nekad neizklausās пересматривать его сейчас, когда он не звучит

very fun but what's nice about ļoti jautri, bet kas ir jauki par очень весело, но что приятного в том.

1 & 2 is that the review can actually 1 un 2 ir tas, ka pārskatīšana faktiski var 1 и 2 заключается в том, что обзор может become a little more enjoyable if you kļūst nedaudz patīkamāks, ja станет немного приятнее, если вы

treat it that way and then it's not so izturēties pret to šādā veidā, un tad tas nav tik ļoti относиться к нему именно так, и тогда он не будет таким

tedious as studying a book you know you garlaicīgs kā studē grāmatu jūs zināt, jūs zināt, ka jūs утомительно, как изучать книгу, о которой вы знаете.

can't explore these crazy images in your nevar izpētīt šos trakos attēlus savā не может исследовать эти безумные образы в своем

mind so then how were you able to apply prātā, tad kā tad jums bija iespēja piemērot Если вы думаете, то как вы смогли применить

this to learning Dutch now you said you to mācīties holandiešu valodu, tagad jūs teicāt, ka jūs это к изучению голландского языка, теперь вы сказали, что

your parents were from the Dutch or jūsu vecāki bija no holandiešu vai Ваши родители были голландцами или

Flemish speaking part of Belgium so you Beļģijas flāmu valodā runājošā daļa, lai jūs Фламандскоязычная часть Бельгии, поэтому вы

would have heard Dutch presumably as a būtu dzirdējuši holandiešu, iespējams, kā услышал бы голландский язык, предположительно, как

child yeah I don't really what AG came Ребенок, да, я не очень понимаю, что за AG пришел.

to the United States yeah but you would в Соединенные Штаты, да, но вы бы

have had some exposure to Dutch yeah so немного знакомы с голландским языком, так что

let me let me talk about that so Позвольте мне поговорить об этом.

actually my dad speaks French that's it Вообще-то мой отец говорит по-французски, вот и все.

okay French Belgian he knows absolutely хорошо владеет французским бельгийским, он знает абсолютно

nothing about Dutch Flemish and he ничего не знал о голландском фламандском, и он

actually grew up mostly in France so I Вообще-то я вырос в основном во Франции, так что я

okay he's panco fun okay and then my oke hij is panco leuk oke en dan mijn Хорошо, он панко веселый, а потом мой

mother is completely Dutch she's right Мать совершенно голландская, она права.

huh that she has that accent but she что у нее такой акцент, но она

speaks French and that's what they spoke Говорит по-французски, и они говорили именно так.

together when I grow up so he always вместе, когда я вырасту, поэтому он всегда

heard French around the house right and слышал французский язык по всему дому и

slowly spoke French we actually lived медленно говорил по-французски, мы действительно жили

there for a while too I Belgian the там тоже некоторое время я бельгийский

Flemish you know I really only hear that Фламандцы, вы знаете, я действительно слышу только это.

when she was on the phone maybe with her когда она разговаривала по телефону, возможно, со своей

sister and but you're right I died of сестра, но вы правы, я умерла от

course I heard it Конечно, я слышал.

there's certainly little phrases she конечно, мало фраз, которые она

says that I can repeat but you know I говорит, что я могу повторить, но ты знаешь, что я

never knew the meaning I just said them Я никогда не знал значения, я просто говорил их.

but it for a long time it just felt like но долгое время мне казалось, что

a very foreign kind of hard language to очень чужой трудный язык для

grasp so yeah so that was the start of так что да, это было началом

my exposure to the language and that's я познакомился с языком, и это

been I'm 36 so I 34 35 I started Мне 36, так что 34 35 Я начал

thinking about maybe trying to learn it подумываю о том, чтобы попробовать выучить его

and in a way to get closer to my mother и чтобы стать ближе к матери.

right to be able to speak with her to право на разговор с ней, чтобы

kind of her have that side of my family у нее есть та сторона моей семьи.

mm-hmm now how did I tie that to my Как же я связал это с моим

memory techniques that was kind of the техники запоминания, что было своего рода

goal right to figure that out or to право на достижение цели, чтобы выяснить это или

attempt it and see how it went one of попробуйте и посмотрите, как все прошло.

the things I get told or asked of all то, что мне говорят или спрашивают обо всем.

the time is you must be amazing with время, вы должны быть удивительны с

languages because your memory or do you языки благодаря вашей памяти или вы

ever use your memory to learn a language когда-либо использовали свою память для изучения языка

right and that question is kind of Верно, и этот вопрос как бы

insane right because I don't think Безумное право, потому что я не думаю.

anyone learns a language with memory Каждый изучает язык по памяти

alone right I'm totally aware that Я совершенно точно знаю, что

and I was aware that but I did believe И я знал об этом, но верил.

that my memory would serve as a great что моя память будет служить великим

help in kind of advancing me in certain ある種の前進に役立っている。 помочь в продвижении меня в некоторых

areas so I began kind of exploring what Поэтому я начал изучать, что

that would look like and I thought to как это будет выглядеть, и я подумал, что

myself well because I can memorize words я хорошо запоминаю слова.

pretty fast why not try and tackle a довольно быстро, почему бы не попробовать справиться с

large set of vocabulary to start with so Большой словарный запас для начала, так что

I have some kind of base to build on У меня есть какая-то база, на которую можно опереться.

right and then from there I can maybe

explore other kind of avenues of

traditional and language learning or традиционное и языковое обучение или

different methods that aren't so memory различные методы, не требующие большого объема памяти

based but at least I would have a но, по крайней мере, у меня будет

foundation and that's that's kind of the фундамент, и это то, что нужно.

process started and so what did you find Процесс начался, и что вы обнаружили

did you find that the the memory вы обнаружили, что память

techniques were helpful yeah so one of техники были полезны, так что один из

the things I think that's been tough for вещи, которые, как мне кажется, были трудными для

me and probably a lot of people who want Я и, вероятно, многие люди, которые хотят

to learn a language is just getting выучить язык - это только начать

started

right for years I've been saying oh I Я уже много лет говорю: "О, я

can learn a language right I have to могу выучить язык правильно, я должен

apply my memory and put the work in but применить свою память и приложить усилия, но

that's easier said than done Это легче сказать, чем сделать

and you know you buy the books you you и вы знаете, что покупаете книги, которые вы

know you you pay for the courses or знаете, что вы платите за курсы или

whatever you have a tutor lined up and неважно, что у вас есть репетитор и

then you know one thing leads to another тогда вы знаете, что одно ведет к другому

you're not doing any of the work right вы не делаете никакой работы правильно

right you got to do the work and I think Вы должны сделать работу, и я думаю.

a big part of my problem is is I needed большая часть моей проблемы в том, что мне нужно было

something simple that would get me что-то простое, что поможет мне

started that would kind of play on what Начали, чтобы как бы сыграть на том, что

I enjoy which is the memory side of Я наслаждаюсь тем, что это сторона памяти

thing maybe not everybody likes that but Может быть, не всем это нравится, но

for me I enjoy sitting down and coming Мне нравится садиться и приходить

up with these fun associations a lot of

them really quickly and so I use this их очень быстро, поэтому я использую этот

app called drops that presents a lot of Приложение под названием "Капли", в котором представлено множество

vocabulary in a fun kind of словарный запас в забавном виде

aesthetically pleasing way and it's very

minimal at first right you don't have to минимальный поначалу, вы не должны

kind of commit a lot to start and that's для начала, вроде как, нужно много сделать, и это

what I needed and I found myself kind of то, что мне было нужно, и я обнаружил, что

always going back to it learning a bunch постоянно возвращается к ней, узнавая много нового

of words every day

and my goal was to learn about 2,000 и моей целью было узнать о 2 000

words in 90 days mm-hmm

and I use the app to do that just и я использую приложение для этого просто

because it helped kind of organize the потому что это помогло организовать

different kind of categories and help me

review as well so yeah after the 90 days также пересмотр, так что да, после 90 дней

I believe I was success Я считаю, что мне сопутствовал успех.

successful you know I had my mother test Успешно, вы знаете, что я проверял свою мать.

me and you know quiz me on words and and я и ты знаешь, что я знаю, что такое викторина по словам и и

I was able to nail you know ninety Мне удалось прибить девяносто

percent of them I with some might need a Процент из них я, а некоторым может понадобиться

little review but I'd get them and and небольшой обзор, но я получал их и

then from then obviously I wasn't fluent с тех пор, очевидно, я не владел языком.

at all but I would say that I felt more но я бы сказала, что чувствовала себя более

confident at that point and I had built В тот момент я был уверен в себе и построил

so much you know kind of consistency at так много, что вы знаете, как бы последовательность в

that point that it was very easy to kind В тот момент было очень легко

of move on to the next step and really перейти к следующему шагу и действительно

work on the language and write yeah it's работать над языком и писать, да, это

interesting like obviously a major интересный, как, очевидно, главный

factor in language learning is as I фактор в изучении языка, как я

always say it's the motivation of the всегда говорят, что это мотивация

learner and the amount of time that ученика и количество времени, которое

they're willing to put in yeah there is они готовы вложить деньги, да есть

a third element that I sometimes talk Третий элемент, о котором я иногда говорю

about which is the ability to notice but о которой - способность замечать, но

that develops naturally if you spend a которая развивается естественным образом, если вы проводите

lot of time with the language you start много времени с языком, который вы начинаете

to notice more and more things in the замечать все новые и новые вещи в

language so it's not you're not язык, так что это не вы не

deliberately I'm going to learn how to Я намеренно собираюсь научиться

notice but if you are motivated and if но если у вас есть мотивация и если

you spend the time things that at first Вы тратите время на то, что поначалу

you don't notice in the language they вы не замечаете в языке, на котором они говорят.

start to become clearer certain words начинают становиться понятнее некоторые слова

certain structures and what I have found определенные структуры, и то, что я обнаружил

is that so first of all to get started так что для начала

in the language as I have said I go на языке, как я уже сказал, я иду

through these mini stories that we have через эти мини-истории, которые мы

at link right and based on and in по ссылке справа и на основе и в

particular the last few languages that В частности, последние несколько языков, которые

I've started to learn I've relied

entirely on the mini stories that was

for Greek for Persian for Arabic and for

Turkish and typically after your three

months just through repetitive listening

to the mini stories I will achieve three

to four thousand words now the thing is

in in languages the very high frequency в языках очень высокой частоты

words of course they reappear very

frequently because their high frequency

well if the frequency drops off very

quickly so if you shall learn a thousand

words that to me is like doable okay слова, которые, на мой взгляд, вполне выполнимы.

yeah through a memory system through the да через систему памяти через

many stories I when I was learning a много историй, когда я изучал

thousand characters of Chinese I had a тысячи иероглифов китайского языка, у меня был

very primitive spaced repetition system 原始的間隔反復システム

this is fifty years ago that I did you Это было пятьдесят лет назад.

know so so a finite number знают, что их конечное число

of things words whatever it might be I слова, что бы это ни было, я