Γεια σας αγαπητοί μαθητές. Σήμερα, θα λύσουμε την απορία της μαθήτριάς μας Valerie,
Hallo liebe Schüler, heute werden wir die Frage unserer Schülerin Valerie lösen,
Hello dear students. Today, we will solve our student Valerie's question,
Hei rakkaat opiskelijat. Tänään ratkaisemme oppilaamme Valerien kysymyksen,
Здравствуйте, дорогие студенты. Сегодня мы решим вопрос нашей студентки Валерии,
σχετικά με τη φράση καλώς τον και καλώς την, αλλά και στο πως χρησιμοποιούμε κάποιες μικρές λεξούλες,
über die Ausdrücke "Hallo er" und "Hallo sie", aber auch über die Verwendung einiger kleiner Wörter,
about the phrase ''καλώς τον'' and ''καλώς την'', but also about how we use some small words,
koskien ilmaisua 'tervetuloa' miehelle ja naiselle, sekä sitä miten käytämme joitain pieniä sanoja,
о фразах "привет ему" и "привет ей", а также о том, как использовать некоторые небольшие слова,
όπως το μωρέ και το βρε για να προσφωνήσουμε κάποιον.
wie "moi" und "fa", um jemanden anzusprechen.
like''μωρέ'' and ''βρε'' to call someone.
Kuin hölmö ja hölmö jotta voisimme tervehtiä jotakuta.
Например, "moi" и "fa", чтобы обратиться к кому-то.
Καταρχάς, η φράση καλώς τον για άντρες και καλώς την για γυναίκες, είναι μια ευχή που λέμε όταν υποδεχόμαστε κάποιο.
Zunächst einmal ist der Satz "Hallo Männer und hallo Frauen" ein Wunsch, den wir äußern, wenn wir jemanden willkommen heißen.
First of all, the phrase ''καλώς τον'' for men and ''καλώς την' for women, is a greeting we say when we welcome someone.
Ensinnäkin, lause 'tervetuloa' miehille ja 'tervetuloa' naisille, on toivotus jota sanomme kun otamme jonkun vastaan.
Во-первых, фраза "привет мужчинам и привет женщинам" - это пожелание, которое мы произносим, когда приветствуем кого-то.
Είναι η ίδια ευχή με το καλωσήρθες ή καλωσόρισες, απλώς έιναι πιο φιλική.
Es ist dasselbe wie eine Begrüßung oder ein Willkommen, nur etwas freundlicher.
It is the same greeting as ''καλωσήρθες'' or ''καλωσόρισες'', it is simply more friendly.
Se on sama toivotus kuin 'tervetuloa' tai 'tule hyvällä' - se on vain ystävällisempi.
Это то же самое, что и приветствие, только более дружелюбное.
Έτσι, όταν φτάσει κάποιος κάπου που τον περιμένουν, πιθανόν να ακούσει την ευχή καλώς τον
Wenn also jemand an einem Ort ankommt, an dem er erwartet wird, wird er wahrscheinlich den Wunsch hören, ihn zu begrüßen.
So when someone arrives somewhere waiting for him, he will probably hear his greeting
Näin, kun joku saapuu paikkaan, missä heitä odotetaan, on todennäköistä, että hän kuulee toivotuksen tervetuloa
Поэтому, когда кто-то прибывает туда, где его ждут, он, скорее всего, услышит пожелание поприветствовать его.
ή καλώς την, μόλις μπει στο δωμάτιο, που σημαίνει το ίδιο με το καλωσόρισες
oder sie begrüßen, sobald sie den Raum betritt, was dasselbe bedeutet wie begrüßen
once he enters the room, which means the same as ''καλωσόρισες''
tai tervetuloa, heti kun astuu huoneeseen, mikä tarkoittaa samaa kuin tervetuloa
или приветствовать ее, как только она войдет в комнату, что означает то же самое, что и приветствие
Η απάντηση που δέχεται αυτή η φράση είναι «καλώς σε βρήκα ή καλώς σας βρήκα»,
Die Antwort auf diesen Satz ist "willkommen oder willkommen bei Ihnen",
The answer to this phrase is "καλώς σε βρήκα ή καλώς σας βρήκα"
Vastaus, jonka tämä lause saa, on 'kiva tavata sinut' tai 'kiva tavata teidät'
Ответом на эту фразу будет "добро пожаловать или добро пожаловать к вам",
αντίστοιχα αν είναι ένας η πολλοί αυτοί που μας περιμένουν.
bzw. ob es einen oder viele von ihnen gibt, die auf uns warten.
respectively if one or many of us are waiting for us.
vastaavasti jos on yksi tai useampi, jotka odottavat meitä.
Για παράδειγμα, μπαίνει ο Γιώργος στην καφετέρια που τον περιμένουν οι φίλοι του και ακούει:
Zum Beispiel geht George in das Café, in dem seine Freunde auf ihn warten, und er hört:
For example, George enters the cafeteria that his friends expect him and hears:
Esimerkiksi, kun Giorgos menee kahvilaan, jossa hänen ystävänsä odottavat häntä, hän kuulee:
«Καλώς τον Γιώργο».
"Hallo George."
"Καλώς τον Γιώργο".
"Tervetuloa Giorgos."
"Привет, Джордж".
«Καλώς σας βρήκα παιδιά»! θα απαντήσει
"Willkommen zurück, Leute!", wird er antworten.
"Καλώς σας βρήκα παιδιά" will answer
«Tervetuloa lapsoset»! hän vastaa
Αυτή η φράση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως αστείο ή ειρωνικό σχόλιο για κάποιον
Dieser Satz kann auch als lustiger oder ironischer Kommentar über jemanden verwendet werden
This phrase can also be used as a joke or ironic comment for someone
Tätä lausetta voidaan käyttää myös vitsinä tai ironisena kommenttina jollekin
ή κάποια που συνήθως αργεί στα ραντεβού ή δεν είναι συνεπής.
oder jemand, der in der Regel zu spät zu Terminen kommt oder unpünktlich ist.
or someone who usually is late to her appointments or is not consistent.
joka yleensä myöhästyy tapaamisista tai ei ole johdonmukainen.
или человек, который обычно опаздывает на встречи или непунктуален.
Επομένως, φτάνοντας κάπου θα ακούσει τη φράση
Wenn Sie also irgendwo ankommen, werden Sie den Satz hören
So, arriving somewhere will hear the phrase
Siksi saapuessaan jonnekin hän kuulee lauseen
καλώς τονε κι ας άργησε ή καλώς τηνε κι ας άργησε.
heiße ihn willkommen, auch wenn er zu spät kommt, oder heiße sie willkommen, auch wenn sie zu spät kommt.
''καλώς τονε κι ας άργησε'' or ''καλώς τηνε κι ας άργησε.''
tervetuloa vaikka myöhästyitkin.
Αυτό σημαίνει, ότι τα άτομα περίμεναν πολλή ώρα,
Das bedeutet, dass die Menschen schon lange darauf gewartet haben,
This means that people waited a long time,
σε σημείο που άρχισαν να κουράζονται περιμένοντας κάποιο.
bis zu dem Punkt, an dem sie es leid waren, auf jemanden zu warten.
to the point where they started be tired waiting for someone.
siihen pisteeseen asti, että he alkoivat väsyä odottaessaan jotain.
Για παράδειγμα:
For example:
Esimerkiksi:
«Καλώς τηνε κι ας άργησε».
"Willkommen bei ihr, auch wenn sie spät dran ist."
"Καλώς τηνε κι ας άργησε."
”Hyvä on, vaikka hän viipyikin.”
«Συγγνώμη παιδιά, αλλά είχε πολλή κίνηση στο δρόμο».
"Tut mir leid, Leute, aber es war viel Verkehr auf der Straße."
"Συγγνώμη παιδιά, αλλά είχε πολλή κίνηση στο δρόμο."
Όσον αφορά τις λεξούλες μωρέ, βρε, καλέ...
Was die kleinen Worte angeht, nun, nun, nun...
As far as the little words ''μωρέ, βρε, καλέ...'' are concerned,
Mitä tulee niihin pieniin sanoihin kulta, no, rakas...
χρησιμοποιούνται σαν επιφωνήματα για να εκφράσουν κάθε φορά και κάτι διαφορετικό.
werden als Ausrufe verwendet, um jedes Mal etwas anderes auszudrücken.
are used as exclamations to express something different each time.
niitä käytetään huudahduksina ilmaisemaan joka kerta jotain erilaista.
Πάντα αναφέρονται σε άτομα.
Sie beziehen sich immer auf Personen.
They always refer to people.
Ne viittaavat aina henkilöihin.
Το μωρέ, δείχνει παρακίνηση, όπως στην πρόταση:
Das Wort "rein" deutet auf die Motivation hin, wie in diesem Satz:
The ''μωρέ'', is a stimulus to take action, as in the sentence:
Tuo näyttää provosointia, kuten lauseessa:
«Μωρέ Γιώργο, δεν πας στο περίπτερο να φέρεις καμιά μπίρα;»
"Hey George, warum gehst du nicht zum Kiosk und holst dir ein Bier?"
"Μωρέ Γιώργο, δεν πας στο περίπτερο να φέρεις καμιά μπίρα;"
”Hei Jorgos, etkö mene kioskille hakemaan kaljaa?”
Μπορεί ακόμη να εκφράζει αγανάκτηση και θυμό, όπως στην πρόταση:
Es kann sogar Empörung und Wut ausdrücken, wie in dem Satz:
It may even express indignation and anger as in the sentence:
Se voi myös ilmaista ärtymystä ja vihaa, kuten lauseessa:
«Άντε μωρέ που θα μας πεις και τι θα κάνουμε».
"Sagen Sie uns, was Sie tun werden."
"Άντε μωρέ που θα μας πεις και τι θα κάνουμε".
"Adelante, dinos lo que vas a hacer".
«Eiköhän sinä sitten kerro meille, mitä me teemme».
Το βρε (ή και σε μερικές περιπτώσεις ρε) εκφράζει και αυτό παρακίνηση, για παράδειγμα:
Finde (oder in manchen Fällen D) drückt auch Motivation aus, zum Beispiel:
''Βρε'' and / or in some cases ρε / also is a stimulus to someone to act, for example:
Sana 'bre' (tai joissain tapauksissa 're') ilmaisee myös kannustamista, esimerkiksi:
«Άντε βρε Μαρία, κουνήσου»
"Komm schon Maria, beweg dich"
"Άντε βρε Μαρία, κουνήσου"
«No, liikuhan sinä sitten, Maria»
ή αποδοκιμασία και περίπαιγμα όπως: «Έλα βρε Μαρία, αστείο ήτανε».
oder Missbilligung und Spott wie z. B.: "Komm schon Maria, das war ein Scherz".
or disapproval such as: "Έλα βρε Μαρία, αστείο ήτανε"
Tai hylkääminen ja pilkka, kuten: "Tulehan Maria, se oli vain vitsi".
Το ίδιο συμβαίνει και με το καλέ. Κάποιες φορές εκφράζει παρακίνηση:
Das Gleiche gilt für "gut". Manchmal drückt es Motivation aus:
The same happens for the «καλέ». Sometimes it is also a stimulus for action.
Sama pätee myös käskymuotoon. Joskus se ilmaisee kehotusta:
«Καλέ Μαρία, πάρε τηλέφωνο την Ελένη και πες της να έρθει απο εδώ»
"Liebe Maria, ruf Helen an und sag ihr, sie soll hierher kommen."
"Καλέ Μαρία, πάρε τηλέφωνο την Ελένη και πες της να έρθει απο εδώ"
"Kale Maria, soita Elenalle ja kerro hänelle tulla tänne"
αλλά και ειρωνία, όπως: «Καλέ τι μας λες;»
aber auch Ironie, wie zum Beispiel: "Grünkohl, wovon redest du?"
but also irony, such as: "Καλέ τι μας λες;"
mutta myös ironiaa, kuten: "No mitä sinä meille kerrot?"
δηλαδή δεν πιστεύουμε σε αυτά που μας λέει κάποιος.
Das heißt, wir glauben nicht an das, was uns jemand erzählt.
that is, we do not believe in what one tells us.
eli emme usko siihen, mitä joku meille sanoo.
Μερικές φορές χρησιμοποιοείται για να προσφωνήσουμε κάποιο
Wird manchmal verwendet, um jemanden anzusprechen
It is sometimes used to speak to someone
Toisinaan sitä käytetään jonkun puhuttelemiseen.
που δεν γνωρίζουμε το όνομά του, όπως: «Καλέ εσύ, έλα εδώ».
wir kennen seinen Namen nicht, wie: "Hey du, komm her."
who we do not know his name, such as: "Καλέ εσύ, έλα εδώ."
jota emme tiedä hänen nimeään, kuten: 'Hei sinä, tule tänne'.
Αυτά για σήμερα. Ελπίζω να κατάλαβε η μαθήτριά μας Valerie, αλλά και όλοι εσείς,
Das war's für heute. Ich hoffe, unsere Studentin Valerie hat es verstanden, und Sie alle hoffentlich auch,
That's all for today. I hope that our student Valerie understood, but as well as all of you,
Näitä tänään. Toivottavasti oppilaamme Valerie ymmärsi, mutta myös te kaikki,
πώς χρησιμοποιούνται οι φράσεις «καλώς τον» και «καλώς την», αλλά και οι λέξεις , «μωρέ»,
wie man die Ausdrücke "hallo" und "hallo" und die Worte "oh je" verwendet,
how the phrases "καλώς τον" and "καλώς την" are used, but also the words "μωρέ''
kuinka ilmauksia 'tervetuloa' ja 'tervetulleeksi' käytetään, mutta myös sanoja 'kulta',
«βρε» και «καλέ», έτσι ώστε να τις χρησιμοποιείτε σωστά όταν μιλάτε.
"fer" und "kale", damit Sie sie beim Sprechen richtig verwenden.
"βρε" and "καλέ" so you can use them correctly when you talk.
«hei» ja «hyvä», jotta käytät niitä oikein puhuessasi.
Γράψτε μας στα σχόλια πιο κάτω τις δικές σας απορίες
Schreiben Sie uns in den Kommentaren unten Ihre eigenen Fragen
Write us in the comments below your own questions
Kirjoita meille kommentteihin alla omat kysymyksesi
και θα σας απαντήσουμε το συντομότερο. Μέχρι την επόμενη φορά, γεια σας.
and we will answer as soon as possible. Until next time, bye.
ja vastaamme niihin mahdollisimman pian. Seuraavaan kertaan asti, hei.
