Larry Page: Where’s Google going next? Larry Page: Wohin geht Google als nächstes? Larry Page: Page: Πού πηγαίνει η Google στη συνέχεια; Larry Page: Where's Google going next? Larry Page: ¿Hacia dónde se dirige Google ahora? Larry Page : Quelle est la prochaine étape pour Google ? ラリー・ペイジグーグルは次にどこへ行くのか？ 래리 페이지: Google의 다음 목표는 무엇인가요? Larry Page: Dokąd dalej zmierza Google? Larry Page: Para onde é que a Google vai a seguir? Ларри Пейдж: Куда идет Google дальше? Larry Page: Google bundan sonra nereye gidiyor? Ларрі Пейдж: Куди Google рухається далі? 拉里佩奇：谷歌下一步将走向何方？ 拉里-佩奇谷歌下一步将走向何方？

Charlie Rose: So Larry sent me an email and he basically said, we’ve got to make sure that we don’t seem like we’re a couple of middle-aged boring men. Charlie Rose: Larry hat mir also eine E-Mail geschickt und im Grunde gesagt, wir müssen sicherstellen, dass wir nicht wie ein paar langweilige Männer mittleren Alters wirken. Charlie Rose: Entonces Larry me envió un correo electrónico y básicamente dijo, tenemos que asegurarnos de que no parezcamos un par de hombres aburridos de mediana edad. Charlie Rose : Larry m'a envoyé un e-mail et m'a dit, en gros, que nous devions nous assurer que nous ne donnions pas l'impression d'être un couple d'hommes ennuyeux d'âge mûr. チャーリー・ローズ：それで、ラリーは私にメールを送った。 Чарли Роуз: Итак, Ларри прислал мне электронное письмо, в котором он в основном сказал, что мы должны убедиться, что мы не похожи на парочку скучных мужчин среднего возраста. I said, I’m flattered by that -- (Laughter) — because I’m a bit older, and he has a bit more net worth than I do. Ich sagte, das schmeichelt mir – (Gelächter) – weil ich ein bisschen älter bin und er ein bisschen mehr Vermögen hat als ich. Είπα, με κολακεύει αυτό -- (Γέλια) — γιατί είμαι λίγο μεγαλύτερος και έχει λίγο περισσότερη καθαρή αξία από εμένα. Dije, me siento halagado por eso, (Risas), porque soy un poco mayor y él tiene un poco más de patrimonio neto que yo. J'ai répondu que j'en étais flatté - (Rires) - parce que je suis un peu plus âgé et qu'il a une valeur nette un peu plus élevée que la mienne. Я сказал, что мне это лестно - (Смех) - потому что я немного старше, и у него немного больше собственного капитала, чем у меня.

Larry Page: Well, thank you. Larry Page: Danke.

CR: So we’ll have a conversation about the Internet, and we’ll have a conversation Google, and we’ll have a conversation about search and privacy, and also about your philosophy and a sense of how you’ve connected the dots and how this journey that began some time ago has such interesting prospects. CR: Also werden wir ein Gespräch über das Internet führen, und wir werden ein Gespräch über Google führen, und wir werden ein Gespräch über Suche und Datenschutz führen, und auch über Ihre Philosophie und ein Gefühl dafür, wie Sie die Punkte verbunden haben und wie diese vor einiger Zeit begonnene Reise so interessante Perspektiven hat. CR: Θα κάνουμε λοιπόν μια συζήτηση για το Διαδίκτυο, θα κάνουμε μια συζήτηση με το Google, και θα έχουμε μια συζήτηση για την αναζήτηση και το απόρρητο, καθώς και για τη φιλοσοφία σας και μια αίσθηση του πώς έχετε συνδέσει τις τελείες και πώς αυτό το ταξίδι που ξεκίνησε πριν από λίγο καιρό έχει τόσο ενδιαφέρουσες προοπτικές. CR: Así que tendremos una conversación sobre Internet, y tendremos una conversación sobre Google, y tendremos una conversación sobre búsqueda y privacidad, y también sobre su filosofía y una idea de cómo ha conectado los puntos. y cómo este camino que comenzó hace algún tiempo tiene perspectivas tan interesantes. CR : Nous allons donc parler d'Internet, de Google, de la recherche et de la protection de la vie privée, mais aussi de votre philosophie et de la manière dont vous avez relié les points et dont ce voyage qui a commencé il y a quelque temps a des perspectives si intéressantes. ЧР: Итак, мы поговорим об Интернете, и мы поговорим с Google, и мы поговорим о поиске и конфиденциальности, а также о вашей философии и понимании того, как вы соединили точки. и как это путешествие, начавшееся некоторое время назад, имеет такие интересные перспективы. Mainly we want to talk about the future. Hauptsächlich wollen wir über die Zukunft sprechen. Principalmente queremos hablar sobre el futuro. В основном мы хотим поговорить о будущем. So my first question: Where is Google and where is it going? Meine erste Frage also: Wo steht Google und wohin geht die Reise? Así que mi primera pregunta: ¿Dónde está Google y hacia dónde va? Итак, мой первый вопрос: где находится Google и куда он идет? LP: Well, this is something we think about a lot, and our mission we defined a long time ago is to organize the world’s information and make it universally accessible and useful. LP: Nun, das ist etwas, woran wir viel denken, und unsere Mission, die wir vor langer Zeit definiert haben, ist es, die Informationen der Welt zu organisieren und sie universell zugänglich und nützlich zu machen. LP: Bueno, esto es algo en lo que pensamos mucho, y nuestra misión que definimos hace mucho tiempo es organizar la información del mundo y hacerla universalmente accesible y útil. LP : C'est un sujet auquel nous réfléchissons beaucoup, et notre mission, que nous avons définie il y a longtemps, est d'organiser l'information mondiale et de la rendre universellement accessible et utile. ЛП: Что ж, мы много думаем об этом, и наша миссия, которую мы определили очень давно, - организовать информацию в мире и сделать ее общедоступной и полезной. And people always say, is that really what you guys are still doing? Und die Leute sagen immer, macht ihr das wirklich immer noch? Και οι άνθρωποι λένε πάντα, αυτό κάνετε πραγματικά; Y la gente siempre dice, ¿es eso realmente lo que todavía estáis haciendo? И люди всегда говорят, действительно ли вы, ребята, этим занимаетесь? And I always kind of think about that myself, and I’m not quite sure. Und ich denke immer selbst darüber nach, und ich bin mir nicht ganz sicher. Και πάντα το σκέφτομαι αυτό ο ίδιος, και δεν είμαι σίγουρος. Y siempre pienso en eso yo mismo, y no estoy muy seguro. J'y réfléchis toujours et je n'en suis pas tout à fait sûre. И я сам всегда думаю об этом, и я не совсем уверен. But actually, when I think about search, it’s such a deep thing for all of us, to really understand what you want, to understand the world’s information, and we’re still very much in the early stages of that, which is totally crazy. Pero en realidad, cuando pienso en la búsqueda, es algo muy profundo para todos nosotros, entender realmente lo que quieres, entender la información del mundo, y todavía estamos en las primeras etapas de eso, lo cual es una locura total. . Mais en fait, quand je pense à la recherche, c'est une chose tellement profonde pour nous tous, de vraiment comprendre ce que vous voulez, de comprendre les informations du monde, et nous en sommes encore aux premiers stades, ce qui est totalement fou. We’ve been at it for 15 years already, but it’s not at all done. Το έχουμε ήδη 15 χρόνια, αλλά δεν έχει τελειώσει καθόλου.

CR: When it’s done, how will it be? CR: Όταν γίνει, πώς θα είναι;

LP: Well, I guess, in thinking about where we’re going -- you know, why is it not done? LP: Λοιπόν, υποθέτω, όταν σκεφτόμαστε πού πάμε -- ξέρετε, γιατί δεν γίνεται; LP : Eh bien, je suppose qu'en pensant à la direction que nous prenons, vous savez, pourquoi cela n'a-t-il pas été fait ? ЛП: Ну, я думаю, когда мы думаем о том, куда мы идем - знаете, почему этого не делается? -- a lot of it is just computing’s kind of a mess. -- Πολλά από αυτά είναι απλώς ένα χάλι στους υπολογιστές. -- Une grande partie de l'informatique est en quelque sorte un désordre. - во многом это просто беспорядок в вычислительной технике. You know, your computer doesn’t know where you are, it doesn’t know what you’re doing, it doesn’t know what you know, and a lot we’ve been trying to do recently is just make your devices work, make them understand your context. Ξέρετε, ο υπολογιστής σας δεν ξέρει πού βρίσκεστε, δεν ξέρει τι κάνετε, δεν ξέρει τι γνωρίζετε, και πολλά που προσπαθούμε να κάνουμε πρόσφατα είναι απλώς να λειτουργούν οι συσκευές σας , κάντε τους να κατανοήσουν το πλαίσιο σας. Vous savez, votre ordinateur ne sait pas où vous êtes, il ne sait pas ce que vous faites, il ne sait pas ce que vous savez, et beaucoup de choses que nous avons essayé de faire récemment, c'est de faire fonctionner vos appareils, de leur faire comprendre votre contexte. Вы знаете, ваш компьютер не знает, где вы находитесь, он не знает, что вы делаете, он не знает, что вы знаете, и многое, что мы пытались сделать в последнее время, - это просто заставить ваши устройства работать. , дайте им понять ваш контекст. Google Now, you know, knows where you are, knows what you may need. Google Now знает, где вы находитесь, знает, что вам может понадобиться. So really having computing work and understand you and understand that information, we really haven’t done that yet. Λοιπόν, έχοντας πραγματικά υπολογιστική εργασία, σας καταλαβαίνουμε και κατανοούμε αυτές τις πληροφορίες, πραγματικά δεν το έχουμε κάνει ακόμα. Nous n'avons donc pas encore réussi à faire travailler l'informatique, à vous comprendre et à comprendre ces informations. Так что по-настоящему имея компьютерную работу и понимая вас и понимая эту информацию, мы еще этого не сделали. It’s still very, very clunky. Είναι ακόμα πολύ, πολύ αδέξιο. C'est encore très, très maladroit.

CR: Tell me, when you look at what Google is doing, where does Deep Mind fit? CR: Πες μου, όταν κοιτάς τι κάνει η Google, πού ταιριάζει το Deep Mind; ЧР: Скажите, а когда вы смотрите на то, что делает Google, какое место занимает Deep Mind?

LP: Yeah, so Deep Mind is a company we just acquired recently. LP: Ναι, οπότε η Deep Mind είναι μια εταιρεία που μόλις αποκτήσαμε πρόσφατα. ЛП: Да, Deep Mind - это компания, которую мы недавно приобрели. It’s in the U.K. First, let me tell you the way we got there, which was looking at search and really understanding, trying to understand everything, and also make the computers not clunky and really understand you -- like, voice was really important. Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας πω τον τρόπο που φτάσαμε εκεί, που ήταν να κοιτάξουμε την αναζήτηση και να καταλάβουμε πραγματικά, να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε τα πάντα, και επίσης να κάνουμε τους υπολογιστές να μην είναι αδέξιοι και να σας καταλαβαίνουν πραγματικά -- όπως, η φωνή ήταν πολύ σημαντική. Tout d'abord, permettez-moi de vous expliquer comment nous y sommes parvenus, en nous penchant sur la recherche et en essayant de tout comprendre, mais aussi en faisant en sorte que les ordinateurs ne soient pas encombrants et qu'ils vous comprennent vraiment - la voix, par exemple, était très importante. Во-первых, позвольте мне рассказать вам, как мы пришли к этому, когда мы смотрели на поиск и действительно понимали, пытались понять все, а также чтобы компьютеры не были неуклюжими и действительно понимали вас - например, голос был действительно важен. So what’s the state of the art on speech recognition? Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση της τέχνης στην αναγνώριση ομιλίας; Так как же обстоят дела с распознаванием речи? It’s not very good. It doesn’t really understand you. На самом деле он вас не понимает. So we started doing machine learning research to improve that. Nous avons donc commencé à faire des recherches sur l'apprentissage automatique afin d'améliorer la situation. Поэтому мы начали проводить исследования по машинному обучению, чтобы улучшить это. That helped a lot. Αυτό βοήθησε πολύ. And we started just looking at things like YouTube. И мы начали просто смотреть на такие вещи, как YouTube. Can we understand YouTube? Можем ли мы понять YouTube? But we actually ran machine learning on YouTube and it discovered cats, just by itself. Αλλά στην πραγματικότητα εκτελέσαμε μηχανική εκμάθηση στο YouTube και ανακάλυψε γάτες, μόνο του. Mais nous avons fait de l'apprentissage automatique sur YouTube et il a découvert des chats, tout seul. Но на самом деле мы запустили машинное обучение на YouTube, и оно само обнаружило кошек. Now, that’s an important concept. Τώρα, αυτή είναι μια σημαντική ιδέα. And we realized there’s really something here. И мы поняли, что здесь действительно что-то есть. If we can learn what cats are, that must be really important. Αν μπορούμε να μάθουμε τι είναι οι γάτες, αυτό πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. Если мы сможем узнать, что такое кошки, это должно быть действительно важно. So I think Deep Mind, what’s really amazing about Deep Mind is that it can actually -- they’re learning things in this unsupervised way. Νομίζω λοιπόν ότι η Deep Mind, αυτό που είναι πραγματικά εκπληκτικό για το Deep Mind είναι ότι μπορεί στην πραγματικότητα -- μαθαίνουν πράγματα με αυτόν τον τρόπο χωρίς επίβλεψη. Je pense donc que Deep Mind, ce qui est vraiment étonnant à propos de Deep Mind, c'est qu'il peut en fait - ils apprennent des choses de cette manière non supervisée. Итак, я думаю, что Deep Mind, что действительно удивительно в Deep Mind, так это то, что он на самом деле может - они учатся чему-то без присмотра. They started with video games, and really just, maybe I can show the video, just playing video games, and learning how to do that automatically. Ξεκίνησαν με βιντεοπαιχνίδια, και πραγματικά απλά, ίσως μπορώ να δείξω το βίντεο, απλώς παίζοντας βιντεοπαιχνίδια και μαθαίνοντας πώς να το κάνω αυτόματα. Они начали с видеоигр, и на самом деле, может быть, я смогу показать видео, просто поиграв в видеоигры и научившись делать это автоматически.

CR: Take a look at the video games and how machines are coming to be able to do some remarkable things. ЧР: Взгляните на видеоигры и на то, как машины могут делать некоторые замечательные вещи.

LP: The amazing thing about this is this is, I mean, obviously, these are old games, but the system just sees what you see, the pixels, and it has the controls and it has the score, and it’s learned to play all of these games, same program. LP: Το εκπληκτικό με αυτό είναι ότι, εννοώ, προφανώς, αυτά είναι παλιά παιχνίδια, αλλά το σύστημα βλέπει απλώς αυτό που βλέπετε, τα pixel, και έχει τα χειριστήρια και έχει τη βαθμολογία, και έχει μάθει να παίζει όλα από αυτά τα παιχνίδια, το ίδιο πρόγραμμα. LP : Ce qui est étonnant, c'est que, bien sûr, ce sont de vieux jeux, mais le système voit simplement ce que vous voyez, les pixels, et il a les commandes et le score, et il a appris à jouer à tous ces jeux, avec le même programme. ЛП: Самое замечательное в этом то, что это, я имею в виду, очевидно, старые игры, но система просто видит то, что вы видите, пиксели, и у нее есть элементы управления, и у нее есть счет, и она научилась играть во все. из этих игр одна и та же программа. It’s learned to play all of these games with superhuman performance. Έχει μάθει να παίζεις όλα αυτά τα παιχνίδια με υπεράνθρωπες επιδόσεις. Он научился играть во все эти игры со сверхчеловеческой производительностью. We’ve not been able to do things like this with computers before. Раньше у нас не было возможности делать такие вещи с компьютерами. And maybe I’ll just narrate this one quickly. Και ίσως το αφηγηθώ γρήγορα. Et peut-être que je vais me contenter de raconter celui-ci rapidement. И, может быть, я просто быстро расскажу об этом. This is boxing, and it figures out it can sort of pin the opponent down. Αυτό είναι πυγμαχία, και καταλαβαίνει ότι μπορεί να καρφώσει τον αντίπαλο. C'est de la boxe, et il s'aperçoit qu'il peut en quelque sorte immobiliser son adversaire. Это бокс, и он понимает, что может как бы прижать противника. The computer’s on the left, and it’s just racking up points. Ο υπολογιστής βρίσκεται στα αριστερά και απλώς συγκεντρώνει πόντους. L'ordinateur est à gauche et il accumule les points. Слева компьютер, и он просто набирает очки. So imagine if this kind of intelligence were thrown at your schedule, or your information needs, or things like that. Φανταστείτε, λοιπόν, αν αυτό το είδος νοημοσύνης έπεφτε στο πρόγραμμά σας, στις ανάγκες σας σε πληροφορίες ή σε τέτοια πράγματα. Imaginez donc que ce type d'intelligence soit mis au service de votre emploi du temps, de vos besoins d'information ou d'autres choses de ce genre. Так что представьте, если бы такой интеллект был брошен в ваш график, или ваши информационные потребности, или тому подобное. We’re really just at the beginning of that, and that’s what I’m really excited about. Nous n'en sommes qu'au début, et c'est ce qui me réjouit le plus. Мы действительно только в начале этого пути, и это то, что меня действительно волнует.

CR: When you look at all that’s taken place with Deep Mind and the boxing, also a part of where we’re going is artificial intelligence. CR: Όταν κοιτάτε όλα όσα έχουν συμβεί με το Deep Mind και την πυγμαχία, επίσης ένα μέρος του πού πηγαίνουμε είναι η τεχνητή νοημοσύνη. ЧР: Когда вы смотрите на все, что происходит с Deep Mind и боксом, мы также понимаем, что это искусственный интеллект. Where are we, when you look at that? Που βρισκόμαστε, όταν το βλέπεις αυτό; Где мы находимся, если посмотреть на это?

LP: Well, I think for me, this is kind of one of the most exciting things I’ve seen in a long time. ЛП: Что ж, я думаю, что для меня это одна из самых захватывающих вещей, которые я видел за долгое время. The guy who started this company, Demis, has a neuroscience and a computer science background. Ο τύπος που ξεκίνησε αυτή την εταιρεία, ο Ντέμης, έχει μια νευροεπιστήμη και ένα υπόβαθρο στην επιστήμη των υπολογιστών. Парень, основавший эту компанию, Демис, имеет образование в области нейробиологии и информатики. He went back to school to get his Ph.D. Il a repris ses études pour obtenir son doctorat. Он вернулся в школу, чтобы получить докторскую степень. to study the brain. And so I think we’re seeing a lot of exciting work going on that sort of crosses computer science and neuroscience in terms of really understanding what it takes to make something smart and do really interesting things. Και έτσι νομίζω ότι βλέπουμε πολλή συναρπαστική δουλειά σε τέτοιου είδους διασταυρώσεις της επιστήμης των υπολογιστών και της νευροεπιστήμης όσον αφορά την πραγματική κατανόηση του τι χρειάζεται για να κάνεις κάτι έξυπνο και να κάνεις πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα. Je pense donc que nous assistons à un grand nombre de travaux passionnants qui croisent l'informatique et les neurosciences pour comprendre ce qu'il faut pour rendre quelque chose intelligent et faire des choses vraiment intéressantes. И поэтому я думаю, что мы наблюдаем много увлекательной работы по пересечению компьютерных наук и нейробиологии с точки зрения реального понимания того, что нужно, чтобы делать что-то умное и делать действительно интересные вещи.

CR: But where’s the level of it now? And how fast do you think we are moving?

LP: Well, this is the state of the art right now, understanding cats on YouTube and things like that, improving voice recognition. LP: Λοιπόν, αυτή είναι η κατάσταση της τέχνης αυτή τη στιγμή, η κατανόηση των γατών στο YouTube και τέτοια πράγματα, η βελτίωση της αναγνώρισης φωνής. ЛП: Что ж, сейчас это самое современное - понимание кошек на YouTube и тому подобное, улучшение распознавания голоса. We used a lot of machine learning to improve things incrementally, but I think for me, this example’s really exciting, because it’s one program that can do a lot of different things. Мы много использовали машинное обучение для постепенного улучшения вещей, но я думаю, что для меня этот пример действительно захватывающий, потому что это одна программа, которая может делать много разных вещей.

CR: I don’t know if we can do this, but we’ve got the image of the cat. ЧР: Не знаю, сможем ли мы это сделать, но у нас есть образ кота. It would be wonderful to see this. Было бы замечательно увидеть это. This is how machines looked at cats and what they came up with. Έτσι έβλεπαν οι μηχανές τις γάτες και τι βρήκαν. Voici comment les machines ont considéré les chats et ce qu'elles ont trouvé. Вот как машины смотрели на кошек и что они придумали. Can we see that image? Можем ли мы увидеть это изображение?

LP: Yeah. CR: There it is. CR: Ορίστε. Can you see the cat? Designed by machines, seen by machines. Создано машинами, увидено машинами.

LP: That’s right. So this is learned from just watching YouTube. Об этом можно узнать, просто посмотрев YouTube. And there’s no training, no notion of a cat, but this concept of a cat is something important that you would understand, and now that the machines can kind of understand. Και δεν υπάρχει εκπαίδευση, ούτε έννοια γάτας, αλλά αυτή η έννοια της γάτας είναι κάτι σημαντικό που θα καταλάβατε, και τώρα που τα μηχανήματα μπορούν να καταλάβουν κάπως. Il n'y a pas de formation, pas de notion de chat, mais ce concept de chat est quelque chose d'important que vous comprenez, et que les machines peuvent maintenant comprendre. И нет никакого обучения, нет понятия о кошке, но эта концепция кошки является чем-то важным, что вы должны понять, и теперь, когда машины могут как бы понять. Maybe just finishing also on the search part, it started with search, really understanding people’s context and their information. Ίσως ολοκληρώνοντας επίσης το κομμάτι της αναζήτησης, ξεκίνησε με την αναζήτηση, κατανοώντας πραγματικά το πλαίσιο των ανθρώπων και τις πληροφορίες τους. Может быть, я просто заканчиваю поисковую часть, она началась с поиска, действительно понимая контекст людей и их информацию. I did have a video I wanted to show quickly on that that we actually found. Είχα ένα βίντεο που ήθελα να δείξω γρήγορα σχετικά με αυτό που βρήκαμε πραγματικά. У меня было видео, которое я хотел быстро показать, и которое мы действительно нашли.

(Video) ["Soy, Kenya"] (Βίντεο) ["Σόγια, Κένυα"] Zack Matere: Not long ago, I planted a crop of potatoes. Zack Matere: Πριν από λίγο καιρό, φύτεψα μια καλλιέργεια πατάτας. Zack Matere : Il n'y a pas longtemps, j'ai planté des pommes de terre. Зак Матере: Не так давно я посадил картофель. Then suddenly they started dying one after the other. Τότε ξαφνικά άρχισαν να πεθαίνουν ο ένας μετά τον άλλο. Затем они внезапно начали умирать один за другим. I checked out the books and they didn’t tell me much. Я просмотрел книги, и они мне мало что сказали. So, I went and I did a search. ["Zack Matere, Farmer"] Potato diseases. ["Зак Матере, фермер"] Болезни картофеля. One of the websites told me that ants could be the problem. На одном из сайтов мне сказали, что проблема в муравьях. It said, sprinkle wood ash over the plants. Είπε, πασπαλίστε στάχτη ξύλου πάνω από τα φυτά. В нем говорилось: посыпьте растения древесной золой. Then after a few days the ants disappeared. I got excited about the Internet. I have this friend who really would like to expand his business. Έχω αυτόν τον φίλο που θα ήθελε πραγματικά να επεκτείνει την επιχείρησή του. У меня есть друг, который очень хотел бы расширить свой бизнес. So I went with him to the cyber cafe and we checked out several sites. Итак, я пошел с ним в интернет-кафе, и мы проверили несколько сайтов. When I met him next, he was going to put a windmill at the local school. Όταν τον συνάντησα μετά, επρόκειτο να βάλει έναν ανεμόμυλο στο τοπικό σχολείο. Lorsque je l'ai rencontré ensuite, il était sur le point d'installer une éolienne à l'école locale. Когда я встретил его в следующий раз, он собирался поставить ветряную мельницу в местной школе. I felt proud because something that wasn’t there before was suddenly there. Я чувствовал гордость, потому что то, чего раньше не было, внезапно появилось там. I realized that not everybody can be able to access what I was able to access. Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούν όλοι να έχουν πρόσβαση σε αυτό που είχα πρόσβαση. I thought that I need to have an Internet that my grandmother can use. Я подумала, что мне нужен Интернет, которым могла бы пользоваться моя бабушка. So I thought about a notice board. Σκέφτηκα λοιπόν έναν πίνακα ανακοινώσεων. J'ai donc pensé à un panneau d'affichage. Итак, я подумал о доске объявлений. A simple wooden notice board. Un simple panneau d'affichage en bois. Простая деревянная доска объявлений. When I get information on my phone, I’m able to post the information on the notice board. Όταν λαμβάνω πληροφορίες στο τηλέφωνό μου, μπορώ να δημοσιεύσω τις πληροφορίες στον πίνακα ανακοινώσεων. Lorsque je reçois des informations sur mon téléphone, je peux les afficher sur le tableau d'affichage. Когда я получаю информацию на свой телефон, я могу разместить ее на доске объявлений. So it’s basically like a computer. I use the Internet to help people. I think I am searching for a better life for me and my neighbors. So many people have access to information, but there’s no follow-up to that. Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες, αλλά δεν υπάρχει συνέχεια σε αυτό. De nombreuses personnes ont accès à l'information, mais il n'y a pas de suivi. У стольких людей есть доступ к информации, но никаких дальнейших действий по этому поводу нет. I think the follow-up to that is our knowledge. Νομίζω ότι η συνέχεια σε αυτό είναι η γνώση μας. Я думаю, что продолжение этого - наши знания. When people have the knowledge, they can find solutions without having to helped out. Όταν οι άνθρωποι έχουν τη γνώση, μπορούν να βρουν λύσεις χωρίς να χρειάζεται να βοηθήσουν. Когда люди обладают знаниями, они могут находить решения, не прибегая к помощи. Information is powerful, but it is how we use it that will define us. Οι πληροφορίες είναι ισχυρές, αλλά το πώς τις χρησιμοποιούμε είναι αυτό που θα μας καθορίσει.

(Applause)

LP: Now, the amazing thing about that video, actually, was we just read about it in the news, and we found this gentlemen, and made that little clip. LP: Τώρα, το εκπληκτικό με αυτό το βίντεο, στην πραγματικότητα, ήταν ότι μόλις το διαβάσαμε στις ειδήσεις, και βρήκαμε αυτόν τον κύριο και φτιάξαμε αυτό το μικρό κλιπ. LP : Ce qui est étonnant dans cette vidéo, c'est que nous l'avons lue dans les journaux, que nous avons trouvé ce monsieur et que nous avons réalisé ce petit clip. LP: Ну, что удивительно в том видео, на самом деле, мы только что прочитали об этом в новостях, нашли этих джентльменов и сняли этот небольшой клип.

CR: When I talk to people about you, they say to me, people who know you well, say, Larry wants to change the world, and he believes technology can show the way. CR : Lorsque je parle de vous aux gens, ils me disent, ceux qui vous connaissent bien, que Larry veut changer le monde et qu'il pense que la technologie peut montrer la voie. And that means access to the Internet. А это означает доступ в Интернет. It has to do with languages. Έχει να κάνει με τις γλώσσες. It also means how people can get access and do things that will affect their community, and this is an example. Il s'agit également de savoir comment les gens peuvent avoir accès et faire des choses qui affectent leur communauté, et ceci en est un exemple. LP: Yeah, that’s right, and I think for me, I have been focusing on access more, if we’re talking about the future. LP: Ναι, έτσι είναι, και νομίζω ότι για μένα, έχω επικεντρωθεί περισσότερο στην πρόσβαση, αν μιλάμε για το μέλλον. LP : Oui, c'est vrai, et je pense que pour moi, je me suis davantage concentré sur l'accès, si nous parlons de l'avenir. We recently released this Loon Project which is using balloons to do it. Πρόσφατα κυκλοφορήσαμε αυτό το Loon Project που χρησιμοποιεί μπαλόνια για να το κάνει. Nous avons récemment lancé le projet Loon, qui utilise des ballons pour ce faire. Недавно мы выпустили этот проект Loon, в котором для этого используются воздушные шары. It sounds totally crazy. We can show the video here. Actually, two out of three people in the world don’t have good Internet access now. En fait, deux personnes sur trois dans le monde n'ont pas un bon accès à l'internet aujourd'hui. Фактически, двое из трех человек в мире сейчас не имеют хорошего доступа к Интернету. We actually think this can really help people sort of cost-efficiently. Πραγματικά πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί πραγματικά να βοηθήσει τους ανθρώπους ως προς το κόστος. Мы действительно думаем, что это действительно может помочь людям с минимальными затратами.

CR: It’s a balloon. LP: Yeah, get access to the Internet.

CR: And why does this balloon give you access to the Internet? Because there was some interesting things you had to do to figure out how to make balloons possible, they didn’t have to be tethered. Επειδή υπήρχαν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα που έπρεπε να κάνετε για να καταλάβετε πώς να κάνετε δυνατά τα μπαλόνια, δεν χρειαζόταν να είναι δεμένα. Il y avait des choses intéressantes à faire pour trouver comment rendre les ballons possibles, ils n'avaient pas besoin d'être attachés. Поскольку нужно было сделать кое-что интересное, чтобы понять, как сделать воздушные шары возможным, их не нужно было привязывать.

LP: Yeah, and this is a good example of innovation. LP: Ναι, και αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα καινοτομίας. Like, we’ve been thinking about this idea for five years or more before we started working on it, but it was just really, how do we get access points up high, cheaply? Σκεφτόμαστε αυτή την ιδέα για πέντε ή περισσότερα χρόνια προτού αρχίσουμε να την επεξεργαζόμαστε, αλλά ήταν πραγματικά, πώς μπορούμε να πάρουμε τα σημεία πρόσβασης ψηλά, φθηνά; Типа, мы думали об этой идее пять или более лет, прежде чем мы начали над ней работать, но на самом деле это было просто, как нам получить точки доступа высоко и дешево? You normally have to use satellites and it takes a long time to launch them. Συνήθως πρέπει να χρησιμοποιήσετε δορυφόρους και χρειάζεται πολύς χρόνος για να εκτοξευθούν. But you saw there how easy it is to launch a balloon and get it up, and actually again, it’s the power of the Internet, I did a search on it, and I found, 30, 40 years ago, someone had put up a balloon and it had gone around the Earth multiple times. Αλλά είδατε εκεί πόσο εύκολο είναι να εκτοξεύεις ένα μπαλόνι και να το σηκώσεις, και στην πραγματικότητα πάλι, είναι η δύναμη του Διαδικτύου, έκανα μια αναζήτηση σε αυτό και βρήκα, πριν από 30, 40 χρόνια, κάποιος είχε βάλει ένα μπαλόνι και είχε γυρίσει τη Γη πολλές φορές. Но вы видели там, как легко запустить воздушный шар и поднять его, и на самом деле, опять же, это сила Интернета. Я поискал по нему и обнаружил, что 30-40 лет назад кто-то поднял воздушный шар, и он несколько раз облетел Землю. And I thought, why can’t we do that today? And that’s how this project got going. Και κάπως έτσι προχώρησε αυτό το έργο. Так и начался этот проект.

CR: But are you at the mercy of the wind? CR: Μα είσαι στο έλεος του ανέμου; ЧР: Но вы во власти ветра?

LP: Yeah, but it turns out, we did some weather simulations which probably hadn’t really been done before, and if you control the altitude of the balloons, which you can do by pumping air into them and other ways, you can actually control roughly where they go, and so I think we can build a worldwide mesh of these balloons that can cover the whole planet. LP: Ναι, αλλά αποδεικνύεται, κάναμε μερικές προσομοιώσεις καιρού που πιθανότατα δεν είχαν γίνει πριν, και αν ελέγχετε το υψόμετρο των μπαλονιών, το οποίο μπορείτε να κάνετε αντλώντας αέρα σε αυτά και άλλους τρόπους, μπορείτε πραγματικά ελέγχουμε κατά προσέγγιση πού πάνε, και έτσι νομίζω ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα παγκόσμιο πλέγμα από αυτά τα μπαλόνια που μπορεί να καλύψει ολόκληρο τον πλανήτη. ЛП: Да, но оказалось, что мы моделировали погоду, чего раньше, вероятно, не делали, и если вы контролируете высоту воздушных шаров, что вы можете делать, нагнетая в них воздух или другими способами, вы действительно можете примерно контролировать, куда они направляются, и поэтому я думаю, что мы можем построить всемирную сеть из этих воздушных шаров, которая сможет покрыть всю планету.

CR: Before I talk about the future and transportation, where you’ve been a nerd for a while, and this fascination you have with transportation and automated cars and bicycles, let me talk a bit about what’s been the subject here earlier with Edward Snowden. CR: Πριν μιλήσω για το μέλλον και τις μεταφορές, όπου ήσουν σπασίκλας για λίγο, και αυτή τη γοητεία που τρέφεις με τις μεταφορές και τα αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα και ποδήλατα, επιτρέψτε μου να μιλήσω λίγο για το θέμα εδώ νωρίτερα με τον Έντουαρντ Σνόουντεν . CR : Avant de parler de l'avenir et des transports, où vous êtes un nerd depuis un certain temps, et de cette fascination que vous avez pour les transports, les voitures automatisées et les vélos, permettez-moi de parler un peu de ce qui a été le sujet ici plus tôt avec Edward Snowden. ЧР: Прежде чем я расскажу о будущем и транспорте, где вы какое-то время были ботаником, и об этом увлечении, которое вы испытываете к транспорту, автоматизированным машинам и велосипедам, позвольте мне немного поговорить о том, что было предметом обсуждения здесь ранее с Эдвардом Сноуденом. . It is security and privacy. Είναι ασφάλεια και ιδιωτικότητα. You have to have been thinking about that. Πρέπει να το σκεφτόσουν.

CR: Yeah, absolutely. I saw the picture of Sergey with Edward Snowden yesterday. Я вчера видела фотографию Сергея с Эдвардом Сноуденом. Some of you may have seen it. Некоторые из вас, возможно, видели это. But I think, for me, I guess, privacy and security are a really important thing. We think about it in terms of both things, and I think you can’t have privacy without security, so let me just talk about security first, because you asked about Snowden and all of that, and then I’ll say a little bit about privacy. Το σκεφτόμαστε από την άποψη και των δύο πραγμάτων, και νομίζω ότι δεν μπορείς να έχεις ιδιωτικότητα χωρίς ασφάλεια, οπότε επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα για την ασφάλεια, γιατί ρώτησες για τον Σνόουντεν και όλα αυτά, και μετά θα πω λίγα λόγια σχετικά με το απόρρητο. I think for me, it’s tremendously disappointing that the government secretly did all this stuff and didn’t tell us. Νομίζω ότι για μένα είναι τρομερά απογοητευτικό που η κυβέρνηση έκανε κρυφά όλα αυτά και δεν μας τα είπε. Я думаю, что меня очень разочаровывает то, что правительство тайно делало все это и не сообщало нам. I don’t think we can have a democracy if we’re having to protect you and our users from the government for stuff that we’ve never had a conversation about. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε δημοκρατία εάν πρέπει να προστατεύσουμε εσάς και τους χρήστες μας από την κυβέρνηση για πράγματα για τα οποία δεν έχουμε συζητήσει ποτέ. Je ne pense pas que nous puissions avoir une démocratie si nous devons vous protéger, vous et nos utilisateurs, contre le gouvernement pour des choses dont nous n'avons jamais discuté. Я не думаю, что у нас может быть демократия, если нам нужно защищать вас и наших пользователей от правительства за то, о чем мы никогда не говорили. And I don’t mean we have to know what the particular terrorist attack is they’re worried about protecting us from, but we do need to know what the parameters of it is, what kind of surveillance the government’s going to do and how and why, and I think we haven’t had that conversation. Και δεν εννοώ ότι πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι η συγκεκριμένη τρομοκρατική επίθεση από την οποία ανησυχούν να μας προστατεύσουν, αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιες είναι οι παράμετροί της, τι είδους επιτήρηση πρόκειται να κάνει η κυβέρνηση και πώς και πώς και γιατί, και νομίζω ότι δεν είχαμε αυτή τη συζήτηση. Et je ne veux pas dire que nous devons savoir de quelle attaque terroriste ils veulent nous protéger, mais nous devons savoir quels sont les paramètres de cette protection, quel type de surveillance le gouvernement va effectuer, comment et pourquoi, et je pense que nous n'avons pas eu cette conversation. И я не имею в виду, что мы должны знать, от какой именно террористической атаки они боятся нас защитить, но нам нужно знать, каковы ее параметры, какой вид слежки собирается проводить правительство, и как и почему, и я думаю, что у нас не было такого разговора. So I think the government’s actually done itself a tremendous disservice by doing all that in secret. Οπότε νομίζω ότι η κυβέρνηση ζημίωσε πραγματικά τον εαυτό της κάνοντας όλα αυτά κρυφά. Так что я думаю, что правительство действительно оказало себе огромную медвежью услугу, сделав все это втайне.

CR: Never coming to Google to ask for anything. CR: Ποτέ δεν έρχομαι στο Google για να ζητήσω τίποτα. CR : Ne jamais venir demander quoi que ce soit à Google. ЧР: Никогда не приходил в Google и ни о чем не просил.

LP: Not Google, but the public. LP: Όχι η Google, αλλά το κοινό. I think we need to have a debate about that, or we can’t have a functioning democracy. Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση για αυτό, διαφορετικά δεν μπορούμε να έχουμε μια λειτουργική δημοκρατία. It’s just not possible. So I’m sad that Google’s in the position of protecting you and our users from the government doing secret thing that nobody knows about. Je suis donc triste que Google soit en mesure de vous protéger, vous et nos utilisateurs, contre les agissements secrets du gouvernement dont personne n'a connaissance. Мне грустно, что Google защищает вас и наших пользователей от правительства, занимающегося секретными делами, о которых никто не знает. It doesn’t make any sense. Δεν έχει κανένα νόημα.

CR: Yeah. And then there’s a privacy side of it. Και μετά υπάρχει μια πλευρά του απορρήτου.

LP: Yes. The privacy side, I think it’s -- the world is changing. Η πλευρά της ιδιωτικής ζωής, νομίζω ότι είναι -- ο κόσμος αλλάζει. You carry a phone. Κουβαλάς τηλέφωνο. У вас есть телефон. It knows where you are. Он знает, где ты. There’s so much more information about you, and that’s an important thing, and it makes sense why people are asking difficult questions. Υπάρχουν τόσες περισσότερες πληροφορίες για εσάς, και αυτό είναι σημαντικό, και είναι λογικό γιατί οι άνθρωποι κάνουν δύσκολες ερωτήσεις. We spend a lot of time thinking about this and what the issues are. Ξοδεύουμε πολύ χρόνο σκεπτόμενοι αυτό και ποια είναι τα ζητήματα. Nous passons beaucoup de temps à réfléchir à cette question et à ses enjeux. I’m a little bit -- I think the main thing that we need to do is just provide people choice, show them what data’s being collected -- search history, location data. Je suis un peu -- je pense que la principale chose à faire est de donner le choix aux gens, de leur montrer quelles données sont collectées -- l'historique des recherches, les données de localisation. Я немного ... я думаю, что главное, что нам нужно сделать, это просто предоставить людям выбор, показать им, какие данные собираются - история поиска, данные о местоположении. We’re excited about incognito mode in Chrome, and doing that in more ways, just giving people more choice and more awareness of what’s going on. Είμαστε ενθουσιασμένοι με την κατάσταση ανώνυμης περιήγησης στο Chrome και το κάνουμε αυτό με περισσότερους τρόπους, δίνοντας απλώς στους χρήστες περισσότερες επιλογές και περισσότερη ευαισθητοποίηση για το τι συμβαίνει. Nous sommes très enthousiastes à propos du mode incognito dans Chrome, et nous voulons multiplier les façons de faire, en donnant aux gens plus de choix et en les informant davantage de ce qui se passe. I also think it’s very easy. What I’m worried is that we throw out the baby with the bathwater. Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι πετάμε έξω το μωρό με το νερό του μπάνιου. Меня беспокоит то, что мы выливаем ребенка вместе с водой из ванны. And I look at, on your show, actually, I kind of lost my voice, and I haven’t gotten it back. Και κοιτάζω, στην εκπομπή σας, στην πραγματικότητα, έχασα τη φωνή μου και δεν την έχω πάρει πίσω. Et je regarde, dans votre émission, en fait, j'ai en quelque sorte perdu ma voix, et je ne l'ai pas retrouvée. И я смотрю на ваше шоу, я как бы потерял голос и не получил его обратно. I’m hoping that by talking to you I’m going to get it back. Ελπίζω ότι μιλώντας μαζί σου θα το πάρω πίσω.

CR: If I could do anything, I would do that. CR : Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.

LP: All right. So get out your voodoo doll and whatever you need to do. Βγάλτε λοιπόν την κούκλα βουντού σας και ό,τι πρέπει να κάνετε. Alors, sortez votre poupée vaudou et faites ce qu'il faut. Так что достань свою куклу вуду и все, что тебе нужно. But I think, you know what, I look at that, I made that public, and I got all this information. Mais je pense, vous savez quoi, je regarde cela, je l'ai rendu public, et j'ai obtenu toutes ces informations. We got a survey done on medical conditions with people who have similar issues, and I look at medical records, and I say, wouldn’t it be amazing if everyone’s medical records were available anonymously to research doctors? Πραγματοποιήσαμε μια έρευνα για ιατρικές καταστάσεις με άτομα που έχουν παρόμοια προβλήματα, και κοιτάζω τα ιατρικά αρχεία και λέω, δεν θα ήταν εκπληκτικό αν τα ιατρικά αρχεία όλων ήταν διαθέσιμα ανώνυμα σε ερευνητές γιατρούς; Nous avons réalisé une enquête sur les conditions médicales auprès de personnes ayant des problèmes similaires. Je regarde les dossiers médicaux et je me dis qu'il serait formidable que les dossiers médicaux de tout le monde soient accessibles de manière anonyme aux médecins qui font de la recherche. Мы провели опрос о медицинских состояниях людей, у которых есть похожие проблемы, и я смотрю на медицинские записи и говорю, было бы здорово, если бы все медицинские записи были доступны анонимно врачам-исследователям? And when someone accesses your medical record, a research doctor, they could see, you could see which doctor accessed it and why, and you could maybe learn about what conditions you have. Και όταν κάποιος αποκτά πρόσβαση στο ιατρικό σας αρχείο, ένας ερευνητής, θα μπορούσε να δει, θα μπορούσε να δει ποιος γιατρός είχε πρόσβαση σε αυτό και γιατί, και ίσως να μάθετε ποιες καταστάσεις έχετε. Et lorsque quelqu'un accède à votre dossier médical, un médecin chercheur, il pourrait voir, vous pourriez voir quel médecin y a accédé et pourquoi, et vous pourriez peut-être en savoir plus sur les maladies dont vous souffrez. I think if we just did that, we’d save 100,000 lives this year. Νομίζω ότι αν το κάναμε μόνο αυτό, θα σώζαμε 100.000 ζωές φέτος.

CR: Absolutely. Let me go — (Applause)

LP: So I guess I’m just very worried that with Internet privacy, we’re doing the same thing we’re doing with medical records, is we’re throwing out the baby with the bathwater, and we’re not really thinking about the tremendous good that can come from people sharing information with the right people in the right ways. LP: Οπότε υποθέτω ότι ανησυχώ πολύ που με το απόρρητο στο Διαδίκτυο, κάνουμε το ίδιο πράγμα που κάνουμε με τα ιατρικά αρχεία, μήπως πετάμε το μωρό με το νερό του μπάνιου και δεν σκεφτόμαστε πραγματικά σχετικά με το τεράστιο καλό που μπορεί να προέλθει από τους ανθρώπους που μοιράζονται πληροφορίες με τα σωστά άτομα με τους σωστούς τρόπους. LP : Je pense donc que je suis très inquiète qu'avec la protection de la vie privée sur Internet, nous fassions la même chose qu'avec les dossiers médicaux, c'est-à-dire que nous jetions le bébé avec l'eau du bain et que nous ne pensions pas vraiment à l'immense bien qui peut résulter du fait que les gens partagent des informations avec les bonnes personnes et de la bonne manière. ЛП: Думаю, я просто очень обеспокоен тем, что с конфиденциальностью в Интернете мы делаем то же самое, что делаем с медицинскими записями, - мы выбрасываем ребенка вместе с водой в ванну, и мы не думаем об огромной пользе, которую могут принести люди, которые правильно обмениваются информацией с нужными людьми.

CR: And the necessary condition that people have to have confidence that their information will not be abused. CR: Και η απαραίτητη προϋπόθεση ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι δεν θα γίνει κατάχρηση των πληροφοριών τους. ЧР: И необходимое условие, чтобы люди были уверены, что их информация не будет использована.

LP: Yeah, and I had this problem with my voice stuff. LP: Ναι, και είχα αυτό το πρόβλημα με τα φωνητικά μου. LP: Да, и у меня была проблема с моим голосом. I was scared to share it. Я боялся поделиться этим. Sergey encouraged me to do that, and it was a great thing to do. Sergey m'a encouragé à le faire, et c'était une excellente chose. Сергей вдохновил меня на это, и это было здорово.

CR: And the response has been overwhelming. CR: Και η ανταπόκριση ήταν συντριπτική. ЧР: И отклик был ошеломляющим.

LP: Yeah, and people are super positive. We got thousands and thousands of people with similar conditions, which there’s no data on today. Έχουμε χιλιάδες και χιλιάδες ανθρώπους με παρόμοιες καταστάσεις, για τις οποίες δεν υπάρχουν δεδομένα σήμερα. У нас тысячи и тысячи людей с похожими условиями, о которых сегодня нет данных. So it was a really good thing.

CR: So talking about the future, what is it about you and transportation systems?

LP: Yeah. I guess I was just frustrated with this when I was at college in Michigan. Υποθέτω ότι ήμουν απλώς απογοητευμένος με αυτό όταν ήμουν στο κολέγιο στο Μίσιγκαν. Думаю, меня это просто расстраивало, когда я учился в колледже в Мичигане. I had to get on the bus and take it and wait for it. Έπρεπε να μπω στο λεωφορείο και να το πάρω και να το περιμένω. Пришлось сесть в автобус, сесть и дождаться. And it was cold and snowing. Было холодно и шел снег. I did some research on how much it cost, and I just became a bit obsessed with transportation systems. Έκανα κάποια έρευνα σχετικά με το πόσο κόστισε, και απλά έμεινα λίγο με τα συστήματα μεταφοράς. J'ai fait des recherches pour savoir combien cela coûtait, et je suis devenu un peu obsédé par les systèmes de transport. Я провел небольшое исследование, сколько это стоит, и просто стал немного одержим транспортными системами.

CR: And that began the idea of an automated car.

LP: Yeah, about 18 years ago I learned about people working on automated cars, and I became fascinated by that, and it takes a while to get these projects going, but I’m super excited about the possibilities of that improving the world. LP: Ναι, πριν από περίπου 18 χρόνια έμαθα για τους ανθρώπους που εργάζονται σε αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα και με γοήτευσε αυτό, και χρειάζεται λίγος χρόνος για να πραγματοποιηθούν αυτά τα έργα, αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τις δυνατότητες βελτίωσης του κόσμου. ЛП: Да, около 18 лет назад я узнал о людях, работающих над автоматизированными автомобилями, и я был очарован этим, и требуется время, чтобы реализовать эти проекты, но я очень взволнован возможностями этого улучшения мира. There’s 20 million people or more injured per year. Υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνθρωποι ή περισσότεροι τραυματίες ετησίως. Ежегодно получают травмы 20 миллионов и более человек. It’s the leading cause of death for people under 34 in the U.S. C'est la première cause de décès chez les personnes de moins de 34 ans aux États-Unis. Это основная причина смерти людей моложе 34 лет в США.

CR: So you’re talking about saving lives.

LP: Yeah, and also saving space and making life better. Los Angeles is half parking lots and roads, half of the area, and most cities are not far behind, actually. Το Λος Άντζελες είναι τα μισά πάρκινγκ και οι δρόμοι, η μισή περιοχή, και οι περισσότερες πόλεις δεν είναι πολύ πίσω, στην πραγματικότητα. Los Angeles est composée à moitié de parkings et de routes, à moitié de la région, et la plupart des villes ne sont pas loin derrière, en fait. Лос-Анджелес - это половина парковок и дорог, половина площади, да и большинство городов на самом деле не сильно отстают. It’s just crazy that that’s what we use our space for. Είναι τρελό που γι' αυτό χρησιμοποιούμε τον χώρο μας.

CR: And how soon will we be there? CR : Et dans combien de temps serons-nous sur place ?

LP: I think we can be there very, very soon. LP : Je pense que nous pouvons y arriver très, très bientôt. We’ve driven well over 100,000 miles now totally automated. Έχουμε διανύσει πάνω από 100.000 μίλια πλέον πλήρως αυτοματοποιημένα. Nous avons parcouru plus de 100 000 miles en étant totalement automatisés. Мы проехали более 100 000 миль, теперь полностью автоматизированы. I’m super excited about getting that out quickly. Я очень взволнован тем, что получу это поскорее.

CR: But it’s not only you’re talking about automated cars. ЧР: Но вы говорите не только об автоматизированных автомобилях. You also have this idea for bicycles.

LP: Well at Google, we got this idea that we should just provide free bikes to everyone, and that’s been amazing, most of the trips. ЛП: Что ж, в Google у нас возникла идея, что мы должны просто предоставить всем бесплатные велосипеды, и это было потрясающе, большинство поездок. You see bikes going everywhere, and the bikes wear out. Βλέπεις ποδήλατα να πηγαίνουν παντού και τα ποδήλατα φθείρονται. Вы видите, что велосипеды едут повсюду, и они изнашиваются. They’re getting used 24 hours a day. Χρησιμοποιούνται 24 ώρες το 24ωρο. Ils sont utilisés 24 heures sur 24.

CR: But you want to put them above the street, too. CR : Mais vous voulez aussi les placer au-dessus de la rue. ЧР: Но вы тоже хотите поставить их над улицей.

LP: Well I said, how do we get people using bikes more? LP : J'ai dit : comment faire pour que les gens utilisent davantage le vélo ? ЛП: Я сказал, как заставить людей больше ездить на велосипедах?

CR: We may have a video here.

LP: Yeah, let’s show the video. I just got excited about this.

(Music) So this is actually how you might separate bikes from cars with minimal cost. (Μουσική) Έτσι στην πραγματικότητα μπορείτε να διαχωρίσετε τα ποδήλατα από τα αυτοκίνητα με ελάχιστο κόστος. (Musique) C'est donc ainsi que l'on peut séparer les vélos des voitures avec un coût minimal. Anyway, it looks totally crazy, but I was actually thinking about our campus, working with the cities and stuff, and just trying to get a lot more bike usage, and I was thinking about, how do you cost-effectively separate the bikes from traffic? Τέλος πάντων, φαίνεται εντελώς τρελό, αλλά στην πραγματικότητα σκεφτόμουν την πανεπιστημιούπολη μας, να δουλέψω με τις πόλεις και άλλα πράγματα, και απλώς προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω πολύ περισσότερο ποδήλατο, και σκεφτόμουν πώς να διαχωρίσεις οικονομικά τα ποδήλατα από ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ? В любом случае, это выглядит совершенно безумно, но на самом деле я думал о нашем кампусе, о работе с городами и так далее, и просто пытался добиться большего использования велосипедов, и я думал о том, как рентабельно отделить велосипеды от движение? And I went and searched, and this is what I found. And we’re not actually working on this, that particular thing, but it gets your imagination going. Και στην πραγματικότητα δεν εργαζόμαστε για αυτό, το συγκεκριμένο πράγμα, αλλά ενεργοποιεί τη φαντασία σας. И мы на самом деле не работаем над этим, над этой конкретной вещью, но это заставляет ваше воображение работать.

CR: Let me close with this. Give me a sense of the philosophy of your own mind. You have this idea of [Google X]. You don’t simply want to go in some small, measurable arena of progress. Δεν θέλετε απλώς να πάτε σε κάποια μικρή, μετρήσιμη αρένα προόδου. Il ne s'agit pas de se contenter d'un petit espace de progrès mesurable. Вы не просто хотите идти на какую-то маленькую, измеримую арену прогресса.

LP: Yeah, I think many of the things we just talked about are like that, where they’re really -- I almost use the economic concept of additionality, which means that you’re doing something that wouldn’t happen unless you were actually doing it. LP: Ναι, νομίζω ότι πολλά από τα πράγματα για τα οποία μόλις μιλήσαμε είναι τέτοια, όπου είναι πραγματικά -- χρησιμοποιώ σχεδόν την οικονομική έννοια της προσθετικότητας, που σημαίνει ότι κάνεις κάτι που δεν θα συνέβαινε αν δεν ήσουν στην πραγματικότητα το κάνει. LP : Oui, je pense que beaucoup des choses dont nous venons de parler sont comme ça, où elles sont vraiment - j'utilise presque le concept économique de l'additionnalité, qui signifie que vous faites quelque chose qui ne se produirait pas si vous ne le faisiez pas. ЛП: Да, я думаю, что многие из вещей, о которых мы только что говорили, похожи на эти, где они на самом деле - я почти использую экономическую концепцию дополнительности, что означает, что вы делаете то, что не произошло бы, если бы вы не были на самом деле делаю это. And I think the more you can do things like that, the bigger impact you have, and that’s about doing things that people might not think are possible. Και νομίζω ότι όσο περισσότερα μπορείτε να κάνετε τέτοια πράγματα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος που έχετε, και αυτό είναι να κάνετε πράγματα που οι άνθρωποι μπορεί να μην πιστεύουν ότι είναι δυνατά. Et je pense que plus on peut faire des choses comme ça, plus on a d'impact, et il s'agit de faire des choses que les gens ne croient peut-être pas possibles. And I’ve been amazed, the more I learn about technology, the more I realize I don’t know, and that’s because this technological horizon, the thing that you can see to do next, the more you learn about technology, the more you learn what’s possible. Και έχω μείνει έκπληκτος, όσο περισσότερα μαθαίνω για την τεχνολογία, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω, και αυτό συμβαίνει επειδή αυτός ο τεχνολογικός ορίζοντας, το πράγμα που μπορείτε να δείτε να κάνετε στη συνέχεια, όσο περισσότερα μαθαίνετε για την τεχνολογία, τόσο περισσότερα μαθαίνεις τι είναι δυνατό. И я был поражен: чем больше я узнаю о технологиях, тем больше я понимаю, что не знаю, и это потому, что этот технологический горизонт, то, что вы можете увидеть, что делать дальше, чем больше вы узнаете о технологиях, тем больше вы узнаете, что возможно. You learn that the balloons are possible because there’s some material that will work for them. Μαθαίνεις ότι τα μπαλόνια είναι δυνατά επειδή υπάρχει κάποιο υλικό που θα λειτουργήσει για αυτά.

CR: What’s interesting about you too, though, for me, is that, we have lots of people who are thinking about the future, and they are going and looking and they’re coming back, but we never see the implementation. CR: Αυτό που είναι ενδιαφέρον και για εσάς, ωστόσο, για μένα, είναι ότι έχουμε πολλούς ανθρώπους που σκέφτονται για το μέλλον, και πηγαίνουν και ψάχνουν και επιστρέφουν, αλλά δεν βλέπουμε ποτέ την εφαρμογή. CR : Ce qui est intéressant avec vous aussi, c'est qu'il y a beaucoup de gens qui pensent à l'avenir, qui vont voir et qui reviennent, mais on ne voit jamais la mise en œuvre. ЧР: Что интересно в вас, тем не менее, для меня то, что у нас есть много людей, которые думают о будущем, они идут, смотрят и возвращаются, но мы никогда не видим реализации. I think of somebody you knew and read about, Tesla. Σκέφτομαι κάποιον που ήξερες και διάβασες για τον Τέσλα. The principle of that for you is what? Ποια είναι η αρχή αυτού για εσάς;

LP: Well, I think invention is not enough. Λ.Π.: Λοιπόν, νομίζω ότι η εφεύρεση δεν αρκεί. LP : Je pense que l'invention ne suffit pas. If you invent something, Tesla invented electric power that we use, but he struggled to get it out to people. Αν εφεύρετε κάτι, ο Τέσλα εφηύρε την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούμε εμείς, αλλά πάλεψε να τη μεταφέρει στους ανθρώπους. Si vous inventez quelque chose, Tesla a inventé l'énergie électrique que nous utilisons, mais il a eu du mal à la faire connaître aux gens. Если вы что-то изобрели, Тесла изобрел электрическую энергию, которую мы используем, но он изо всех сил пытался донести ее до людей. That had to be done by other people. Cela devait être fait par d'autres personnes. It took a long time. And I think if we can actually combine both things, where we have an innovation and invention focus, plus the ability to really -- a company that can really commercialize things and get them to people in a way that’s positive for the world and to give people hope. Και νομίζω ότι αν μπορούμε πραγματικά να συνδυάσουμε και τα δύο πράγματα, όπου έχουμε εστίαση στην καινοτομία και την εφεύρεση, συν την ικανότητα να κάνουμε πραγματικά -- μια εταιρεία που μπορεί πραγματικά να εμπορευματοποιήσει πράγματα και να τα μεταφέρει στους ανθρώπους με έναν τρόπο που είναι θετικός για τον κόσμο και οι άνθρωποι ελπίζουν. Et je pense que si nous pouvons combiner les deux, c'est-à-dire mettre l'accent sur l'innovation et l'invention, et avoir la capacité de créer une entreprise capable de commercialiser des produits et de les mettre à la disposition des gens d'une manière qui soit positive pour le monde et qui donne de l'espoir aux gens. И я думаю, что если мы действительно сможем объединить обе вещи, где у нас есть фокус на инновации и изобретения, плюс способность действительно - компании, которая действительно может коммерциализировать вещи и доставлять их людям таким образом, чтобы это было положительно для мира и приносило люди надеются. You know, I’m amazed with the Loon Project just how excited people were about that, because it gave them hope for the two thirds of the world that doesn’t have Internet right now that’s any good. Ξέρετε, είμαι έκπληκτος με το Loon Project πόσο ενθουσιασμένοι ήταν οι άνθρωποι με αυτό, γιατί τους έδωσε ελπίδα για τα δύο τρίτα του κόσμου που δεν έχουν Διαδίκτυο αυτή τη στιγμή, αυτό είναι καλό. Вы знаете, я поражен тем, что проект Loon Project так взволновал людей, потому что он дал им надежду на то, что две трети мира, у которых сейчас нет Интернета, в этом нет ничего хорошего.

CR: Which is a second thing about corporations. CR: Το οποίο είναι ένα δεύτερο πράγμα για τις εταιρείες. ЧР: Это вторая вещь о корпорациях. You are one of those people who believe that corporations are an agent of change if they are run well. Είστε από εκείνους τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι οι εταιρείες αποτελούν παράγοντα αλλαγής εάν διοικούνται σωστά. Vous êtes de ceux qui croient que les entreprises sont un agent de changement si elles sont bien gérées.

LP: Yeah. I’m really dismayed most people think companies are basically evil. Είμαι πραγματικά απογοητευμένος που οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι εταιρείες είναι βασικά κακές. Я очень расстроен, большинство людей думают, что компании - зло. They get a bad rap. Παίρνουν κακό ραπ. Ils ont mauvaise réputation. У них плохая репутация. And I think that’s somewhat correct. Et je pense que c'est un peu juste. Companies are doing the same incremental thing that they did 50 years ago or 20 years ago. Οι εταιρείες κάνουν το ίδιο σταδιακό πράγμα που έκαναν πριν από 50 χρόνια ή πριν από 20 χρόνια. Les entreprises font la même chose qu'il y a 50 ans ou 20 ans. Компании делают то же, что и 50 или 20 лет назад. That’s not really what we need. Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά. We need, especially in technology, we need revolutionary change, not incremental change. Nous avons besoin, surtout dans le domaine de la technologie, d'un changement révolutionnaire et non d'un changement progressif. Нам нужны, особенно в сфере технологий, революционные изменения, а не постепенные изменения.

CR: You once said, actually, as I think I’ve got this about right, that you might consider, rather than giving your money, if you were leaving it to some cause, just simply giving it to Elon Musk, because you had confidence that he would change the future, and that you would therefore — CR: Είπες κάποτε, στην πραγματικότητα, όπως νομίζω ότι το καταλαβαίνω σωστά, ότι θα μπορούσες να σκεφτείς, αντί να δώσεις τα χρήματά σου, αν τα άφηνες σε κάποιον σκοπό, απλά να τα δώσεις στον Έλον Μασκ, επειδή είχες πεποίθηση ότι θα άλλαζε το μέλλον, και ότι έτσι θα... CR : Vous avez dit une fois, en fait, je pense que j'ai bien compris, que vous pourriez envisager, plutôt que de donner votre argent, si vous le léguiez à une cause, de le donner simplement à Elon Musk, parce que vous étiez convaincu qu'il changerait l'avenir, et que vous pourriez donc... ЧР: Вы однажды сказали, на самом деле, как я думаю, я правильно понимаю, что вы могли бы подумать, вместо того, чтобы отдавать свои деньги, если вы оставите их на какое-то дело, просто отдав их Илону Маску, потому что у вас уверенность в том, что он изменит будущее, и поэтому вы -

LP: Yeah, if you want to go Mars, he wants to go to Mars, to back up humanity, that’s a worthy goal, but it’s a company, and it’s philanthropical. LP: Ναι, αν θέλετε να πάτε στον Άρη, θέλει να πάει στον Άρη, για να στηρίξει την ανθρωπότητα, αυτός είναι ένας άξιος στόχος, αλλά είναι μια εταιρεία και είναι φιλανθρωπικό. LP : Oui, si vous voulez aller sur Mars, il veut aller sur Mars, pour soutenir l'humanité, c'est un objectif louable, mais c'est une entreprise, et c'est philanthropique. So I think we aim to do kind of similar things. Οπότε πιστεύω ότι στοχεύουμε να κάνουμε παρόμοια πράγματα. And I think, you ask, we have a lot of employees at Google who have become pretty wealthy. Και νομίζω, ρωτάτε, έχουμε πολλούς υπαλλήλους στη Google που έχουν γίνει αρκετά πλούσιοι. People make a lot of money in technology. A lot of people in the room are pretty wealthy. Πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο είναι αρκετά πλούσιοι. Многие в комнате довольно состоятельны. You’re working because you want to change the world. You want to make it better. Why isn’t the company that you work for worthy not just of your time but your money as well? Γιατί η εταιρεία στην οποία εργάζεστε δεν αξίζει όχι μόνο τον χρόνο σας αλλά και τα χρήματά σας; Pourquoi l'entreprise pour laquelle vous travaillez ne mérite-t-elle pas non seulement votre temps, mais aussi votre argent ? Почему компания, в которой вы работаете, не достойна не только вашего времени, но и ваших денег? I mean, but we don’t have a concept of that. Θέλω να πω, αλλά δεν έχουμε ιδέα για αυτό. That’s not how we think about companies, and I think it’s sad, because companies are most of our effort. Δεν σκεφτόμαστε έτσι τις εταιρείες και νομίζω ότι είναι λυπηρό, γιατί οι εταιρείες είναι το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειάς μας. Ce n'est pas ainsi que nous considérons les entreprises, et je pense que c'est triste, parce que les entreprises représentent la majeure partie de nos efforts. Мы не так думаем о компаниях, и я думаю, что это печально, потому что компании - это большая часть наших усилий. They’re where most of people’s time is, where a lot of the money is, and so I think I’d like for us to help out more than we are. Είναι εκεί που περνάει ο περισσότερος χρόνος των ανθρώπων, όπου υπάρχουν πολλά χρήματα, και έτσι νομίζω ότι θα ήθελα να βοηθήσουμε περισσότερο από ό,τι είμαστε. C'est là que les gens passent le plus de temps, que se trouve une grande partie de l'argent, et je pense donc que j'aimerais que nous les aidions plus que nous ne le faisons.

CR: When I close conversations with lots of people, I always ask this question: What state of mind, what quality of mind is it that has served you best? CR: Όταν κλείνω τις συζητήσεις με πολλούς ανθρώπους, πάντα κάνω την εξής ερώτηση: Ποια κατάσταση του νου, ποια ποιότητα του νου είναι αυτό που σας έχει εξυπηρετήσει καλύτερα; People like Rupert Murdoch have said curiosity, and other people in the media have said that. Des gens comme Rupert Murdoch ont fait preuve de curiosité, et d'autres personnes dans les médias ont dit la même chose. Такие люди, как Руперт Мердок, говорили о любопытстве, и другие люди в средствах массовой информации говорили об этом. Bill Gates and Warren Buffett have said focus. Ο Μπιλ Γκέιτς και ο Γουόρεν Μπάφετ έχουν πει ότι επικεντρώνονται. Bill Gates et Warren Buffett ont dit qu'il fallait se concentrer. Билл Гейтс и Уоррен Баффет сказали, что сосредоточьтесь. What quality of mind, as I leave this audience, has enabled you to think about the future and at the same time change the present? Ποια ποιότητα του μυαλού, καθώς φεύγω από αυτό το κοινό, σας έδωσε τη δυνατότητα να σκεφτείτε το μέλλον και ταυτόχρονα να αλλάξετε το παρόν;

LP: You know, I think the most important thing -- I looked at lots of companies and why I thought they don’t succeed over time. LP: Ξέρετε, νομίζω ότι το πιο σημαντικό πράγμα -- Κοίταξα πολλές εταιρείες και γιατί νόμιζα ότι δεν πετυχαίνουν με την πάροδο του χρόνου. ЛП: Знаете, я думаю, что самое главное - я посмотрел на множество компаний и подумал, почему они не добиваются успеха с течением времени. We’ve had a more rapid turnover of companies. Είχαμε πιο γρήγορο κύκλο εργασιών εταιρειών. У нас был более быстрый оборот компаний. And I said, what did they fundamentally do wrong? Και είπα, τι βασικά έκαναν λάθος; Et j'ai demandé ce qu'ils avaient fondamentalement fait de mal. What did those companies all do wrong? And usually it’s just that they missed the future. Και συνήθως απλώς τους έλειπε το μέλλον. И обычно они просто упустили будущее. And so I think, for me, I just try to focus on that and say, what is that future really going to be and how do we create it, and how do we cause our organization, to really focus on that and drive that at a really high rate? Και έτσι νομίζω ότι, για μένα, απλώς προσπαθώ να επικεντρωθώ σε αυτό και να πω, ποιο θα είναι πραγματικά αυτό το μέλλον και πώς το δημιουργούμε και πώς κάνουμε τον οργανισμό μας να επικεντρωθεί πραγματικά σε αυτό και να το προωθήσουμε πραγματικά υψηλό ποσοστό; Je pense donc que j'essaie de me concentrer sur ce point et de me demander quel sera cet avenir, comment le créer et comment faire en sorte que notre organisation se concentre sur ce point et le fasse progresser à un rythme très élevé. И поэтому я думаю, что для меня я просто пытаюсь сосредоточиться на этом и сказать, каким на самом деле будет это будущее, и как мы его создаем, и как мы заставим нашу организацию действительно сосредоточиться на этом и управлять этим в действительно высокий рейтинг? And so that’s been curiosity, it’s been looking at things people might not think about, working on things that no one else is working on, because that’s where the additionality really is, and be willing to do that, to take that risk. Και έτσι αυτό ήταν η περιέργεια, ήταν η εξέταση πραγμάτων που οι άνθρωποι μπορεί να μην σκέφτονται, δουλεύοντας σε πράγματα που κανείς άλλος δεν εργάζεται, γιατί εκεί είναι πραγματικά η προσθετικότητα, και να είστε πρόθυμοι να το κάνετε αυτό, να αναλάβετε αυτό το ρίσκο. Il s'agit donc de faire preuve de curiosité, de s'intéresser à des choses auxquelles les gens ne pensent pas forcément, de travailler sur des sujets sur lesquels personne d'autre ne travaille, car c'est là que se trouve vraiment l'additionnalité, et d'être prêt à le faire, à prendre ce risque. И это было из любопытства, это было наблюдение за тем, о чем люди могут не думать, работа над вещами, над которыми больше никто не работает, потому что именно здесь на самом деле есть дополнительность, и быть готовым сделать это, чтобы рискнуть. Look at Android. I felt guilty about working on Android when it was starting. It was a little startup we bought. Ήταν μια μικρή startup που αγοράσαμε. It wasn’t really what we were really working on. Δεν ήταν πραγματικά αυτό πάνω στο οποίο δουλεύαμε πραγματικά. And I felt guilty about spending time on that. That was stupid. That was the future, right? C'était l'avenir, n'est-ce pas ? That was a good thing to be working on. Ήταν καλό να δουλεύεις πάνω σε αυτό.

CR: It is great to see you here. It’s great to hear from you, and a pleasure to sit at this table with you. Χαίρομαι που ακούω νέα σου και χαίρομαι που κάθομαι σε αυτό το τραπέζι μαζί σου. Thanks, Larry.

LP: Thank you.

(Applause)

CR: Larry Page.