×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Portuguese Daily Life, Encontro inesperado: É sempre aquela história! (Letícia)

Encontro inesperado: É sempre aquela história! (Letícia)

Termos úteis:

Arranjadinha: diminutivo de arranjada; colocada em ordem; arrumada.

Batata: gíria para demonstrar que alguma coisa vai inevitavelmente acontecer.

Descabelada: com o cabelo despenteado.

Escangalhada: desarrumada, desajeitada, desconjuntada.

Rolinho: cilindro utilizado para enrolar cabelo.

Terminar (um namoro): romper um relacionamento.

Letícia: É sempre aquela história: essa coisa de encontro inesperado é encontro com ex-namorado. Pergunta pra qualquer mulher e elas vão te dizer. Sempre quando você tá descabelada ou saindo do salão de rolinho, ou você tá mais, assim, escangalhada, você encontra um ex-namorado. Pode ser um ex-namorado que você terminou… sei lá… bom, eu já tenho quinze anos de casada, mas enfim, que você terminou há cinco dias ou dez anos, mas tem sempre essa coisa. Você tá sempre escangalhada! Nunca quando você tá linda, maravilhosa. Verdade ou é mentira?

Fernando: Verdade.

Vivian: E quando você encontra um ex-namorado, ou encontrava um ex-namorado inesperadamente, como é que era? Como é que você se sentia?

Letícia: Eu só pensava: “Puxa, por que é que eu não tô linda? Por que é que eu não tô toda arrumada? Por que é que eu tenho que tá nessa situação aqui?” Ou então puxando uma criança, puxando a outra criança, no supermercado, 400 sacolas, menino correndo prum lado e pro outro. Por que que a gente não tá numa situação perfeita, né? É isso. É assim que eu me sinto. Só podia ser… né… a gente mais arranjadinha. Só isso.


Encontro inesperado: É sempre aquela história! (Letícia) Unexpected meeting: It's always that story! (Letícia)

Termos úteis:

Arranjadinha: diminutivo de arranjada; colocada em ordem; arrumada.

Batata: gíria para demonstrar que alguma coisa vai inevitavelmente acontecer.

Descabelada: com o cabelo despenteado.

Escangalhada: desarrumada, desajeitada, desconjuntada.

Rolinho: cilindro utilizado para enrolar cabelo.

Terminar (um namoro): romper um relacionamento.

Letícia: É sempre aquela história: essa coisa de encontro inesperado é encontro com ex-namorado. Pergunta pra qualquer mulher e elas vão te dizer. Sempre quando você tá descabelada ou saindo do salão de rolinho, ou você tá mais, assim, escangalhada, você encontra um ex-namorado. Pode ser um ex-namorado que você terminou… sei lá… bom, eu já tenho quinze anos de casada, mas enfim, que você terminou há cinco dias ou dez anos, mas tem sempre essa coisa. Você tá sempre escangalhada! Nunca quando você tá linda, maravilhosa. Verdade ou é mentira?

Fernando: Verdade.

Vivian: E quando você encontra um ex-namorado, ou encontrava um ex-namorado inesperadamente, como é que era? Como é que você se sentia?

Letícia: Eu só pensava: “Puxa, por que é que eu não tô linda? Por que é que eu não tô toda arrumada? Por que é que eu tenho que tá nessa situação aqui?” Ou então puxando uma criança, puxando a outra criança, no supermercado, 400 sacolas, menino correndo prum lado e pro outro. Por que que a gente não tá numa situação perfeita, né? É isso. É assim que eu me sinto. Só podia ser… né… a gente mais arranjadinha. Só isso.