Elon Musk Might Be A Super Villain Elon Musk könnte ein Superschurke sein Elon Musk podría ser un supervillano イーロン・マスクは超悪役かもしれない Elon Musk pode ser um supervilão 埃隆·马斯克可能是一个超级恶棍

BEFORE, PEOPLE ARE CALLED YOU ANTES, AS PESSOAS SÃO CHAMADAS DE VOCÊ

THE REAL TONY STARK. O VERDADEIRO TONY STARK. 真正的托尼史塔克。

OKAY, YOU'VE GOT YOUR FINGER IN OK, TENS O TEU DEDO NO

SO MANY DIFFERENT ADVANCED TANTOS AVANÇADOS DIFERENTES

TECHNOLOGIES. TECNOLOGIAS.

AS I SPADE SPACE-X, TESLA. COMO EU ESPETO ESPAÇO-X, TESLA.

NOW YOU'VE GOT SOLAR CITY AND AGORA TEM A CIDADE SOLAR E

SOLAR PACK THAT PEOPLE PUT IN 人が入れたソーラーパック PACOTE SOLAR QUE AS PESSOAS COLOCAM

THEIR HOUSES. 彼らの家。 AS SUAS CASAS.

( APPLAUSE )

ARE YOU SINCERELY TRYING TO SAVE あなたは真剣に救おうとしていますか ESTÁ SINCERAMENTE A TENTAR SALVAR

THE WORLD? O MUNDO?

» WELL, I'M TRYING TO DO GOOD » まあ、私は良いことをしようとしています

THINGS, YEAH. COISAS, SIM.

I MEAN, SAVING THE WORLD IS QUERO DIZER, SALVAR O MUNDO É

NOT-- I MEAN -- ではない--つまり-- NÃO... QUERO DIZER...

» BUT YOU'RE TRYING TO DO GOOD " MAS ESTÁ A TENTAR FAZER O BEM

THINGS AND YOU'RE A BILLIONAIRE. 物事とあなたは億万長者です。

I MEAN.

» YEAH.

» Stephen: THAT SEEMS A » スティーブン: そうだね " Estêvão: O que parece ser um

LITTLE BIT LIKE SUPER HERO OR スーパーヒーローのようなリトルビットまたは UM POUCO COMO UM SUPER-HERÓI OU

SUPER VILLAIN. スーパーヴィラン。

YOU HAVE TO CHOOSE ONE. どちらかを選択する必要があります。

» I'M TRYING TO DO USEFUL » 私は役に立つことをしようとしています " ESTOU A TENTAR SER ÚTIL

THINGS.

( LAUGHTER )

I -- I --

» UH-HUH.

» YEAH.

» Stephen: SO LET'S TALK

ABOUT THE TESLA.

I HAVE A TESLA.

» YEAH.

» Stephen: OKAY, AND I LOVE

IT.

I LOVE IT.

( APPLAUSE )

YOU GOT A NEW THING THAT YOU TEM UMA COISA NOVA QUE

THINK IS-- PEOPLE ARE GOING TO AS PESSOAS VÃO

UPON FOR THEIR TESLA. PARA O SEU TESLA.

JIM, CAN WE SHOW FOOTAGE OF JIM, PODEMOS MOSTRAR IMAGENS DE 吉姆，我们可以展示一下

THIS? ISTO?

I THINK IT'S CALLED-- THIS THING

IS THE POWER ARM. É O BRAÇO DE POTÊNCIA. 是动力臂。

THAT IS AN EXTREMELY--

» IT'S A SNAKE CHARGER. " É UM CARREGADOR DE SERPENTES. » 这是蛇充电器。

» Stephen: IT'S A SNAKE

CHARGER THAT AUTOMATICALLY PLUGS CARREGADOR QUE SE LIGA AUTOMATICAMENTE

INTO YOUR CAR WHEN YOU GET HOME. NO TEU CARRO QUANDO CHEGARES A CASA.

» THIS LOOKS A LITTLE WRONG. " ISTO PARECE UM POUCO ERRADO.

( LAUGHTER ).

» Stephen: THAT REALLY LOOKS " Estêvão: É mesmo muito bonito

LIKE THE THING THAT JACKS INTO COMO A COISA QUE SE LIGA À

THE BACK OF NEO'S HEAD IN "THE A PARTE DE TRÁS DA CABEÇA DE NEO EM "O

MATRIX." MATRIX".

» RIGHT.

» Stephen: IS THAT THING " Estêvão: É AQUELA COISA

GOING TO ATTACK ME IN MY SLEEP? VÃO ATACAR-ME ENQUANTO DURMO?

» FOR THE PROTOTYPE, AT LEAST, " PARA O PROTÓTIPO, PELO MENOS,

I WOULD RECOMMEND NOT DROPPING RECOMENDO NÃO DEIXAR CAIR

ANYTHING WHEN YOU'RE NEAR IT. QUALQUER COISA QUANDO SE ESTÁ PERTO DELA.

( LAUGHTER ) (RISOS)

» Stephen: OKAY, ALL RIGHT. " Estêvão: OK, está bem.

NOW ANOTHER THING THAT YOU ARE AGORA OUTRA COISA QUE É

TALKING ABOUT IS YOU SINCERELY A FALAR DE SI É SINCERAMENTE

THINK THAT WE SHOULD GO TO MARS, ACHO QUE DEVÍAMOS IR A MARTE,

THAT MEN AND WOMEN SHOULD GO TO QUE HOMENS E MULHERES DEVEM IR PARA

MARS.

» YEAH.

» Stephen: WHY DO WE WANT TO " Estêvão: POR QUE QUEREMOS

GO TO MARS? IR PARA MARTE?

IT'S UNINHABITABLE. É INABITÁVEL.

VE TOBE IN DOMES AND EVERYTHING. TEMOS DE ESTAR EM CÚPULAS E TUDO.

» INITIALLY. " INICIALMENTE.

» Stephen: INITIALLY?

» YES.

» Stephen: REALLY?

HOW LONG BEFORE WE CAN TURN MARS QUANTO TEMPO FALTA PARA PODERMOS TRANSFORMAR MARTE

INTO SOMEPLACE WE CAN LIVE IT IS NUM SÍTIO ONDE POSSAMOS VIVER É

A FIXER-UPPER OF A PLANET. UM PLANETA QUE SE ARRANJA.

( LAUGHTER )

SO AT FIRST YOU'RE GOING TO HAVE POR ISSO, NO INÍCIO, VAI TER

TO LIVE IN TRANSPARENT DOMES, PARA VIVER EM CÚPULAS TRANSPARENTES,

BUT EVENTUALLY -- MAS EVENTUALMENTE...

» YES, WE'RE GOING TO BE HUFG " SIM, VAMOS SER HUFG

EACH OTHER. UM AO OUTRO.

» BUT EVENTUALLY YOU CAN " MAS EVENTUALMENTE PODE

TRANSFORM MARS INTO AN TRANSFORMAR MARTE NUMA

AIRCRAFT-LIKE PLANET. PLANETA SEMELHANTE A UM AVIÃO.

» Stephen: HOW WOULD YOU DO " Estêvão: COMO FARIA?

THAT? O QUE?

» YOU WARM IT UP. " AQUECE-SE.

JUST WARM IT UP. BASTA AQUECÊ-LO.

» Stephen: WITH A BLANKET " Estêvão: COM UM COBERTOR

OR-- HOW WOULD YOU WARM MARS UP? OU - COMO É QUE AQUECERIA MARTE?

IT'S A LONG WAY AWAY FROM THE ESTÁ MUITO LONGE DO

SUN. SUN.

» THERE'S A FAST WAY AND A SLOW " HÁ UM CAMINHO RÁPIDO E UM LENTO

WAY.

» Stephen: OKAY, GIVE ME THE " Estêvão: OK, DÁ-ME O

FAST WAY. RÁPIDO.

» THE FAST WAY IS DROP THE " A FORMA MAIS RÁPIDA É LARGAR O

NUCLEAR WEAPONS OVER POLES. ARMAS NUCLEARES SOBRE OS PÓLOS.

» Stephen: YOU'RE A SUPER " Estêvão: TU ÉS UM SUPER

VILLAIN! VILÃO!

THAT'S WHAT A SUPER VILLAIN ISSO É QUE É UM SUPER-VILÃO

DOES. DOES.

» YEAH.