City Hunter Episode 35

お 昼 の ひととき いかが お 過ごし です か キャスター の 結城 礼子 です |ひる|||||すごし|||きゃすたー||ゆうき|あやこ|

では 最初 の ニュース から こちら は 楽しい 話題 です |さいしょ||にゅーす||||たのしい|わだい|

今朝 ９ 時 … けさ|じ Reiko Yuuki!

結城 礼子 ちゃ ～ ん ！ ゆうき|あやこ||

あっ リョウ 待て ！ ||まて Where is newscaster Reiko Yuuki?!

ニュース キャスター 結城 礼子 ちゃん は い ず こ ～ っ ！ にゅーす|きゃすたー|ゆうき|あやこ||||||

- 依頼 人 は 結城 礼子 じゃ ない っ ちゅう に ！ \ N - 礼子 ちゃ ～ ん ！ いらい|じん||ゆうき|あやこ|||||||あやこ|| Reiko!

の ほ ～ っ ！ Reiko!

礼子 ちゃ ～ ん ！ ぐ ぐ っ … あやこ|||||

う ぅ … ポスター だった の ね … あ … ||ぽすたー||||

あ あ ～ ぁ …

く ～ っ った く ！ Idiot!

次 の ニュース です シティー ハンター の テーマ ソング 「 ゴーゴー ヘブン 」 が … つぎ||にゅーす||してぃー|はんたー||てーま|そんぐ|||

美人 ニュース キャスター 結城 礼子 … か びじん|にゅーす|きゃすたー|ゆうき|あやこ|

あ ～ ど どう も …

YVT の 報道 部長 土屋 です ||ほうどう|ぶちょう|つちや|

初め まして 槇村 香 です はじめ||まきむら|かおり|

あ あ ～ っ ！ ニャン ニャン クラブ だ ぁ ！ |||||くらぶ||

あの 子 が 郁 ちゃん くみ ちゃん お ～ っと ゆみ ちゃん も いる ～ ！ |こ||いく|||||||||

あれっ こっち に は チャッカ リーズ も いる よ

- う は っ \ N - 誰 ？ ||||だれ Who is that dude?

あ は は … それ で 依頼 の 内容 は ？ う っ う っ ん … |||||いらい||ないよう|||||| And look there! Wow!

ん っ 実は … うち の 看板 アナウンサー の 結城 礼子 の こと で … ||じつは|||かんばん|あなうんさー||ゆうき|あやこ|||

ぐ … あ 礼子 ちゃん って 言った ？ ||あやこ|||いった

う わ っ っ かり まし た ぁ ～ ！

は ？

へ ？

あっ は は は …

ん ん っ ああ で は 早速 ！ ||||||さっそく

お ～ い こら ！ 待て っ ちゅう に ！ |||まて|||

あ は … We still don't know what this job involves.

まだ 相手 の 依頼 内容 聞い て ない でしょ ！ |あいて||いらい|ないよう|ききい|||

礼子 ちゃん と イ ～ チャイ チャ … あやこ|||||

ん っ ！

いえ … Nothing.

今度 彼女 は ある 大物 政治 家 の スキャンダル を こんど|かのじょ|||おおもの|せいじ|いえ||すきゃんだる|

取材 する こと に なり まし て ね しゅざい|||||||

ほ ～ う This individual is also a fixer who has secret ties with a gangster.

その 人 物 と いう の が 裏 で 暴力 組織 を 操って いる フィクサー な ん です |じん|ぶつ|||||うら||ぼうりょく|そしき||あやつって|||||

だから 誰 も この 企画 を やり た がら なかった のに |だれ|||きかく|||||| So, no one would take the assignment until Ms. Yuuki volunteered.

こともあろうに 結城 くん が … |ゆうき||

なるほど 礼子 ちゃん は おたく の 人気 アナ 傷 を つけ られ て は たまら ん |あやこ|||||にんき||きず||||||| Reiko is your star, and you can't afford to let her get hurt.

それ で ボディガード を

は あ まあ … そう いう こと で … Yes, that about sums it up.

分かり まし た 僕 に お 任せ を わかり|||ぼく|||まかせ|

ん ？

う ふ ～ っ 来 て 良かった な 僕 ちゃん … |||らい||よかった||ぼく|

その 必要 は ない わ |ひつよう|||

結城 くん … ゆうき| Ms. Yuuki!

う わ っ う わ っ 本物 だ ！ ||||||ほんもの|

こんな 事 だ ろ う と 思って まし た わ 部長 |こと|||||おもって||||ぶちょう I knew you'd do something like this, Chief.

い や ぁ これ は だ ね …

ボディガード など 必要 ない と 言った はず です ！ ||ひつよう|||いった||

だが ねぇ もし 君 に 万一 の 事 が あったら … |||きみ||まんいち||こと||

お 気持ち は 嬉しく … ん ？ |きもち||うれしく|

きれい だ テレビ で 見る より 実物 の 方 が ず ～ っと いい ||てれび||みる||じつぶつ||かた|||| much more beautiful than you appear on television.

あなた の 出る ニュース 番組 は 全て 見 て い ます 見 れ ない 時 は 録画 予約 で ||でる|にゅーす|ばんぐみ||すべて|み||||み|||じ||ろくが|よやく|

ああ … ん ぐ っ …

ん が っ I find your words repulsive.

そんな 言わ れ 方 は 不愉快 です |いわ||かた||ふゆかい|

私 は 顔 を 見 て 貰い たい の で は なく ニュース を 聞い て 欲しい の です わたくし||かお||み||もらい||||||にゅーす||ききい||ほしい||

失礼 もう 二 度 と お 目 に かかる こと も ない でしょ う しつれい||ふた|たび|||め|||||||

は あ …

- 強 ぇ ～ \ N - すみ ませ ん 彼女 は いつも ああ な ん です つよ||||||かのじょ||||||

美人 だ から 人気 が ある と 思わ れる の が 我慢 なら ん の です ね ～ びじん|||にんき||||おもわ||||がまん|||||

だから 男 も 嫌がる 今度 の 取材 を 成功 さ せ |おとこ||いやがる|こんど||しゅざい||せいこう||

自分 の 実力 を 認め させよ う と し て いる 訳 で … じぶん||じつりょく||みとめ|さ せよ||||||やく|

は ～ ん なるほど

彼女 は 画面 に 出る だけ で 視聴 率 が 稼 げ る のに かのじょ||がめん||でる|||しちょう|りつ||かせ||| Just her mere appearance on screen is enough to earn us high ratings.

ま まっ 心配 し ない の ！ 俺 が ガード すりゃ バッチシ よ ！ ||しんぱい||||おれ||がーど|||

えっ ！ それ じゃ 引き受け て くれる ん です か ？ |||ひきうけ||||| You mean you'll take the job?!

は いはい モチ よ ！ ||もち|

リョウ ！ 彼女 は はっきり 断った でしょ ！ |かのじょ|||たった| Ryo, you just heard her refuse!

ほ な 頑張り ます ！ ||がんばり|

ど ど どうぞ よろしく

カメラ さん ったら 何 やって る ん だ ろ う ？ かめら|||なん||||||

いや ～ どう も お 待た せ し まし た ！ ||||また|||| Hello! Sorry for keeping you waiting!

遅い わ わ よ ！ あ … おそい|||| You're late!

あ ！

どうも ！ カメラマン の 冴羽 ちゃん で ～ す ！ |かめらまん||さえば|||

あ … あなた … You…

僕 今日 から カメラマン の アルバイト やって る んで ～ す ！ ぼく|きょう||かめらまん||あるばいと|||| Starting today, I'm a part-time cameraman.

そ そんな …

さ さっ 行き ま しょ ！ ||いき|| Okay, okay, let's go.

ちょ ちょっと ！ 誰 が あなた と 行く と 言い まし た ||だれ||||いく||いい||

そりゃ いい けど 俺 の 代わり は い ない ぜ |||おれ||かわり||||

え ？

暴力 団 の 取材 って 聞い て みんな ビビ っちゃ っ た の さ ぼうりょく|だん||しゅざい||ききい|||||||| Everyone else got scared when they heard this was a Yakuza interview.

ま それとも カメラ も 自分 で 回し て インタビュー する ？ ||かめら||じぶん||まわし||いんたびゅー|

僕 は 行か なく って も いい ん です が ね ～ ぼく||いか||||||||

ん もう … しょうがない わ ねぇ ||しょうが ない||

ん ふ っ

言 っと く けど カメラマン と し て 連れ て 行く ん です から ね ！ げん||||かめらまん||||つれ||いく|||| Let me remind you, you're with me as a cameraman.

わ ～ って る わ ～ って る って ！

いい ？ 何 が あって も あなた は カメラ を 回す だけ … |なん||||||かめら||まわす|

はい ！ もう 回し て ま ～ す ||まわし|||

う ～ ん 86 の C って 感じ どう ピンポン ？ |||||かんじ||ぴんぽん

ブウウッ

あっ たっ …

あ はっ 足 の サイズ 22.5 でしょ う ||あし||さいず||

美人 の 小 足 だ ぁ ～ びじん||しょう|あし||

もっと 近づ い て 見 たら ？ |ちかづ|||み| Why don't you get a closer look?

痛い けど リョウ ちゃん 死 ん で も カメラ を はなし ませ ん ！ いたい||||し||||かめら|||| This really hurts, but I'd die before letting go of this camera.

やって なさい Not a bad idea.

帰 ぇ れ 帰 ぇ れ 組長 は な テレビ 屋 な ん ぞ と 会い は し ね ～ よ かえ|||かえ|||くみちょう|||てれび|や|||||あい||||

いいえ 帰り ませ ん |かえり||

組長 に 会わ せ て もらう まで ここ を 動き ませ ん くみちょう||あわ|||||||うごき||

どうやら ケガ し ねぇ と 分か ん ねぇ らしい なぁ |けが||||わか|||| I guess it's gonna take some hurtin' to change your mind.

暴力 です か ？ ぼうりょく|| Violence?

傷 の １ つ や ２ つ の 覚悟 は 出来 て い ます お やり なさい きず||||||かくご||でき||||||

ほ ～ っ いい 度胸 だ ！ |||どきょう|

じゃ ～ 行く ぜ ～ い ！ |いく||

は ぁ ～ い その ま ま ～ ！

その で っ かい 鼻 の 穴 に つまった 鼻 くそ に ズームイン ！ ||||はな||あな|||はな|||

あっ 冴羽 さん あなた は … |さえば|||

分かって ます って ！ 俺 は ただ の カメラマン です よ わかって|||おれ||||かめらまん|| I know, I know, I'm just a cameraman.

ヤロー つべこべ ぬかす ん じゃ ね ー っ ！ ||||||-| Bastard, stop running your mouth!

ぐ お ー っ ！ ||-|

ぐ お っ

やり や がった な ！

この ヤローッ ！

お わ ー っ ！ ||-|

と ー っ ！ |-|

あ あぁ …

あら ～ もう おしまい な の ？ You guys done already?

ねっ ？ こんな 取材 女 １ 人 じゃ 無理 だって 分かった ？ ||しゅざい|おんな|じん||むり||わかった

あ …

ぐ わ っ …

だから あなた みたい な 人 連れ て 来る の 嫌 だった の よ ||||じん|つれ||くる||いや||| That's exactly why I didn't want someone like you coming along.

あなた が い た から They're sure to think

こんな 危険 な 取材 も 出来 た なんて 思わ れる に 決まって る じゃ ない ！ |きけん||しゅざい||でき|||おもわ|||きまって||| you're the only reason I could do a dangerous assignment like this one.

う っ ふ ～ ん …

顔 の わり に きつい あなた が とって も 素敵 … かお|||||||||すてき Such a beautiful face, and yet that temper. I'm in love.

やっぱり 部長 に 頼 ん で あいつ を クビ に し て もら お う このまま じゃ … あっ |ぶちょう||たの|||||くび|||||||||

礼子 さん の 驚 い た 顔 す っ ごく いい な ～ あやこ|||おどろ|||かお|||||

冴羽 さん … さえば|

何 か を 必死 に こらえ て いる その 顔 も 素敵 なん|||ひっし||||||かお||すてき

冴羽 さん 私 は 遊び で 仕事 を し て いる わけ じゃ ない の さえば||わたくし||あそび||しごと|||||||| Saeba, I am not doing this job for the fun of it.

顔 だけ で 人気者 の キャスター と いう レッテル を なくす ため に 努力 し て いる の よ かお|||にんきもの||きゃすたー|||れってる|||||どりょく||||| I'm working very hard to change the impression

は ～ っ も …

だから もっと 真面目 に やって ！ ||まじめ|| So, please get more serious.

分かった … 努力 する わかった|どりょく|

その 言葉 信じ て いい の ね |ことば|しんじ||||

ああ 女性 の 信頼 を 裏切った こと は ない ん で ね |じょせい||しんらい||うらぎった|||||| Yes, I've never betrayed the trust of a woman.

冴羽 さん って 見た目 より ずっと 真面目 な 人 な の ね さえば|||みため|||まじめ||じん||| Saeba is much more reliable than he looks at first glance.

私 彼 を 誤解 し て た みたい わたくし|かれ||ごかい|||| Perhaps I misjudged him.

あ … あ あ ～ っ ！

は ぁ ～ い ！

あ …

リョウ ちゃん の 真剣 密着 レポート で ～ す |||しんけん|みっちゃく|れぽーと||

う う … く ぅ … ！

ぐ わ っ ！ な 何事 ？ ||||なにごと What was that?

礼子 さん 今 の 音 は ？ あやこ||いま||おと| Reiko, what was that sound?

私 バカ で し た … もう 少し 男 を 見る 目 を 養い ます わたくし|ばか|||||すこし|おとこ||みる|め||やしない| I was stupid. I need to be a better judge of men.

あ ？

派手 に めり込 ん じゃ った なぁ … はで||めりこ|||| I'm stuck good and tight.

そのまま 化石 に なっちゃ え ば ？ |かせき|||| Just stay there until you fossilize.

は ぁ い … Okay.

さて と 今日 は どう する ？ ||きょう|||

もう インタビュー は 諦め た わ |いんたびゅー||あきらめ|| I've given up on the interview.

要 は 組長 が 例 の 政治 家 と 密 会 し て いる 所 を 押さえ れ ば いい の よ かなめ||くみちょう||れい||せいじ|いえ||みつ|かい||||しょ||おさえ||||| The main thing is to catch that politician

組長 が 動く まで ここ で 張り込む って こと ？ くみちょう||うごく||||はりこむ|| You mean we're going to hunker down here until the boss makes a move?

でも いつ に なる やら … How long will that be, I wonder?

取材 は 根気 よ しゅざい||こんき| Reporting means patience.

ああ … この 寒空 で ね … ||さむぞら||

ん ？

ち ぇっ 冷え込む と 思ったら やっぱり 降って き まし た よ 礼子 さ … ||ひえこむ||おもったら||ふって|||||あやこ| Man, I thought it was getting colder, and look, snow.

フッ フフ … まるで 周り の 事 が 目 に 入って ない や … |||まわり||こと||め||はいって||

大した キャスター だ よ ホント … たいした|きゃすたー|||ほんと She's some newscaster. That's for sure.

は ～ ふ っ ～ …

もう 今日 は 動き そう に ない わ ね 引き上げ ま しょ う |きょう||うごき||||||ひきあげ|||

は ぁ ～ あ ～ 助かった ぁ ほん じゃ ぁ 帰り 支度 を … |||たすかった|||||かえり|したく|

ふ ぅ ～ う っ

ハッ ！ どう し た の ？ 急に 雪 と 風 が 吹き こん で … あ ！ |||||きゅうに|ゆき||かぜ||ふき|||

私 の 周り だけ 雪 が … わたくし||まわり||ゆき|

ハッ ！

あの 雪 は … |ゆき|

まさか 今 まで 冴羽 さん が 盾 に なって 私 を 雪 と 風 から … |いま||さえば|||たて|||わたくし||ゆき||かぜ| This whole time Ryo's been shielding me from the wind and snow?

は ぁ ～ い お また ～ さっ 行 こ う か ！ ||||||ぎょう||| Okay then, shall we go?

さあ 帰り ま しょ う 明日 は 早い わ |かえり||||あした||はやい| Okay, let's go. We start early tomorrow.

あっ おい ！

う ～ ん …

あ あっ ！

あの 小 娘 が ウロ つく おかげ で こっち は 身動き が と れ ん ！ |しょう|むすめ||||||||みうごき|||| I can't make a move with that girl hanging around out there.

なんとか せ いっ ！ Do something! Use whatever measures are necessary.

どんな 手 を 使って も 構わ ん あの 娘 に 手 を 引か せる の だ |て||つかって||かまわ|||むすめ||て||ひか|||

はっ はい … 分かり まし た ||わかり||

今日 は 車 で 張り込み です か いや ～ 嬉しい な ～ きょう||くるま||はりこみ||||うれしい| You mean we can sit in the car today? I like that.

う っ ふ ふ 大事 な カメラマン に 風邪 でも ひか れ たら 困り ます から ね ||||だいじ||かめらまん||かぜ|||||こまり|||

いや … ドハハハハ …

リョウ に なら そんな 気 を 使わ ん でも ||||き||つかわ|| Ryo will be just fine, I'm sure.

なんか 言った かな ～ ？ |いった|

うん に ゃ … Did I?

あっ い っけ な ～ い ！ Oh, no!

車 の キー を 忘れ ちゃ った ちょっと 取って くるわ くるま||きー||わすれ||||とって| I forgot the key to the car. I'll just go get it.

ああ 俺 も 行く カメラマン 兼 ボディガード だ から |おれ||いく|かめらまん|けん||| I'll go with you, because I'm your cameraman-cum-bodyguard after all.

あ ？

あっ お おお お いっ ！ 俺 は どう する ん だ よ ぉ ！ |||||おれ|||||||

あと 車 に 細工 さ れる お それ が ある ここ で 待って る ん だ いい な ！ |くるま||さいく|||||||||まって|||||

く ～ っ ！

ふ っ ん ！ か弱い 女の子 を 人気 の ない 駐車 場 に 残す なんて なんて 奴 だ ！ |||かよわい|おんなのこ||にんき|||ちゅうしゃ|じょう||のこす|||やつ| Leaving a defenceless young lady alone in a deserted garage.

フッ ヘヘヘヘッ …

香 さん あんな 所 に １ 人 で 大丈夫 かしら ？ かおり|||しょ||じん||だいじょうぶ| Do you think Kaori will be all right by herself?

大丈夫 ！ 香 は 強い 男の子 だ から だいじょうぶ|かおり||つよい|おとこのこ|| No problem. She's one strong young man.

ぎ ゃ あー っ ！

い 今 の ？ |いま| That was…

あり っ … ？ Whoops.

あっ …

う ～ ん

ど っ 香 さん ！ ||かおり| Kaori!

どう だ ！ これ で 貴 様 も 役立た ず よ ||||とうと|さま||やくだた|| Like it? And there's nothing you can do about it!

リョ リョウ … Ryo…

へ へ … ハジキ を 渡し な ||||わたし|

チッ ！

う っ が ぁ ー っ ！ ||||-|

き 貴 様 っ ！ この 女 が どう なって も いい の か ！ |とうと|さま|||おんな||||||| Bastard, don't you care what happens to this girl?

好き に し な よ 俺 は パートナー じゃ なく キャスター を 守る の が 仕事 さ すき|||||おれ||ぱーとなー|||きゃすたー||まもる|||しごと| Do what you like.

え えっ ？

なん だ と ぉ ！ 俺 を 見殺し に する 気 か ！ ||||おれ||みごろし|||き| What?! Are you just going to stand by while they kill me?!

当たり前 だ ！ そんな 情け ねえ パートナー は いら ねえ ！ あたりまえ|||なさけ||ぱーとなー||| What else?! Who needs a crumby partner like you?

この ぉ ！ 鬼 ！ 悪魔 ！ ||おに|あくま Jerk! You ogre! You devil!

うる せ え ！ 素人 の 扱う 銃 を どう し たら いい か 位 覚え とけ ！ |||しろうと||あつかう|じゅう|||||||くらい|おぼえ| Shut up!

あ ！

ヤローッ ！ Bastard!

この ー っ ！ |-| Jerk!

ぐ お ー っ ！ ||-|

く わ ー っ ！ ||-|

ど わ ー っ ！ ||-|

た ー っ ！ |-|

ふ っ ！

ぐ えー っ ！ ああ …

くっ く そ ー っ ！ 望み 通り ブチ 殺し て やる わ ！ |||-||のぞみ|とおり||ころし|||

香 さん かおり| Kaori!

お わ ー っ ！ か っ ！ お前 何 する ん だ 離せ ！ ||-||||おまえ|なん||||はなせ

ああ …

は ぁ は ぁ は ぁ …

え へ へ へ … 忘れ て た シリンダー を 押さえ れ ば トリガー は 動か ない ん だ ||||わすれ|||しりんだー||おさえ|||||うごか|||

は あ えー っ い …

そんなに 撃ち たい ん なら っ |うち|||| If you want to shoot it that badly, go ahead!

あー っ ！ は ぁ は ぁ …

- て いっ ！ \ N - ぐ お っ ！

は ぁ っ …

今度 は 当て て やろ う か ？ こんど||あて||||

う わ わ わ わ ！ イヤイヤ イヤ … ||||||いや

い いっ う わ ～ っ ！

あっ ああ …

よ ～ し こっち も 片付 い た ||||かたづ|| Well, it looks like I'm done here too.

やりゃ できる ん だ から 甘え た 悲鳴 あげる な よ |||||あまえ||ひめい||| You can do well if you put your mind to it.

フン ！ どうせ 俺 は か弱い 女の子 じゃ ない から ね ！ ふん||おれ||かよわい|おんなのこ||||

まっ そう 言う な お前 を 信頼 し てる から 俺 は 闘 える ん だ ぜ ||いう||おまえ||しんらい||||おれ||たたか|||| Don't say that. My faith in you is what allows me to fight.

な ～ ん て こと 信じる ？ ||||しんじる If you can believe that, that is.

信じ ない よ ～ だ ！ しんじ||| Not for a minute!

あっ ！

はっ ！

小 娘 が ナメ や が って ぇ ー しょう|むすめ|||||||- That girl made a fool of me! I'll run her down!

ひき 殺し て や る ー っ ！ |ころし||||-|

横 に 飛べ 香 ！ よこ||とべ|かおり Jump to the side, Kaori!

あ あっ ！ わ ー っ ！ |||-|

あっ …

リョウー ！ Ryo!

う わ ー っ ！ あ あー っ ！ ||-||||

いっ …

あ … あたし も 本当 は 信頼 し てる ん だ ホント に 危ない 時 は 助け て くれる … |||ほんとう||しんらい|||||ほんと||あぶない|じ||たすけ||

な ～ ん て 言ったら 信じる ？ |||いったら|しんじる If you can believe that, that is.

ふ っ ふ ふ ふ …

信じ ない よ ぉ ～ だ ！ しんじ|||| Not for a minute!

は ～ っ だ ろ う ね I thought so.

この ２ 人 ケンカ ばっかり し てる けど 本当 は 深く 信頼 し あって る ん だ わ |じん|けんか|||||ほんとう||ふかく|しんらい|||||| Those two are always arguing,

なんて コンビ だ ろ う |こんび||| What a combination they make.

嫌 です ！ 即刻 撤回 し て 下さい ！ いや||そっこく|てっかい|||ください No, I won't accept your decision!

いい かい 結城 くん ||ゆうき| Listen, Ms. Yuuki!

暴力 団 が 局 の 駐車 場 まで 来 て 大 暴れ し て いった ん です よ ！ ぼうりょく|だん||きょく||ちゅうしゃ|じょう||らい||だい|あばれ|||||| Gangsters came to this station's garage and caused a big commotion!

これ 以上 取材 を 続け れ ば 君 まで どう なる か 分から ない |いじょう|しゅざい||つづけ|||きみ|||||わから| I shudder to think what could happen to you if we continue this story.

取材 中止 は 当然 です しゅざい|ちゅうし||とうぜん| Giving up is the only thing that makes sense.

部長 あと もう 少し な ん です もう 少し で … ぶちょう|||すこし|||||すこし| Chief, we're very close. With a little more time…

う ～ ん … なあ 結城 くん 今度 ばかり は 諦め て くれ |||ゆうき||こんど|||あきらめ||

上 から の お 達し な ん だ よ うえ||||たっし||||

明日 から は 別 の 仕事 を やって もらう から あした|||べつ||しごと|||| As of tomorrow, you're getting another assignment.

え えっ ！

くっ …

あ …

お また ～ っ 機材 の 用意 は 整い まし た 取材 に 行き ま しょ う 取材 に ！ |||きざい||ようい||ととのい|||しゅざい||いき||||しゅざい| Sorry for the delay! The camera and gear are ready for action.

もう おしまい よ … 私 に は 別 の 仕事 が 待って る わ |||わたくし|||べつ||しごと||まって|| It's finished. I've been assigned another job.

でも それ は 明日 から だ ろ う ？ 今日 １ 日 ある じゃ ない か |||あした|||||きょう|ひ|||| But that's tomorrow, right? You still have today.

ああ … たった １ 日 よ 何 も 出来 ない わ ||ひ||なん||でき||

１ 日 でも あれ ば 可能 性 は ある ！ いつも の 君 なら そう いう だ ろ う ぜ ひ||||かのう|せい|||||きみ||||||| Even one day has potential.

キャスター 結城 礼子 は こんな もん だった ん だ ぁ … きゃすたー|ゆうき|あやこ||||||| Is this all that newscaster Reiko Yuuki's got in her?

ちょっと 買いかぶり 過ぎ た よう だ な ほん じゃ ！ |かいかぶり|すぎ|||||| I guess I overestimated you. Okay, see you.

待って ！ 冴羽 さん まって|さえば| Wait, Saeba.

行く か ？ いく| Coming?

ええ ！ Yes.

でも １ 日 で 何 を やれ ば いい の かしら |ひ||なん|||||| But I wonder what the best way to use today is?

なぁ ～ に 手 は ある よ ||て||| I've got an idea.

手 ？ て

逆 情報 を 流す ん だ \ NYVT は 取材 を 中止 し た って ね ぎゃく|じょうほう||ながす|||||しゅざい||ちゅうし|||| We run a little misinformation. We say YVT has cancelled the story.

え ？

すると 奴 ら は どう 出る ？ |やつ||||でる And what do you think they'll do then?

次 の 選挙 も 近い こと だ つぎ||せんきょ||ちかい|| The elections are nearing.

必ず 今日 中 に 組長 と その 政府 高官 は 落ち合う かならず|きょう|なか||くみちょう|||せいふ|こうかん||おちあう I'm positive the Yakuza boss

そこ を 撮影 する って わけ ？ その 逆 情報 どう すれ … ||さつえい|||||ぎゃく|じょうほう||

簡単 簡単 リョウ に 任せ て おけ ば かんたん|かんたん|||まかせ||| But how to manage that misinformation?

あ は は …

私 も 行く ！ いつ まで も 留守番 じゃ 体 が なまっちゃ う もん ！ わたくし||いく||||るすばん||からだ|||| I'm coming too. Hanging around the house all the time is a drag.

せっかく の チャンス を … ||ちゃんす|

フッ …

何 か 言った ぁ ？ なん||いった| Did you say something?

いえ 独り言 です |ひとりごと|

う ふ っ …

組長 と 政府 高官 本当 に ここ で 密 会 する の ？ くみちょう||せいふ|こうかん|ほんとう||||みつ|かい|| Are those two really going to hold a secret meeting here?

ああ …

俺 の ネタ に 間違 は ない おれ||ねた||まちが|| my info is one hundred percent reliable.

ありがとう 私 の ため に そんな 事 まで |わたくし|||||こと| Thanks for going to such lengths to help me.

なぁ ～ に その 代わり 取材 が 済 ん だ ら 君 の 家 で ゆっくり ～ |||かわり|しゅざい||す||||きみ||いえ|| Don't mention it. You can thank me while we relax at your place after this is over.

う ～ う う ～ っ ぐ ぐ …

さあ 行 こ う か |ぎょう||| I think we better go.

はい 行き ま しょ 行き ま しょ ！ |いき|||いき|| Good idea, let's go.

おっと … あの 部屋 だ ||へや|

ふ ～ ん いい だ ろ う …

あ … 困り ます 課長 ！ |こまり||かちょう I can't, director!

どう し て ？ 君 だって その 気 で 来 た ん だ ろ う ？ |||きみ|||き||らい||||| Why not? That's why you came, wasn't it?

ああ … でも ここ じゃ …

いい じゃ ない か ぁ ～ ねっ ！ ねっ ！ Why not? Okay, okay?!

うん Yes…

- 水原 くん \ N - 課長 みずはら|||かちょう Miss Mizuhara…

だ ー っ ！ いい な いい な この 男 冥利 ひ ゃ は ～ っ ！ |-|||||||おとこ|みょうり|||| Excellent, excellent, look at him go.

そこ で ドッと 押し倒し て 熱い キッス を ！ ||どっと|おしたおし||あつい|| Now, throw her down for that hot kiss!

リョウ ！ なん な の っ これ は ？

確か に 密 会 に は 違いない けど ？ たしか||みつ|かい|||ちがいない| True, this does count as a secret meeting.

な は は は … たま に は こう いう 密 会 の 取材 も いい じゃ ろ |||||||||みつ|かい||しゅざい||||

どこ が いい の ！

この スカタン が ぁ ～ ！ You pervert!

せ え ～ の ！

ぐ わ っ ！ Ready, set!

ん ？

なんの 騒ぎ だ これ は ！ |さわぎ||| What's the meaning of this?!

はは は … ど ～ も … は は|||

う わ ぁ ～ お っ ！ Ryo!

隣 が 密 会 の … ？ となり||みつ|かい| The meeting was in the next room?

お ほっ ！ 大 スクープ いただ きっ ！ ||だい|すくーぷ||

は ～ い そのまま そのまま 政府 高官 と 暴力 団 組長 の 癒着 発覚 ～ ！ ||||せいふ|こうかん||ぼうりょく|だん|くみちょう||ゆちゃく|はっかく Good. Hold it, hold it!

何 を ～ っ ！ なん|| What?!

おっと ～ ！ すごい 金 です ！ ||きむ| Wow, look at that money!

次 の 選挙 で 暴力 団 に 票 集 め を 頼む ため の お 金 でしょ う か ～ つぎ||せんきょ||ぼうりょく|だん||ひょう|しゅう|||たのむ||||きむ|||

一体 いくら ある ん でしょ う ねぇ ～ いったい|||||| I wonder how much money that is?!

や ～ 今更 隠し て も だ ～ め っ ！ もう 撮っちゃ っ た もん ね ～ っ ！ |いまさら|かくし|||||||とっちゃ||||| Too late to go hiding it now. I got it all on tape!

何者 だ 貴 様 は ！ なにもの||とうと|さま|

む ふ ふ ふ っ YVT 特別 機動 取材 隊 で ～ す ！ ||||||とくべつ|きどう|しゅざい|たい||

何 っ ！ そんな バカ な なん|||ばか|

はあはあ …

組長 ！ くみちょう Boss!

どうし や し た ？ どう し||| What's going on?

テレビ 局 の 奴 ら だ テメェ ら 一体 なぁ に 見張って た ！ てれび|きょく||やつ|||||いったい|||みはって| It's the people from the TV station!

う っ … あ あっ ！

よっ ！

早く こいつ から カメラ を 取り上げ て つまみ出せ ！ はやく|||かめら||とりあげ||つまみだせ I want you to take that camera from him, and toss them out right now!

へ っ へ いっ ！

へ ～ っ まだ やる の ぉ ？ Right!

今 まで 俺 に ２ 度 歯 向かった 奴 は この世 に い ない ん だ ぜ いま||おれ||たび|は|むかった|やつ||このよ||||||

なん なら 体 で それ を 納得 さ せ て やろ う か ？ ||からだ||||なっとく|||||| Perhaps you'll have to learn the hard way then.

わし ん と この 組員 が そんな 脅し に 乗る と でも 思って ん の か ぁ ！ ||||くみいん|||おどし||のる|||おもって|||| Do you really think these men of mine can be intimidated so easily?

乗り ま ～ す ！ のり||

わ あ あ ～ っ Okay, what about yourself?

で … オタク は どう する ？ |おたく|||

ああ わし も 乗り ます … です … |||のり||

あ … あっけない 幕切れ … ||まくぎれ

なんか 拍子抜け し ちゃ う … |ひょうしぬけ|||

突撃 インタビュー の 時間 です とつげき|いんたびゅー||じかん| Now it's time for our special report.

今 皆様 に ご覧 頂 い て いる この 場面 は いま|みなさま||ごらん|いただ|||||ばめん| The images you are now seeing are taken from actual footage

かねて から 癒着 と か 黒い 霧 だ と か 噂 さ れ て い た 事件 を ||ゆちゃく|||くろい|きり||||うわさ||||||じけん|

直撃 インタビュー し た 取材 ビデオ から です ちょくげき|いんたびゅー|||しゅざい|びでお||

なお 今回 の この インタビュー は |こんかい|||いんたびゅー| This exclusive report

我 が YVT の スタッフ の われ||||すたっふ| is the result of a drama involving much hard work and effort

血 と 涙 と 汗 の 結晶 が もたらし た 壮大 な ドラマ です ち||なみだ||あせ||けっしょう||||そうだい||どらま|

ありがとう みんな 冴羽 さん の お陰 よ ||さえば|||おかげ|

ふ ふ ふ … なん だ よ 改まって 君 らしく も ない ||||||あらたまって|きみ|||

私 あなた と 取材 し て て 仕事 の 楽し さ が 分かった よう な 気 が する わたくし|||しゅざい||||しごと||たのし|||わかった|||き||

今 まで 私 は １ 人 で 空回り し て た みたい いま||わたくし||じん||からまわり||||

でも それ じゃ だめ ね いい 仕事 を する に は ||||||しごと|||| but that's not good enough.

いい 仲間 いい パートナー が い なきゃ ダメ だ って |なかま||ぱーとなー||||だめ|| After seeing you and Kaori,

あなた と 香 さん を 見 て て 気付 い た の ||かおり|||み|||きづ|||

君 は いい キャスター に なる 俺 が 保証 する よ きみ|||きゃすたー|||おれ||ほしょう||

う っ ふ ふ …

冴羽 さん 本当 に ありがとう 私 一生懸命 頑張る わ さえば||ほんとう|||わたくし|いっしょうけんめい|がんばる|

リョウ って ば また 女子 大 に 潜り込 ん だ ん だ って ？ ||||じょし|だい||もぐりこ|||||

だって 由加里 くん を 見張り に 行った ん だ も ～ ん |ゆかり|||みはり||おこなった|||| Look, I had to keep an eye on Yukari, didn't I?

あの 自殺 志願 って 子 ？ 本気 じゃ ない ん でしょ ？ |じさつ|しがん||こ|ほんき||||

彼女 い わく 保険 金 目当て に 父親 に 命 を 狙わ れ てる って かのじょ|||ほけん|きむ|めあて||ちちおや||いのち||ねらわ||| According to her, her father wants to kill her for the insurance money.

だから 突っ張って ん だ って |つっぱって||| So she's playing hardball, she says.

ん な バカ な ～ ||ばか|

でも 誰 か が 命 を 狙って ん の は 確か だ |だれ|||いのち||ねらって||||たしか| I don't believe it.

ホント に ？ 親父 に じかに ねじ込 ん じゃ え ば ？ ほんと||おやじ|||ねじこ||||

う わ ～ っ 香 ちゃん って 過激 ！ |||かおり|||かげき Kaori, you surprise me!

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 女子 大 生 愛 の ツッパリ ！ 誰 か が 私 を 狙って る 」 じょし|だい|せい|あい|||だれ|||わたくし||ねらって| Next City Hunter: “A College Girl Plays Hardball For Love! Someone Is Trying To Kill Me.”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み|| See you then!