×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Lady Audley’s Secret by Mary Elizabeth Braddon, CHAPTER XXXIV. MY LADY TELLS THE TRUTH (1).

CHAPTER XXXIV. MY LADY TELLS THE TRUTH (1).

"Is there any room in which I can talk to you alone?" Robert Audley asked, as he looked dubiously round the hall.

My lady only bowed her head in answer. She pushed open the door of the library, which had been left ajar. Sir Michael had gone to his dressing-room to prepare for dinner after a day of lazy enjoyment, perfectly legitimate for an invalid. The apartment was quite empty, only lighted by the blaze of the fire, as it had been upon the previous evening.

Lady Audley entered the room, followed by Robert, who closed the door behind him. The wretched, shivering woman went to the fireplace and knelt down before the blaze, as if any natural warmth, could have power to check that unnatural chill. The young man followed her, and stood beside her upon the hearth, with his arm resting upon the chimney-piece.

"Lady Audley," he said, in a voice whose icy sternness held out no hope of any tenderness or compassion, "I spoke to you last-night very plainly, but you refused to listen to me. To-night I must speak to you still more plainly, and you must no longer refuse to listen to me." My lady, crouching before the fire with her face hidden in her hands, uttered a low, sobbing sound which was almost a moan, but made no other answer.

"There was a fire last night at Mount Stanning, Lady Audley," the pitiless voice proceeded; "the Castle Inn, the house in which I slept, was burned to the ground. Do you know how I escaped perishing in that destruction?" "No." "I escaped by a most providential circumstance which seems a very simple one. I did not sleep in the room which had been prepared for me. The place seemed wretchedly damp and chilly, the chimney smoked abominably when an attempt was made at lighting a fire, and I persuaded the servant to make me up a bed on the sofa in the small ground-floor sitting-room which I had occupied during the evening." He paused for a moment, watching the crouching figure. The only change in my lady's attitude was that her head had fallen a little lower. "Shall I tell you by whose agency the destruction of the Castle Inn was brought about, my lady?" There was no answer.

"Shall I tell you?" Still the same obstinate silence.

"My Lady Audley," cried Robert, suddenly, " you are the incendiary. It was you whose murderous hand kindled those flames. It was you who thought by that thrice-horrible deed to rid yourself of me, your enemy and denouncer. What was it to you that other lives might be sacrificed? If by a second massacre of Saint Bartholomew you could have ridded yourself of me you would have sacrificed an army of victims. The day is past for tenderness and mercy. For you I can no longer know pity or compunction. So far as by sparing your shame I can spare others who must suffer by your shame, I will be merciful, but no further. If there were any secret tribunal before which you might be made to answer for your crimes, I would have little scruple in being your accuser, but I would spare that generous and high-born gentleman upon whose noble name your infamy would be reflected." His voice softened as he made this allusion, and for a moment he broke down, but he recovered himself by an effort and continued:

"No life was lost in the fire of last night. I slept lightly, my lady, for my mind was troubled, as it has been for a long time, by the misery which I knew was lowering upon this house. It was I who discovered the breaking out of the fire in time to give the alarm and to save the servant girl and the poor drunken wretch, who was very much burnt in spite of efforts, and who now lies in a precarious state at his mother's cottage. It was from him and from his wife that I learned who had visited the Castle Inn in the dead of the night. The woman was almost distracted when she saw me, and from her I discovered the particulars of last night. Heaven knows what other secrets of yours she may hold, my lady, or how easily they might be extorted from her if I wanted her aid, which I do not. My path lies very straight before me. I have sworn to bring the murderer of George Talboys to justice, and I will keep my oath. I say that it was by your agency my friend met with his death. If I have wondered sometimes, as it was only natural I should, whether I was not the victim of some horrible hallucination, whether such an alternative was not more probable than that a young and lovely woman should be capable of so foul and treacherous a murder, all wonder is past. After last night's deed of horror, there is no crime you could commit, however vast and unnatural, which could make me wonder. Henceforth you must seem to me no longer a woman, a guilty woman with a heart which in its worst wickedness has yet some latent power to suffer and feel; I look upon you henceforth as the demoniac incarnation of some evil principle. But you shall no longer pollute this place by your presence. Unless you will confess what you are and who you are in the presence of the man you have deceived so long, and accept from him and from me such mercy as we may be inclined to extend to you, I will gather together the witnesses who shall swear to your identity, and at peril of any shame to myself and those I love, I will bring upon you the just and awful punishment of your crime." The woman rose suddenly and stood before him erect and resolute, with her hair dashed away from her face and her eyes glittering.

"Bring Sir Michael!" she cried; "bring him here, and I will confess anything—everything. What do I care? God knows I have struggled hard enough against you, and fought the battle patiently enough; but you have conquered, Mr. Robert Audley. It is a great triumph, is it not—a wonderful victory? You have used your cool, calculating, frigid, luminous intellect to a noble purpose. You have conquered—a MAD WOMAN!" "A mad woman!" cried Mr. Audley.

"Yes, a mad woman. When you say that I killed George Talboys, you say the truth. When you say that I murdered him treacherously and foully, you lie. I killed him because I AM MAD! because my intellect is a little way upon the wrong side of that narrow boundary-line between sanity and insanity; because, when George Talboys goaded me, as you have goaded me, and reproached me, and threatened me, my mind, never properly balanced, utterly lost its balance, and I was mad ! Bring Sir Michael; and bring him quickly. If he is to be told one thing let him be told everything; let him hear the secret of my life!" Robert Audley left the room to look for his uncle. He went in search of that honored kinsman with God knows how heavy a weight of anguish at his heart, for he knew he was about to shatter the day-dream of his uncle's life; and he knew that our dreams are none the less terrible to lose, because they have never been the realities for which we have mistaken them. But even in the midst of his sorrow for Sir Michael, he could not help wondering at my lady's last words—"the secret of my life." He remembered those lines in the letter written by Helen Talboys upon the eve of her flight from Wildernsea, which had so puzzled him. He remembered those appealing sentences—"You should forgive me, for you know why I have been so. You know the secret of my life." He met Sir Michael in the hall. He made no attempt to prepare the way for the terrible revelation which the baronet was to hear. He only drew him into the fire-lit library, and there for the first time addressed him quietly thus: "Lady Audley has a confession to make to you, sir—a confession which I know will be a most cruel surprise, a most bitter grief. But it is necessary for your present honor, and for your future peace, that you should hear it. She has deceived you, I regret to say, most basely; but it is only right that you should hear from her own lips any excuses which she may have to offer for her wickedness. May God soften this blow for you!" sobbed the young man, suddenly breaking down; "I cannot!" Sir Michael lifted his hand as if he would command his nephew to be silent, but that imperious hand dropped feeble and impotent at his side. He stood in the center of the fire-lit room rigid and immovable.

"Lucy!" he cried, in a voice whose anguish struck like a blow upon the jarred nerves of those who heard it, as the cry of a wounded animal pains the listener—"Lucy, tell me that this man is a madman! tell me so, my love, or I shall kill him!" There was a sudden fury in his voice as he turned upon Robert, as if he could indeed have felled his wife's accuser to the earth with the strength of his uplifted arm. But my lady fell upon her knees at his feet, interposing herself between the baronet and his nephew, who stood leaning on the back of an easy-chair, with his face hidden by his hand.

"He has told you the truth," said my lady, "and he is not mad! I have sent him for you that I may confess everything to you. I should be sorry for you if I could, for you have been very, very good to me, much better to me than I ever deserved; but I can't, I can't—I can feel nothing but my own misery. I told you long ago that I was selfish; I am selfish still—more selfish than ever in my misery. Happy, prosperous people may feel for others. I laugh at other people's sufferings; they seem so small compared to my own." When first my lady had fallen on her knees, Sir Michael had attempted to raise her, and had remonstrated with her; but as she spoke he dropped into a chair close to the spot upon which she knelt, and with his hands clasped together, and with his head bent to catch every syllable of those horrible words, he listened as if his whole being had been resolved into that one sense of hearing.

"I must tell you the story of my life, in order to tell you why I have become the miserable wretch who has no better hope than to be allowed to run away and hide in some desolate corner of the earth. I must tell you the story of my life," repeated my lady, "but you need not fear that I shall dwell long upon it. It has not been so pleasant to me that I should wish to remember it. When I was a very little child I remember asking a question which it was natural enough that I should ask, God help me! I asked where my mother was. I had a faint remembrance of a face, like what my own is now, looking at me when I was very little better than a baby; but I had missed the face suddenly, and had never seen it since. They told me that mother was away. I was not happy, for the woman who had charge of me was a disagreeable woman and the place in which we lived was a lonely place, a village upon the Hampshire coast, about seven miles from Portsmouth. My father, who was in the navy, only came now and then to see me; and I was left almost entirely to the charge of this woman, who was irregularly paid, and who vented her rage upon me when my father was behindhand in remitting her money. So you see that at a very early age I found out what it was to be poor.

"Perhaps it was more from being discontented with my dreary life than from any wonderful impulse of affection, that I asked very often the same question about my mother. I always received the same answer—she was away. When I asked where, I was told that that was a secret. When I grew old enough to understand the meaning of the word death, I asked if my mother was dead, and I was told—'No, she was not dead; she was ill, and she was away.' I asked how long she had been ill, and I was told that she had been so some years, ever since I was a baby.

"At last the secret came out. I worried my foster-mother with the old question one day when the remittances had fallen very much in arrear, and her temper had been unusually tried. She flew into a passion, and told me that my mother was a mad woman, and that she was in a madhouse forty miles away. She had scarcely said this when she repented, and told me that it was not the truth, and that I was not to believe it, or to say that she had told me such a thing. I discovered afterward that my father had made her promise most solemnly never to tell me the secret of my mother's fate. "I brooded horribly upon the thought of my mother's madness. It haunted me by day and night. I was always picturing to myself this mad woman pacing up and down some prison cell, in a hideous garment that bound her tortured limbs. I had exaggerated ideas of the horror of her situation. I had no knowledge of the different degrees of madness, and the image that haunted me was that of a distraught and violent creature, who would fall upon me and kill me if I came within her reach. This idea grew upon me until I used to awake in the dead of night, screaming aloud in an agony of terror, from a dream in which I had felt my mother's icy grasp upon my throat, and heard her ravings in my ear. "When I was ten years old my father came to pay up the arrears due to my protectress, and to take me to school. He had left me in Hampshire longer than he had intended, from his inability to pay this money; so there again I felt the bitterness of poverty, and ran the risk of growing up an ignorant creature among coarse rustic children, because my father was poor." My lady paused for a moment, but only to take breath, for she had spoken rapidly, as if eager to tell this hated story, and to have done with it. She was still on her knees, but Sir Michael made no effort to raise her.

He sat silent and immovable. What was this story that he was listening to? Whose was it, and to what was it to lead? It could not be his wife's; he had heard her simple account of her youth, and had believed it as he had believed in the Gospel. She had told him a very brief story of an early orphanage, and a long, quiet, colorless youth spent in the conventional seclusion of an English boarding-school.

"My father came at last, and I told him what I had discovered. He was very much affected when I spoke of my mother. He was not what the world generally calls a good man, but I learned afterward that he had loved his wife very dearly, and that he would have willingly sacrificed his life to her, and constituted himself her guardian, had he not been compelled to earn the daily bread of the mad woman and her child by the exercise of his profession. So here again I beheld what a bitter thing it is to be poor. My mother, who might have been tended by a devoted husband, was given over to the care of hired nurses.


CHAPTER XXXIV. MY LADY TELLS THE TRUTH (1). ГЛАВА XXXIV. МИЛЕДИ ГОВОРИТ ПРАВДУ (1). 第三十四章。我的女士说实话 (1)。

"Is there any room in which I can talk to you alone?" Robert Audley asked, as he looked dubiously round the hall.

My lady only bowed her head in answer. She pushed open the door of the library, which had been left ajar. Sir Michael had gone to his dressing-room to prepare for dinner after a day of lazy enjoyment, perfectly legitimate for an invalid. The apartment was quite empty, only lighted by the blaze of the fire, as it had been upon the previous evening.

Lady Audley entered the room, followed by Robert, who closed the door behind him. The wretched, shivering woman went to the fireplace and knelt down before the blaze, as if any natural warmth, could have power to check that unnatural chill. The young man followed her, and stood beside her upon the hearth, with his arm resting upon the chimney-piece.

"Lady Audley," he said, in a voice whose icy sternness held out no hope of any tenderness or compassion, "I spoke to you last-night very plainly, but you refused to listen to me. To-night I must speak to you still more plainly, and you must no longer refuse to listen to me." My lady, crouching before the fire with her face hidden in her hands, uttered a low, sobbing sound which was almost a moan, but made no other answer.

"There was a fire last night at Mount Stanning, Lady Audley," the pitiless voice proceeded; "the Castle Inn, the house in which I slept, was burned to the ground. Do you know how I escaped perishing in that destruction?" "No." "I escaped by a most providential circumstance which seems a very simple one. I did not sleep in the room which had been prepared for me. The place seemed wretchedly damp and chilly, the chimney smoked abominably when an attempt was made at lighting a fire, and I persuaded the servant to make me up a bed on the sofa in the small ground-floor sitting-room which I had occupied during the evening." He paused for a moment, watching the crouching figure. The only change in my lady's attitude was that her head had fallen a little lower. "Shall I tell you by whose agency the destruction of the Castle Inn was brought about, my lady?" There was no answer.

"Shall I tell you?" Still the same obstinate silence.

"My Lady Audley," cried Robert, suddenly, " you are the incendiary. It was you whose murderous hand kindled those flames. It was you who thought by that thrice-horrible deed to rid yourself of me, your enemy and denouncer. What was it to you that other lives might be sacrificed? If by a second massacre of Saint Bartholomew you could have ridded yourself of  me you would have sacrificed an army of victims. The day is past for tenderness and mercy. For you I can no longer know pity or compunction. So far as by sparing your shame I can spare others who must suffer by your shame, I will be merciful, but no further. If there were any secret tribunal before which you might be made to answer for your crimes, I would have little scruple in being your accuser, but I would spare that generous and high-born gentleman upon whose noble name your infamy would be reflected." His voice softened as he made this allusion, and for a moment he broke down, but he recovered himself by an effort and continued:

"No life was lost in the fire of last night. I slept lightly, my lady, for my mind was troubled, as it has been for a long time, by the misery which I knew was lowering upon this house. It was I who discovered the breaking out of the fire in time to give the alarm and to save the servant girl and the poor drunken wretch, who was very much burnt in spite of efforts, and who now lies in a precarious state at his mother's cottage. It was from him and from his wife that I learned who had visited the Castle Inn in the dead of the night. The woman was almost distracted when she saw me, and from her I discovered the particulars of last night. Heaven knows what other secrets of yours she may hold, my lady, or how easily they might be extorted from her if I wanted her aid, which I do not. My path lies very straight before me. I have sworn to bring the murderer of George Talboys to justice, and I will keep my oath. I say that it was by your agency my friend met with his death. If I have wondered sometimes, as it was only natural I should, whether I was not the victim of some horrible hallucination, whether such an alternative was not more probable than that a young and lovely woman should be capable of so foul and treacherous a murder, all wonder is past. After last night's deed of horror, there is no crime you could commit, however vast and unnatural, which could make me wonder. Henceforth you must seem to me no longer a woman, a guilty woman with a heart which in its worst wickedness has yet some latent power to suffer and feel; I look upon you henceforth as the demoniac incarnation of some evil principle. But you shall no longer pollute this place by your presence. Unless you will confess what you are and who you are in the presence of the man you have deceived so long, and accept from him and from me such mercy as we may be inclined to extend to you, I will gather together the witnesses who shall swear to your identity, and at peril of any shame to myself and those I love, I will bring upon you the just and awful punishment of your crime." The woman rose suddenly and stood before him erect and resolute, with her hair dashed away from her face and her eyes glittering.

"Bring Sir Michael!" she cried; "bring him here, and I will confess anything—everything. What do I care? God knows I have struggled hard enough against you, and fought the battle patiently enough; but you have conquered, Mr. Robert Audley. It is a great triumph, is it not—a wonderful victory? You have used your cool, calculating, frigid, luminous intellect to a noble purpose. You have conquered—a MAD WOMAN!" "A mad woman!" cried Mr. Audley.

"Yes, a mad woman. When you say that I killed George Talboys, you say the truth. When you say that I murdered him treacherously and foully, you lie. I killed him because I AM MAD! because my intellect is a little way upon the wrong side of that narrow boundary-line between sanity and insanity; because, when George Talboys goaded me, as you have goaded me, and reproached me, and threatened me, my mind, never properly balanced, utterly lost its balance, and  I was mad ! Bring Sir Michael; and bring him quickly. If he is to be told one thing let him be told everything; let him hear the secret of my life!" Robert Audley left the room to look for his uncle. He went in search of that honored kinsman with God knows how heavy a weight of anguish at his heart, for he knew he was about to shatter the day-dream of his uncle's life; and he knew that our dreams are none the less terrible to lose, because they have never been the realities for which we have mistaken them. But even in the midst of his sorrow for Sir Michael, he could not help wondering at my lady's last words—"the secret of my life." He remembered those lines in the letter written by Helen Talboys upon the eve of her flight from Wildernsea, which had so puzzled him. He remembered those appealing sentences—"You should forgive me, for you know  why I have been so. You know the  secret of my life." He met Sir Michael in the hall. He made no attempt to prepare the way for the terrible revelation which the baronet was to hear. He only drew him into the fire-lit library, and there for the first time addressed him quietly thus: "Lady Audley has a confession to make to you, sir—a confession which I know will be a most cruel surprise, a most bitter grief. But it is necessary for your present honor, and for your future peace, that you should hear it. She has deceived you, I regret to say, most basely; but it is only right that you should hear from her own lips any excuses which she may have to offer for her wickedness. May God soften this blow for you!" sobbed the young man, suddenly breaking down; "I cannot!" Sir Michael lifted his hand as if he would command his nephew to be silent, but that imperious hand dropped feeble and impotent at his side. He stood in the center of the fire-lit room rigid and immovable.

"Lucy!" he cried, in a voice whose anguish struck like a blow upon the jarred nerves of those who heard it, as the cry of a wounded animal pains the listener—"Lucy, tell me that this man is a madman! tell me so, my love, or I shall kill him!" There was a sudden fury in his voice as he turned upon Robert, as if he could indeed have felled his wife's accuser to the earth with the strength of his uplifted arm. But my lady fell upon her knees at his feet, interposing herself between the baronet and his nephew, who stood leaning on the back of an easy-chair, with his face hidden by his hand.

"He has told you the truth," said my lady, "and he is not mad! I have sent him for you that I may confess everything to you. I should be sorry for you if I could, for you have been very, very good to me, much better to me than I ever deserved; but I can't, I can't—I can feel nothing but my own misery. I told you long ago that I was selfish; I am selfish still—more selfish than ever in my misery. Happy, prosperous people may feel for others. I laugh at other people's sufferings; they seem so small compared to my own." When first my lady had fallen on her knees, Sir Michael had attempted to raise her, and had remonstrated with her; but as she spoke he dropped into a chair close to the spot upon which she knelt, and with his hands clasped together, and with his head bent to catch every syllable of those horrible words, he listened as if his whole being had been resolved into that one sense of hearing.

"I must tell you the story of my life, in order to tell you why I have become the miserable wretch who has no better hope than to be allowed to run away and hide in some desolate corner of the earth. I must tell you the story of my life," repeated my lady, "but you need not fear that I shall dwell long upon it. It has not been so pleasant to me that I should wish to remember it. When I was a very little child I remember asking a question which it was natural enough that I should ask, God help me! I asked where my mother was. I had a faint remembrance of a face, like what my own is now, looking at me when I was very little better than a baby; but I had missed the face suddenly, and had never seen it since. They told me that mother was away. I was not happy, for the woman who had charge of me was a disagreeable woman and the place in which we lived was a lonely place, a village upon the Hampshire coast, about seven miles from Portsmouth. My father, who was in the navy, only came now and then to see me; and I was left almost entirely to the charge of this woman, who was irregularly paid, and who vented her rage upon me when my father was behindhand in remitting her money. So you see that at a very early age I found out what it was to be poor.

"Perhaps it was more from being discontented with my dreary life than from any wonderful impulse of affection, that I asked very often the same question about my mother. I always received the same answer—she was away. When I asked where, I was told that that was a secret. When I grew old enough to understand the meaning of the word death, I asked if my mother was dead, and I was told—'No, she was not dead; she was ill, and she was away.' I asked how long she had been ill, and I was told that she had been so some years, ever since I was a baby.

"At last the secret came out. I worried my foster-mother with the old question one day when the remittances had fallen very much in arrear, and her temper had been unusually tried. She flew into a passion, and told me that my mother was a mad woman, and that she was in a madhouse forty miles away. She had scarcely said this when she repented, and told me that it was not the truth, and that I was not to believe it, or to say that she had told me such a thing. I discovered afterward that my father had made her promise most solemnly never to tell me the secret of my mother's fate. "I brooded horribly upon the thought of my mother's madness. It haunted me by day and night. I was always picturing to myself this mad woman pacing up and down some prison cell, in a hideous garment that bound her tortured limbs. I had exaggerated ideas of the horror of her situation. I had no knowledge of the different degrees of madness, and the image that haunted me was that of a distraught and violent creature, who would fall upon me and kill me if I came within her reach. This idea grew upon me until I used to awake in the dead of night, screaming aloud in an agony of terror, from a dream in which I had felt my mother's icy grasp upon my throat, and heard her ravings in my ear. "When I was ten years old my father came to pay up the arrears due to my protectress, and to take me to school. He had left me in Hampshire longer than he had intended, from his inability to pay this money; so there again I felt the bitterness of poverty, and ran the risk of growing up an ignorant creature among coarse rustic children, because my father was poor." My lady paused for a moment, but only to take breath, for she had spoken rapidly, as if eager to tell this hated story, and to have done with it. She was still on her knees, but Sir Michael made no effort to raise her.

He sat silent and immovable. What was this story that he was listening to? Whose was it, and to what was it to lead? It could not be his wife's; he had heard her simple account of her youth, and had believed it as he had believed in the Gospel. She had told him a very brief story of an early orphanage, and a long, quiet, colorless youth spent in the conventional seclusion of an English boarding-school.

"My father came at last, and I told him what I had discovered. He was very much affected when I spoke of my mother. He was not what the world generally calls a good man, but I learned afterward that he had loved his wife very dearly, and that he would have willingly sacrificed his life to her, and constituted himself her guardian, had he not been compelled to earn the daily bread of the mad woman and her child by the exercise of his profession. So here again I beheld what a bitter thing it is to be poor. My mother, who might have been tended by a devoted husband, was given over to the care of hired nurses.