×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder, Chapter 17. Belief and Unbelief

Chapter 17. Belief and Unbelief

The doctor was here interrupted by Featherstone, who, with a yawn, informed him that it was eleven o'clock, and that human endurance had its limits. Upon this the doctor rolled up the manuscript and put it aside for the night, after which supper was ordered.

"Well," said Featherstone, "what do you think of this last?" "It contains some very remarkable statements," said the doctor. "There are certainly monsters enough in it," said Melick-- "'Gorgons, and hydras, and chimeras dire.'" "Well, why not?" said the doctor.

"It seems to me," said Melick, "that the writer of this has peopled his world with creatures that resemble the fossil animals more than anything else." "The so-called fossil animals," said the doctor, "may not be extinct. There are fossil specimens of animals that still have living representatives. There is no reason why many of those supposed to be extinct may not be alive now. It is well known that many very remarkable animals have become extinct within a comparatively recent period. These great birds, of which More speaks, seem to me to belong to these classes. The dodo was in existence fifty years ago, the moa about a hundred years ago. These great birds, together with others, such as the epiornis and palapteryx, have disappeared, not through the ordinary course of nature, but by the hand of man. Even in our hemisphere they may yet be found. Who can tell but that the moa or the dodo may yet be lurking somewhere here in the interior of Madagascar, of Borneo, or of Papua?" "Can you make out anything about those great birds?" asked Featherstone. "Do they resemble anything that exists now, or has ever existed?" "Well, yes, I think so," said the doctor. "Unfortunately, More is not at all close or accurate in his descriptions; he has a decidedly unscientific mind, and so one cannot feel sure; yet from his general statements I think I can decide pretty nearly upon the nature and the scientific name of each one of his birds and animals. It is quite evident to me that most of these animals belong to races that no longer exist among us, and that this world at the South Pole has many characteristics which are like those of what is known as the Coal Period. I allude in particular to the vast forests of fern, of gigantic grasses and reeds. At the same time the general climate and the atmosphere seem like what we may find in the tropics at present. It is evident that in More's world various epochs are represented, and that animals of different ages are living side by side." "What do you think of the opkuk?" asked Featherstone, with a yawn.

"Well, I hardly know." "Why, it must be a dodo, of course," said Melick, "only magnified." "That," said the doctor, gravely, "is a thought that naturally suggests itself; but then the opkuk is certainly far larger than the dodo." "Oh, More put on his magnifying-glasses just then." "The dodo," continued the doctor, taking no notice of this, "in other respects corresponds with More's description of the opkuk. Clusius and Bontius give good descriptions and there is a well-known picture of one in the British Museum. It is a massive, clumsy bird, ungraceful in its form with heavy movements, wings too short for flight, little or no tail, and down rather than feathers. The body, according to Bontius, is as big as that of the African ostrich, but the legs are very short. It has a large head, great black eyes, long bluish-white bill, ending in a beak like that of a vulture, yellow legs, thick and short, four toes on each foot solid, long, and armed with sharp black claws. The flesh particularly on the breast, is fat and esculent. Now, all this corresponds with More's account, except as to the size of the two, for the opkuks are as large as oxen." "Oh, that's nothing," said Melick; "I'm determined to stand up for the dodo." With this he burst forth singing--

"Oh, the dodo once lived, but he doesn't live now; Yet why should a cloud overshadow our brow? The loss of that bird ne'er should trouble our brains, For though he is gone, still our claret remains. Sing do-do--jolly do-do! Hurrah! in his name let our cups overflow." "As for your definition, doctor," continued Melick, "I'll give you one worth a dozen of yours: "'Twas a mighty bird; those strong, short legs were never known to fail, And he felt a glory of pride while thinking of that little tail, And his beak was marked with vigor, curving like a wondrous hook; Thick and ugly was his body--such a form as made one look!" "Melick," said Featherstone, "you're a volatile youth. You mustn't mind him, doctor. He's a professional cynic, sceptic, and scoffer. Oxenden and I, however, are open to conviction, and want to know more about those birds and beasts. Can you make anything out of the opmahera?" The doctor swallowed a glass of wine, and replied:

"Oh yes; there are many birds, each of which may be the opmahera. There's the fossil bird of Massachusetts, of which nothing is left but the footprints; but some of these are eighteen inches in length, and show a stride of two yards. The bird belonged to the order of the Grallae, and may have been ten or twelve feet in height. Then there is the Gastornis parisiensis, which was as tall as an ostrich, as big as an ox, and belongs to the same order as the other. Then there is the Palapteryx, of which remains have been found in New Zealand, which was seven or eight feet in height. But the one which to my mind is the real counterpart of the opmahera is the Dinornis gigantea, whose remains are also found in New Zealand. It is the largest bird known, with long legs, a long neck, and short wings, useless for flight. One specimen that has been found is upward of thirteen feet in height. There is no reason why some should not have been much taller. More compares its height to that of a giraffe. The Maoris call this bird the Moa, and their legends and traditions are full of mention of it. When they first came to the island, six or seven hundred years ago, they found these vast birds everywhere, and hunted them for food. To my mind the dinornis is the opmahera of More. As to riding on them, that is likely enough; for ostriches are used for this purpose, and the dinornis must have been far stronger and fleeter than the ostrich. It is possible that some of these birds may still be living in the remoter parts of our hemisphere." "What about those monsters," asked Featherstone, "that More speaks of in the sacred hunt?" "I think," said the doctor, "that I understand pretty well what they were, and can identify them all. As the galley passed the estuary of that great river, you remember that he mentions seeing them on the shore. One may have been the Ichthyosaurus. This, as the name implies, is a fish-lizard. It has the head of a lizard, the snout of a dolphin, the teeth of an alligator, enormous eyes, whose membrane is strengthened by a bony frame, the vertebrae of fishes, sternum and shoulder-bones like those of the lizard, and the fins of a whale. Bayle calls it the whale of the saurians. Another may have been the Cheirotherium. On account of the hand-shaped marks made by its paws, Owen thinks that it was akin to the frogs; but it was a formidable monster, with head and jaws of a crocodile. Another may have been the Teleosaurus, which resembled our alligators. It was thirty-five feet in length. Then there was the Hylaeosaurus, a monster twenty-five feet in length, with a cuirass of bony plates." "But none of these correspond with More's description of the monster that fought with the galley." "No," said the doctor, "I am coming to that now. That monster could have been no other than the Plesiosaurus, one of the most wonderful animals that has ever existed. Imagine a thing with the head of a lizard, the teeth of a crocodile, the neck of a swan, the trunk and tail of a quadruped, and the fins of a whale. Imagine a whale with its head and neck consisting of a serpent, with the strength of the former and the malignant fury of the latter, and then you will have the plesiosaurus. It was an aquatic animal, yet it had to remain near or on the surface of the water, while its long, serpent-like neck enabled it to reach its prey above or below with swift, far-reaching darts. Yet it had no armor, and could not have been at all a match for the ichthyosaurus. More's account shows, however, that it was a fearful enemy for man to encounter." "He seems to have been less formidable than that beast which they encountered in the swamp. Have you any idea what that was?" "I think it can have been no other than the Iguanodon," said the doctor. "The remains of this animal show that it must have been the most gigantic of all primeval saurians. Judging from existing remains its length was not less than sixty feet, and larger ones may have existed. It stood high on its legs; the hind ones were larger than the fore. The feet were massive and armed with tremendous claws. It lived on the land and fed on herbage. It had a horny, spiky ridge all along its back. Its tail was nearly as long as its body. Its head was short, its jaws enormous, furnished with teeth of a very elaborate structure, and on its muzzle it carried a curved horn. Such a beast as this might well have caused all that destruction of life on the part of his desperate assailants of which More speaks.

"Then there was another animal," continued the doctor, who was evidently discoursing upon a favorite topic. "It was the one that came suddenly upon More while he was resting with Almah after his flight with the run-away bird. That I take to be the Megalosaurus. This animal was a monster of tremendous size and strength. Cuvier thought that it might have been seventy feet in length. It was carnivorous, and therefore more ferocious than the iguanodon, and more ready to attack. Its head was like that of a crocodile, its body massive like that of an elephant, yet larger; its tail was small, and it stood high on its legs, so that it could run with great speed. It was not covered with bony armor, but had probably a hide thick enough to serve the purpose of shell or bone. Its teeth were constructed so as to cut with their edges, and the movement of the jaws produced the combined effect of knife and saw, while their inward curve rendered impossible the escape of prey that had once been caught. It probably frequented the river banks, where it fed upon reptiles of smaller size which inhabited the same places.

"More," continued the doctor, "is too general in his descriptions. He has not a scientific mind, and he gives but few data; yet I can bring before myself very easily all the scenes which he describes, particularly that one in which the megalosaurus approaches, and he rushes to mount the dinoris so as to escape. I see that river, with its trees and shrubs, all unknown now except in museums--the vegetation of the Coal Period--the lepidodendron, the lepidostrobus, the pecopteris, the neuropteris, the lonchopteris, the odontopteris, the sphenopteris, the cyclopteris, the sigellaria veniformis, the sphenophyllium, the calamites--" Melick started to his feet.

"There, there!" he cried, "hold hard, doctor. Talking of calamities, what greater calamity can there be than such a torrent of unknown words? Talk English, doctor, and we shall be able to appreciate you; but to make your jokes, your conundrums, and your brilliant witticisms in a foreign language isn't fair to us, and does no credit either to your head or your heart." The doctor elevated his eyebrows, and took no notice of Melick's ill-timed levity. "All these stories of strange animals," said Oxenden, "may be very interesting, doctor, but I must say that I am far more struck by the account of the people themselves. I wonder whether they are an aboriginal race, or descendants of the same stock from which we came?" "I should say," remarked the doctor, confidently, "that they are, beyond a doubt, an aboriginal and autochthonous race." "I differ from you altogether," said Oxenden, calmly. "Oh," said the doctor, "there can be no doubt about it. Their complexion, small stature, and peculiar eyes--their love of darkness, their singular characteristics, both physical and moral, all go to show that they can have no connection with the races in our part of the earth." "Their peculiar eyes," said Oxenden, "are no doubt produced by dwelling in caves for many generations." "On the contrary," said the doctor, "it is their peculiarity of eye that makes them dwell in caves." "You are mistaking the cause for the effect, doctor." "Not at all; it is you who are making that mistake." "It's the old debate," said Melick. "As the poet has it: "'Which was first, the egg or the hen? Tell me, I pray, ye learned men!'" "There are the eyeless fishes of the great cave of Kentucky," said Oxenden, "whose eyes have become extinct from living in the dark." "No," cried the doctor; "the fish that have arisen in that lake have never needed eyes, and have never had them." Oxenden laughed.

"Well," said he, "I'll discuss the question with you on different grounds altogether, and I will show clearly that these men, these bearded men, must belong to a stock that is nearly related to our own, or, at least, that they belong to a race of men with whom we are all very familiar." "I should like very much to have you try it," said the doctor. "Very well," said Oxenden. "In the first place, I take their language." "Their language!" "Yes. More has given us very many words in their language. Now he himself says that these words had an Arabic sound. He was slightly acquainted with that language. What will you say if I tell you that these words are still more like Hebrew?" "Hebrew!" exclaimed the doctor, in amazement.

"Yes, Hebrew," said Oxenden. "They are all very much like Hebrew words, and the difference is not greater than that which exists between the words of any two languages of the Aryan family." "Oh, if you come to philology I'll throw up the sponge," said the doctor. "Yet I should like to hear what you have to say on that point." "The languages of the Aryan family," said Oxenden, "have the same general characteristics, and in all of them the differences that exist in their most common words are subject to the action of a regular law. The action of the law is best seen in the changes which take place in the mutes. These changes are indicated in a summary and comprehensive way by means of what is called 'Grimm's Law.' Take Latin and English, for instance. 'Grimm's Law' tells us, among other things, that in Latin and in that part of English which is of Teutonic origin, a large number of words are essentially the same, and differ merely in certain phonetic changes. Take the word 'father.' In Latin, as also in Greek, it is 'pater.' Now the Latin 'p' in English becomes 'f;' that is, the thin mute becomes the aspirated mute. The same change may be seen in the Latin 'piscis,' which in English is 'fish,' and the Greek 'pur' which in English is 'fire.' Again, if the Latin or Greek word begins with an aspirate, the English word begins with a medial; thus the Latin 'f' is found responsive to the English 'b,' as in Latin 'fagus,' English 'beech,' Latin 'fero,' English 'bear.' Again, if the Latin or Greek has the medial, the English has the thin, as in Latin 'duo,' English 'two,' Latin 'genu,' English 'knee.' Now, I find that in many of the words which More mentions this same 'Grimm's Law' will apply; and I am inclined to think that if they were spelled with perfect accuracy they would show the same relation between the Kosekin language and the Hebrew that there is between the Saxon English and the Latin." The doctor gave a heavy sigh.

"You're out of my depth, Oxenden," said he. "I'm nothing of a philologist." "By Jove!" said Featherstone, "I like this. This is equal to your list of the plants of the Coal Period, doctor. But I say, Oxenden, while you are about it, why don't you give us a little dose of Anglo-Saxon and Sanscrit? By Jove! the fellow has Bopp by heart, and yet he expects us to argue with him." "I have it!" cried Melick. "The Kosekin are the lost Ten Tribes. Oxenden is feeling his way to that. He is going to make them out to be all Hebrew; and then, of course, the only conclusion will be that they are the Ten Tribes, who after a life of strange vicissitudes have pulled up at the South Pole. It's a wonder More didn't think of that--or the writer of this yarn, whoever he may be. Well, for my part, I always took a deep interest in the lost Ten Tribes, and thought them a fine body of men." "Don't think they've got much of the Jew about them," said Featherstone, languidly. "They hate riches and all that, you know. Break a Jew's heart to hear of all that property wasted, and money going a-begging. Not a bad idea, though, that of theirs about money. Too much money's a howwid baw, by Jove!" "Well," continued Oxenden, calmly resuming, and taking no notice of these interruptions, "I can give you word after word that More has mentioned which corresponds to a kindred Hebrew word in accordance with 'Grimm's Law.' For instance, Kosekin 'Op,' Hebrew 'Oph;' Kosekin 'Athon,' Hebrew 'Adon;' Kosekin 'Salon,' Hebrew 'Shalom.' They are more like Hebrew than Arabic, just as Anglo-Saxon words are more like Latin or Greek than Sanscrit." "Hurrah!" cried Melick, "we've got him to Sanscrit at last! Now, Oxenden, my boy, trot out the 'Hitopadesa,' the 'Megha Dhuta,' the 'Rig Veda.' Quote 'Beowulf' and Caedmon. Gives us a little Zeno, and wind up with 'Lalla Rookh' in modern Persian." "So I conclude," said Oxenden, calmly, ignoring Melick, "that the Kosekin are a Semitic people. Their complexion and their beards show them to be akin to the Caucasian race, and their language proves beyond the shadow of a doubt that they belong to the Semitic branch of that race. It is impossible for an autochthonous people to have such a language." "But how," cried the doctor--"how in the name of wonder did they get to the South Pole?" "Easily enough," interrupted Melick--"Shem landed there from Noah's ark, and left some of his children to colonize the country. That's as plain as a pikestaff. I think, on the whole, that this idea is better than the other one about the Ten Tribes. At any rate they are both mine, and I warn all present to keep their hands off them, for on my return I intend to take out a copyright." "There's another thing," continued Oxenden, "which is of immense importance, and that is their habit of cave-dwelling. I am inclined to think that they resorted to cave-dwelling at first from some hereditary instinct or other, and that their eyes and their whole morals have become affected by this mode of life. Now, as to ornamented caverns, we have many examples--caverns adorned with a splendor fully equal to anything among the Kosekin. There are in India the great Behar caves, the splendid Karli temple with its magnificent sculptures and imposing architecture, and the cavern-temples of Elephanta; there are the subterranean works in Egypt, the temple of Dendera in particular; in Petra we have the case of an entire city excavated from the rocky mountains; yet, after all, these do not bear upon the point in question, for they are isolated cases; and even Petra, though it contained a city, did not contain a nation. But there is a case, and one which is well known, that bears directly upon this question, and gives us the connecting link between the Kosekin and their Semitic brethren in the northern hemisphere." "What is that?" asked the doctor.

"The Troglodytes," said Oxenden, with impressive solemnity. "Well, and what do you make out of the Troglodytes?" "I will explain," said Oxenden. "The name Trolodytes is given to various tribes of men, but those best known and celebrated under this name once inhabited the shores of the Red Sea, both on the Arabian and the Egyptian side. They belonged to the Arabian race, and were consequently a Semitic people. Mark that, for it is a point of the utmost importance. Now, these Troglodytes all lived in caverns, which were formed partly by art and partly by nature, although art must have had most to do with the construction of such vast subterranean works. They lived in great communities in caverns, and they had long tunnels passing from one community to another. Here also they kept their cattle. Some of these people have survived even to our own age; for Bruce, the Abyssinian traveller, saw them in Nubia.

"The earliest writer who mentions the Troglodytes was Agatharcides, of Cnidos. According to him they were chiefly herdsmen. Their food was the flesh of cattle, and their drink a mixture of milk and blood. They dressed in the skins of cattle; they tattooed their bodies. They were very swift of foot, and were able to run down wild beasts in the hunt. They were also greatly given to robbery, and caravans passing to and fro had to guard against them.

"One feature in their character has to my mind a strange significance, and that is their feelings with regard to death. It was not the Kosekin love of death, yet it was something which must certainly be considered as approximating to it. For Agatharcides says that in their burials they were accustomed to fasten the corpse to a stake, and then gathering round, to pelt it with stones amid shouts of laughter and wild merriment. They also used to strangle the old and infirm, so as to deliver them from the evils of life. These Troglodytes, then, were a nation of cave-dwellers, loving the dark--not exactly loving death, yet at any rate regarding it with merriment and pleasure; and so I cannot help seeing a connection between them and the Kosekin." "Yes," said the doctor, "but how did they get to the South Pole?" "That," said Oxenden, "is a question which I do not feel bound to answer." "Oh, it is easy enough to answer that," said Melick. "They, of course, dug through the earth." Oxenden gave a groan.

"I think I'll turn in for the night," said he, rising. Upon this the others rose also and followed his example.

On the following morning the calm still continued. None of the party rose until very late, and then over the breakfast-table they discussed the manuscript once more, each from his own point of view, Melick still asserting a contemptuous scepticism--Oxenden and the doctor giving reasons for their faith, and Featherstone listening without saying much on either side.

At length it was proposed to resume the reading of the manuscript, which task would now devolve upon Oxenden. They adjourned to the deck, where all disposed themselves in easy attitudes to listen to the continuation of More's narrative.

Chapter 17. Belief and Unbelief

The doctor was here interrupted by Featherstone, who, with a yawn, informed him that it was eleven o'clock, and that human endurance had its limits. Upon this the doctor rolled up the manuscript and put it aside for the night, after which supper was ordered.

"Well," said Featherstone, "what do you think of this last?" "It contains some very remarkable statements," said the doctor. "There are certainly monsters enough in it," said Melick-- "'Gorgons, and hydras, and chimeras dire.'" "'Gorgons, en hydra's, en chimaera's verschrikkelijk.'" "Well, why not?" said the doctor.

"It seems to me," said Melick, "that the writer of this has peopled his world with creatures that resemble the fossil animals more than anything else." « Il me semble, dit Melick, que l'auteur de cet article a peuplé son monde de créatures qui ressemblent plus qu'à toute autre chose aux animaux fossiles. "The so-called fossil animals," said the doctor, "may not be extinct. 'De zogenaamde fossiele dieren,' zei de dokter, 'mogen niet uitgestorven zijn. There are fossil specimens of animals that still have living representatives. Il existe des spécimens fossiles d'animaux qui ont encore des représentants vivants. There is no reason why many of those supposed to be extinct may not be alive now. It is well known that many very remarkable animals have become extinct within a comparatively recent period. These great birds, of which More speaks, seem to me to belong to these classes. The dodo was in existence fifty years ago, the moa about a hundred years ago. These great birds, together with others, such as the epiornis and palapteryx, have disappeared, not through the ordinary course of nature, but by the hand of man. Even in our hemisphere they may yet be found. Who can tell but that the moa or the dodo may yet be lurking somewhere here in the interior of Madagascar, of Borneo, or of Papua?" "Can you make out anything about those great birds?" « Pouvez-vous distinguer quelque chose à propos de ces grands oiseaux ? 'Kun je iets ontdekken over die geweldige vogels?' asked Featherstone. "Do they resemble anything that exists now, or has ever existed?" "Well, yes, I think so," said the doctor. "Unfortunately, More is not at all close or accurate in his descriptions; he has a decidedly unscientific mind, and so one cannot feel sure; yet from his general statements I think I can decide pretty nearly upon the nature and the scientific name of each one of his birds and animals. It is quite evident to me that most of these animals belong to races that no longer exist among us, and that this world at the South Pole has many characteristics which are like those of what is known as the Coal Period. I allude in particular to the vast forests of fern, of gigantic grasses and reeds. Je fais allusion en particulier aux vastes forêts de fougères, d'herbes et de roseaux gigantesques. At the same time the general climate and the atmosphere seem like what we may find in the tropics at present. It is evident that in More's world various epochs are represented, and that animals of different ages are living side by side." "What do you think of the opkuk?" asked Featherstone, with a yawn.

"Well, I hardly know." "Why, it must be a dodo, of course," said Melick, "only magnified." "That," said the doctor, gravely, "is a thought that naturally suggests itself; but then the opkuk is certainly far larger than the dodo." — Cela, dit gravement le docteur, est une pensée qui s'impose naturellement ; mais alors l'opkuk est certainement bien plus grand que le dodo. "Oh, More put on his magnifying-glasses just then." « Oh, More a mis ses loupes à ce moment-là. » "The dodo," continued the doctor, taking no notice of this, "in other respects corresponds with More's description of the opkuk. Clusius and Bontius give good descriptions and there is a well-known picture of one in the British Museum. It is a massive, clumsy bird, ungraceful in its form with heavy movements, wings too short for flight, little or no tail, and down rather than feathers. C'est un oiseau massif et maladroit, disgracieux dans sa forme avec des mouvements lourds, des ailes trop courtes pour le vol, peu ou pas de queue, et du duvet plutôt que des plumes. The body, according to Bontius, is as big as that of the African ostrich, but the legs are very short. It has a large head, great black eyes, long bluish-white bill, ending in a beak like that of a vulture, yellow legs, thick and short, four toes on each foot solid, long, and armed with sharp black claws. Il a une grosse tête, de grands yeux noirs, un long bec blanc bleuté, terminé par un bec semblable à celui d'un vautour, des pattes jaunes, épaisses et courtes, quatre doigts à chaque pied solides, longs et armés de griffes noires acérées. Het heeft een grote kop, grote zwarte ogen, een lange blauwwitte snavel, eindigend in een snavel zoals die van een gier, gele poten, dik en kort, vier tenen aan elke voet stevig, lang en gewapend met scherpe zwarte klauwen. The flesh particularly on the breast, is fat and esculent. La chair en particulier sur la poitrine, est grasse et esculente. Now, all this corresponds with More's account, except as to the size of the two, for the opkuks are as large as oxen." "Oh, that's nothing," said Melick; "I'm determined to stand up for the dodo." "Oh, ce n'est rien", a dit Melick; "Je suis déterminé à défendre le dodo." With this he burst forth singing--

"Oh, the dodo once lived, but he doesn't live now; Yet why should a cloud overshadow our brow? « Oh, le dodo a vécu autrefois, mais il ne vit plus maintenant ; Mais pourquoi un nuage devrait-il couvrir notre front ? The loss of that bird ne'er should trouble our brains, For though he is gone, still our claret remains. La perte de cet oiseau ne devrait jamais troubler notre cerveau, Car bien qu'il soit parti, notre bordeaux demeure. Het verlies van die vogel zou onze hersens niet storen, want hoewel hij weg is, blijft onze bordeauxrood over. Sing do-do--jolly do-do! Hurrah! in his name let our cups overflow." en son nom que nos coupes débordent." "As for your definition, doctor," continued Melick, "I'll give you one worth a dozen of yours: — Quant à votre définition, docteur, reprit Melick, je vais vous en donner une qui vaut une douzaine des vôtres : "'Twas a mighty bird; those strong, short legs were never known to fail, And he felt a glory of pride while thinking of that little tail, And his beak was marked with vigor, curving like a wondrous hook; Thick and ugly was his body--such a form as made one look!" « C’était un oiseau puissant ; ces pattes fortes et courtes n’étaient jamais connues pour échouer, Et il ressentait une gloire de fierté en pensant à cette petite queue, Et son bec était marqué de vigueur, se courbant comme un crochet merveilleux ; Épais et laid était son corps, une forme telle qu'on en a l'air ! "Melick," said Featherstone, "you're a volatile youth. « Melick », a déclaré Featherstone, « vous êtes un jeune instable. «Мелик, - сказал Фезерстон, - ты изменчивый юноша. You mustn't mind him, doctor. He's a professional cynic, sceptic, and scoffer. C'est un professionnel cynique, sceptique et moqueur. Oxenden and I, however, are open to conviction, and want to know more about those birds and beasts. Can you make anything out of the opmahera?" Pouvez-vous faire quelque chose avec l'opmahera ?" The doctor swallowed a glass of wine, and replied:

"Oh yes; there are many birds, each of which may be the opmahera. There's the fossil bird of Massachusetts, of which nothing is left but the footprints; but some of these are eighteen inches in length, and show a stride of two yards. Il y a l'oiseau fossile du Massachusetts, dont il ne reste que les empreintes de pas ; mais quelques-unes d'entre elles ont dix-huit pouces de longueur et ont un pas de deux mètres. The bird belonged to the order of the Grallae, and may have been ten or twelve feet in height. Then there is the Gastornis parisiensis, which was as tall as an ostrich, as big as an ox, and belongs to the same order as the other. Then there is the Palapteryx, of which remains have been found in New Zealand, which was seven or eight feet in height. But the one which to my mind is the real counterpart of the opmahera is the Dinornis gigantea, whose remains are also found in New Zealand. It is the largest bird known, with long legs, a long neck, and short wings, useless for flight. One specimen that has been found is upward of thirteen feet in height. There is no reason why some should not have been much taller. More compares its height to that of a giraffe. The Maoris call this bird the Moa, and their legends and traditions are full of mention of it. De Maori's noemen deze vogel de Moa, en hun legendes en tradities staan er vol over. When they first came to the island, six or seven hundred years ago, they found these vast birds everywhere, and hunted them for food. To my mind the dinornis is the opmahera of More. As to riding on them, that is likely enough; for ostriches are used for this purpose, and the dinornis must have been far stronger and fleeter than the ostrich. Quant à monter sur eux, c'est assez probable ; car les autruches sont utilisées à cette fin, et le dinornis doit avoir été beaucoup plus fort et plus rapide que l'autruche. Wat betreft het rijden erop, dat is waarschijnlijk genoeg; want voor dit doel worden struisvogels gebruikt, en de dinornis moet veel sterker en vluchtiger zijn geweest dan de struisvogel. It is possible that some of these birds may still be living in the remoter parts of our hemisphere." "What about those monsters," asked Featherstone, "that More speaks of in the sacred hunt?" "I think," said the doctor, "that I understand pretty well what they were, and can identify them all. As the galley passed the estuary of that great river, you remember that he mentions seeing them on the shore. One may have been the Ichthyosaurus. Een daarvan kan de Ichthyosaurus zijn geweest. This, as the name implies, is a fish-lizard. It has the head of a lizard, the snout of a dolphin, the teeth of an alligator, enormous eyes, whose membrane is strengthened by a bony frame, the vertebrae of fishes, sternum and shoulder-bones like those of the lizard, and the fins of a whale. Il a la tête d'un lézard, le museau d'un dauphin, les dents d'un alligator, des yeux énormes, dont la membrane est renforcée par une charpente osseuse, les vertèbres de poissons, le sternum et les os des épaules comme ceux du lézard, et le nageoires d'une baleine. Bayle calls it the whale of the saurians. Bayle noemt het de walvis van de sauriërs. Another may have been the Cheirotherium. On account of the hand-shaped marks made by its paws, Owen thinks that it was akin to the frogs; but it was a formidable monster, with head and jaws of a crocodile. À cause des marques en forme de main faites par ses pattes, Owen pense qu'il était apparenté aux grenouilles ; mais c'était un monstre redoutable, avec une tête et des mâchoires de crocodile. Another may have been the Teleosaurus, which resembled our alligators. It was thirty-five feet in length. Then there was the Hylaeosaurus, a monster twenty-five feet in length, with a cuirass of bony plates." "But none of these correspond with More's description of the monster that fought with the galley." "No," said the doctor, "I am coming to that now. That monster could have been no other than the Plesiosaurus, one of the most wonderful animals that has ever existed. Imagine a thing with the head of a lizard, the teeth of a crocodile, the neck of a swan, the trunk and tail of a quadruped, and the fins of a whale. Imaginez une chose avec la tête d'un lézard, les dents d'un crocodile, le cou d'un cygne, le tronc et la queue d'un quadrupède et les nageoires d'une baleine. Imagine a whale with its head and neck consisting of a serpent, with the strength of the former and the malignant fury of the latter, and then you will have the plesiosaurus. Imaginez une baleine avec sa tête et son cou constitués d'un serpent, avec la force du premier et la fureur maligne du second, et alors vous aurez le plésiosaure. It was an aquatic animal, yet it had to remain near or on the surface of the water, while its long, serpent-like neck enabled it to reach its prey above or below with swift, far-reaching darts. C'était un animal aquatique, mais il devait rester près ou à la surface de l'eau, tandis que son long cou en forme de serpent lui permettait d'atteindre sa proie au-dessus ou au-dessous avec des fléchettes rapides et d'une grande portée. Это было водное животное, но оно должно было оставаться рядом или на поверхности воды, в то время как его длинная змеевидная шея позволяла ему дотянуться до добычи сверху или снизу с помощью быстрых, далеко идущих стрел. Yet it had no armor, and could not have been at all a match for the ichthyosaurus. More's account shows, however, that it was a fearful enemy for man to encounter." "He seems to have been less formidable than that beast which they encountered in the swamp. "Il semble avoir été moins redoutable que cette bête qu'ils ont rencontrée dans le marais. Have you any idea what that was?" "I think it can have been no other than the Iguanodon," said the doctor. "The remains of this animal show that it must have been the most gigantic of all primeval saurians. Judging from existing remains its length was not less than sixty feet, and larger ones may have existed. It stood high on its legs; the hind ones were larger than the fore. The feet were massive and armed with tremendous claws. It lived on the land and fed on herbage. It had a horny, spiky ridge all along its back. Il avait une crête cornée et hérissée tout le long de son dos. Its tail was nearly as long as its body. Its head was short, its jaws enormous, furnished with teeth of a very elaborate structure, and on its muzzle it carried a curved horn. Sa tête était courte, ses mâchoires énormes, garnies de dents d'une structure très élaborée, et sur son museau il portait une corne recourbée. Such a beast as this might well have caused all that destruction of life on the part of his desperate assailants of which More speaks.

"Then there was another animal," continued the doctor, who was evidently discoursing upon a favorite topic. "Alors il y avait un autre animal", a continué le docteur, qui parlait évidemment sur un sujet favori. "It was the one that came suddenly upon More while he was resting with Almah after his flight with the run-away bird. "C'est celui qui est soudainement tombé sur More alors qu'il se reposait avec Almah après son vol avec l'oiseau en fuite. That I take to be the Megalosaurus. This animal was a monster of tremendous size and strength. Cuvier thought that it might have been seventy feet in length. It was carnivorous, and therefore more ferocious than the iguanodon, and more ready to attack. Its head was like that of a crocodile, its body massive like that of an elephant, yet larger; its tail was small, and it stood high on its legs, so that it could run with great speed. It was not covered with bony armor, but had probably a hide thick enough to serve the purpose of shell or bone. Il n'était pas recouvert d'une armure osseuse, mais avait probablement une peau suffisamment épaisse pour servir de carapace ou d'os. Its teeth were constructed so as to cut with their edges, and the movement of the jaws produced the combined effect of knife and saw, while their inward curve rendered impossible the escape of prey that had once been caught. Ses dents étaient construites de manière à couper avec leurs bords, et le mouvement des mâchoires produisait l'effet combiné du couteau et de la scie, tandis que leur courbe vers l'intérieur rendait impossible la fuite d'une proie autrefois capturée. It probably frequented the river banks, where it fed upon reptiles of smaller size which inhabited the same places.

"More," continued the doctor, "is too general in his descriptions. He has not a scientific mind, and he gives but few data; yet I can bring before myself very easily all the scenes which he describes, particularly that one in which the megalosaurus approaches, and he rushes to mount the dinoris so as to escape. I see that river, with its trees and shrubs, all unknown now except in museums--the vegetation of the Coal Period--the lepidodendron, the lepidostrobus, the pecopteris, the neuropteris, the lonchopteris, the odontopteris, the sphenopteris, the cyclopteris, the sigellaria veniformis, the sphenophyllium, the calamites--" Je vois cette rivière, avec ses arbres et ses arbustes, tous inconnus maintenant sauf dans les musées--la végétation de la période du charbon--le lépidodendron, le lepidostrobus, le pecopteris, le neuropteris, le lonchopteris, l'odontopteris, le sphenopteris, le cycloopteris , la sigellaria veniformis, le sphenophyllium, les calamites--" Melick started to his feet. Melick se leva.

"There, there!" he cried, "hold hard, doctor. s'écria-t-il, "tenez bon, docteur. он воскликнул, "держитесь крепче, доктор. Talking of calamities, what greater calamity can there be than such a torrent of unknown words? A propos de calamités, quelle plus grande calamité peut-il y avoir qu'un tel torrent de mots inconnus ? Говоря о бедствиях, что может быть страшнее такого потока неизвестных слов? Talk English, doctor, and we shall be able to appreciate you; but to make your jokes, your conundrums, and your brilliant witticisms in a foreign language isn't fair to us, and does no credit either to your head or your heart." Parlez anglais, docteur, et nous pourrons vous apprécier ; mais faire vos blagues, vos énigmes et vos brillants mots d'esprit dans une langue étrangère n'est pas juste pour nous, et ne fait honneur ni à votre tête ni à votre cœur." The doctor elevated his eyebrows, and took no notice of Melick's ill-timed levity. Le docteur haussa les sourcils et ne fit pas attention à la légèreté intempestive de Melick. "All these stories of strange animals," said Oxenden, "may be very interesting, doctor, but I must say that I am far more struck by the account of the people themselves. I wonder whether they are an aboriginal race, or descendants of the same stock from which we came?" "I should say," remarked the doctor, confidently, "that they are, beyond a doubt, an aboriginal and autochthonous race." « Je dois dire, remarqua le docteur avec assurance, qu'ils sont, sans aucun doute, une race aborigène et autochtone. "Ik moet zeggen," merkte de dokter zelfverzekerd op, "dat ze zonder enige twijfel een inheems en autochtoon ras zijn." "I differ from you altogether," said Oxenden, calmly. "Je suis tout à fait différent de vous", dit calmement Oxenden. "Oh," said the doctor, "there can be no doubt about it. Their complexion, small stature, and peculiar eyes--their love of darkness, their singular characteristics, both physical and moral, all go to show that they can have no connection with the races in our part of the earth." Hun huidskleur, kleine gestalte en eigenaardige ogen - hun liefde voor duisternis, hun bijzondere kenmerken, zowel fysiek als moreel, tonen allemaal aan dat ze geen verbinding kunnen hebben met de rassen in ons deel van de aarde." "Their peculiar eyes," said Oxenden, "are no doubt produced by dwelling in caves for many generations." "On the contrary," said the doctor, "it is their peculiarity of eye that makes them dwell in caves." « Au contraire, dit le docteur, c'est leur particularité d'œil qui les fait habiter dans des grottes. "You are mistaking the cause for the effect, doctor." "Not at all; it is you who are making that mistake." "It's the old debate," said Melick. "As the poet has it: "'Which was first, the egg or the hen? Tell me, I pray, ye learned men!'" Dites-moi, je vous prie, vous les hommes instruits !'" "There are the eyeless fishes of the great cave of Kentucky," said Oxenden, "whose eyes have become extinct from living in the dark." "Il y a les poissons sans yeux de la grande grotte du Kentucky", a déclaré Oxenden, "dont les yeux se sont éteints à force de vivre dans l'obscurité." "No," cried the doctor; "the fish that have arisen in that lake have never needed eyes, and have never had them." – Non, s'écria le docteur ; "les poissons qui ont surgi dans ce lac n'ont jamais eu besoin d'yeux, et n'en ont jamais eu." Oxenden laughed.

"Well," said he, "I'll discuss the question with you on different grounds altogether, and I will show clearly that these men, these bearded men, must belong to a stock that is nearly related to our own, or, at least, that they belong to a race of men with whom we are all very familiar." « Eh bien, dit-il, je vais discuter de la question avec vous sur des motifs tout à fait différents, et je montrerai clairement que ces hommes, ces hommes barbus, doivent appartenir à une souche qui est à peu près apparentée à la nôtre, ou, à la limite. du moins, qu'ils appartiennent à une race d'hommes que nous connaissons tous très bien." "I should like very much to have you try it," said the doctor. — Je voudrais bien que vous l'essayiez, dit le docteur. "Very well," said Oxenden. "In the first place, I take their language." "Their language!" "Yes. More has given us very many words in their language. Now he himself says that these words had an Arabic sound. He was slightly acquainted with that language. What will you say if I tell you that these words are still more like Hebrew?" "Hebrew!" exclaimed the doctor, in amazement.

"Yes, Hebrew," said Oxenden. "They are all very much like Hebrew words, and the difference is not greater than that which exists between the words of any two languages of the Aryan family." "Ils ressemblent tous beaucoup aux mots hébreux, et la différence n'est pas plus grande que celle qui existe entre les mots de deux langues quelconques de la famille aryenne." "Oh, if you come to philology I'll throw up the sponge," said the doctor. "Oh, si vous venez en philologie, je jette l'éponge", dit le docteur. "Yet I should like to hear what you have to say on that point." "The languages of the Aryan family," said Oxenden, "have the same general characteristics, and in all of them the differences that exist in their most common words are subject to the action of a regular law. « Les langues de la famille aryenne, dit Oxenden, ont les mêmes caractères généraux, et dans toutes les différences qui existent dans leurs mots les plus communs sont soumises à l'action d'une loi régulière. «Языки арийской семьи, - сказал Оксенден, - обладают одинаковыми общими характеристиками, и во всех них различия, существующие в их наиболее употребительных словах, подчиняются действию обычного закона. The action of the law is best seen in the changes which take place in the mutes. L'action de la loi se voit mieux dans les changements qui se produisent dans les muets. De werking van de wet wordt het best gezien in de veranderingen die plaatsvinden in de dempers. Действие закона лучше всего видно в изменениях, происходящих в нем. These changes are indicated in a summary and comprehensive way by means of what is called 'Grimm's Law.' Ces changements sont indiqués de manière sommaire et complète au moyen de ce qu'on appelle la « loi de Grimm ». Take Latin and English, for instance. 'Grimm's Law' tells us, among other things, that in Latin and in that part of English which is of Teutonic origin, a large number of words are essentially the same, and differ merely in certain phonetic changes. Take the word 'father.' In Latin, as also in Greek, it is 'pater.' Now the Latin 'p' in English becomes 'f;' that is, the thin mute becomes the aspirated mute. Maintenant, le latin 'p' en anglais devient 'f;' c'est-à-dire que la sourdine mince devient la sourdine aspirée. The same change may be seen in the Latin 'piscis,' which in English is 'fish,' and the Greek 'pur' which in English is 'fire.' Dezelfde verandering is te zien in het Latijnse 'piscis', dat in het Engels 'vis' is, en het Griekse 'pur' dat in het Engels 'vuur' is. Again, if the Latin or Greek word begins with an aspirate, the English word begins with a medial; thus the Latin 'f' is found responsive to the English 'b,' as in Latin 'fagus,' English 'beech,' Latin 'fero,' English 'bear.' Encore une fois, si le mot latin ou grec commence par une aspiration, le mot anglais commence par une médiale ; ainsi le latin 'f' correspond au 'b' anglais, comme dans le latin 'fagus', l'anglais 'beech', le latin 'fero', l'anglais 'bear'. Nogmaals, als het Latijnse of Griekse woord begint met een aspirate, begint het Engelse woord met een mediale; dus het Latijnse 'f' wordt gevonden als reagerend op het Engelse 'b', zoals in het Latijnse 'fagus', het Engelse 'beuk', het Latijnse 'fero', het Engelse 'beer'. Again, if the Latin or Greek has the medial, the English has the thin, as in Latin 'duo,' English 'two,' Latin 'genu,' English 'knee.' Now, I find that in many of the words which More mentions this same 'Grimm's Law' will apply; and I am inclined to think that if they were spelled with perfect accuracy they would show the same relation between the Kosekin language and the Hebrew that there is between the Saxon English and the Latin." The doctor gave a heavy sigh.

"You're out of my depth, Oxenden," said he. « Vous êtes hors de ma portée, Oxenden, » l'a dit. "I'm nothing of a philologist." "Je ne suis rien d'un philologue." "By Jove!" "Door jove!" said Featherstone, "I like this. This is equal to your list of the plants of the Coal Period, doctor. C'est égal à votre liste des plantes de la période du charbon, docteur. But I say, Oxenden, while you are about it, why don't you give us a little dose of Anglo-Saxon and Sanscrit? Mais je dis, Oxenden, pendant que vous y êtes, pourquoi ne nous donnez-vous pas une petite dose d'anglo-saxon et de sanscrit ? Maar ik zeg, Oxenden, terwijl je het toch hebt, waarom geef je ons niet een kleine dosis Angelsaksisch en Sanskriet? By Jove! the fellow has Bopp by heart, and yet he expects us to argue with him." le gars a Bopp par cœur, et pourtant il s'attend à ce que nous nous disputions avec lui." de man heeft Bopp in zijn hart, en toch verwacht hij dat we met hem in discussie gaan." "I have it!" cried Melick. "The Kosekin are the lost Ten Tribes. Oxenden is feeling his way to that. Oxenden est en train de tâtonner. He is going to make them out to be all Hebrew; and then, of course, the only conclusion will be that they are the Ten Tribes, who after a life of strange vicissitudes have pulled up at the South Pole. Il va les faire passer pour tous hébreux ; et puis, bien sûr, la seule conclusion sera que ce sont les Dix Tribus, qui, après une vie d'étranges vicissitudes, se sont arrêtées au pôle Sud. It's a wonder More didn't think of that--or the writer of this yarn, whoever he may be. C'est un miracle que More n'y ait pas pensé - ou l'auteur de ce fil, quel qu'il soit. Удивительно, что Мор не подумал об этом - или автор этой статьи, кем бы он ни был. Well, for my part, I always took a deep interest in the lost Ten Tribes, and thought them a fine body of men." Eh bien, pour ma part, j'ai toujours eu un profond intérêt pour les Dix Tribus perdues, et je les ai considérées comme un beau corps d'hommes." Что ж, со своей стороны, я всегда глубоко интересовался потерянными Десятью Племенами и считал их прекрасным отрядом людей ». "Don't think they've got much of the Jew about them," said Featherstone, languidly. "Ne pensez pas qu'ils ont beaucoup de juifs à leur sujet", a déclaré Featherstone, langoureusement. 'Denk niet dat ze veel van de Jood over zich hebben,' zei Featherstone loom. «Не думайте, что в них много евреев», - лениво сказал Физерстоун. "They hate riches and all that, you know. Break a Jew's heart to hear of all that property wasted, and money going a-begging. Brisez le cœur d'un juif d'entendre parler de tous ces biens gaspillés et de l'argent qui mendie. Разбейте сердце еврея, услышав о том, что все это имущество потрачено зря, а деньги идут попрошайничеством. Not a bad idea, though, that of theirs about money. Pas une mauvaise idée, cependant, celle de la leur à propos de l'argent. Впрочем, неплохое их представление о деньгах. Too much money's a howwid baw, by Jove!" Trop d'argent, c'est une folie, par Jupiter !" Te veel geld is belachelijk, bij Jupiter!" Черт побери, слишком много денег! " "Well," continued Oxenden, calmly resuming, and taking no notice of these interruptions, "I can give you word after word that More has mentioned which corresponds to a kindred Hebrew word in accordance with 'Grimm's Law.' For instance, Kosekin 'Op,' Hebrew 'Oph;' Kosekin 'Athon,' Hebrew 'Adon;' Kosekin 'Salon,' Hebrew 'Shalom.' They are more like Hebrew than Arabic, just as Anglo-Saxon words are more like Latin or Greek than Sanscrit." "Hurrah!" cried Melick, "we've got him to Sanscrit at last! s'écria Melick, nous l'avons enfin en Sanscrit ! Now, Oxenden, my boy, trot out the 'Hitopadesa,' the 'Megha Dhuta,' the 'Rig Veda.' Maintenant, Oxenden, mon garçon, trottine le « Hitopadesa », le « Megha Dhuta », le « Rig Veda ». Nu, Oxenden, mijn jongen, draf de 'Hitopadesa', de 'Megha Dhuta', de 'Rig Veda' uit. Теперь, Оксенден, мой мальчик, рысью выйди «Хитопадеша», «Мегха Дхута», «Ригведа». Quote 'Beowulf' and Caedmon. Gives us a little Zeno, and wind up with 'Lalla Rookh' in modern Persian." Donnez-nous un peu de Zeno et terminez avec « Lalla Rookh » en persan moderne. » "So I conclude," said Oxenden, calmly, ignoring Melick, "that the Kosekin are a Semitic people. Their complexion and their beards show them to be akin to the Caucasian race, and their language proves beyond the shadow of a doubt that they belong to the Semitic branch of that race. Leur teint et leurs barbes les montrent apparentés à la race caucasienne, et leur langue prouve sans l'ombre d'un doute qu'ils appartiennent à la branche sémitique de cette race. It is impossible for an autochthonous people to have such a language." "But how," cried the doctor--"how in the name of wonder did they get to the South Pole?" « Mais comment, s'écria le docteur, comment, au nom de l'émerveillement, sont-ils arrivés au pôle Sud ? "Easily enough," interrupted Melick--"Shem landed there from Noah's ark, and left some of his children to colonize the country. "Gemakkelijk genoeg," onderbrak Melick - "Sem landde daar vanuit de ark van Noach en liet enkele van zijn kinderen achter om het land te koloniseren. That's as plain as a pikestaff. C'est aussi simple qu'un bâton. Dat is zo duidelijk als een pikestaff. I think, on the whole, that this idea is better than the other one about the Ten Tribes. At any rate they are both mine, and I warn all present to keep their hands off them, for on my return I intend to take out a copyright." En tout cas, ils sont tous les deux à moi, et je préviens toutes les personnes présentes de ne pas les toucher, car à mon retour, j'ai l'intention de souscrire un droit d'auteur. » Во всяком случае, они оба мои, и я предупреждаю всех присутствующих держаться подальше от них, потому что по возвращении я намерен получить авторское право ". "There's another thing," continued Oxenden, "which is of immense importance, and that is their habit of cave-dwelling. "Er is nog iets," vervolgde Oxenden, "dat van enorm belang is, en dat is hun gewoonte om in grotten te wonen. I am inclined to think that they resorted to cave-dwelling at first from some hereditary instinct or other, and that their eyes and their whole morals have become affected by this mode of life. Je suis porté à penser qu'ils ont d'abord eu recours à l'habitation troglodytique par instinct héréditaire ou autre, et que leurs yeux et toute leur morale ont été affectés par ce mode de vie. Now, as to ornamented caverns, we have many examples--caverns adorned with a splendor fully equal to anything among the Kosekin. Maintenant, en ce qui concerne les cavernes ornées, nous en avons de nombreux exemples, des cavernes ornées d'une splendeur tout à fait égale à tout ce qui se trouve chez les Kosekin. There are in India the great Behar caves, the splendid Karli temple with its magnificent sculptures and imposing architecture, and the cavern-temples of Elephanta; there are the subterranean works in Egypt, the temple of Dendera in particular; in Petra we have the case of an entire city excavated from the rocky mountains; yet, after all, these do not bear upon the point in question, for they are isolated cases; and even Petra, though it contained a city, did not contain a nation. Il y a en Inde les grandes grottes de Behar, le splendide temple Karli avec ses magnifiques sculptures et son architecture imposante, et les temples-cavernes d'Elephanta ; il y a les ouvrages souterrains en Egypte, le temple de Dendérah en particulier ; à Pétra, nous avons le cas d'une ville entière creusée dans les montagnes rocheuses ; pourtant, après tout, ceux-ci ne portent pas sur le point en question, car ce sont des cas isolés ; et même Pétra, bien qu'elle contenait une ville, ne contenait pas de nation. В Индии есть великие пещеры Бехар, великолепный храм Карли с его великолепными скульптурами и внушительной архитектурой, а также пещерные храмы Элефанты; в Египте есть подземные сооружения, в частности, храм в Дендере; в Петре мы имеем дело с целым городом, раскопанным в скалистых горах; тем не менее, в конце концов, они не имеют отношения к рассматриваемому вопросу, поскольку это единичные случаи; и даже Петра, хотя и содержала город, не содержала нации. But there is a case, and one which is well known, that bears directly upon this question, and gives us the connecting link between the Kosekin and their Semitic brethren in the northern hemisphere." Mais il y a un cas, et un qui est bien connu, qui porte directement sur cette question, et nous donne le lien entre les Kosekin et leurs frères sémitiques dans l'hémisphère nord. » "What is that?" asked the doctor.

"The Troglodytes," said Oxenden, with impressive solemnity. 'De Troglodytes,' zei Oxenden met indrukwekkende plechtigheid. "Well, and what do you make out of the Troglodytes?" « Eh bien, et que faites-vous des Troglodytes ? » "I will explain," said Oxenden. "The name Trolodytes is given to various tribes of men, but those best known and celebrated under this name once inhabited the shores of the Red Sea, both on the Arabian and the Egyptian side. They belonged to the Arabian race, and were consequently a Semitic people. Mark that, for it is a point of the utmost importance. Notez cela, car c'est un point de la plus haute importance. Merk dat op, want het is een punt van het grootste belang. Now, these Troglodytes all lived in caverns, which were formed partly by art and partly by nature, although art must have had most to do with the construction of such vast subterranean works. Or, ces Troglodytes vivaient tous dans des cavernes, qui ont été formées en partie par l'art et en partie par la nature, bien que l'art ait dû avoir le plus à voir avec la construction de si vastes ouvrages souterrains. Nu leefden deze Troglodytes allemaal in grotten, die deels door kunst en deels door de natuur werden gevormd, hoewel kunst het meest te maken moet hebben gehad met de constructie van zulke enorme ondergrondse werken. Все эти троглодиты жили в пещерах, которые были образованы частично искусством, а частично природой, хотя искусство, должно быть, больше всего было связано со строительством таких огромных подземных сооружений. They lived in great communities in caverns, and they had long tunnels passing from one community to another. Here also they kept their cattle. Some of these people have survived even to our own age; for Bruce, the Abyssinian traveller, saw them in Nubia.

"The earliest writer who mentions the Troglodytes was Agatharcides, of Cnidos. According to him they were chiefly herdsmen. Their food was the flesh of cattle, and their drink a mixture of milk and blood. They dressed in the skins of cattle; they tattooed their bodies. They were very swift of foot, and were able to run down wild beasts in the hunt. Ils avaient le pied très rapide et étaient capables d'abattre des bêtes sauvages à la chasse. They were also greatly given to robbery, and caravans passing to and fro had to guard against them. Ils étaient aussi très enclins au vol, et les caravanes qui allaient et venaient devaient se garder d'eux.

"One feature in their character has to my mind a strange significance, and that is their feelings with regard to death. It was not the Kosekin love of death, yet it was something which must certainly be considered as approximating to it. For Agatharcides says that in their burials they were accustomed to fasten the corpse to a stake, and then gathering round, to pelt it with stones amid shouts of laughter and wild merriment. Car Agatharcides dit que dans leurs enterrements, ils avaient l'habitude d'attacher le cadavre à un poteau, puis de se rassembler, de le bombarder de pierres au milieu de cris de rire et de gaieté sauvage. They also used to strangle the old and infirm, so as to deliver them from the evils of life. These Troglodytes, then, were a nation of cave-dwellers, loving the dark--not exactly loving death, yet at any rate regarding it with merriment and pleasure; and so I cannot help seeing a connection between them and the Kosekin." "Yes," said the doctor, "but how did they get to the South Pole?" "That," said Oxenden, "is a question which I do not feel bound to answer." « Cela », a déclaré Oxenden, « est une question à laquelle je ne me sens pas obligé de répondre. » 'Dat', zei Oxenden, 'is een vraag die ik niet hoef te beantwoorden.' "Oh, it is easy enough to answer that," said Melick. "They, of course, dug through the earth." Oxenden gave a groan.

"I think I'll turn in for the night," said he, rising. — Je pense que je vais me coucher pour la nuit, dit-il en se levant. 'Ik denk dat ik me vannacht maar ga melden,' zei hij terwijl hij opstond. «Думаю, я зайду на ночь», - сказал он, вставая. Upon this the others rose also and followed his example.

On the following morning the calm still continued. None of the party rose until very late, and then over the breakfast-table they discussed the manuscript once more, each from his own point of view, Melick still asserting a contemptuous scepticism--Oxenden and the doctor giving reasons for their faith, and Featherstone listening without saying much on either side. Aucun des membres du groupe ne se leva très tard, puis sur la table du petit-déjeuner, ils discutèrent une fois de plus du manuscrit, chacun de son point de vue, Melick affirmant toujours un scepticisme méprisant - Oxenden et le docteur donnant les raisons de leur foi, et Featherstone écoutait sans dire grand-chose de chaque côté.

At length it was proposed to resume the reading of the manuscript, which task would now devolve upon Oxenden. They adjourned to the deck, where all disposed themselves in easy attitudes to listen to the continuation of More's narrative. Ils s'ajournèrent sur le pont, où tous se disposèrent dans des attitudes faciles pour écouter la suite du récit de More.