Al Gore – 15 ways to avert a climate crisis (2006) Al Gore - 15 Wege zur Abwendung einer Klimakrise (2006) Al Gore - 15 maneras de evitar una crisis climática (2006) Al Gore - 15 façons d'éviter une crise climatique (2006) アル・ゴア - 気候危機を回避するための15の方法 (2006) Al Gore - 15 sposobów na uniknięcie kryzysu klimatycznego (2006) Al Gore – 15 maneiras de evitar uma crise climática (2006) Эл Гор - 15 способов предотвратить климатический кризис (2006) Al Gore - İklim krizini önlemenin 15 yolu (2006) Ел Гор – 15 способів запобігти кліматичній кризі (2006) 阿尔·戈尔 – 避免气候危机的 15 种方法 (2006) 阿爾·戈爾 – 避免氣候危機的 15 種方法 (2006)

Thank you so much, Chris. クリス、どうもありがとう。 Muito obrigado, Cris. And it’s truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. そして、このステージに二度来る機会を得て本当に光栄です。 E é realmente uma grande honra ter a oportunidade de chegar a este palco duas vezes. I’m extremely grateful. とても感謝しています。 Estou extremamente grato. I have been blown away by this conference, and I want to thank all of you for the many nice comments about what I had to say the other night. 私はこの会議に吹き飛ばされました、そして私は先日私が言わなければならなかったことについての多くの素晴らしいコメントについてあなた全員に感謝したいです。 Fiquei impressionado com esta conferência e quero agradecer a todos vocês pelos muitos comentários agradáveis sobre o que eu tinha a dizer na outra noite. Я был поражен этой конференцией, и я хочу поблагодарить всех вас за множество хороших комментариев о том, что я должен был сказать вчера вечером. And I say that sincerely, partly because -- (Mock sob) -- I need that! そして、私はそれを誠意をこめて言います。 E digo isso com sinceridade, em parte porque -- (Soluço simulado) -- eu preciso disso! И я говорю это искренне, отчасти потому, что - (насмешливо всхлипывая) - мне это нужно! І я кажу це щиро, частково тому, що -- (Глузливе ридання) -- мені це потрібно! (Laughter) Put yourselves in my position! （笑）私の立場に身を置く！ (Risos) Coloquem-se na minha posição! I flew on Air Force Two for eight years. 私は8年間空軍2に飛びました。 Voei no Força Aérea Dois por oito anos. Я летал на ВВС Два в течение восьми лет. Я літав на Air Force Two вісім років. Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane! 今、私は飛行機に乗るために靴やブーツを脱がなければなりません！ Agora eu tenho que tirar meus sapatos ou botas para pegar um avião! Теперь мне нужно снять обувь или ботинки, чтобы сесть на самолет! (Laughter) (Applause)

I’ll tell you one quick story to illustrate what that’s been like for me. それが私にとってどのようなものであるかを説明するための簡単な話を一つお伝えします。 Vou contar uma história rápida para ilustrar como tem sido para mim. It’s a true story -- every bit of this is true. それは本当の話です - これのすべての部分は本当です。 É uma história verdadeira – cada pedacinho disso é verdade. Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) -- White House -- (Laughter) -- we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville -- driving ourselves. ティッパーと私が去ったすぐ後に - （モックソブ） - ホワイトハウス - （笑） - 私たちはナッシュビルの自宅からナッシュビルの東50マイルにある小さな農場に運転していました - 私たち自身を運転していました。 Logo depois que Tipper e eu saímos da -- (Soluço simulado) -- Casa Branca -- (Risos) -- estávamos dirigindo de nossa casa em Nashville para uma pequena fazenda que temos 50 milhas a leste de Nashville -- dirigindo por conta própria. I know it sounds like a little thing to you, but -- (Laughter) -- I looked in the rearview mirror and all of a sudden it just hit me. 私はそれがあなたにとってちょっとしたことのように聞こえることを知っています、しかし - （笑） - 私はバックミラーを見ました、そして突然それがちょうど私を襲った。 Eu sei que parece uma coisa pequena para você, mas -- (Risos) -- eu olhei no espelho retrovisor e de repente isso me atingiu. Я знаю, що для вас це звучить як дрібниця, але -- (Сміх) -- я подивився в дзеркало заднього виду, і раптом мене це вразило. There was no motorcade back there. そこには何も自動車がありませんでした。 Não havia nenhuma carreata lá atrás. Кортежу там не було. You’ve heard of phantom limb pain? 幻肢痛について聞いたことがありますか？ Você já ouviu falar da dor do membro fantasma? (Laughter) This was a rented Ford Taurus. （笑）これは借りたフォードトーラスでした。 (Risos) Este era um Ford Taurus alugado. (Сміх) Це був орендований Ford Taurus. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat. それは夕食だった、そして我々は食べる場所を探し始めた。 Era hora do jantar e começamos a procurar um lugar para comer. We were on I-40. Wir waren auf der I-40. 私たちはI-40にいました。 Estávamos na I-40. We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee. テネシー州レバノンの238番出口で降りました。 Chegamos à saída 238, Líbano, Tennessee. We got off the exit, started looking for a -- we found a Shoney’s restaurant. 我々は出口を降りて、探し始めた - 我々はShoneyのレストランを見つけた。 Saímos da saída, começamos a procurar um -- encontramos um restaurante Shoney. Low-cost family restaurant chain, for those of you who don’t know it. それを知らないあなたのそれらのための低価格のファミリーレストランチェーン。 Rede de restaurantes familiares de baixo custo, para quem não conhece. We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. Wir gingen rein und setzten uns an den Tisch, und die Kellnerin kam rüber und machte einen großen Aufstand wegen Tipper. 私たちは中に入ってブースに座り、ウェイトレスがやってきてティッパーの上で大きな騒ぎをした。 Entramos e nos sentamos na mesa, e a garçonete se aproximou, fez uma grande comoção por causa de Tipper. Ми зайшли й сіли біля кабінки, а офіціантка підійшла і влаштувала великий галас через Самовільного. (Laughter) She took our order, and then went to the couple in the booth next to us, and she lowered her voice so much I had to really strain to hear what she was saying. （笑い）彼女は私たちの命令を受け、そして私たちの隣のブースのカップルに行きました、そして彼女は彼女の声をかなり下げました。 (Risos) Ela anotou nosso pedido, e então foi até o casal na cabine ao nosso lado, e ela baixou tanto a voz que tive que me esforçar muito para ouvir o que ela estava dizendo. (Сміх) Вона прийняла наше замовлення, а потім підійшла до пари в кабінці поруч із нами, і вона настільки знизила голос, що мені довелося напружитися, щоб почути, що вона говорить. And she said "Yes, that’s former Vice President Al Gore and his wife Tipper." そして彼女は言った、「はい、それはアルゴア元副大統領と彼の妻ティッパーです」。 E ela disse: "Sim, é o ex-vice-presidente Al Gore e sua esposa Tipper". And the man said, "He’s come down a long way, hasn’t he?" そしてその男は、「彼は長い道のりで降りてきましたね」と言いました。 E o homem disse: “Ele veio de muito longe, não foi?” (Laughter) （笑い）

There’s been kind of a series of epiphanies. Es gab eine Reihe von Erleuchtungen. 一連のエピファニーがありました。 Tem havido uma série de epifanias. Була певна серія прозрінь. The very next day, continuing a totally true story, I got on a G-5 to fly to Africa to make a speech in Nigeria, in the city of Lagos, on the topic of energy. 翌日、全く真実の物語を続けながら、私は、エネルギーの話題について、ラゴスの街のナイジェリアでスピーチをするために、アフリカに飛ぶためにG-5に乗りました。 No dia seguinte, continuando uma história totalmente verídica, embarquei em um G-5 para voar para a África para fazer um discurso na Nigéria, na cidade de Lagos, sobre o tema energia. And I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville. そして私は、前日にナッシュビルで何が起こったのかの話を彼らに話すことによってスピーチを始めました。 E comecei o discurso contando a eles a história do que havia acontecido no dia anterior em Nashville. And I told it pretty much the same way I’ve just shared it with you. そして私はあなたとそれを共有したのとほぼ同じ方法でそれを話しました。 E eu contei mais ou menos da mesma forma que acabei de compartilhar com vocês. Tipper and I were driving ourselves, Shoney’s, low-cost family restaurant chain, what the man said -- they laughed. ティッパーと私は自分自身を運転していました、ショニーの、低価格の家族向けレストランチェーン、男が言ったこと - 彼らは笑った。 Tipper e eu estávamos dirigindo, Shoney's, cadeia de restaurantes familiares de baixo custo, o que o homem disse - eles riram. I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home. 私はスピーチをした後、空港に戻り帰宅しました。 Fiz meu discurso, depois voltei para o aeroporto para voar de volta para casa. I fell asleep on the plane, until during the middle of the night, we landed on the Azores Islands for refueling. 私は飛行機の中で眠っていました、真夜中の間に、我々は給油のためにアゾレス諸島に着陸しました。 Adormeci no avião, até que a meio da noite pousamos nas ilhas dos Açores para reabastecimento. Я заснув у літаку, поки серед ночі ми не приземлилися на Азорських островах для дозаправки. I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air, and I looked and there was a man running across the runway. 私は目を覚ました、彼らはドアを開け、私は新鮮な空気を得るために外に出た、そして私は見て滑走路を横切って走っている人がいた。 Acordei, eles abriram a porta, saí para tomar ar fresco, olhei e havia um homem correndo pela passarela. Я прокинувся, вони відкрили двері, я вийшов подихати свіжим повітрям, а я дивлюся, а там чоловік біжить по смузі. And he was waving a piece of paper, and he was yelling, "Call Washington! そして彼は一枚の紙を振っていた、そして彼は叫んでいた。 E ele estava acenando com um pedaço de papel e gritando: "Ligue para Washington! Call Washington!" Дзвоніть у Вашингтон!» And I thought to myself, in the middle of the night, in the middle of the Atlantic, what in the world could be wrong in Washington? そして私は、真夜中に、大西洋の真ん中に、自分自身に、ワシントンで世界で何が間違っているかもしれないと思いましたか？ E pensei comigo mesmo, no meio da noite, no meio do Atlântico, o que poderia estar errado em Washington? Then I remembered it could be a bunch of things. それから私はそれが物事の束かもしれないことを思い出した。 Então me lembrei que poderia ser um monte de coisas. (Laughter)

But what it turned out to be was that my staff was extremely upset because one of the wire services in Nigeria had already written a story about my speech. しかし、ナイジェリアの有線サービスの1つがすでに私のスピーチについての記事を書いていたので、私のスタッフは非常に動揺していました。 Mas o que aconteceu foi que minha equipe ficou extremamente chateada porque um dos serviços de notícias na Nigéria já havia escrito uma história sobre meu discurso. Но оказалось, что мои сотрудники были крайне расстроены, потому что одна из проводных служб в Нигерии уже написала историю о моей речи. Але виявилося, що мої співробітники були дуже засмучені, тому що одна з інформаційних служб у Нігерії вже написала матеріал про мій виступ. And it had already been printed in cities all across the United States of America -- it was printed in Monterey, I checked. そしてそれはすでにアメリカ合衆国中のすべての都市で印刷されていた - それはモントレーで印刷された、と私は調べた。 E já havia sido impresso em cidades de todos os Estados Unidos da América -- foi impresso em Monterey, verifiquei. And the story began, "Former vice president Al Gore announced in Nigeria yesterday, 'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant, named Shoney’s, and we are running it ourselves.'" Y comenzó la historia: "El exvicepresidente Al Gore anunció ayer en Nigeria: 'Mi esposa Tipper y yo abrimos un restaurante familiar de bajo costo, llamado Shoney's, y lo administramos nosotros mismos'". そして物語は始まった、 "元副大統領アルゴアはナイジェリアで昨日発表した。 E a história começou: "O ex-vice-presidente Al Gore anunciou ontem na Nigéria: 'Minha esposa Tipper e eu abrimos um restaurante familiar de baixo custo, chamado Shoney's, e estamos administrando-o nós mesmos'". І історія почалася так: «Колишній віце-президент Ел Гор оголосив учора в Нігерії: «Ми з дружиною Тіппер відкрили недорогий сімейний ресторан під назвою Shoney's, і ми самі ним керуємо». (Laughter) Before I could get back to U.S. （笑）私はアメリカに戻ることができる前に (Risos) Antes que eu pudesse voltar para os EUA soil, David Letterman and Jay Leno had already started in on -- one of them had me in a big white chef’s hat, Tipper was saying, "One more burger, with fries!" tierra, David Letterman y Jay Leno ya habían comenzado, uno de ellos me tenía con un gran sombrero blanco de chef, Tipper decía: "¡Una hamburguesa más, con papas fritas!" 土、David LettermanとJay Lenoはすでに着手していました - そのうちの一人は私を大きな白いシェフの帽子にかぶっていました、とTipperは言った、「もう1つのハンバーガー、フライ」。 solo, David Letterman e Jay Leno já tinham começado - um deles me colocou em um grande chapéu de chef branco, Tipper estava dizendo: "Mais um hambúrguer, com batatas fritas!" Почва Дэвида Леттермана и Джея Лено уже началась - у одного из них была я в шляпе большого белого повара, Типпер говорил: «Еще один гамбургер с картошкой фри!» Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton saying, "Congratulations on the new restaurant, Al!" 3日後、友人、パートナー、そして同僚のBill Clintonから、「新しいレストラン、Al、おめでとうございます」という素敵な、長い手書きの手紙が届きました。 Três dias depois, recebi uma bela e longa carta manuscrita de meu amigo, parceiro e colega Bill Clinton dizendo: "Parabéns pelo novo restaurante, Al!" (Laughter) We like to celebrate each other’s successes in life. （笑）私たちは人生でお互いの成功を祝うのが好きです。 (Risos) Gostamos de celebrar os sucessos uns dos outros na vida.

I was going to talk about information ecology. 私は情報生態学について話すつもりでした。 Eu ia falar sobre ecologia da informação. Я збирався говорити про інформаційну екологію. But I was thinking that since I planned to make a lifelong habit of coming back to TED, that maybe I could talk about that another time. しかし、私はTEDに戻るという生涯にわたる習慣をつけることを計画していたので、そのことについてもう一度話すことができるだろうと思っていました。 Mas eu estava pensando que, já que planejava ter o hábito de voltar ao TED para toda a vida, talvez eu pudesse falar sobre isso outra hora. Но я подумала, что, поскольку я планировала завести пожизненную привычку возвращаться в TED, возможно, я могла бы поговорить об этом в другой раз. (Applause)

Chris Anderson: It’s a deal! クリスアンダーソン：それは契約です！ Chris Anderson: É um acordo!

Al Gore: I want to focus on what many of you have said you would like me to elaborate on. Al Gore：私はあなたが私に詳しく述べてほしいと言ったことにあなたの多くが言ったことに集中したいです。 Al Gore: Eu quero focar no que muitos de vocês disseram que gostariam que eu elaborasse. Эл Гор: Я хочу сосредоточиться на том, что многие из вас сказали, что вы хотели бы, чтобы я подробно остановился на них. Ел Ґор: Я хочу зосередитися на тому, що багато хто з вас казав, що хотів би, щоб я зупинився на цьому. What can you do about the climate crisis? あなたは気候危機について何ができますか？ O que você pode fazer sobre a crise climática? I want to start with -- I’m going to show some new images, and I’m going to recapitulate just four or five. 私はまず始めたいと思います - 私はいくつかの新しい画像を表示するつもりです、そして私はちょうど4つか5つを要約するつもりです。 Quero começar com -- vou mostrar algumas imagens novas, e vou recapitular apenas quatro ou cinco. Я хочу начать с - я собираюсь показать несколько новых изображений, и я собираюсь подвести итоги только четыре или пять. Я хочу почати з... я збираюся показати кілька нових зображень, і я збираюся повторити лише чотири чи п’ять. Now, the slide show. 今、スライドショー。 Agora, a apresentação de slides. I update the slide show every time I give it. スライドショーは毎回更新します。 Eu atualizo a apresentação de slides toda vez que a dou. I add new images because I learn more about it every time I give it. 私はそれを与えるたびにそれについての詳細を学ぶので、私は新しい画像を追加します。 Eu adiciono novas imagens porque eu aprendo mais sobre isso toda vez que eu dou. It’s like beachcombing, you know? それはビーチコーミングのようです、あなたは知っていますか？ É como beachcombing, sabe? Це як пляжне розчісування, розумієте? Every time the tide comes in and out, you find some more shells. 潮が出たり入ったりするたびに、あなたはいくつかのより多くの殻を見つける。 Toda vez que a maré sobe e desce, você encontra mais conchas. Щоразу, коли приплив і відплив, ви знаходите ще кілька раковин. Just in the last two days, we got the new temperature records in January. 最後の2日間で、1月に新しい気温の記録を得ました。 Apenas nos últimos dois dias, obtivemos os novos recordes de temperatura em janeiro. This is just for the United States of America. これはアメリカ合衆国向けです。 Isto é apenas para os Estados Unidos da América. Historical average for January is 31 degrees. 1月の平均気温は31度です。 A média histórica para janeiro é de 31 graus. Исторический средний показатель за январь составляет 31 градус. Last month was 39.5 degrees. 先月は39.5度でした。 No mês passado foi de 39,5 graus.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment -- I’m kidding -- but these are the recapitulation slides, and then I’m going to go into new material about what you can do. 今、私はあなたが環境についてもっと悪い知らせが欲しいことを知っています - 私は冗談です - しかし、これらは要約スライドです、そしてそれから私はあなたが何ができるかについて新しい材料に入るつもりです。 Agora, eu sei que você queria mais notícias ruins sobre o meio ambiente -- estou brincando -- mas estes são os slides de recapitulação, e então eu vou entrar em novo material sobre o que você pode fazer. Теперь я знаю, что вы хотели еще немного плохих новостей об окружающей среде - я шучу - но это слайды с резюме, а затем я собираюсь перейти к новому материалу о том, что вы можете сделать. Я знаю, що ви хотіли отримати ще кілька поганих новин про навколишнє середовище -- я жартую -- але це слайди повторення, а потім я перейду до нового матеріалу про те, що ви можете зробити. But I wanted to elaborate on a couple of these. しかし、私はこれらのいくつかについて詳しく述べたいと思いました。 Mas eu queria detalhar alguns deles. Но я хотел бы остановиться на нескольких из них. First of all, this is where we’re projected to go with the U.S. まず第一に、これは私達が米国と行くと予測されるところです。 Em primeiro lugar, é para onde estamos projetados para ir com os EUA Прежде всего, это то место, где мы планируем поехать с США. contribution to global warming, under business as usual. 地球温暖化への貢献、通常通りのビジネス。 contribuição para o aquecimento global, sob os negócios como de costume. вклад в глобальное потепление, как обычно. внесок у глобальне потепління, як зазвичай. Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy is the low-hanging fruit. Die Effizienz bei der Endnutzung von Strom und der Endnutzung aller Energiearten ist die niedrig hängende Frucht. 最終用途の電気および全エネルギーの最終用途の効率は、手間のかからない成果です。 A eficiência no uso final da eletricidade e o uso final de toda a energia são os frutos mais fáceis. Эффективность конечного потребления электроэнергии и конечного использования всей энергии - это низко висящий плод. Ефективність у кінцевому споживанні електроенергії та кінцеве використання всієї енергії – це низький результат. Efficiency and conservation: it’s not a cost, it’s a profit. 効率性と保全：それはコストではなく、利益です。 Eficiência e conservação: não é custo, é lucro. The sign is wrong. サインが間違っています。 O sinal está errado. Знак неверен. It’s not negative, it’s positive. それはマイナスではなく、プラスです。 Não é negativo, é positivo. These are investments that pay for themselves. これらは自分自身に支払う投資です。 São investimentos que se pagam. But they are also very effective in deflecting our path. しかし、それらは私達の道をそらすのにも非常に効果的です。 Mas eles também são muito eficazes em desviar nosso caminho. Но они также очень эффективно отклоняют наш путь. Але вони також дуже ефективно відхиляють наш шлях.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow, but I want you to put it in perspective. 車とトラック - スライドショーの中でそれについて話しましたが、私はあなたにそれを遠近法で見せてほしいです。 Carros e caminhões -- falei sobre isso na apresentação de slides, mas quero que você coloque em perspectiva. Автомобили и грузовики - я говорил об этом в слайд-шоу, но я хочу, чтобы вы увидели его в перспективе. Легкові та вантажівки -- я говорив про це в слайд-шоу, але я хочу, щоб ви поглянули на це в перспективі. It’s an easy, visible target of concern, and it should be, but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks. それは容易で目に見える懸念の対象であり、それはそうあるべきですが、自動車やトラックよりも建物から来る地球温暖化汚染の方が多いです。 É um alvo fácil e visível de preocupação, e deveria ser, mas há mais poluição do aquecimento global que vem de edifícios do que de carros e caminhões. Это легкая, видимая цель для беспокойства, и она должна быть, но загрязнение глобальным потеплением происходит больше от зданий, чем от легковых и грузовых автомобилей. Cars and trucks are very significant, and we have the lowest standards in the world, and so we should address that. 車やトラックは非常に重要であり、私たちは世界で最も低い基準を持っているので、それに取り組むべきです。 Carros e caminhões são muito importantes, e temos os padrões mais baixos do mundo, então devemos abordar isso. Легковые и грузовые автомобили очень важны, и у нас самые низкие стандарты в мире, и мы должны это учитывать. But it’s part of the puzzle. しかしそれはパズルの一部です。 Mas é parte do quebra-cabeça. Other transportation efficiency is as important as cars and trucks! その他の輸送効率は、車やトラックと同じくらい重要です。 Outras eficiências de transporte são tão importantes quanto carros e caminhões! Renewables at the current levels of technological efficiency can make this much difference, and with what Vinod, and John Doerr, and others, many of you here -- a lot of people directly involved in this -- this wedge is going to grow much more rapidly than the current projection shows it. 現在の技術的効率のレベルでの再生可能エネルギーは、この大きな違いを生み出すことができます。そして、Vinod、John Doerr、およびその他の人々、ここに直接関わっている多くの人々によって、このくさびはさらに成長するでしょう。現在の予測よりも早く示されています。 As energias renováveis nos níveis atuais de eficiência tecnológica podem fazer muita diferença, e com o que Vinod, John Doerr e outros, muitos de vocês aqui -- muitas pessoas diretamente envolvidas nisso -- essa fatia vai crescer muito mais rapidamente do que a projeção atual mostra. Возобновляемые источники энергии на нынешнем уровне технологической эффективности могут иметь большое значение, и с этим Винод, Джон Доерр и другие, многие из вас здесь - многие люди, непосредственно вовлеченные в это - этот клин будет расти гораздо быстрее, чем текущая проекция показывает это. Відновлювані джерела енергії на нинішніх рівнях технологічної ефективності можуть значно змінитися, і з тим, що Вінод, Джон Доерр та інші, багато хто з вас тут -- багато людей, які безпосередньо беруть участь у цьому -- цей клин зростатиме набагато більше швидше, ніж показує поточний прогноз. Carbon capture and sequestration -- that’s what CCS stands for -- is likely to become the killer app that will enable us to continue to use fossil fuels in a way that is safe. CCSが表すものである、炭素回収と隔離は、安全な方法で化石燃料を使い続けることを可能にするキラーアプリになる可能性があります。 A captura e o sequestro de carbono - é isso que CCS significa - provavelmente se tornará o aplicativo matador que nos permitirá continuar a usar combustíveis fósseis de maneira segura. Улавливание и улавливание углерода - это то, что означает CCS, - вероятно, станет убийственным приложением, которое позволит нам продолжать использовать ископаемое топливо безопасным способом. Уловлювання та секвестрація вуглецю – ось що означає CCS – може стати вбивчою програмою, яка дозволить нам продовжувати використовувати викопне паливо безпечним способом. Not quite there yet. まだそこにはありません。 Ainda não está lá. Ще не зовсім там.

OK. Now, what can you do? 今、あなたは何ができますか？ Agora, o que você pode fazer? Reduce emissions in your home. あなたの家の排出量を減らす。 Reduza as emissões em sua casa. Зменшіть викиди у вашому домі. Most of these expenditures are also profitable. これらの支出のほとんどはまた有益です。 A maioria dessas despesas também é lucrativa. Большая часть этих расходов также выгодна. Більшість цих витрат також є прибутковими. Insulation, better design, buy green electricity where you can. 断熱材、より良いデザイン、あなたができるところでグリーン電力を買う。 Isolamento, melhor design, compre eletricidade verde onde puder. Ізоляція, кращий дизайн, купуйте зелену електроенергію, де тільки можете. I mentioned automobiles -- buy a hybrid. 私は自動車について言及した - ハイブリッドを買う。 Mencionei automóveis - compre um híbrido. Use light rail. Benutzen Sie die Stadtbahn. ライトレールを使用してください。 Use trilho leve. Используйте легкий рельс. Використовуйте швидкісний трамвай. Figure out some of the other options that are much better. はるかに優れている他のオプションのいくつかを考え出してください。 Descubra algumas das outras opções que são muito melhores. It’s important. É importante.

Be a green consumer. 環境に優しい消費者になりましょう。 Seja um consumidor verde. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis. あなたは、購入するすべてのものから、地球規模の気候危機に深刻な影響を与えるもの、またはそれほど深刻でないものの中から選択できます。 Você tem escolhas com tudo o que compra, entre coisas que têm um efeito severo ou um efeito muito menos severo na crise climática global. У вас є вибір із усього, що ви купуєте, між речами, які мають різкий вплив або набагато менш різкий вплив на глобальну кліматичну кризу. Consider this. このことを考慮。 Considere isto. Make a decision to live a carbon-neutral life. カーボンニュートラルな生活を送る決断をする。 Tome a decisão de viver uma vida neutra em carbono. Примите решение жить углеродно-нейтральной жизнью. Those of you who are good at branding, I’d love to get your advice and help on how to say this in a way that connects with the most people. ブランディングが得意な皆さん、私はあなたのアドバイスを得て、ほとんどの人とつながる方法でこれを言う方法について手助けをしたいと思います。 Aqueles de vocês que são bons em branding, adoraria receber seus conselhos e ajuda sobre como dizer isso de uma maneira que se conecte com a maioria das pessoas. Тем из вас, кто хорош в брендинге, я бы хотел получить ваш совет и помочь, как это сказать таким образом, который связан с большинством людей. Ті з вас, хто добре розбирається в брендингу, я хотів би отримати вашу пораду та допомогу щодо того, як сказати це так, щоб зацікавити більшість людей. It is easier than you think. 思ったより簡単です。 É mais fácil do que você pensa. It really is. 本当にそうです。 A lot of us in here have made that decision and it is really pretty easy. ここにいる私たちの多くはその決断をしました、そしてそれは本当にかなり簡単です。 Muitos de nós aqui tomamos essa decisão e é realmente muito fácil. reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make, and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced. あなたがする選択の全範囲であなたの二酸化炭素排出量を減らして、次にあなたが完全に減らさなかったという残りの部分のためにオフセットを購入するか、獲得してください。 reduza suas emissões de dióxido de carbono com toda a gama de opções que você faz e, em seguida, compre ou adquira compensações para o restante que você não reduziu completamente. Сократите выбросы углекислого газа с помощью всего выбора, который вы делаете, а затем приобретите или приобретите компенсацию за остаток, который вы не полностью сократили. зменшіть свої викиди вуглекислого газу за допомогою повного спектру вибору, який ви робите, а потім придбайте або придбайте компенсації для решти, яку ви не повністю зменшили. And what it means is elaborated at climatecrisis.net. そしてそれが何を意味するかはClimatecrisis.netで詳しく述べられています。 E o que isso significa é elaborado em Climatecrisis.net. А що це означає, детально пояснює Climacrisis.net.

There is a carbon calculator. カーボン計算機があります。 Existe uma calculadora de carbono. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer-friendly carbon calculator. 参加者プロダクションは、私の積極的な関与により、この難解な炭素計算の科学について世界の大手ソフトウェア作家たちを招き、消費者に優しい炭素計算機を構築しました。 A Participant Productions convocou, com meu envolvimento ativo, os principais desenvolvedores de software do mundo nesta ciência misteriosa do cálculo de carbono para construir uma calculadora de carbono amigável ao consumidor. Участие Productions, при моем активном участии, созвало ведущие авторы программного обеспечения в мире для этой тайной науки о расчете углерода для создания удобного для пользователя калькулятора углерода. Participant Productions зібрав за моєї активної участі провідних розробників програмного забезпечення у світі, які займаються цією таємничою наукою обчислення вуглецю, щоб створити зручний для споживача калькулятор вуглецю. You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce. あなたは、あなたのCO2排出量が何であるかを非常に正確に計算することができます、そしてあなたはそれから削減するための選択肢を与えられるでしょう。 Você pode calcular com muita precisão quais são suas emissões de CO2 e, em seguida, terá opções para reduzir. And by the time the movie comes out in May, this will be updated to 2.0 and we will have click-through purchases of offsets. そして、映画が5月に発売される頃には、これは2.0に更新され、オフセットのクリックスルー購入があるでしょう。 E quando o filme for lançado em maio, isso será atualizado para 2.0 e teremos compras de offsets por clique. И к тому времени, когда фильм выйдет в мае, он будет обновлен до 2.0, и у нас будут покупки кликов по кликам. І до того часу, коли фільм вийде в травні, його буде оновлено до 2.0, і ми матимемо клацання покупки компенсацій.

Next, consider making your business carbon neutral. Als Nächstes sollten Sie erwägen, Ihr Unternehmen klimaneutral zu stellen. 次に、ビジネスのカーボンを中立にすることを検討してください。 Em seguida, considere tornar sua empresa neutra em carbono. Again, some of us have done that, and it’s not as hard as you think. 繰り返しますが、私たちの何人かはそれをしました、そしてそれはあなたが思うほど難しくありません。 Опять же, некоторые из нас сделали это, и это не так сложно, как вы думаете. Integrate climate solutions into all of your innovations, whether you are from the technology, or entertainment, or design and architecture community. テクノロジー、エンターテインメント、デザインおよびアーキテクチャーなど、あらゆる分野のイノベーションに気候ソリューションを取り入れましょう。 Integre soluções climáticas em todas as suas inovações, seja você da comunidade de tecnologia, entretenimento ou design e arquitetura. Invest sustainably. 持続可能な投資をする Invista de forma sustentável. Инвестируйте устойчиво. Інвестуйте стабільно. Majora mentioned this. Majora hat dies erwähnt. Majoraはこれを述べました。 Majora mencionou isso. Майор упомянул об этом. Майора згадав про це. Listen, if you have invested money with managers who you compensate on the basis of their annual performance, don’t ever again complain about quarterly report CEO management. 年次業績に基づいて報酬を支払っているマネージャにお金を投資しているのであれば、四半期報告書のCEOの経営陣に不満を言うことはもう二度とありません。 Ouça, se você investiu dinheiro com gerentes que você compensa com base em seu desempenho anual, nunca mais reclame do relatório trimestral da gestão do CEO. Слушайте, если вы вложили деньги в менеджеров, которым вы компенсируете их по результатам годовой деятельности, никогда больше не жалуйтесь на ежеквартальный отчет генерального директора. Послухайте, якщо ви інвестували гроші в менеджерів, яким ви винагороджуєте на основі їхніх річних результатів, ніколи більше не скаржтеся на щоквартальний звіт керівництва генерального директора. Over time, people do what you pay them to do. 時間が経つにつれて、人々はあなたが彼らに支払うものをやる。 Com o tempo, as pessoas fazem o que você paga para elas fazerem. And if they judge how much they’re going to get paid on your capital that they’ve invested, based on the short-term returns, you’re going to get short-term decisions. そして、彼らが短期のリターンに基づいて、彼らが投資したあなたの資本に対していくら支払われるつもりであるかを彼らが判断すれば、あなたは短期的な決定を得ることになるでしょう。 E se eles julgarem quanto serão pagos pelo capital que investiram, com base nos retornos de curto prazo, você terá decisões de curto prazo. И если они решат, сколько им заплатят за вложенный вами капитал, основываясь на краткосрочной прибыли, вы получите краткосрочные решения. І якщо вони оцінять, скільки їм заплатять за ваш капітал, який вони інвестували, виходячи з короткострокових прибутків, ви отримаєте короткострокові рішення. A lot more to be said about that. それについてもっと多くのことが言えます。 Muito mais a ser dito sobre isso.

Become a catalyst of change. 変化の触媒になりましょう。 Torne-se um catalisador de mudanças. Станьте каталізатором змін. Teach others, learn about it, talk about it. 他の人に教える、それについて学ぶ、それについて話す。 Ensine aos outros, aprenda sobre isso, fale sobre isso. The movie comes out -- the movie is a movie version of the slideshow I gave two nights ago, except it’s a lot more entertaining. その映画は出てくる - その映画は私が2泊前にやったスライドショーの映画版である。 O filme sai -- o filme é uma versão cinematográfica da apresentação de slides que dei duas noites atrás, exceto que é muito mais divertido. Фильм выходит - фильм - это версия слайд-шоу, которое я дал две ночи назад, за исключением того, что оно намного интереснее. And it comes out in May. そして5月に出るでしょう。 E sai em maio. Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it. ここにいるあなたの多くは、多くの人がそれを見ることを確実にする機会を持っています。 Muitos de vocês aqui têm a oportunidade de garantir que muitas pessoas o vejam. Consider sending somebody to Nashville. 誰かをナッシュビルに派遣することを検討してください。 Considere enviar alguém para Nashville. Pick well. よく選びなさい。 Escolha bem. And I am personally going to train people to give this slideshow, re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and -- it’s not just the slides, it’s what they mean. そして、私は個人的に、このスライドショーを、目的に合わせて、一般的な方法で置き換えられた個人的な話をいくつか紹介するように訓練するつもりです。 E eu pessoalmente vou treinar as pessoas para fazer esta apresentação de slides, reformulada, com algumas das histórias pessoais obviamente substituídas por uma abordagem genérica, e -- não são apenas os slides, é o que eles significam. И я лично собираюсь научить людей давать это слайд-шоу, измененное, с некоторыми личными историями, явно замененными общим подходом, и - это не просто слайды, это то, что они имеют в виду. І я особисто збираюся навчити людей створювати це слайд-шоу зі зміненим призначенням, з деякими особистими історіями, очевидно, заміненими загальним підходом, і -- це не просто слайди, це те, що вони означають. And it’s how they link together. そしてそれは彼らが一緒にリンクする方法です。 E é assim que eles se conectam. And so I’m going to be conducting a course this summer for a group of people that are nominated by different folks to come and then give it, en masse, in communities all across the country, and we’re going to update the slideshow for all of them every single week to keep it right on the cutting edge. それで、私は今年の夏、さまざまな人々によってノミネートされた人々のグループが全国各地のコミュニティで集まるコースを実施し、スライドショーを更新するつもりです。最先端にそれを保つためにそれらのすべてのために毎週。 E então vou conduzir um curso neste verão para um grupo de pessoas que são indicadas por diferentes pessoas para vir e dar, em massa, em comunidades de todo o país, e vamos atualizar a apresentação de slides para todos eles todas as semanas para mantê-lo na vanguarda. Итак, этим летом я собираюсь провести курс для группы людей, назначенных разными людьми, чтобы они пришли, а затем массово провели его в сообществах по всей стране, и мы собираемся обновить слайд-шоу. для всех них каждую неделю, чтобы держать это прямо на острие. Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited-use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way. Larry Lessigと協力することで、その過程のどこかに、ツールと限定使用の著作権が掲載され、若者がそれをリミックスして自分のやり方でできるようになります。 Trabalhando com Larry Lessig, será, em algum momento desse processo, postado com ferramentas e direitos autorais de uso limitado, para que os jovens possam remixá-lo e fazê-lo à sua maneira. (Applause)

Where did anybody get the idea that you ought to stay arm’s length from politics? Wie kommt jemand auf die Idee, dass man sich von der Politik fernhalten sollte? 誰もがあなたが政治から腕の長さを保つべきであるという考えをどこで得ましたか？ De onde alguém tirou a ideia de que você deve ficar longe da política? It doesn’t mean that if you are a Republican that I’m trying to convince you to be a Democrat. あなたが共和党員であるなら、私があなたを民主党員になるよう説得しようとしているということではありません。 We need Republicans as well. 共和党も必要です。 Precisamos de republicanos também. This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. これは超党派的な問題でしたが、私はこのグループでそれが本当にそうであることを知っています。 Isso costumava ser uma questão bipartidária, e eu sei que neste grupo realmente é. Become politically active. 政治的にアクティブになります。 Torne-se politicamente ativo. Make our democracy work the way it’s supposed to work. 私たちの民主主義をそれが機能すると思われる方法で機能させる。 Faça nossa democracia funcionar do jeito que deve funcionar. Support the idea of capping carbon dioxide emissions, global warming pollution, and trading it. 二酸化炭素の排出量の上限、地球温暖化汚染、そしてそれを売買するという考えを支持する。 Apoie a ideia de limitar as emissões de dióxido de carbono, a poluição do aquecimento global e negociá-la. Підтримуйте ідею обмеження викидів вуглекислого газу, глобального потепління забруднення та торгівлі ними. Here’s why: as long as the United States is out of the world system, it’s not a closed system. その理由は、次のとおりです。米国が世界システムの外にある限り、それは閉鎖システムではありません。 Eis o porquê: enquanto os Estados Unidos estiverem fora do sistema mundial, não será um sistema fechado. Once it becomes a closed system, with U.S. それが閉鎖系になったら、米国と Uma vez que se torne um sistema fechado, com os EUA participation, then everybody who’s on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation? 参加、それから取締役会のメンバー全員 - 企業の取締役会には何人の人が参加しているのでしょうか。 participação, então todos que estão em um conselho de administração -- quantas pessoas aqui servem no conselho de administração de uma corporação? Once it’s a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided. クローズドシステムになった後は、回避可能な二酸化炭素排出量の削減と取引から最高の収入を得るようにCEOに要請しないのであれば、法的責任があります。 Uma vez que se trata de um sistema fechado, você terá responsabilidade legal se não insistir com seu CEO para obter o máximo de renda com a redução e comercialização das emissões de carbono que podem ser evitadas. Якщо система стане закритою, ви будете нести юридичну відповідальність, якщо не переконуватимете свого генерального директора отримати максимальний дохід від скорочення та торгівлі викидами вуглецю, яких можна уникнути. The market will work to solve this problem if we can accomplish this. 私達がこれを達成することができれば市場はこの問題を解決するために働くでしょう。 Ринок працюватиме над вирішенням цієї проблеми, якщо ми зможемо це зробити. Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. 今春から始まる大衆説得キャンペーンを手伝ってください。 Ajude com a campanha de persuasão em massa que começará nesta primavera. We have to change the minds of the American people. アメリカの人々の心を変える必要があります。 Temos que mudar as mentes do povo americano. Because presently the politicians do not have permission to do what needs to be done. 現在、政治家には、なすべきことをする許可がありません。 Porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que precisa ser feito.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. そして現代の国では、論理と理性の役割はもはや富と権力の間の仲介を含んでいませんでした。 E em nosso país moderno, o papel da lógica e da razão não inclui mais a mediação entre riqueza e poder como antes. It’s now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads. それは今、短い、ホットボタン、30秒、28秒のテレビ広告の繰り返しです。 Agora é a repetição de anúncios televisivos curtos de 30 ou 28 segundos. We have to buy a lot of those ads. 私たちはそれらの広告をたくさん買わなければなりません。 Temos que comprar muitos desses anúncios. Let’s rebrand global warming, as many of you have suggested. あなたの多くが示唆しているように、地球温暖化をブランド変更しましょう。 Vamos renomear o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram. I like climate crisis instead of climate collapse, but again, those of you who are good at branding, I need your help on this. 私は気候の崩壊よりも気候の危機が好きですが、ブランディングが得意なあなたの人々にも、これについてあなたの助けが必要です。 Eu gosto de crise climática em vez de colapso climático, mas, novamente, aqueles de vocês que são bons em branding, preciso de sua ajuda nisso. Somebody said the test we’re facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. 科学者によると、私たちが今直面しているテストは反対の親指と新皮質の組み合わせが実行可能な組み合わせかどうかということです。 Alguém disse que o teste que estamos enfrentando agora, um cientista me disse, é se a combinação de um polegar opositor e um neocórtex é uma combinação viável. Хтось сказав, що випробування, з яким ми зараз стикаємося, сказав мені вчений, полягає в тому, чи є комбінація протилежного великого пальця й неокортексу життєздатною комбінацією. That’s really true. それは本当に本当です。 Isso é verdade. I said the other night, and I’ll repeat now: this is not a political issue. 私は先日言った、そして今繰り返します：これは政治的な問題ではありません。 Eu disse outra noite, e repito agora: isso não é uma questão política. Again, the Republicans here, this shouldn’t be partisan. 繰り返しますが、ここ共和党はこれを党派にすべきではありません。 Novamente, os republicanos aqui, isso não deveria ser partidário. Знову ж таки, республіканці тут, це не має бути партійним. You have more influence than some of us who are Democrats do. あなたは民主党員である私たちの何人かより影響力があります。 This is an opportunity. これはチャンスです。 Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. これだけでなく、ここにあるアイデアと結びついて、より一貫性を持たせることができます。 Не тільки це, але пов’язане з ідеями, які тут, щоб додати їм більше зв’язності. We are one. 私たちは一人です。 Nós somos um. Thank you very much, I appreciate it. どうもありがとうございました。 Muito obrigado, eu agradeço. (Applause)

http://www.ted.com/index.php/talks/lang/eng/al_gore_on_averting_climate_crisis.html http://www.ted.com/index.php/talks/lang/eng/al_gore_on_averting_climate_crisis.html http://www.ted.com/index.php/talks/lang/eng/al_gore_on_averting_climate_crisis.html