Abridged, Solo reading, American Accent, 1. Down the Rabbit-Hole Gekürzt, Solo-Lesung, American Accent, 1. Down the Rabbit-Hole Abreviado, Lectura en solitario, Acento americano, 1. Down the Rabbit-Hole خلاصه شده، خواندن انفرادی، لهجه آمریکایی، 1. Down the Rabbit-Hole Abrégé, Lecture solo, Accent américain, 1. Au fond du terrier Abbreviato, lettura in solitaria, accento americano, 1. Nella tana del coniglio 要約版、独読、アメリカンアクセント、1.Down the Rabbit-Hole 요약, 혼자 읽기, 미국식 악센트, 1. 토끼굴로 내려가다 Streszczenie, Czytanie solo, Amerykański akcent, 1. W dół króliczej nory Abreviado, Leitura a solo, Sotaque americano, 1. Down the Rabbit-Hole Сокращенно, Одиночное чтение, Американский акцент, 1. Вниз по кроличьей норе Kısaltılmış, Tek başına okuma, Amerikan Aksanı, 1. Tavşan Deliğinden Aşağı Скорочено, Самостійне читання, Американський акцент, 1. Вниз по кролячій норі 节选，独读，美国口音，1. 掉进兔子洞

1\\. DOWN THE RABBIT-HOLE

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do. Alice, kız kardeşinin yanında bankta oturmaktan ve yapacak hiçbir şeyi olmamaktan çok sıkılmaya başlamıştı. Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?" Bir ya da iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba göz atmıştı, ama içinde ne resim ne de konuşma vardı. "Resim ya da konuşma olmayan bir kitap ne işe yarar ki?" diye düşündü Alice. So she was considering in her own mind (as well as she could, for the day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. Also überlegte sie in Gedanken (so gut sie konnte, denn der Tag machte sie sehr schläfrig und dumm), ob das Vergnügen, eine Gänseblümchenkette zu machen, die Mühe wert sein würde, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken, wann plötzlich rannte ein weißes Kaninchen mit rosa Augen dicht an ihr vorbei. Así que estaba pensando (todo lo bien que podía, porque el día le daba mucho sueño y se sentía estúpida) si el placer de hacer una cadena de margaritas valdría la pena de levantarse y recogerlas, cuando de repente un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella. そこで彼女は、デイジーチェーンを作る楽しみと、起きてデイジーを摘む手間を比べたらどうだろうかと、自分の頭で考えていたのですが、突然、ピンクの目をした白ウサギが彼女のそばを走っていきました。 Böylece kendi kafasında (yapabildiği kadarıyla, çünkü gün onu çok uykulu ve aptal hissettiriyordu) papatya zinciri yapmanın zevkinin kalkıp papatyaları toplama zahmetine değip değmeyeceğini düşünüyordu ki, aniden pembe gözlü bir Beyaz Tavşan ona doğru koştu.

There was nothing so very remarkable in that, nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! また、ウサギが「やれやれ」と独り言を言うのを聞いて、アリスはそれほど突拍子もないことだとは思わなかった！ Bunda çok dikkate değer bir şey yoktu ve Alice, Tavşan'ın kendi kendine, "Ah canım! Oh dear! I shall be too late!" Çok geç kalacağım!" But when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket and looked at it and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole, under the hedge. Ama Tavşan gerçekten de yeleğinin cebinden bir saat çıkarıp ona baktıktan sonra aceleyle yoluna devam edince, Alice ayağa fırladı, çünkü daha önce ne yelek cebinde ne de cebinden saat çıkaran bir tavşan görmediği aklına geldi ve meraktan yanıp tutuşarak tavşanın peşinden tarlaya koştu ve tam zamanında onun çitin altındaki büyük bir tavşan deliğinden aşağı fırladığını gördü. In another moment, down went Alice after it! Im nächsten Moment stürzte Alice hinterher! Bir an sonra Alice de peşinden gitti!

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down what seemed to be a very deep well. ウサギの穴はトンネルのようにまっすぐ続いていたが、突然下に落ち、アリスは止めようと思う間もなく、とても深い井戸のようなところに落ちてしまった。 Tavşan deliği bir süre bir tünel gibi dümdüz devam etti ve sonra aniden aşağıya indi, o kadar aniden ki Alice kendini çok derin bir kuyu gibi görünen bir yere düşerken bulmadan önce kendini durdurmayı düşünecek bir an bile bulamadı.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time, as she went down, to look about her. First, she tried to make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed. 彼女は通りすがりに、棚の一角から瓶を取り下げた。 It was labeled "ORANGE MARMALADE," but, to her great disappointment, it was empty; she did not like to drop the jar, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. Down, down, down! Would the fall never come to an end? There was nothing else to do, so Alice soon began talking to herself. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!" "今夜はダイナが寂しがるだろうね" (Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. "ティータイムのミルク皿 "を覚えていてほしい。 Dinah, my dear, I wish you were down here with me!" Alice felt that she was dozing off, when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up in a moment. アリスは少しも傷つかず、一瞬で飛び上がった。 She looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. 見上げると、頭上は真っ暗で、目の前にはまた長い通路があり、そこを急ぐ白ウサギの姿が見える。 There was not a moment to be lost. 一刻の猶予もなかった。 Away went Alice like the wind and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh, my ears and whiskers, how late it's getting!" アリスは風のように去っていき、角を曲がったところで、「ああ、私の耳とひげよ、なんて遅いんだ！」と言うのを聞くのに間に合いました。 She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen.

She found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. There were doors all 'round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. アリスは、片側と反対側を回ってすべてのドアを試した後、真ん中を悲しげに歩きながら、どうやってまた外に出られるのだろうと考えていました。 Suddenly she came upon a little table, all made of solid glass. Plötzlich stieß sie auf einen kleinen Tisch, ganz aus massivem Glas. There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but, at any rate, it would not open any of them. However, on the second time 'round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high. She tried the little golden key in the lock, and to her great delight, it fitted! 彼女は小さな金色の鍵をロックにかけようとしたが、とても嬉しかった！

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole; she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. アリスは扉を開けると、ネズミの穴ほどもない小さな通路に通じていることがわかった。ひざまずき、通路に沿って、見たこともないような美しい庭を眺めた。 How she longed to get out of that dark hall and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway. 暗いホールから抜け出して、鮮やかな花壇や涼しげな噴水の間を歩き回りたいのに、扉から頭を出すことさえできない。 "Oh," said Alice, "how I wish I could shut up like a telescope! „Oh,“ sagte Alice, „wie ich wünschte, ich könnte die Klappe halten wie ein Fernrohr! "ああ、"アリスは言った。"望遠鏡のように閉じられたらどんなにいいか "とね！ I think I could, if I only knew how to begin." 始め方さえ分かれば、できると思う。" Alice went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate, a book of rules for shutting people up like telescopes. This time she found a little bottle on it ("which certainly was not here before," said Alice), and tied 'round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME" beautifully printed on it in large letters. "No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked ' poison ' or not," for she had never forgotten that, if you drink from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later. However, this bottle was not marked "poison," so Alice ventured to taste it, and, finding it very nice (it had a sort of mixed flavor of cherry-tart, custard, pineapple, roast turkey, toffy and hot buttered toast), she very soon finished it off. "What a curious feeling!" said Alice. "I must be shutting up like a telescope!" "望遠鏡のように閉じているに違いない！" And so it was indeed! そうして、実際にそうなった！ She was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.

After awhile, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! When she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery, and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

"Come, there's no use in crying like that!" "Komm, es hat keinen Sinn, so zu weinen!" "さあ、そうやって泣いても仕方ないでしょう！" said Alice to herself rather sharply. "I advise you to leave off this minute!" "今この瞬間から離れることを勧めます！" She generally gave herself very good advice (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes. また、時には涙が出るほど厳しく自分を叱ることもありました。

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it and found in it a very small cake, on which the words "EAT ME" were beautifully marked in currants. "Well, I'll eat it," said Alice, "and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door: so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!" She ate a little bit and said anxiously to herself, "Which way? She ate a little bit and said anxiously to herself, "Which way? Which way?" holding her hand on the top of her head to feel which way she was growing; and she was quite surprised to find that she remained the same size. So she set to work and very soon finished off the cake.