A brief history of dogs - David Ian Howe Eine kurze Geschichte der Hunde - David Ian Howe Breve historia de los perros - David Ian Howe Une brève histoire des chiens - David Ian Howe Breve storia dei cani - David Ian Howe 犬の簡単な歴史 - デイヴィッド・イアン・ハウ Trumpa šunų istorija - David Ian Howe Krótka historia psów - David Ian Howe Uma breve história dos cães - David Ian Howe Краткая история собак - Дэвид Йен Хоу Köpeklerin kısa tarihi - David Ian Howe Коротка історія собак - Девід Ян Хоу 狗的简史 - David Ian Howe 狗的簡史——大衛·伊恩·豪

Since their emergence over 200,000 years ago, Seit ihrer Entstehung vor über 200.000 Jahren Desde seu surgimento, há mais de 200 mil anos, З моменту їх появи понад 200 000 років тому,

modern humans have established homes and communities all over the planet. moderne Menschen haben überall auf dem Planeten Häuser und Gemeinschaften gegründet. os humanos modernos estabeleceram casas e comunidades em todo o planeta. современные люди создали дома и сообщества по всей планете. сучасні люди створили домівки та спільноти по всій планеті.

But they didn't do it alone. Mas não fizeram isso sozinhos. Но они не сделали это в одиночку.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today, In welcher Ecke der Welt Sie Homo Sapiens heute finden, Seja qual for o canto do globo em que encontremos o "homo sapiens" hoje, В каком бы уголке земного шара вы не находили homo sapiens сегодня,

you're likely to find another species nearby: vous trouverez probablement une autre espèce à proximité: é provável encontrarmos uma outra espécie nas proximidades: вы можете найти другой вид поблизости:

Canis lupus familiaris. Canis Lupus Familiaris. Canis lupus familiaris. o "Canis lupus familiaris". Собачья волчанка знакома.

Whether they're herding, hunting, sledding, or slouching Ob sie hüten, jagen, Schlitten fahren oder herumlungern Qu'ils soient en troupeau, en chasse, en traîneau ou en affaissement Seja pastoreando, caçando, puxando trenó ou relaxando, Будь то стадо, охота, катание на санях или сутулость Незалежно від того, пасуться вони, полюють, катаються на санях або сутуляться

the sheer variety of domestic dogs is staggering. la grande variété de chiens domestiques est stupéfiante. a enorme variedade de cães domésticos é impressionante. разнообразие домашних собак просто поражает. різноманітність домашніх собак вражає.

But what makes the story of man's best friend so surprising Mas o que torna a história do melhor amigo do homem tão surpreendente Но что делает историю о лучшем друге человека такой удивительной?

is that they all evolved from a creature é que todos eles evoluíram de uma criatura является то, что все они произошли от существа

often seen as one of our oldest rivals: muitas vezes vista como um de nossos rivais mais antigos: часто рассматривается как один из наших самых старых конкурентов:

Canis lupus, or the gray wolf. do "Canis lupus", ou lobo-cinzento. Canis lupus или серый волк.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago, Lorsque nos ancêtres paléolithiques se sont installés pour la première fois en Eurasie il y a environ 100 000 ans, Quando nossos ancestrais paleolíticos colonizaram a Eurásia pela primeira vez, Когда наши палеолитические предки впервые заселили Евразию примерно 100 000 лет назад,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain. os lobos eram um de seus principais rivais no topo da cadeia alimentar. волки были одним из их главных конкурентов на вершине пищевой цепи.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite Capable d'exercer plus de 300 livres. de pression en une seule bouchée Capaz de exercer mais de 130 kg de pressão em uma mordida esmagadora de ossos Способный оказать более 300 фунтов. давления в одном сокрушающем кость укусе Здатний навантажувати понад 300 фунтів. тиску за один укус, що руйнує кістку

and sniff out prey more than a mile away, and sniff out prey more than a mile away, e farejar presas a mais de um quilômetro de distância, и вынюхивать добычу более чем в миле, і винюхувати здобич більше ніж за милю,

these formidable predators didn't have much competition. esses formidáveis ​​predadores não tinham muita competição. У этих грозных хищников не было особой конкуренции.

Much like human hunter-gatherers, Parecidos com caçadores-coletores humanos, Очень похоже на людей-охотников-собирателей, Подібно до людей-мисливців-збирачів,

they lived and hunted in complex social groups eles viviam e caçavam em grupos sociais complexos, они жили и охотились в сложных социальных группах

consisting of a few nuclear families, consistindo de poucas famílias nucleares, состоящий из нескольких нуклеарных семей, складається з кількох ядерних родин,

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures. e usavam suas habilidades sociais и использовали их социальные навыки, чтобы совместно уничтожать более крупных существ.

Using these group tactics, Usando essas táticas de grupo, Используя эту групповую тактику,

they operated as effective persistence hunters, ils opéraient comme des chasseurs de persistance efficaces, eles eram caçadores de uma persistência bastante eficaz, они действовали как эффективные охотники за упорством, вони діяли як ефективні мисливці за наполегливістю,

relying not on outrunning their prey, ne comptant pas sur le dépassement de leurs proies, confiando não em correr mais rápido que suas presas, не полагаясь на то, чтобы обогнать свою добычу,

but pursuing it to the point of exhaustion. mas em persegui-las até o ponto de exaustão. но преследуя его до изнеможения.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors, Aber wenn sie gegen die ähnlichen Stärken ihrer invasiven neuen Nachbarn antreten müssen, Mais face aux forces similaires de leurs nouveaux voisins envahissants, Mas, quando confrontados com as forças semelhantes Но когда против таких же сильных сторон их новых агрессивных соседей, Але коли вони протистоять подібним сильним сторонам своїх агресивних нових сусідів,

wolves found themselves at a crossroads. os lobos se viram em uma encruzilhada. волки оказались на распутье.

For most packs, Pour la plupart des packs, Para a maioria das matilhas, Для большинства пакетов

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory. ces bipèdes en plein essor représentaient une grave menace pour leur territoire. esses promissores bípedes representavam uma séria ameaça ao seu território. эти бурные двуногие представляли серьезную угрозу для их территории. ці бурхливі двоногі становили серйозну загрозу їхній території.

But for some wolves, Mas, para alguns lobos, Но для некоторых волков,

especially those without a pack, especialmente aqueles sem matilha, особенно те без пакета,

human camps offered new opportunities. os acampamentos humanos ofereciam novas oportunidades. человеческие лагеря открывали новые возможности.

Wolves that showed less aggression towards humans Lobos que se mostravam menos agressivos com humanos Волки, проявившие меньшую агрессию по отношению к людям

could come closer to their encampments, pourraient se rapprocher de leurs campements, podiam se aproximar de seus acampamentos,

feeding on leftovers. alimentando-se de sobras. годування залишками їжі.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren, Et comme ces charognards plus dociles ont survécu à leurs frères agressifs, Conforme esses catadores mais dóceis sobreviviam aos seus irmãos agressivos, И поскольку эти более покорные падальщики пережили своих агрессивных братьев, І оскільки ці більш слухняні падальщики пережили своїх агресивних братів,

their genetic traits were passed on, leurs traits génétiques ont été transmis, seus traços genéticos eram passados, их генетические черты были переданы, їхні генетичні риси були передані,

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations. reproduire progressivement des loups dompteurs dans des zones proches des populations humaines. produzindo gradualmente lobos domesticados em áreas próximas a populações humanas. постепенно размножаются ручные волки в районах, близких к человеческому населению. поступове розмноження приборканих вовків у районах поблизу людських популяцій.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves. Com o tempo, Со временем люди нашли множество применений для этих покорных волков.

They helped to track and hunt prey, Eles ajudavam a rastrear e a caçar presas Они помогали выслеживать и охотиться на добычу,

and might have served as sentinels to guard camps e podem ter servido como sentinelas para guardar acampamentos и, возможно, служил в качестве сторожей для охраны лагерей

and warn of approaching enemies. e alertar sobre inimigos que se aproximavam. и предупредить о приближении врагов.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families Sua estrutura social semelhante facilitou a integração com famílias humanas Их похожая социальная структура позволила легко интегрироваться в человеческие семьи

and learn to understand their commands. e o entendimento de seus comandos.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes, Por fim, eles se mudaram das margens de nossas comunidades para nossas casas, В конце концов они переехали из окраин наших общин в наши дома, Згодом вони переїхали з околиць наших громад у наші домівки,

becoming humanity's first domesticated animal. tornando-se o primeiro animal domesticado da humanidade. становится первым одомашненным животным человечества.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs, O mais antigo desses protocães ou cães-lobos Самые ранние из этих Прото-Собак или Волков,

seem to have appeared around 33,000 years ago, parece ter aparecido há cerca de 33 mil anos, похоже, появилось около 33000 лет назад,

and would not have looked all that different from their wild cousins. et n'aurait pas l'air si différent de leurs cousins sauvages. e não parecia tão diferente de seus primos selvagens. и не выглядел бы так сильно, как их дикие кузены.

They were primarily distinguished by their smaller size Eles foram distinguidos principalmente por seu tamanho menor В первую очередь они отличались меньшими размерами

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth. e um focinho mais curto, cheio de dentes comparativamente menores. и более короткая морда, полная сравнительно меньших зубов.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized, Mas, conforme as culturas e ocupações humanas Но поскольку человеческие культуры и занятия стали более разнообразными и специализированными,

so did our friends. nossos amigos também. как и наши друзья.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels; Des chiens courts et trapus pour rassembler le bétail en mordillant leurs talons; Cães pequenos e encorpados para pastorear, no encalço dos rebanhos, Короткие коренастые собаки, чтобы пасти скот, покусывая пятки; Низькорослі кремезні собаки пасуть худобу, кусаючи п’яти;

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows; des chiens allongés pour chasser les blaireaux et les renards des terriers; cães alongados para expulsar texugos e raposas de tocas; подовжені собаки для вимивання з нір борсуків і лисиць;

thin and sleek dogs for racing; chiens minces et élégants pour la course; cães magros e elegantes para corridas; худые и гладкие собаки для гонок; худі та витончені собаки для перегонів;

and large, muscular dogs for guard duty. e cães grandes e musculosos para o serviço de guarda. и большие, мускулистые собаки для караула.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England's Victorian era, Avec l'émergence des clubs de chenil et des expositions canines à l'époque victorienne de l'Angleterre, Com o surgimento de clubes e exposições de cães С появлением конур и клубов собак в викторианскую эпоху Англии, З появою кінологічних клубів і виставок собак у вікторіанську епоху в Англії,

these dog types were standardized into breeds, esses tipos de cães foram padronizados em raças, эти типы собак были стандартизированы в породы,

with many new ones bred purely for appearance. com muitos novos criados exclusivamente para a aparência. со многими новыми, выведенными исключительно для красоты.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection, Infelizmente, enquanto todas as raças de cães К сожалению, в то время как все породы собак являются продуктом искусственного отбора,

some are healthier than others. algumas são mais saudáveis ​​do que outras. некоторые из них здоровее других.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems, Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems, Muitas dessas características estéticas vêm com problemas de saúde congênitos, Многие из этих эстетических характеристик сопровождаются врожденными проблемами со здоровьем, Багато з цих естетичних характеристик пов’язані з вродженими проблемами зі здоров’ям,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries. como dificuldade para respirar ou propensão a lesões na coluna vertebral. такие как затрудненное дыхание или склонность к травмам позвоночника. наприклад, утруднене дихання або схильність до травм хребта.

Humanity's longest experiment in controlled evolution O experimento mais longo da humanidade na evolução controlada Самый длинный эксперимент человечества в контролируемой эволюции

has had other side effects as well. também teve outros efeitos colaterais. были и другие побочные эффекты.

Generations of selection for tameness Des générations de sélection pour la sobriété A seleção de gerações para domesticação Поколения отбора для таменности Покоління відбору на ручність

have favored more juvenile and submissive traits ont favorisé des traits plus juvéniles et soumis favoreceu traços mais juvenis e submissos, одобрил более юношеские и покорные черты віддавали перевагу більш молодим і покірним рисам

that were pleasing to humans. mais agradáveis ​​aos humanos. которые были приятны людям.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny, Esse fenômeno de seleção de características associadas à juventude Этот феномен выбора черт, связанных с молодежью, известен как неотение, Це явище відбору рис, пов’язаних з молодістю, відоме як неотенія,

and can be seen in many domestic animals. e pode ser visto em muitos animais domésticos. и можно увидеть у многих домашних животных.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically. Des milliers d'années de co-évolution peuvent même nous avoir liés chimiquement. Milhares de anos de coevolução podem ter nos ligado até quimicamente. Тысячи лет совместной эволюции, возможно, даже связали нас химически.

Not only can canines understand our emotions and body language, Os caninos não só conseguem entender nossas emoções e nossa linguagem corporal, Собаки могут не только понимать наши эмоции и язык тела,

but when dogs and humans interact, mas, quando cães e humanos interagem,

both our bodies release oxytocin; o corpo de ambos libera oxitocina, оба наших тела выпускают окситоцин;

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness. um hormônio comumente associado a sentimentos de amor e proteção. гормон, обычно связанный с чувствами любви и защиты.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle Il pourrait être difficile de comprendre comment chaque Poméranie, Chihuahua et Caniche Pode ser difícil de entender como todos os spitz alemães, chihuahuas e poodles Может быть трудно понять, как каждый шпиц, чихуахуа и пудель Може бути важко зрозуміти, як кожен померанський шпіц, чихуахуа та пудель

are descended from fierce wolves. são descendentes de lobos ferozes. происходят от свирепых волков. походять від лютих вовків.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship Mas a diversidade de raças hoje é o resultado de um relacionamento Но разнообразие пород сегодня является результатом отношений

that precedes cities, agriculture, qui précède les villes, l'agriculture, que precede as cidades, a agricultura

and even the disappearance of our Neanderthal cousins. e até o desaparecimento de nossos primos neandertais. и даже исчезновение наших кузенов неандертальцев.

And it's heartening to know Et c'est encourageant de savoir E é animador saber И отрадно знать І це радісно знати

that given enough time, que, dado tempo suficiente, что достаточно времени,

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends. até mesmo nossos rivais mais perigosos даже наши самые опасные соперники могут стать нашими самыми жестокими друзьями. навіть наші найнебезпечніші суперники можуть стати нашими найзапеклішими друзями.