09. Wonder by R.J. Palacio (extracts). APPENDIX. 09. Wonder von R.J. Palacio (Auszüge). APPENDIX. 09. Wonder, de R.J. Palacio (extractos). APÉNDICE. 09. Wonder de R.J. Palacio (extraits). ANNEXE. 09. Wonder di R.J. Palacio (estratti). APPENDICE. 09.R.J.パラシオ著「ワンダー」（抜粋）。付録 09. R. J. Palacio "Stebuklas" (ištraukos). PRIEDAI. 09. Wonder de R.J. Palacio (extractos). APÊNDICE. 09. Чудо" Р.Дж. Паласио (отрывки). ПРИЛОЖЕНИЕ. 09. R.J. Palacio'dan Wonder (alıntılar). EK. 09. Диво від Р.Х. Паласіо (уривки). ДОДАТОК. 09\. RJ Palacio 的《Wonder》（摘录）。附录。 09.R.J. Palacio 著《奇迹》（节选）。附录。

APPENDIX. الملحق. APÉNDICE. 付録。 APÊNDICE. EK.

MR. BROWNE'S PRECEPTS السيد. توقعات براون SEÑOR. LOS PRECEPTOS DE BROWNE SENHOR. PRECEITOS DE BROWNE SEPTEMBER SEPTIEMBRE EYLÜL

When given the choice between being right or being kind, choose kind. When given the choice between being right or being kind, choose kind. Cuando se le da la opción de ser correcto o amable, elija amable. 正しいか親切かを選択するときは、親切を選んでください。 Quando for dada a escolha entre estar certo ou ser gentil, escolha gentil. Haklı olmak ya da nazik olmak arasında bir seçim yapmak zorunda kaldığınızda, nazik olmayı seçin. —Dr. -Dr. Wayne W. Dyer Wayne W. Dyer

OCTOBER OCTUBRE EKİM

Your deeds are your monuments. Tus obras son tus monumentos. あなたの行いはあなたの記念碑です。 Suas ações são seus monumentos. Yaptıklarınız sizin anıtlarınızdır. —inscription on an Egyptian tomb —Inscripción en una tumba egipcia -エジプトの墓への碑文 - inscrição em uma tumba egípcia -Bir Mısır mezarı üzerindeki yazıt

NOVEMBER NOVIEMBRE

Have no friends not equal to yourself. No tengas amigos que no sean iguales a ti mismo. N'ayez pas d'amis qui ne soient pas égaux à vous-même. 自分と同等でない友人はいません。 Não tenha amigos que não sejam iguais a você. Не имейте друзей, не равных себе. Kendinize eşit olmayan hiçbir arkadaşınız olmasın. Không có bạn bè không bằng mình. —Confucius -Confucio -孔子 Confúcio -Nho giáo

DECEMBER DICIEMBRE

Audentes fortuna iuvat. Audentes fortuna iuvat. Audentes fortuna iuvat。 Audentes fortuna iuvat. Audentes fortuna iuvat. Audentes fortuna iuvat. Audente fortuna iuvat. (Fortune favors the bold.) (La fortuna favorece a los valientes.) （フォーチュンは太字を支持します。） (A sorte favorece os audazes.) (Удача благоволит смелым.) (Şans cesur olanın yanındadır.) (Vận may ủng hộ những người táo bạo.) —Virgil —Virgil -Вирджил

JANUARY ENERO

No man is an island, entire of itself. Ningún hombre es una isla, en sí misma. Aucun homme n'est une île, un tout en soi. それ自体が島である人はいません。 Nenhum homem é uma ilha, por si só. Ни один человек не является островом, сам по себе. Hiç kimse kendi başına bir ada değildir. Không ai là một hòn đảo, hoàn toàn là chính nó. —John Donne John Donne —ジョン・ダン

FEBRUARY FEBRERO

It is better to know some of the questions than all of the answers. Es mejor saber algunas de las preguntas que todas las respuestas. すべての回答よりもいくつかの質問を理解することをお勧めします。 É melhor saber algumas das perguntas do que todas as respostas. Лучше знать некоторые вопросы, чем все ответы. Bazı soruları bilmek, tüm cevapları bilmekten daha iyidir. Biết một số câu hỏi sẽ tốt hơn là biết tất cả các câu trả lời. —James Thurber —James Thurber —ジェームス・サーバー

MARCH MARZO

Kind words do not cost much. Las palabras amables no cuestan mucho. Les mots gentils ne coûtent pas cher. 親切な言葉はあまり費用がかかりません。 Palavras amáveis não custam muito. Добрые слова не стоят дорого. Nazik sözler çok pahalı değildir. Lời nói tử tế không tốn nhiều tiền. Yet they accomplish much. Sin embargo, logran mucho. Pourtant, ils accomplissent beaucoup. No entanto, eles realizam muito. Тем не менее, они достигли многого. Yine de çok şey başarıyorlar. Tuy nhiên, họ đạt được nhiều thành tựu. —Blaise Pascal —Blaise Pascal —ブレーズ・パスカル

APRIL ABRIL NİSAN

What is beautiful is good, and who is good will soon be beautiful. Lo que es bello es bueno, y quién es bueno pronto será bello. 美しいものは良いです、そして誰が良いかはすぐに美しいでしょう。 O que é bonito é bom, e quem é bom logo será bonito. Что красиво, то хорошо, а кто хорош, тот скоро станет красивым. Güzel olan iyidir ve iyi olan da yakında güzel olacaktır. —Sappho —Sappho

MAY MAYO

Do all the good you can, Haz todo lo que puedas, できる限りのことをしてください Faça todo o bem que puder, Elinizden gelen tüm iyiliği yapın,

By all the means you can, Por todos los medios que puedas, 可能な限り、 Por todos os meios que você puder, Всеми возможными способами, Elinizden gelen her şeyi yapın, Bằng mọi cách bạn có thể,

In all the ways you can, De todas las formas que puedas, できる限りの方法で De todas as maneiras que você pode, Elinizden gelen her şekilde,

In all the places you can, En todos los lugares que puedas, できるすべての場所で Em todos os lugares que você puder, Везде, где только можно, Bulabildiğiniz her yerde,

At all the times you can, En todo momento que puedas, いつでもできます Sempre que você pode, Yapabildiğiniz her zaman,

To all the people you can, A todas las personas que puedas, できるすべての人に Para todas as pessoas que você puder, Yapabildiğin herkese,

As long as you ever can. Mientras puedas. あなたができる限り。 Contanto que você possa. Olabildiğince uzun. —John Wesley's Rule —La regla de John Wesley —ジョン・ウェスリーのルール JUNE JUNIO

Just follow the day and reach for the sun! ¡Solo sigue el día y alcanza el sol! Il suffit de suivre le jour et d'atteindre le soleil ! 日を追うだけで太陽に手を伸ばせ！ Basta seguir o dia e alcançar o sol! Просто следуйте за днем и тянитесь к солнцу! Sadece günü takip edin ve güneşe ulaşın! Chỉ cần theo dõi ngày và hướng tới mặt trời! —The Polyphonic Spree, "Light and Day" —La juerga polifónica, "Luz y día" —ポリフォニック・スプリー、「光と昼」 —The Polyphonic Spree, "Light and Day" -The Polyphonic Spree, "Light and Day" —Cuộc vui đa âm, "Ánh sáng và ngày" POSTCARD PRECEPTS PRECEPTOS POSTALES はがき説 QUY ĐỊNH BƯU ĐIỆN

CHARLOTTE CODY'S PRECEPT PRECEPTO DE CHARLOTTE CODY CHARLOTTE CODY'S PRECEPT CHARLOTTE CODY'S PRECEPT It's not enough to be friendly. No es suficiente ser amigable. 友好的になるには十分ではありません。 Não basta ser amigável. Arkadaş canlısı olmak yeterli değil. You have to be a friend. Tienes que ser un amigo あなたは友達である必要があります。 Você tem que ser um amigo. Вы должны быть другом.

REID KINGSLEY'S PRECEPT PRECEPTO DE REID KINGSLEY リード・キングスレイの教え Save the oceans, save the world! ¡Salva los océanos, salva el mundo! 海を救い、世界を救え！ Salve os oceanos, salve o mundo! - Me! - ¡Yo!

TRISTAN FIEDLEHOLTZEN'S PRECEPT PRECEPTO DE TRISTAN FIEDLEHOLTZEN トリスタンフィードホルツェンの説 If you really want something in this life, you have to work for it. Si realmente quieres algo en esta vida, tienes que trabajar para conseguirlo. あなたがこの人生で本当に何かが欲しいなら、あなたはそれのために働かなければなりません。 Se você realmente quer algo nesta vida, tem que trabalhar por isso. Bu hayatta bir şeyi gerçekten istiyorsanız, onun için çalışmanız gerekir. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers! ¡Ahora en silencio, están a punto de anunciar los números de la lotería! Silence, ils sont sur le point d'annoncer les numéros de la loterie ! 今静かに、彼らは宝くじの番号を発表しようとしています！ Agora quieto, eles estão prestes a anunciar os números da loteria! Тихо, сейчас объявят номера лотереи! Şimdi sessiz olun, piyango numaralarını açıklamak üzereler! - Homer Simpson - Homero Simpson -ホーマーシンプソン

SAVANNA WITTENBERG'S PRECEPT PRECEPTO DE SABANA WITTENBERG サバンナ・ヴィッテンベルクの説 Flowers are great, but love is better. Las flores son geniales, pero el amor es mejor. 花は素晴らしいですが、愛はより優れています。 Flores são ótimas, mas o amor é melhor. - Justin Bieber - Justin Bieber - ジャスティン・ビーバー

HENRY JOPLIN'S PRECEPT EL PRECEPTO DE HENRY JOPLIN ヘンリー・ジョプリンの教え Don't be friends with jerks. No seas amigo de idiotas. Ne soyez pas l'ami d'un imbécile. ジャークと友達にならないでください。 Não seja amigo de idiotas. Не дружите с придурками. Pisliklerle arkadaş olma. Đừng làm bạn với những kẻ ngốc. - Henry Joplin - Henry Joplin -ヘンリー・ジョプリン

MAYA MARKOWITZ'S PRECEPT マヤ・マーコウィッツの説 All you need is love. Todo lo que necesitas es amor. あなたが必要なものは愛です。 Tek ihtiyacın olan sevgi. - The Beatles - Los Beatles

AMOS CONTI'S PRECEPT PRECEPTO DE AMOS CONTI AMOS CONTIの考え方 AMOS CONTI'NİN İLKESİ Don't try too hard to be cool. No intentes demasiado para ser genial. N'essayez pas trop d'être cool. クールになりすぎないようにしてください。 Não tente ser legal demais. Не старайтесь быть слишком крутым. Havalı olmak için çok uğraşma. Đừng cố tỏ ra ngầu quá. It always shows, and that's uncool. Siempre se nota, y eso no es genial. Cela se voit toujours, et ce n'est pas cool. それは常に表示され、それはクールではありません。 Sempre mostra, e isso não é legal. Это всегда видно, и это некрасиво. Her zaman belli oluyor ve bu hiç hoş değil. Nó luôn hiển thị, và điều đó thật không hay. - Amos Conti - Amos Conti -アモスコンティ

XIMENA CHIN'S PRECEPT PRECEPTO DE XIMENA CHIN シメナチンの説 To thine own self be true. Sé fiel a ti mismo. Sois fidèle à toi-même. 自分の自己を真実にする。 Seja verdadeiro consigo mesmo. Будь верен самому себе. Kendine karşı dürüst ol. Để tự mình đi là đúng. - Hamlet, Shakespeare -ハムレット、シェイクスピア - Hamlet, Shakespeare

JULIAN ALBANS'S PRECEPT ジュリアン・アルバンの説 Sometimes it's good to start over. A veces es bueno comenzar de nuevo. Il est parfois bon de repartir à zéro. 最初からやり直すのが良い場合もあります。 Às vezes é bom começar de novo. Иногда полезно начать все сначала. Bazen yeniden başlamak iyidir. Đôi khi thật tốt khi bắt đầu lại. - Julian Albans -ジュリアン・アルバンス

SUMMER DAWSON'S PRECEPT 夏のドーソンの教え If you can get through middle school without hurting anyone's feelings, that's really cool beans. Si puedes terminar la escuela secundaria sin herir los sentimientos de nadie, eso es realmente genial. Si tu arrives à traverser le collège sans blesser personne, c'est vraiment cool. 誰かの気持ちを害することなく中学校を通過することができれば、それは本当にクールな豆です。 Se você pode passar pelo ensino médio sem ferir os sentimentos de ninguém, isso é realmente legal. Если вы смогли пройти через среднюю школу, не задев ничьих чувств, это очень крутые бобы. Ortaokulu kimsenin duygularını incitmeden atlatabilirseniz, bu gerçekten harika fasulyelerdir. - Summer Dawson -サマードーソン

JACK WILL'S PRECEPT Keep calm and carry on! ¡Mantenga la calma y continúe! Gardez votre calme et continuez ! 冷静に、戦い続けよ！ Mantenha a calma e continue! Сохраняйте спокойствие и продолжайте! Sakin olun ve devam edin! - some saying from World War II - Algunos refranes de la Segunda Guerra Mundial -一部は第二次世界大戦から言った - alguns dizem da Segunda Guerra Mundial - Некоторые высказывания времен Второй мировой войны - İkinci Dünya Savaşı'ndan bazı sözler

AUGUST PULLMAN'S PRECEPT 8月のプルマンの考え方 Everyone in the world should get a standing ovation at least once in their life because we all overcometh the world. Todos en el mundo deberían recibir una ovación de pie al menos una vez en su vida porque todos vencemos al mundo. Chaque personne dans le monde devrait recevoir une ovation au moins une fois dans sa vie parce que nous avons tous vaincu le monde. 私たち全員が世界を克服しているので、世界中の誰もが人生で少なくとも一度はスタンディングオベーションを得る必要があります。 Todos no mundo deveriam receber uma ovação de pé pelo menos uma vez na vida porque todos nós vencemos o mundo. Каждый человек в мире должен аплодировать стоя хотя бы раз в жизни, потому что мы все побеждаем мир. Dünyadaki herkes hayatında en az bir kez ayakta alkışlanmalı çünkü hepimiz dünyanın üstesinden geliyoruz. Mọi người trên thế giới nên nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt ít nhất một lần trong đời vì tất cả chúng ta đều vượt qua được thế giới. - Auggie - Auggie -オージー