02. Wonder by R.J. Palacio (extracts) Why I Didn't Go to School. 02. Wonder von R.J. Palacio (Auszüge) Why I Didn't Go to School. 02. Wonder de R.J. Palacio (extractos) Por qué no fui a la escuela. 02. Wonder de R.J. Palacio (extraits) Pourquoi je ne suis pas allé à l'école. 02. Wonder di R.J. Palacio (estratti) Perché non sono andato a scuola. 02.R.J.パラシオ著『ワンダー』（抜粋） 私が学校に行かなかった理由。 02. R.J. 팔라시오의 원더 (발췌) 내가 학교에 가지 않은 이유. 02. Wonder R.J. Palacio (ištraukos) Why I Didn't Go to Go to School. 02. Wonder autorstwa R.J. Palacio (fragmenty) Why I Didn't Go to School. 02. Wonder de R.J. Palacio (extractos) Why I Didn't Go to School. 02\. «Чудо» Р. Дж. Паласио (отрывки) «Почему я не ходил в школу». 02. R.J. Palacio'dan Wonder (özetler) Neden Okula Gitmedim. 02. Диво від Р.Х. Паласіо (уривки) "Чому я не ходив до школи". 02\. RJ Palacio 的《Wonder》（摘录）为什么我没去上学。 02.Wonder by R.J. Palacio（摘录） Why I Didn't Go to School.

Why I Didn’t Go to School. Warum ich nicht zur Schule gegangen bin. Por qué no fui a la escuela. なぜ私は学校に行かなかったのですか。 왜 나는 학교에 가지 않았어. Por que eu não fui à escola. Почему я не пошел в школу. Neden okula gitmedim.

Next week I start fifth grade. Nächste Woche fange ich mit der fünften Klasse an. 来週、私は5年生を始めます。 다음 주에 저는 5 학년을 시작합니다. Na próxima semana eu começo a quinta série. На следующей неделе я начинаю учиться в пятом классе. Gelecek hafta beşinci sınıfa başlayacağım. Since I’ve never been to a real school before, I am pretty much totally and completely petrified. وبما أنني لم أذهب إلى مدرسة حقيقية من قبل، فأنا أشعر بالرعب التام والكامل. Da ich noch nie eine richtige Schule besucht habe, bin ich so ziemlich total und völlig versteinert. 私はこれまで実際の学校に行ったことがないので、私はかなり完全にそして完全に石化しています。 내가 전에 진짜 학교에가 본 적이 없기 때문에 나는 거의 완전히 완전히 석화되었다. Desde que eu nunca estive em uma escola real antes, estou totalmente e completamente petrificada. Поскольку я никогда не был в настоящей школе, я почти полностью и полностью окаменел. Daha önce hiç gerçek bir okula gitmediğim için, neredeyse tamamen ve tamamen taş kesildim. People think I haven’t gone to school because of the way I look, but it’s not that. يعتقد الناس أنني لم أذهب إلى المدرسة بسبب مظهري، لكن الأمر ليس كذلك. Die Leute denken, ich bin nicht zur Schule gegangen, weil ich so aussehe, aber das ist es nicht. 私の見方から、私は学校に行かなかったと人々は思っていますが、そうではありません。 사람들은 내가 보는 방식 때문에 학교에 가지 않았다고 생각하지만, 그렇게되지는 않습니다. As pessoas pensam que eu não fui à escola por causa da minha aparência, mas não é isso. Люди думают, что я не пошел в школу из-за того, как я выгляжу, но это не так. İnsanlar görünüşümden dolayı okula gitmediğimi düşünüyor ama öyle değil. It’s because of all the surgeries I’ve had. それは私がこれまで受けたすべての手術のおかげです。 내가 가진 수술 덕분이야. É por causa de todas as cirurgias que tive. Это из-за всех операций, которые у меня были. Geçirdiğim ameliyatlar yüzünden. Twenty-seven since I was born. 私が生まれてから27歳。 내가 태어난 이래로 스물 일곱 살. Vinte e sete desde que nasci. Двадцать семь с тех пор, как я родился. Ben doğduğumdan beri yirmi yedi. The bigger ones happened before I was even four years old, so I don’t remember those. الأحداث الأكبر حدثت قبل أن أبلغ الرابعة من عمري، لذلك لا أتذكرها. Los más grandes ocurrieron antes de que yo tuviera cuatro años, así que no recuerdo esos. 大きなものは私が4歳になる前に起こったので、覚えていません。 더 큰 것들은 내가 4 살이되기 전에 일어 났으므로 나는 그것들을 기억하지 않는다. Os maiores aconteceram antes dos quatro anos, então não me lembro deles. Большие события произошли еще до того, как мне исполнилось четыре года, поэтому я их не помню. Daha büyük olanları ben dört yaşına bile gelmeden oldu, o yüzden onları hatırlamıyorum. But I’ve had two or three surgeries every year since then (some big, some small), and because I’m little for my age, and I have some other medical mysteries that doctors never really figured out, I used to get sick a lot. لكنني أجريت عمليتين أو ثلاث عمليات جراحية كل عام منذ ذلك الحين (بعضها كبير وبعضها صغير)، ولأنني صغير بالنسبة لعمري، ولدي بعض الألغاز الطبية الأخرى التي لم يكتشفها الأطباء أبدًا، كنت أمرض كثيراً. Pero he tenido dos o tres cirugías cada año desde entonces (algunas grandes, otras pequeñas), y como soy pequeña para mi edad y tengo otros misterios médicos que los médicos nunca descubrieron, solía enfermarme mucho. אבל מאז עברתי שניים או שלושה ניתוחים מדי שנה (חלקם גדולים, חלקם קטנים), ומכיוון שאני קטן בגילי, ויש לי כמה תעלומות רפואיות אחרות שהרופאים לא ממש הבינו, נהייתי לחלות הרבה. それ以来、私は毎年2、3回手術を行っています（いくつかは大きい、いくつかは小さい）。私は私の年齢では小さいので、医師が実際には理解できなかった他の医学の謎があるため、病気になりましたたくさん。 그러나 나는 그 후 매년 2 ~ 3 번 수술을 받았고 (일부 크고, 약간 작음), 나는 나이가 들지 않아 의사가 실제로 알아 내지 못했던 몇 가지 다른 의학적 신비가 있었기 때문에 나는 아팠다. 많이. Ale od tego czasu miałem dwie lub trzy operacje każdego roku (niektóre duże, niektóre małe), a ponieważ jestem mały jak na swój wiek i mam kilka innych tajemnic medycznych, których lekarze nigdy tak naprawdę nie rozgryźli, często chorowałem. Mas faço duas ou três cirurgias todos os anos desde então (algumas grandes, outras pequenas) e, como sou pequena para a minha idade e tenho outros mistérios médicos que os médicos nunca descobriram, costumava ficar doente muito. Но с тех пор у меня было две или три операции каждый год (некоторые большие, некоторые маленькие), и поскольку я немного для своего возраста, и у меня есть некоторые другие медицинские загадки, которые врачи так и не выяснили, я болел много. Ama o zamandan beri her yıl iki ya da üç ameliyat geçirdim (bazıları büyük, bazıları küçük) ve yaşıma göre küçük olduğum için ve doktorların asla tam olarak çözemediği başka tıbbi gizemlerim olduğu için çok hastalanırdım. 但从那时起，我每年都会进行两到三次手术（有些大，有些小），而且因为我相对于我的年龄来说很小，而且我还有一些医生从未真正弄清楚的其他医学奥秘，所以我常常生病很多。 但從那時起，我每年都會進行兩到三次手術（有些大，有些小），而且因為我相對於我的年齡來說很小，而且我還有一些醫生從未真正弄清楚的其他醫學奧秘，所以我常常生病很多。 That’s why my parents decided it was better if I didn’t go to school. לכן ההורים שלי החליטו שעדיף אם לא אלך לבית הספר. だから学校に行かない方がいいと両親が決めました。 그래서 부모님이 학교에 가지 않으면 좋을 것이라고 결정한 이유입니다. Por isso meus pais decidiram que era melhor se eu não fosse à escola. Вот почему мои родители решили, что лучше не ходить в школу. Bu yüzden ailem okula gitmememin daha iyi olacağına karar verdi. 這就是為什麼我的父母決定我最好不去上學。 I’m much stronger now, though. אבל אני הרבה יותר חזק עכשיו. でも今はずっと強くなっています。 나는 지금 훨씬 강하다. Eu sou muito mais forte agora, no entanto. Теперь я намного сильнее. Ama şimdi çok daha güçlüyüm. The last surgery I had was eight months ago, and I probably won’t have to have any more for another couple of years. הניתוח האחרון שעברתי היה לפני שמונה חודשים, וכנראה שלא אצטרך לעבור עוד שנתיים. 最後に行った手術は8か月前で、あと数年はこれ以上手術をする必要はないでしょう。 내가했던 마지막 수술은 8 개월 전이었고, 아마도 앞으로 2 년 동안 더 이상 수술 할 필요가 없을 것입니다. A última cirurgia que fiz foi há oito meses e provavelmente não precisarei mais fazer isso por mais alguns anos. Последняя операция, которую я перенесла восемь месяцев назад, и мне, вероятно, больше не придется делать еще пару лет. Geçirdiğim son ameliyat sekiz ay önceydi ve muhtemelen birkaç yıl daha ameliyat olmam gerekmeyecek. 我上次接受手術是八個月前，接下來的幾年我可能不需要再手術了。

Mom homeschools me. أمي تدرسني في المنزل. ママは私をホームスクールします。 엄마 홈 스쿨 나. Mãe me educa em casa. Мама учила меня. Annem bana evde eğitim veriyor. She used to be a children’s-book illustrator. اعتادت أن تكون رسامة كتب الأطفال. 彼女はかつて児童書イラストレーターでした。 그녀는 어린이 책 삽화가였습니다. Była ilustratorką książek dla dzieci. Ela costumava ser uma ilustradora de livros infantis. Раньше она была иллюстратором детской книги. Eskiden çocuk kitabı çizeriymiş. She draws really great fairies and mermaids. 彼女は本当に素晴らしい妖精と人魚を描きます。 그녀는 정말 위대한 요정과 인어를 그립니다. Rysuje naprawdę świetne wróżki i syreny. Ela desenha realmente grandes fadas e sereias. Она рисует действительно замечательных фей и русалок. Gerçekten harika periler ve deniz kızları çiziyor. 她畫的仙女和美人魚真的很棒。 Her boy stuff isn’t so hot, though. أشياء ولدها ليست ساخنة جدًا. Sin embargo, sus cosas de chico no son tan buenas. しかし、彼女の男の子はそれほど暑くありません。 그녀의 소년 물건은 그렇게 뜨겁지 않다. Jej chłopięce rzeczy nie są jednak tak gorące. Suas coisas de menino não são tão quentes, no entanto. Хотя ее парни не такие горячие. Erkek işleri o kadar da iyi değil. Tuy nhiên, đồ con trai của cô ấy không quá nóng. 不过，她的男孩元素并不那么热辣。 不過，她的男孩元素並不那麼熱辣。 She once tried to draw me a Darth Vader, but it ended up looking like some weird mushroom-shaped robot. لقد حاولت ذات مرة أن ترسم لي دارث فيدر، لكن انتهى الأمر بالظهور مثل روبوت غريب على شكل فطر. Una vez trató de dibujarme un Darth Vader, pero terminó pareciéndose a un extraño robot con forma de hongo. היא ניסתה פעם לצייר לי דארת 'ויידר, אבל בסופו של דבר זה נראה כמו איזה רובוט מוזר בצורת פטרייה. 彼女はかつて私にダースベイダーを描こうとしたが、それは奇妙なキノコ型のロボットのように見えた。 그녀는 한때 나에게 다스 베이더 (Darth Vader)를 그리려고했지만, 이상한 버섯 모양의 로봇처럼 보였다. Kiedyś próbowała narysować mi Dartha Vadera, ale skończyło się na tym, że wyglądał jak jakiś dziwny robot w kształcie grzyba. Uma vez ela tentou me desenhar um Darth Vader, mas acabou parecendo um robô estranho em forma de cogumelo. Однажды она пыталась нарисовать мне Дарта Вейдера, но в итоге она выглядела как странный грибовидный робот. Bir keresinde bana bir Darth Vader çizmeye çalıştı, ama sonunda mantar şeklinde garip bir robota benzedi. 她曾经试图给我画一个达斯·维德，但它最终看起来像一些奇怪的蘑菇形机器人。 她曾經試著為我畫一個達斯維德，但它最終看起來像一些奇怪的蘑菇形機器人。 I haven’t seen her draw anything in a long time. لم أرها ترسم أي شيء منذ فترة طويلة. No la he visto dibujar nada en mucho tiempo. הרבה זמן לא ראיתי אותה מציירת כלום. 私は彼女が長い間何も描くのを見ていません。 나는 그녀가 오랫동안 무언가를 뽑는 것을 보지 못했다. Dawno nie widziałem, żeby coś rysowała. Não a vejo desenhar nada há muito tempo. Я давно не видел, чтобы она что-то рисовала. Uzun zamandır bir şey çizdiğini görmemiştim. I think she’s too busy taking care of me and Via. 彼女は私とViaの世話をするのに忙しいと思います。 나는 그녀가 나를 돌보는 데 너무 바빠서 비아라고 생각합니다. Acho que ela está muito ocupada cuidando de mim e da Via. Я думаю, что она слишком занята заботой обо мне и Виа. Sanırım benimle ve Via'yla ilgilenmekle çok meşgul.

I can’t say I always wanted to go to school because that wouldn’t be exactly true. لا أستطيع أن أقول إنني أردت دائمًا الذهاب إلى المدرسة لأن ذلك لن يكون صحيحًا تمامًا. 私はいつも学校に行きたかったとは言えません。それは必ずしも真実ではないからです。 나는 그것이 항상 사실이 아니기 때문에 나는 항상 학교에 가고 싶다고 말할 수 없다. Não posso dizer que sempre quis ir à escola porque isso não seria exatamente verdade. Не могу сказать, что всегда хотел ходить в школу, потому что это было бы не совсем так. Her zaman okula gitmek istediğimi söyleyemem çünkü bu tam olarak doğru olmaz. 我不能说我一直想上学，因为事实并非如此。 What I wanted was to go to school, but only if I could be like every other kid going to school. 私が望んでいたのは学校に行くことでしたが、学校に通う他のすべての子供のようになれる場合に限りました。 제가 원했던 것은 학교에가는 것이 었습니다.하지만 제가 학교에가는 다른 모든 아이들과 같을 수만 있다면 말입니다. Chciałem chodzić do szkoły, ale tylko wtedy, gdy mógłbym być jak każdy inny dzieciak chodzący do szkoły. O que eu queria era ir para a escola, mas apenas se eu pudesse ser como qualquer outra criança indo para a escola. Я хотел пойти в школу, но только если бы я мог быть таким же, как любой другой ребенок, идущий в школу. İstediğim şey okula gitmekti, ama sadece okula giden diğer çocuklar gibi olabileceksem. Have lots of friends and hang out after school and stuff like that. Tener muchos amigos y pasar el rato después de la escuela y cosas así. たくさんの友達がいて、放課後はそういうのを楽しんでいます。 친구들이 많이 있고 방과후에 어울리고 그런 물건. Mieć wielu przyjaciół, spotykać się po szkole i tak dalej. Ter muitos amigos e sair depois da escola e coisas assim. Иметь много друзей и тусоваться после школы и тому подобное. Bir sürü arkadaşınız olsun, okuldan sonra takılın ve bunun gibi şeyler yapın.

I have a few really good friends now. 本当に良い友達が何人かいます。 나는 정말로 좋은 친구가 몇 명있다. Eu tenho alguns bons amigos agora. Artık gerçekten iyi birkaç arkadaşım var. Christopher is my best friend, followed by Zachary and Alex. クリストファーは私の親友であり、ザカリーとアレックスがそれに続く。 Christopher는 나의 가장 좋은 친구이고, Zachary와 Alex가 뒤를 잇습니다. Кристофер мой лучший друг, за которым следуют Захари и Алекс. Christopher en iyi arkadaşım, onu Zachary ve Alex takip ediyor. We’ve known each other since we were babies. Nos conocemos desde que éramos bebés. 私たちは赤ちゃんだったので、お互いを知っています。 우리는 아기 였기 때문에 서로를 알았습니다. Nos conhecemos desde que éramos bebês. Мы знакомы с детства. Birbirimizi bebekliğimizden beri tanıyoruz. And since they’ve always known me the way I am, they’re used to me. وبما أنهم يعرفونني دائمًا كما أنا، فقد اعتادوا علي. Y como siempre me han conocido como soy, están acostumbrados a mí. そして、彼らはいつも私を知っているので、私に慣れています。 그리고 그들은 항상 내 방식대로 나를 알고 있기 때문에, 그들은 나에게 익숙합니다. E como sempre me conheceram do jeito que sou, estão acostumados comigo. И поскольку они всегда знали меня таким, какой я есть, они привыкли ко мне. Ve beni hep olduğum gibi tanıdıkları için bana alışkınlar. 因为他们一直都了解我的样子，所以他们也习惯了我。 When we were little, we used to have playdates all the time, but then Christopher moved to Bridgeport in Connecticut. Cuando éramos pequeños, solíamos tener fechas de juego todo el tiempo, pero Christopher se mudó a Bridgeport en Connecticut. 小さい頃はいつもプレイデートをしていたが、その後クリストファーはコネチカット州のブリッジポートに引っ越した。 우리가 거의 없었을 때, 우리는 항상 플레이 할 시간을 가졌지 만 크리스토퍼는 코네티컷의 브리지 포트로 이사했습니다. Quando éramos pequenos, costumávamos brincar juntos o tempo todo, mas Christopher se mudou para Bridgeport, em Connecticut. Когда мы были маленькими, у нас были постоянные друзья, но потом Кристофер переехал в Бриджпорт в Коннектикуте. Küçükken sürekli oyun buluşmaları yapardık ama sonra Christopher Connecticut'taki Bridgeport'a taşındı. Коли ми були маленькими, ми постійно гралися разом, але потім Крістофер переїхав до Бріджпорта в Коннектикуті. 当我们小的时候，我们总是有一起玩耍的约会，但后来克里斯托弗搬到了康涅狄格州的布里奇波特。 當我們小的時候，我們經常一起玩耍，但後來克里斯托弗搬到了康乃狄克州的布里奇波特。 That’s more than an hour away from where I live in North River Heights, which is at the top tip of Manhattan. Eso está a más de una hora de donde vivo en North River Heights, que está en la punta de Manhattan. 私がマンハッタンの先端にあるノースリバーハイツに住んでいる場所から1時間以上離れています。 맨하탄의 꼭대기에있는 노스 리버 하이츠 (North River Heights)에 사는 곳에서 1 시간 이상 떨어져 있습니다. To ponad godzinę drogi od mojego miejsca zamieszkania w North River Heights, które znajduje się na samym szczycie Manhattanu. Fica a mais de uma hora de onde eu moro em North River Heights, que fica na ponta superior de Manhattan. Это более чем в часе езды от того места, где я живу в Норт-Ривер-Хайтс, которая находится на вершине Манхэттена. Bu, Manhattan'ın en üst noktasında yer alan North River Heights'ta yaşadığım yerden bir saatten fazla uzaklıkta. 距离我住的北河高地（位于曼哈顿最北端）有一个多小时的路程。 距離我住的北河高地（位於曼哈頓最北端）有一個多小時的路程。 And Zachary and Alex started going to school. そして、ザカリーとアレックスは学校に行き始めました。 그리고 Zachary와 Alex는 학교에 가기 시작했습니다. И Захари и Алекс начали ходить в школу. Zachary ve Alex de okula gitmeye başladı. 札卡里和亞歷克斯開始上學。 It’s funny: even though Christopher’s the one who moved far away, I still see him more than I see Zachary and Alex. Es gracioso: aunque Christopher es el que se mudó lejos, todavía lo veo más de lo que veo a Zachary y Alex. おもしろい：クリストファーが遠く離れた人であるにもかかわらず、私はザカリーとアレックスよりもまだ彼をよく見ています。 재밌 네요. 비록 크리스토퍼가 멀리 이사 한 사람이긴하지만, 나는 재커리와 알렉스보다 더 많이 볼 수 있습니다. É engraçado: mesmo que Christopher tenha se mudado para longe, ainda o vejo mais do que Zachary e Alex. Забавно: хотя Кристофер и ушел далеко, я все еще вижу его больше, чем Захари и Алекс. Komik: Uzaklara taşınan Christopher olmasına rağmen, onu hala Zachary ve Alex'i gördüğümden daha fazla görüyorum. They have all these new friends now. Tienen todos estos nuevos amigos ahora. 彼らは今、これらすべての新しい友人を持っています。 그들은이 모든 새로운 친구들을 지금 가지고 있습니다. Eles têm todos esses novos amigos agora. Теперь у них есть все эти новые друзья. Artık yeni arkadaşları var. If we bump into each other on the street, they’re still nice to me, though. Sin embargo, si nos encontramos en la calle, siguen siendo amables conmigo. でも、私たちが路上でお互いにぶつかったとしても、彼らはまだ私にとっていい人です。 우리가 거리에서 서로 부딪치게되면, 그들은 여전히 ​​나에게 친절합니다. Se nos esbarrarmos na rua, eles ainda serão legais comigo. Если мы сталкиваемся друг с другом на улице, они все равно милы со мной Sokakta karşılaştığımızda yine de bana iyi davranıyorlar. They always say hello. 彼らはいつもこんにちはと言います。 그들은 항상 인사합니다. Они всегда говорят привет.

I have other friends, too, but not as good as Christopher and Zack and Alex were. 私には他の友人もいますが、クリストファーとザックとアレックスほど良くありません。 나에게는 다른 친구도 있지만 크리스토퍼와 잭과 알렉스만큼 좋지는 않다. Mam też innych przyjaciół, ale nie tak dobrych jak Christopher, Zack i Alex. У меня есть и другие друзья, но они не так хороши, как Кристофер, Зак и Алекс. Başka arkadaşlarım da var ama Christopher, Zack ve Alex kadar iyi değiller. For instance, Zack and Alex always invited me to their birthday parties when we were little, but Joel and Eamonn and Gabe never did. たとえば、ザックとアレックスは、私たちが小さいときにいつも誕生日パーティーに私を招待しましたが、ジョエルとイーモンとゲイブは招待しませんでした。 예를 들어, Zack과 Alex는 우리가 어렸을 때 항상 나를 생일 파티에 초대했지만 Joel과 Eamonn과 Gabe은 절대로 그렇게하지 않았습니다. Например, Зак и Алекс всегда приглашали меня на свои дни рождения, когда мы были маленькими, а Джоэл, Имонн и Гейб никогда этого не делали. Örneğin, Zack ve Alex biz küçükken beni hep doğum günü partilerine davet ederlerdi ama Joel, Eamonn ve Gabe hiç davet etmezlerdi. Emma invited me once, but I haven’t seen her in a long time. Emma me invitó una vez, pero no la he visto en mucho tiempo. エマは一度私を招待したが、私は長い間彼女を見ていません。 Emma는 나를 한 번 초대했지만, 나는 그녀를 오랫동안 보지 못했습니다. Эмма однажды пригласила меня, но я давно ее не видел. Emma beni bir kez davet etti, ama onu uzun zamandır görmedim. And, of course, I always go to Christopher’s birthday. Y, por supuesto, siempre voy al cumpleaños de Christopher. そして、もちろん、私はいつもクリストファーの誕生日に行きます。 그리고 물론, 나는 항상 크리스토퍼의 생일에 간다. И, конечно же, я всегда хожу на день рождения Кристофера. 當然，我總是去參加克里斯多福的生日。 Maybe I’m making too big a deal about birthday parties. Tal vez estoy haciendo un gran problema con las fiestas de cumpleaños. 多分私は誕生日パーティーについてあまりにも多くのことをしている。 아마 나는 생일 파티에 대해 너무 큰 거래를하고있다. Talvez eu esteja fazendo um grande negócio sobre festas de aniversário. Может быть, я слишком много делаю о вечеринках по случаю дня рождения. Belki de doğum günü partilerini çok büyütüyorum. Можливо, я надаю надто великого значення дням народження. 也许我对生日聚会太小题大做了。 也許我對生日派對太小題大做了。