Pronombres
Hay CINCO tipos de pronombres personales en irlandés:
1.PRONOMBRES SUJETO
| Mé = Yo |
Chonaic mé mo chara = Vi a mi amigo |
| Tú = tú |
An ndearna tú an dinnéar? = ¿Hiciste la cena? |
| Sé = él |
Bhí sé anseo = Él estaba aquí |
| Sí = ella |
Tá sí ina cónaí i mBaile Átha Luain = Ella vive en Athlone |
| Muid = nosotros |
Feicfidh muid = Nosotros veremos |
| Sibh = ustedes (plural) |
An bhfaca sibh an scannán? = ¿Vieron la película? |
| Siad = ellos |
Dúirt siad go raibh tú tinn! = ¡Dijeron que estabas enfermo! |
2.PRONOMBRES OBJETO
| Mé = yo |
Chonaic Máirtín mé = Martin me vio |
| Thú = tú |
An bhfeicfidh mé thú amárach? = ¿Te veré mañana? |
| É = él |
Rinne mé é = Lo hice |
| Í = ella |
Ba mhaith liom í a fhoghlaim = Me gustaría aprenderlo |
| Muid = nosotros |
Feicfidh tú muid ar an teilifís = Nos verás en la televisión |
| Sibh = ustedes (plural) |
Nár chuala sé sibh? = ¿No los escuchó? |
| Iad = ellos |
D’ith mé iad! = ¡Me los comí! |
3. PRONOMBRES DE CÓPULA
| Mé = Yo |
Is múinteoir mé = Soy un profesor |
| Thú = tú |
Is Éireannach thú = Eres irlandés |
| É = él |
Is Sasanach é = Él es inglés |
| Í = ella |
Is Brasaíleach í = Ella es brasileña |
| Muid = nosotros |
Is Meiriceánaigh muid = Somos americanos |
| Sibh = ustedes plural |
Is daltaí sibh = Ustedes son estudiantes |
| Iad = ellos |
Is Iodálaigh iad = Ellos son italianos |
4. PRONOMBRES POSESIVOS
Mi, Tu y Su toman un séimhiú: (bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th)
Nuestro, Vuestro y Su toman un urú: (mb, gc, nd, dt, ng, bp, bhf)
| Mo = mi |
mochathaoir / m’úll mi silla / mi manzana |
| Do = tu |
do chathaoir / d’úll tu silla / tu manzana |
| A = su |
a chathaoir / a úll su silla / su manzana |
| A = su |
a cathaoir/ a húll su silla / su manzana |
| ÁR = nuestro |
árgcathaoir / ár n-úll nuestra silla / nuestra manzana |
| BHUR = vuestro |
bhurgcathaoir / bhur n-úll vuestra silla / vuestra manzana |
| A = su |
a gcathaoir / a n-úll su silla / su manzana |
5. PRONOMBRES PREPOSICIONALES
*VER SECCIÓN SOBRE PREPOSICIONES
EJEMPLOS: agam= en mí, orm= sobre mí, leat= contigo, etc
| eo suena como /yo/ |
p.ej. beo= vivo / byo / |
| ia suena como /eeya/ en la palabra en inglés “via” |
p.ej. bia= comida / beeya / |
| io suena como /u/ en la palabra en inglés “bull” |
p.ej. ionad= centro / un-ud / |
| oi suena como /i/ en la palabra en inglés “fish” |
p.ej. oiriúnach= adecuado / ir-oon-okk / |
| ua suena como /oowa/ |
p.ej.uachtar= crema / oowakk-tar / |
| ui suena como /i/ en la palabra en inglés “fish” |
p.ej. uisce= agua / ish-ka / |