Preposiciones

Las preposiciones más comúnmente usadas en irlandés:

Ag = en

Ar = sobre

As = fuera de

Chuig = hacia/adelante

De = fuera/de

Do = a / para

Le = con

I = en

Ó = desde

Trí = a través de

Idir = entre

Faoi = sobre / debajo

Roimh = antes/delante de

Thar = sobre

AG = EN Agam (“en mí”) Agat (“en ti” – singular) Aige (“en él”) Aici (“en ella”) Againn (“en nosotros”) Agaibh (“en ustedes” – plural) Acu (“en ellos”)

DE = FUERA/DE Díom (“de mí”) Díot (“de ti” – singular) De (“de él”) Di (“de ella”) Dínn (“de nosotros”) Díbh (“de ustedes” – plural) De ellos (“off/of them”)

AR = SOBRE En mí (“on me”) En ti (“on you” – singular) En él (“on him”) En ella (“on her”) En nosotros (“on us”) En vosotros (“on you” – plural) En ellos (“on them”)

DO = A/PARA Para mí (“to/for me”) Para ti (“to/for you” – singular) Para él (“to/for him”) Para ella (“to/for her”) Para nosotros (“to/for us”) Para vosotros (“to/for you” – plural) Para ellos (“to/for them”)

AS = FUERA DE Fuera de mí (“out of me”) Fuera de ti (“out of you” – singular) Fuera de él (“out of him”) Fuera de ella (“out of her”) Fuera de nosotros (“out of us”) Fuera de vosotros (“out of you” – plural) Fuera de ellos (“out of them”)

FAOI = SOBRE/BAJO Sobre mí (“about/under me&r;) Sobre ti (“about/under you” – singular) Sobre él (“about/under him”) Sobre ella (“about/under her”) Sobre nosotros (“about/under us”) Sobre vosotros (“about/under you” – plural) Sobre ellos (“about/under them”)

CHUIG = HACIA Hacia mí (“towards me”) Hacia ti (“towards you” – singular) Hacia él (“towards him”) Hacia ella (“towards her”) Hacia nosotros (“towards us”) Hacia vosotros (“towards you” – plural) Hacia ellos (“towards them”)

I = EN En mí (“in me”) En ti (“in you” – singular) En él (“in him”) En ella (“in her”) En nosotros (“in us”) En vosotros (“in you” – plural) En ellos (“in them”)

IDIR = ENTRE -(“entre mí”) -(“entre tú” – singular) -(“entre él”) -(“entre ella”) Entre nosotros (“between us”) Entre vosotros (“between you” – plural) Entre ellos (“between them”)

ROIMH = ANTES DE Antes de mí (“before me”) Antes de ti (“before you” – singular) Antes de él (“before him”) Antes de ella (“before her”) Antes de nosotros (“before us”) Antes de vosotros (“before you” – plural) Antes de ellos (“before them”)

LE = CON Conmigo (“with me”) Contigo (“with you” – singular) Con él (“with him”) Con ella (“with her”) Con nosotros (“with us”) Con vosotros (“with you” – plural) Con ellos (“with them”)

THAR = SOBRE Sobre mí (“over me”) Sobre ti (“over you” – singular) Sobre él (“over him”) Sobre ella (“over her”) Sobre nosotros (“over us”) Sobre vosotros (“over you” – plural) Sobre ellos (“over them”)

Ó = DE De mí (“from me”) De ti (“from you” – singular) De él (“from him”) De ella (“from her”) De nosotros (“from us”) De vosotros (“from you” – plural) De ellos (“from them”)

TRÍ = A TRAVÉS DE A través de mí (“through me”) A través de ti (“through you” – singular) A través de él (“through him”) A través de ella (“through her”) A través de nosotros (“through us”) A través de vosotros (“through you” – plural) A través de ellos (“through them”)

El irlandés está lleno de preposiciones. Mira estos ejemplos:

en :	Tengo un abrigo	= "Llevo un abrigo" (literalmente "Hay un abrigo sobre mí")
con :	Tengo un abrigo conmigo	= "Tengo un abrigo conmigo" (literalmente "Hay un abrigo conmigo")
de :	Me falta un abrigo	= "Me falta un abrigo" (literalmente "Hay un abrigo de mí")
a :	Tengo un abrigo	= "Tengo un abrigo" (literalmente "Hay un abrigo en mí")
bajo :	Hay un abrigo bajo mí	= "Hay un abrigo bajo mí" / "Estoy sentado sobre un abrigo"
en :	Tengo un abrigo dentro de mí	= "Hay un abrigo dentro de mí / Tengo la habilidad de hacer un abrigo"

En irlandés también usamos la preposición "ar" para expresar cómo nos sentimos
Literalmente: La felicidad está en mí - La tristeza está en ti - La ira está en él ...
Está la felicidad en mí - Está la tristeza en ti - Está la ira en él - Está la soledad en ella - Está el desánimo en ellos

Preposiciones que van junto con verbos

Decir a	decir	¡Dime! -
Acuérdate de	acuerdo con	Acuérdate de - Estoy de acuerdo contigo
Extraer	extracto	Disfruta de la fiesta - Disfruta de la fiesta
Quita de	quitarse	Me quité los zapatos - Me quité los zapatos
Asociar con	asociado con	El idioma está asociado con la cultura - El idioma está asociado con la cultura
Coge	agarrar	Tomé la botella de leche - Tomé la botella de leche
Mira a	ver	Vi la televisión - Vi la televisión
Reúnete con	reunir	Me reuniré con mis amigos - Me reuniré con mis amigos
Ayuda a	ayuda	¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Recuerda	recordar	¡Recuerden su tarea! ¡Recuerden su tarea!
Llame a	llamar / teléfono / informar	Llama a los guardias - Llama a los guardias
Pregunte a	preguntar	Le hizo una pregunta - Le hizo una pregunta
Olvídate de	olvidarse	Olvidé mis llaves - Olvidé mis llaves
Estudia sobre	estudiar	Estudio irlandés - Estudio irlandés
Dejar	retirar / abandonar	Se retiró de su trabajo - Se retiró de su trabajo
Tener éxito en	tener éxito	Me fue bien en los exámenes - Me fue bien en los exámenes
Escuchar a	escuchar a	Escuché a mi profesor - Escuché a mi profesor
Mira	mirar a	Mira la hoja de trabajo - Mira la hoja de trabajo
Pregunta a	consultar / preguntar	Le pregunté - I asked him
Volver a	volver a	Volví a mi casa - I returned to my house
Asistir	asistir	Asistí a la universidad en Inglaterra - I attended university in England
Aceptar	aceptar	Acepto el regalo - I accept the present
Irse con	irse	¡Imigh leat! ¡Vete!
Irse de	dejar de	La bicicleta perdió el control - The bike lost control
Jugar contra	jugar contra	El equipo estaba jugando contra otro equipo - The team was playing against another team
Inis do	cuéntale a	Cuéntame una historia - Tell me a story
Pagar por	pagar	Pagaste por mi comida - I paid for my food
Hablar con	hablar con	Habla conmigo un minuto - Talk to me for a minute
Seguir con	continuar	Continúa con tu historia - Continue with your story
Arrebatar de	arrebatar	Arrebatar algo de la mesa - Snatch something off the table
Enviar a	enviar a	Envíale una carta a tu hermano - Send a letter to your brother
Emprender	emprender	Estaba emocionado de emprender la peregrinación - I was excited to embark on the pilgrimage
Visitar	visitar	Visita a tu madre - Visit your mother
Dar a	dar a	Dale una taza de té - Give her a cup of tea
Llegar a	llegar a	Llegar a la escena - arrive at the scene
Mostrar a	mostrar a	Muéstrale tus papeles - Show him your papers
Caer de	caer de	Caer del andamio - I fall from scaffolding
Tomar de	tomar de	Échale un vistazo a algo - Take a look at something

Expresiones con preposiciones

Reconocemos	tener reconocimiento de
Truco jugado	hacer una broma a
Exigente	demanda de
Deseando ser	tener deseo de
Tolerante con	tolerante con
Obsesionado con	obsesionado con
Quejarse de	quejarse de
Vengarse de	vengarse de
Enamorado de él	enamorado de
Go raibh maith agat as	gracias por
Dar amor a alguien	dar amor a alguien
Greim a bhreith ar rud	agarrar algo
Aferrarse a algo	morder algo
Atrapado por el miedo	atrapado por el miedo
Intentar hacer algo	esforzándose por hacer algo
Esperando	esperando con ansias
Orgulloso de	orgulloso de
Agradecido a	agradecido por
Lig béic as	dar un grito
Necesitar	extrañar / necesitar