Tagalog for Beginners (An introduction to Filipino), 30.4 Dagdag-Aral - (Mga idiomatikong ekspresyon)

30.4 Dagdag-Aral - (Mga idiomatikong ekspresyon) ||the|idiomatic|expressions 30.4 Extra-Studie – (Idiomatische Ausdrücke) 30.4 Extra-studie - (Idiomatische uitdrukkingen) 30.4 Enrichment - (Idiomatic expressions) Binabati kita! I greet|you Herzlichen Glückwunsch! Congratulations! Kay sayang balita what a|waste|news Es ist eine traurige Nachricht. What wonderful news! Ikinalulungkot ko ang balitang yan. I regret|I|the|news|that |||Nachricht| Es tut mir leid, diese Nachricht zu hören. I'm sorry to hear that news. Nakikiramay ako. I condole|I I offer my condolences. Tunay kang karapat-dapat truly|you are|| ||würdig| Du bist wirklich würdig You are truly worthy. Napakalungkot ng balitang iyan. very sad|of|news|that Diese Nachricht ist sehr traurig. That's very sad news. Mababaw ang luha shallow|the|tears oberflächlich|| Die Tränen sind flach Easily moved to tears Maitim ang budhi dark|the|conscience schwarz||Gewissen Ein schlechtes Gewissen haben Has a dark conscience Nagsunog ng kilay burned|of|eyebrows hat die Augenbrauen verbrannt|| Sich die Stirn verbrennen Burned eyebrows (studied hard) Walang pagsidlan ng galak no|container|of|joy |Begrenzung||Freude Vor Freude platzend Boundless joy Hindi maipinta ang mukha not|to be painted|the|face |malen|| Gesicht kann nicht gemalt werden Looks irritated and/or bothered and sad His/her face cannot be painted (indescribable expression) SENT_CWT:AFkKFwvL=2.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=0.98 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.2 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.85 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.21 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.79 en:vertex-1733295418793525248:260216 3.1.9 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=12 err=0.00%) cwt(all=42 err=9.52%)