Tagalog for Beginners (An introduction to Filipino), 21.4 Dayalogo: Maalat Ang Sinigang!

21.4 Dayalogo: Maalat Ang Sinigang! Dialogue|Salty|the|Sinigang |salzig|| 21.4 Dialog: Die Suppe ist salzig! 21.4 Dialogue: The Sinigang is Too Salty! MARIA: Puwede niyo ho bang palitan ang sinigang? Maria|can|you|politeness marker|question particle|change|the|sinigang |||||wechseln|| MARIA: Können Sie bitte die Sinigang wechseln? MARIA: Could you please replace the sinigang? WAITER: Ano po ang problema? Waiter|what|politeness marker|the|problem WAITER: Was ist das Problem? WAITER: What seems to be the problem? MARIA: Hindi ko ho makain dahil napakaalat. Maria|not|I|politeness marker|eat|because|very salty ||||essen||sehr salzig MARIA: Ich kann es nicht essen, weil es zu salzig ist. MARIA: I can't eat it because it's too salty. WAITER: Papalitan ko na lang po. |I will replace|I|already|just|politeness marker |ich werde ersetzen|||| KELLNER: Ich werde es einfach umtauschen. WAITER: I'll just replace it for you. MARIA: Salamat. |Thank you Maria| MARIA: Thank you. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.19 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.19 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.21 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.83 en:vertex-1733295418793525248:260213 3.1.9 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=6 err=0.00%) cwt(all=32 err=6.25%)