The bridge between suicide and life | Kevin Briggs Die Brücke zwischen Selbstmord und Leben | Kevin Briggs The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Mile Živković

Недавно сам се пензионисао تقاعدت مؤخراً Наскоро се пенсионирах Nedávno jsem odešel do důchodu Ich bin vor Kurzem Πρόσφατα πήρα σύνταξη I recently retired Recientemente me jubilé بعد از ۲۳ سال خدمت در Jäin äskettäin eläkkeelle Il y a peu, j'ai pris ma retraite Saya baru saja pensiun Sono andato da poco in pensione 私 は 最近 まで Ostatnio przeszedłem na emeryturę. M-am pensionat recent Недавно я вышел на пенсию, Kısa süre önce,

из калифорнијске друмске патроле, من خفر طرقات كاليفورنيا от калифорнийската пътна полиция z oddělení dopravní policie v Kalifornii nach 23 Jahren aus dem Dienst από την Τροχαία Εθνικής Οδού στην Καλιφόρνια, from the California Highway Patrol después de 23 años de servicio گشت زنی بزرگراه کالیفرنیا، Kalifornian liikennepoliisista de la Police de l'autoroute de Californie a Kaliforniai Közlekedésrendészettől, dari California Highway Patrol dalla California Highway Patrol カリフォルニア ・ ハイウェイ ・ パトロール に 務めて い ました 캘리포니아 고속도로 순찰대에서 Po 23 latach służby de la poliția rutieră din California отработав в патрульной службе Калифорнии z Kalifornskej diaľničnej stráže från trafikpolisen i Kalifornien California Otoyol Devriyesi'ndeki görevimden відпрацювавши в патрульній службі Каліфорнії

после 23 године рада. بعد خدمة 23 سنة . след 23 години служба. po 23 letech služby. bei der kalifornischen Verkehrswacht ausgeschieden. μετά από 23 χρόνια υπηρεσίας. after 23 years of service. en la Highway Patrol de California. اخیرا بازنشسته شدم. palveltuani 23 vuotta. après 23 ans de service. 23 évnyi szolgálat után. setelah bertugas selama 23 tahun. dopo 23 anni di servizio. カリフォルニア ・ ハイウェイ ・ パトロール に 務めて い ました 최근에 은퇴했습니다. opuściłem California Highway Patrol. după 23 de ani de muncă. 23 года. po 23 rokoch služby. efter 23 års tjänst. 23 yıllık hizmetin ardından emekli oldum. 23 роки.

Већи део тих година معظم تلك الفترة По-голямата част от тези 23 години Většinu z těch 23 let Die meiste Zeit dieser 23 Jahre Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος αυτών των 23 ετών The majority of those 23 years La mayoría de esos 23 años اکثریت آن ۲۳ سال Suurin osa noista vuosista La majorité de ces 23 années A 23 év nagy részét Sebagian besar waktu 23 tahun itu In questi 23 anni 在職 23 年間 の 大半 で ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ を 含む 그 23년간의 대부분은 Het grootste deel van die 23 jaar Większość z tych 23 lat spędziłem Majoritatea timpului Бóльшую часть 23-летней службы Väčšinu týchto 23 rokov Majoriteten av dessa 23 år Bu 23 yılın büyük bölümünde, Більшість з тих 23 років

провео сам патролирајући قضيتها في دوريات في جنوب бе прекарана в патрул на южния край jsem strávil kontrolou jižní části verbrachte ich als Patrouille an der Südspitze περιπολώντας στο νότιο άκρο was spent patrolling the southern end me los pasé patrullando el extremo sur صرف گشت زنی در منتهی الیه جنوبی kului partioidessa eteläisessä osassa a consisté à patrouiller sur la partie au sud Marin megye keleti részén dihabiskan dengan berpatroli di ujung selatan ho pattugliato l'estremità sud di Marin County, 在職 23 年間 の 大半 で ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ を 含む 마린카운티의 남쪽 끝자락을 patrouilleerde ik aan de zuidkant l-am petrecut patrulând partea de sud a coastei я патрулировал южную часть som strávil hliadkovaním na južnom konci patrullerade jag den södra delen Golden Gate köprüsünün de içinde bulunduğu я провів, патрулюючи південну окраїну

јужним делом округа Марин, مقاطعة مارين . на област Марин, okresu Marin, des Marin County, της κομητείας Μαρίν, of Marin County, del condado de Marin, مارین کانتی شد، Marinin piirikuntaa, du comté de Marin, szolgáltam, (wilayah) Marin County, マリーン 郡 南部 の パトロール を 担当 し ました 순찰하면서 보냈습니다. van Marin County, hrabstwa Marin, comitatului Marin, округа Марин, okresu Marin, av Marin County округу Марін,

који укључује мост Голден Гејт. والذي يشمل جسر البوابة الذهبية . която включва моста „Голдън Гейт“. kde se nachází most Golden Gate (Zlatá brána). in dem auch die Golden Gate Bridge liegt. που συμπεριλαμβάνει τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ. which includes the Golden Gate Bridge. que incluye el puente Golden Gate. که پل گلدن گیت هم شامل آن می شود. johon kuuluu myös Golden Gate -silta. qui comporte le Golden Gate Bridge. amihez Golden Gate-híd is tartozik. yang mencakup (jembatan) Golden Gate Bridge. che include il Golden Gate Bridge. マリーン 郡 南部 の パトロール を 担当 し ました 바로 금문교가 있는 곳이죠. waaronder de Golden Gate Bridge. gdzie mieści się most Golden Gate. incluzând podul Golden Gate. где располагается мост «Золотые Ворота». v ktorom sa nachádza most Golden Gate. som innefattar Golden Gate-bron. до якої належить міст "Золоті ворота".

Тај мост је култна структура, الجسر عبارة عن مبنى إبداعي ، Мостът е култово съоръжение, Most je ikonická stavba, Die Brücke ist ein ikonisches Bauwerk, Η γέφυρα είναι μια εμβληματική κατασκευή, The bridge is an iconic structure, El puente es una estructura icónica, پلی که ساختاری نمادینی است Se on ikoninen rakennelma, Le pont est une structure emblématique, A híd jelképpé vált, ismert az egész világon Jembatan itu adalah bangunan ikonik yang Il ponte è una struttura iconica ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ は ベイ ・ エリア の シンボル 的な 存在 で 그 다리는 상징적인 구조물입니다. De brug is een iconische structuur, Ten most jest symbolem Podul este o construcție emblematică, Мост — знаковое сооружение, Tento most je ikonická konštrukcia, Bron är ett ikoniskt byggnadsverk İkonik bir yapı olan bu köprü, Міст - знакова споруда,

широм света познат معروف على مستوى العالم известно по цял свят světoznámá das weltweit γνωστή παγκοσμίως known worldwide conocida mundialmente و بخاطر چشم اندازهای joka tunnetaan kautta maailman connue dans le monde entier arról a gyönyörű terkenal di seluruh dunia conosciuta in tutto il mondo ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ は ベイ ・ エリア の シンボル 的な 存在 で 샌프란시스코와 태평양의 아름다운 경치를 볼 수 있고 wereldwijd bekend znanym na całym świecie cunoscut pretutindeni известное всему миру známa po celom svete som är världsberömt güzel San Francisco ile Pasifik Okyanusu manzaraları відома по всьому світу

по прелепим погледима на Сан Франциско, Тихи океан بمنظره الجمالي لسان فرانسيسكو ، с красивите си гледки на Сан Франциско, svými krásnými výhledy na San Francisco, für seinen schönen Blick auf San Francisco, για την ωραία θέα του Σαν Φρανσίσκο, του Ειρηνικού Ωκεανού, for its beautiful views of San Francisco, por sus hermosas vistas de San Francisco, زیبایش از سانفرانسیسکو، اقیانوس آرام، kauneista näkymistään San Franciscoon ja Tyynellemerelle pour sa vue spectaculaire sur San Francisco, kilátásról, ami San Francisco városára és a karena keindahan pemandangan San Fransisco, per le stupende vedute di San Francisco, 橋 から 見渡せる サンフランシスコ と 大西洋 の 眺望 や om zijn prachtige uitzicht op San Francisco, za niesamowity widok na San Francisco, pentru vederea frumoasă spre San Francisco, своими прекрасными видами Сан-Франциско, pre úžasný výhľad na San Francisco, för sin vackra utsikt över San Fransisco,

и по инспиративној архитектури. και για την εμπνευσμένη αρχιτεκτονική της. dünyaca ünlü.

Нажалост, он је и магнет за самоубиство, للأسف ، هو أيضاً عامل جذب للانتحار ، За съжаление, той е и магнит за самоубийства, Bohužel je současně i magnetem pro sebevrahy, Leider ist sie auch ein Magnet für Selbstmord, Δυστυχώς, είναι και ένας μαγνήτης για αυτοκτονίες, Unfortunately, it is also a magnet for suicide, Por desgracia, también es un imán para el suicidio, بدبختانه، برای خودکشی نیز پر جاذبه هست، Valitettavasti se on myös itsemurhamagneetti, Malheureusement, c'est aussi un aimant à suicide, Szerencsétlen módon szinte vonzza az öngyilkosokat, Sayangnya, jembatan itu juga mengundang pelaku bunuh diri, Purtroppo è anche una calamita per i suicidi, 残念な こと に この 橋 は 自殺 の 名所 でも あり 불행하게도, 세계에서 가장 많은 Helaas is het ook een magneet voor zelfdoding, Niestety przyciąga też tych, co myślą o samobójstwie, Din nefericire, atrage și multe sinucideri, К сожалению, этот мост притягивает самоубийц: Nanešťastie je to tiež magnet pre samovrahov Tyvärr är det också en magnet för självmordsbenägna Ne yazık ki, dünyanın en çok kullanılan

као једно од места на свету која се за то највише користе. حيث يعد من أكثر المناطق في العالم محاولة للانتحار . едно от най-използваните места в света. jedním z nejvyužívanějších míst na světě. denn sie gehört zu den weltweit am meisten dafür genutzten Orten. καθώς είναι παγκοσμίως ένα αξιοθέατο με μεγάλη χρήση. being one of the most utilized sites in the world. siendo uno de los lugares más utilizados del mundo. یکی از پر کاربردترین محلها در جهان. yksi maailman suosituimmista paikoista tehdä itsemurha. le site le plus utilisé dans le monde. egyike azon helyeknek, ahol a legtöbbet követik el a világon. salah satu lokasi yang paling sering menjadi tempat bunuh diri di dunia. uno dei luoghi più usati al mondo. 世界中 で 最も 自殺 が 多発 する 場所 の 一 つ です een van de meest gebruikte plaatsen ter wereld. i stanowi jedno z najczęściej wybieranych miejsc na świecie. fiind unul din cele mai folosite locuri din lume. это самое популярное место для самоубийств во всём мире. a jedno z najvyužívanejších miest na svete na tento účel. och är en av de mest användna platserna för självmord i världen. yerlerinden biri olduğundan, intihar için de çekici oluyor. це найпопулярніше місце для самогубств у всьому світі.

Мост Голден Гејт отворен је 1937. افتتح جسر البوابة الذهبية عام 1937 . "Голдън Гейт" e отворен през 1937 г. Most Golden Gate byl otevřen v roce 1937. Die Golden Gate Bridge wurde 1937 eröffnet. Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ άνοιξε το 1937. The Golden Gate Bridge opened in 1937. El puente Golden Gate fue abierto en 1937. پل گلدن گیت در ۱۹۳۷ افتتاح شد. Golden Gate -silta avautui vuonna 1937. Le Golden Gate Bridge a été inauguré en 1937. 1937-ben nyitották meg a hidat. Golden Gate Bridge dibuka pada 1937. Il Golden Gate Bridge aprì nel 1937. ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ は 1937 年 に 開通 し ました 금문교는 1937년에 개통되었습니다. De Golden Gate Bridge ging in 1937 open. Most otwarto w 1937 roku. Golden Gate a fost deschis în 1937. Мост «Золотые ворота» был открыт в 1937 году. Most Golden Gate bol otvorený v roku 1937. Golden Gate-bron invigdes 1937. Golden Gate Köprüsü 1937 yılında açıldı.

Главни грађевински инжењер, Џозеф Штраус, جوزيف ستراوس ، رئيس المهندسين ، المسؤول عن بناء الجسر Джоузеф Строс, инженерът, отговорен за строежа, Joseph Strauss, hlavní inženýr, zodpovědný za výstavbu mostu, Joseph Strauss, der leitende Ingenieur, Ο Τζόσεφ Στράους, ο αρχιμηχανικός στην κατασκευή της γέφυρας Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge, Joseph Strauss, ingeniero jefe encargado de construir el puente, جوزف استراوس، سرمهندس مسئول ساختن پل، Josef Straussin, rakennusta johtaneen pääinsinöörin, Joseph Strauss, ingénieur en chef, en charge de la construction du pont, Joseph Strauss, a híd építéséért felelős vezető tervező Joseph Strauss, insinyur kepala, memimpin pembangunan jembatan, Joseph Strauss, capo ingegnere responsabile della costruzione del ponte, 設計 技師 の ジョゼフ ・ ストラウス は 当時 こう 言った と 伝え られて い ます 다리 건설의 책임자였던 수석공학자 요셉 스트라우스는 Van Joseph Strauss, de hoofdingenieur bij de bouw van de brug Joseph Strauss, główny inżynier odpowiedzialny za budowę mostu Joseph Strauss, inginerul șef care s-a ocupat de construcția lui, Инженер Джозеф Страусс, руководивший строительством моста, Joseph Strauss, hlavný inžinier výstavby mostu, Josef Strauss var chefsingenjör och ansvarig för byggandet av bron. Köprü inşaatında görevli şef mühendis Joseph Strauss'un Інженер Джозеф Страусс, який керував будівництвом моста,

наводно је рекао: اقتبس عنه وهو يقول ، е бил цитиран да казва: kdysi prohlásil: wird mit den Worten zitiert: λέγεται πως είπε, was quoted as saying, dijo que, از وی نقل شده است که väitettiin sanoneen: a déclaré : szavait idézem: mengatakan sebagaimana dikutip, pronunciò queste testuali parole: 設計 技師 の ジョゼフ ・ ストラウス は 当時 こう 言った と 伝え られて い ます 이렇게 언급했습니다. komt het volgende citaat: powiedział: spunea: когда-то сказал: poznamenal v jednom citáte: Han sa: колись сказав:

”Мост је практично отпоран на самоубиство. " الجسر عملياً مضاد للانتحار . „Мостът е на практика защитен. "Ten most je prakticky nevyužitelný pro sebevraždu." "Die Brücke ist quasi selbstmordsicher. «Η γέφυρα είναι στην ουσία ασφαλής από αυτοκτονίες. "The bridge is practically suicide-proof. "El puente es prácticamente a prueba de suicidios. « پل عملا ضد خودکشی است. "Siltaa on lähes mahdotonta käyttää itsemurhaan. « Il est pratiquement impossible de se suicider depuis le pont, "A híd gyakorlatilag öngyilkosság-biztos. "Jembatan itu hampir tidak bisa menjadi tempat bunuh diri. "In pratica, il ponte è a prova di suicidio. “ 自殺 に 関連 する 問題 は 生じ ない だろう "" "그 다리는 실질적으로 자살방지가 되어있다. “De brug is zo goed als zelfdodingsveilig. "Praktycznie nie można z niego popełnić samobójstwa, „De pe pod practic nu te poți sinucide. «Мост совершенно надёжен. „Samovraždy sú na moste vlastne nemožné. "Bron är i praktiken självmordssäker. Köprüden intihar etmek "Міст повністю надійний.

Самоубиство са овог моста الانتحار من على الجسر Самоубийствата от моста Sebevražda z mostu Selbstmord auf der Brücke zu begehen, Η αυτοκτονία από τη γέφυρα Suicide from the bridge El suicidio desde el puente خودکشی از این پل Itsemurhan tekeminen sillalta se suicider depuis le pont Öngyilkosságot elkövetni a hídról Bunuh diri dari jembatan itu Il suicidio dal ponte “ 飛び降り 自殺 は 不可能だ し 起こり そうに ない "" と 다리에서 자살하는 것은 Zelfdoding vanaf de brug is noch praktisch, noch waarschijnlijk.” Samobójstwo z mostu Săritul de pe el Спрыгнуть с него Samovraždy z mosta Att använda bron för att avsluta sitt liv Вчинити самогубство з моста неможливо

нити је практично нити вероватно.” ليس عملياً وليس ممكناً. " не са възможни, нито вероятни." není ani praktická, ani pravděpodobná. ist weder praktisch noch wahrscheinlich." δεν είναι ούτε πρακτική, ούτε πιθανή». is neither practical nor probable." no es ni práctico ni probable". نه عملی است نه محتمل.» ei ole käytännöllistä eikä todennäköistä." n'est ni pratique, ni probable. » sem nem célszerű, sem nem valószínű." tidak praktis sekaligus tidak mungkin." non è né pratico né probabile." “ 飛び降り 自殺 は 不可能だ し 起こり そうに ない "" と 현실적이지도, 가능하지도 않다" nie jest ani praktyczne ani możliwe". e nepractic și improbabil.” нереально и маловероятно». nie sú ani praktické ani pravdepodobné.“ är varken praktiskt eller troligt." dediği söylenir. ні практично, ні теоретично."

Али од кад је отворен, لكن من حين افتتاحه Но от отварянето на моста, Ale od svého otevření Doch seit ihrer Eröffnung Όμως από τη μέρα των εγκαινίων της, But since its opening, Pero desde su apertura, اما از زمان بازگشایش، Mutta sillan avauduttua Mais depuis son ouverture, De a megnyitása óta Tapi sejak dibuka, Ma dalla sua apertura しかし 開通 以後 하지만 다리가 개통된 이래, Maar sinds de opening sprongen van die brug Ale od czasu jego otwarcia Totuși, de la deschiderea lui, Но с момента открытия Napriek tomu od jeho otvorenia Men ända sen bron öppnades, Ama açıldığı günden bu yana

преко 1600 људи је са њега أكثر من 1600 شخص قفزوا لحتفهم над 1600 души са скочили от него se přes 1 600 lidí vrhlo vstříc svému konci haben sich mehr als 1 600 Menschen πάνω από 1.600 άνθρωποι έχουν βρει τον θάνατο over 1,600 people have leapt to their death más de 1600 personas han saltado a su muerte بیش از ۱۶۰۰ نفر از روی آن پل به سوی مرگ شان yli 1600 ihmistä on loikannut plus de 1600 personnes se sont données la mort több, mint 1600 ember ugrott a halálba lebih dari 1.600 orang telah melompat menuju ajal mereka hanno saltato verso la morte oltre 1600 persone, 1,600 人 以上 の 人々 が 橋 から の 飛び降り で 亡くなって い ます 1,600명이 넘는 사람들이 ponad 1600 osób skoczyło peste 1600 de persoane au sărit более 1 600 человек прыгнули с него si viac ako 1600 ľudí skočilo pre vlastnú smrť har mer än 1 600 personer störtat mot döden 1600'ün üzerinde insan понад 1600 людей розбилися на смерть,

скочило у смрт. من على ذلك الجسر . към смъртта си. právě z tohoto mostu. von dieser Brücke in den Tod gestürzt. πηδώντας από τη γέφυρα. from that bridge. desde ese puente. گام برداشتند. siltä kuolemaansa. en sautant de ce pont. a hídról. dari jembatan itu. da quel ponte. 1,600 人 以上 の 人々 が 橋 から の 飛び降り で 亡くなって い ます 바로 그 다리에서 뛰어 내려 사망했습니다. z tego mostu. de pe el. в объятия смерти. z tohoto mosta. från bron. bu köprüden ölüme atlamıştır. стрибнувши з цього моста.

Неки верују да ће вас البعض يعتقد بأن السفر Някои вярват, че пътуването Někteří věří, že putování Manche glauben, dass einen das Bewegen Κάποιοι πιστεύουν πως το ταξίδι Some believe that traveling Algunos creen que viajar برخی معتقدند که سفر کردن Jotkut uskovat, että matkaaminen Certains pensent que voyager Sebagian percaya bahwa menempuh jarak 橋 を 支える 二 つ の タワー 間 を 行き来 する こと で 어떤 사람들은 그 다리의 두 탑 사이를 Sommigen geloven dat reizen Niektórzy uważają, Unii cred că drumul Некоторые верят, что, пройдя Niektorí ľudia veria, že cestovanie En del tror att man genom att färdas İki kule arasında yapılan yolculuğun Дехто вірить, що подорожуючи

путовање између два стуба بين برجي الجسر между двете кули mezi dvěma mostními věžemi zwischen den beiden Türmen ανάμεσα στους δύο πύργους between the two towers entre las dos torres بین دو برج kahden tornin välillä entre les deux tours a két torony között di antara kedua menaranya 橋 を 支える 二 つ の タワー 間 を 行き来 する こと で 여행하는 것이 tussen de twee torens że podróż pomiędzy dwiema wieżami dintre cele două turnuri между двумя башнями, medzi dvoma mostnými vežami mellan de två tornen sonunda başka bir boyuta geçeceklerine між двома вежами,

пренети у другу димензију - سيؤدي بهم إلى بُعد آخر ، ще ги отведе в друго измерение - vás vtáhne do jiné dimenze - in eine andere Dimension führt -- θα σας οδηγήσει σε μια άλλη διάσταση. will lead you to another dimension -- los llevará a otra dimensión, به بعُدی دیگر منتهی خواهد شد-- vie toiseen ulottuvuuteen -- vous mènera vers une autre dimension egy másik dimenzióba vezet -- akan menuntun Anda ke dimensi lain -- 異 次元 の 世界 に 辿り着ける と 信じる 人 も い ます 다른 차원으로 인도한다고 믿습니다. je naar een andere dimensie brengt. poprowadzi do innego wymiaru, te duce într-o altă dimensiune вы попадёте в другое измерение. vás privedie do inej dimenzie. kan förflytta dig in i en annan dimension - можна потрапити в інший вимір -

тако се овај мост романтизује - هذا الجسر يحمل فكرة رومنسية мостът е бил идеализиран като такова – most byl jako takový idealizován - die Brücke wurde derart romantisiert -- Την έχουν εξιδανικεύσει τόσο this bridge has been romanticized as such — este puente se ha idealizado como tal, به این پل چنین چنان حالت رویای داده شده است tätä siltaa on romantisoitu sellaiseksi -- - ce pont a été tellement romancé - innen a híd hamis romantikája -- jembatan ini telah dilebih-lebihkan sedemikian rupa -- Si è romanzato così tanto su questo ponte 橋 から 飛び降りる こと で 全て の 心配 や 悩み から 解放 さ れ 이 다리는 낭만적으로 묘사되어 왔는데 Deze brug is hevig geromantiseerd. tak wyidealizowano ten most. – așa a fost imaginat romantic podul –, Мост романтизировали до такой степени, Tento most bol tak romantizovaný, bron har blivit så romantiserad bu köprü öyle romantikleştiriliyor ki

да вас пад وكأن السقوط من عليه падането ще ви освободи pád z něho dass man durch den Fall davon, που νομίζουν πως η πτώση από εκεί that the fall from that tal que la caída desde él که سقوط از آن että putoaminen siltä que la chute leesni innen megszabadít sehingga jatuh dari sana che caderne 橋 から 飛び降りる こと で 全て の 心配 や 悩み から 解放 さ れ 거기서 뛰어내리는 것이 Er vanaf vallen Skok z niego că săritul de pe el что считается, прыжок с него že pád z tohoto miesta att man tror att ett fall buradan düşmenin падіння з нього

ослобађа свих брига и туга, سيحررك من آلامك وأحزانك ، от всички притеснения и тъги, vás má osvobodit od všech obav a zármutku von allen Sorgen und allem Kummer befreit wird, σας απελευθερώνει από όλες τις έγνοιες και τον πόνο, frees you from all your worries and grief, te libera de todas tus preocupaciones y dolor, شما را از تمام نگرانیها و اندوه می رهاند، vapauttaa kaikista suruista ja huolista, vous libérera de vos soucis et de vos peines, minden félelemtől és bajtól, membebaskan Anda dari segala kecemasan dan kesedihan, si dice che liberi da preoccupazioni e dolore 下 を 流れる 水 が 魂 を 浄化 して くれる のだ と この 橋 は 美化 さ れて き ました 모든 걱정과 슬픔으로부터 여러분을 자유롭게하고, zou je van al je zorgen en verdriet bevrijden, uwalnia od trosk i smutku, te eliberează de toate grijile și durerile, освободит от всех забот и горестей, vás oslobodí od všetkých trápení a smútku kan frigöra dig från all din oro och sorg, sizi bütün endişeleriniz ve kederinizden kurtaracağı

а воде под њим والماء في الأسفل а водата отдолу a vody dole und das Wasser dort unten και πως τα νερά από κάτω and the waters below y las aguas que pasan debajo و آبهای پایین ja alapuoliset vedet que les eaux en dessous és a lent morajló víz dan air di bawah e che le acque sottostanti 下 を 流れる 水 が 魂 を 浄化 して くれる のだ と この 橋 は 美化 さ れて き ました 아래의 바닷물은 en de wateren eronder a wody poniżej iar apa de dedesubt а воды залива a voda pod mostom och att vattnet där nere ve altındaki suların

ће прочистити вашу душу. سيغسل روحك . ще пречисти душите ви. očistit vaši duši. einem die Seele rein wäscht. θα καθαρίσουν την ψυχή σας. will cleanse your soul. limpiarán tu alma. روحتان را پاک خواهد کرد. puhdistavat sielun. purifieront votre âme. tisztára mossa a lelket. akan membersihkan jiwa Anda. purifichino l'anima. 下 を 流れる 水 が 魂 を 浄化 して くれる のだ と この 橋 は 美化 さ れて き ました 여러분의 영혼을 깨끗게 한다는 것이죠. je ziel zuiveren. oczyszczą duszę. îți purifică sufletul. очистят душу. očistí vašu dušu. kommer att rena din själ. ruhunuzu arındıracağı söyleniyor. очистять душу.

Али рећи ћу вам шта се стварно дешава لكن دعوني أخبركم بما يحدث فعلاً Но нека ви кажа какво всъщност се случва, Ale já vám povím, co se ve skutečnosti stane, Ich erzähle Ihnen, was wirklich geschieht, Επιτρέψτε μου να σας πω τι ακριβώς συμβαίνει But let me tell you what actually occurs اما اجازه دهید برایتان بگویم که در واقع چه اتفاقی میفتد Mutta mitä itse asiassa tapahtuu, Laissez-moi vous dire ce qu'il se passe réellement De hadd mondjam el, mi is történik valójában, Mari saya beri tahu apa yang sebenarnya terjadi Ma lasciate che vi spieghi quello che accade veramente しかし 橋 から 飛び降りた 際 に 実際 に 起きる こと を お 伝え し ましょう 그러나 그 다리가 자살의 수단으로 사용될 때 Ale pozwólcie, że opowiem, Dar să vă spun ce se întâmplă Но вот что происходит на самом деле, Ale dovoľte mi povedať vám, čo sa vlastne stane, Men låt mig berätta vad som egentligen händer Ama gerçekte köprüden intihar etmek için

када се мост користи عندما يستخدم الجسر когато мостът се използва když se most stane prostředkem wenn die Brücke als Mittel όταν η γέφυρα χρησιμοποιείται ως μέσον αυτοκτονίας. when the bridge is used cuando el puente se utiliza وقتی پل بعنوان ابزاری از kun siltaa käytetään lorsqu'on utilise le pont amikor a hidat használják bila jembatan itu digunakan quando il ponte viene usato しかし 橋 から 飛び降りた 際 に 実際 に 起きる こと を お 伝え し ましょう 어떤 일이 실제 일어나는지 wanneer de brug wordt gebruikt als middel tot zelfdoding. când podul e folosit когда самоубийца решает keď je most použitý när bron används коли міст використовують

као средство самоубиства. بنية الإنتحار . с цел самоубийство. pro spáchání sebevraždy. zum Selbstmord genutzt wird. as a means of suicide. para cometer suicidio. خودکشی استفاده می شود. itsemurhan välineenä? pour se suicider. eszkozül az öngyilkossághoz. sebagai sarana bunuh diri. come un mezzo per suicidarsi. しかし 橋 から 飛び降りた 際 に 実際 に 起きる こと を お 伝え し ましょう 여러분께 말씀드리겠습니다. kiedy most staje się miejscem samobójstwa. спрыгнуть с моста. na samovražedný úmysel. för att begå självmord. atlayınca ne olduğunu anlatayım. для скоєння самогубства.

После слободног пада од 4-5 секунди, بعد السقوط الحر بأربع أو خمس ثوان ، След свободно падане от 4 до 5 секунди, Po zhruba 4 až 5 sekundovém volném pádu Nach einem freien Fall von vier bis fünf Sekunden Μετά από μια πτώση τεσσάρων έως πέντε δευτερολέπτων, After a free fall of four to five seconds, Después de una caída libre de cuatro a cinco segundos, پس از سقوط آزاد چهار تا پنج ثانیه ای 4 - 5 sekunnin vapaan pudotuksen jälkeen Après une chute libre de quatre ou cinq secondes, Négy-öt másodperc szabadesés után Setelah terjun bebas empat sampai lima detik, Dopo una caduta libera di quattro o cinque secondi 4.5 秒 ほど 自由 落下 した 後 4 ~ 5초 동안 자유낙하를 한 뒤, Na een vrije val van 4 à 5 seconden Po locie przez 4 czy 5 sekund După 4–5 secunde de cădere liberă, После свободного падения в течение четырёх-пяти секунд Po voľnom páde, ktorý trvá 4 až 5 sekúnd, Efter ett fritt fall på fyra till fem sekunder 4-5 saniyelik bir serbest düşüşün ardından, Після вільного падіння, що триває чотири-п'ять секунд,

тело удара воду يرتطم الجسم بالماء тялото се удря във водата narazí tělo na hladinu vody schlägt der Körper mit 120 km/h the body strikes the water el cuerpo choca contra el agua بدن به آب اصابت می کند ruumis iskeytyy veteen le corps frappe l'eau a test kb. 120 km/óra sebességgel tubuh menabrak air il corpo colpisce l'acqua 時速 120 km で 身体 が 水面 に 激突 し ます 대략 시속 120km의 속도로 slaat het lichaam tegen het water ciało uderza o taflę wody corpul lovește apa тело ударяется о воду telo narazí do vody slår kroppen ner i vattnet beden suya çarpıyor

брзином од око 120 км/сат. بسرعة تصل إلى 75 ميل في الساعة . със 120 км в час. v rychlosti okolo 75 mil (120 km) v hodině. με ταχύτητα περίπου 120 χιλιομέτρων την ώρα. at about 75 miles an hour. aproximadamente a 120 kilómetros por hora. با سرعت چیزی حدود ۷۵ مایل در ساعت. noin 120 kilometrin tuntinopeudella. à une vitesse de 120 km/h. csapódik a vízbe. pada kecepatan sekitar 120 km per jam. a circa 120 chilometri orari. 時速 120 km で 身体 が 水面 に 激突 し ます 신체가 수면에 충돌합니다. met ongeveer 120 km per uur. z prędkością 120 km na godzinę. cu 120 km/h. на скорости около 120 километров в час. rýchlosťou okolo 120 km za hodinu. med en hastighet på ungefär 120 kilometer i timmen. yaklaşık saatte 75 mil hızla. на швидкості приблизно 75 миль за годину.

Тај ударац разбија кости, تلك الصدمة تهشم العظام ، Ударът счупва костите, Náraz roztříští kosti, Beim Aufprall zersplittern die Knochen, Η σύγκρουση θρυμματίζει τα κόκαλα, That impact shatters bones, El impacto rompe los huesos, در نتیجه استخوانها خرد میشوند، Tuo isku murskaa luita, L'impact fracasse les os, Hatására a csontok összezúzódnak, Tabrakan itu menghancurkan tulang, L'impatto spezza le ossa, 衝撃 で 身体 中 の 骨 が 粉々に なり 破片 の 一部 が 主要な 臓器 に 突き刺さり ます 그 충격은 뼈들을 산산조각내고, 그 중 일부가 Die slag verbrijzelt botten, Siła uderzenia druzgocze kości, Oasele se zdrobesc, От удара ломаются кости Náraz rozdrví kosti, Det nedslaget bryter ben i kroppen, Bu çarpma kemikleri parçalıyor Від падіння ламаються кістки

од којих неке буше важне органе. التي تخترق بعد ذلك الأعضاء الحيوية ، някои от които засягат важни органи. některé z nich prorazí životně důležité orgány. von denen einige lebenswichtige Organe durchstechen. κάποια από τα οποία διαπερνούν ζωτικά όργανα. some of which then puncture vital organs. algunos de los cuales perforan órganos vitales. برخی از آنها در نتیجه اورگانهای حیاتی را سوراخ می کنند. joista jotkut puhkaisevat tärkeitä elimiä. certains d'entre eux perforent les organes vitaux. néhány közűlük átszúr valami létfontosságú szervet. yang sebagian kemudian menusuk organ-organ vital. alcune delle quali bucano organi vitali. 衝撃 で 身体 中 の 骨 が 粉々に なり 破片 の 一部 が 主要な 臓器 に 突き刺さり ます 주요 장기들에 구멍을 내 손상시킵니다. waarvan sommige vervolgens vitale organen doorboren. a część z nich przebija organy wewnętrzne. unele perforând organele vitale. и повреждаются внутренние органы. ktoré následne prepichnú životne dôležité orgány. ben som sen punkterar vitala organ. ve bunların bazıları hayati organları deliyor.

Већина људи умре при удару. الكثير يموتون من أثر الارتطام . Повечето хора умират на място. Většina zemře již tímto nárazem. Die meisten sterben beim Aufprall. Οι περισσότεροι πεθαίνουν στη σύγκρουση. Most die on impact. La mayoría muere en el impacto. اکثرا بهمین خاطر می میرند. Useimmat kuolevat törmäykseen. La plupart des gens meurent lors de l'impact. A legtöbben ennek hatására halnak meg. Sebagian besar tewas seketika. La maggior parte muore sul colpo. ほとんど の 場合 即死 し ます が 衝突 を 生き延びた と して も 대부분은 즉사합니다. De meesten sterven bij impact. Większość ludzi ginie od uderzenia. Majoritatea mor la impact. Большинство умирает сразу. Väčšina ľudí umrie na náraz. De flesta dör direkt vid nedslaget. Birçok kişi çarpmanın etkisiyle ölür. Більшість помирає при зіткненні.

Они који не умру, أما الذين لا يموتون Онези, които не умират, Ti, kteří tohle přežijí, Diejenigen, die nicht sterben, Αυτοί που δεν πεθαίνουν, Those that don't Los que no, آنهایی هم که نمیرند Henkiin jäävät Ceux qui ne meurent pas Azok, akik mégsem, Mereka yang tidak ほとんど の 場合 即死 し ます が 衝突 を 生き延びた と して も 그렇지 않았다해도 일반적으로 De anderen spartelen meestal hulpeloos in het water Nieliczni miotają się Cei care nu mor pe loc Тот, кто выжил, Tí, ktorí náraz prežijú, De som inte dör direkt Hayatta kalanlar genellikle suda çaresizce debelenir А ті, хто виживає,

обично беспомоћно плутају فهم بشكل عام يطفون بلا حول ولا قوة ، се носят безпомощно във водата, jsou bezmocně zmítáni proudem rudern meistens hilflos im Wasser umher συνήθως σφαδάζουν αβοήθητοι στο νερό generally flail in the water helplessly, normalmente se azotan en el agua indefensos عموما ناگزیر با ضربه توی آب رفته huitovat yleensä vedessä avuttomasti, tombent généralement dans l'eau, impuissants, tehetetlenül kapálóznak a vízben, umumnya terhempas tanpa daya ke dalam air, in genere si sbracciano inutilmente, たいてい は 水中 で どう しよう も ない まま 衰弱 し 溺れ 死に ます 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 bezradnie w wodzie, se zbat fără ajutor în apă. беспомощно барахтается в воде, bezmocne a ochromene bojujú s vodou, brukar hjälplöst plaska i vattnet, безпорадно борсаються у воді,

и потом се удаве. وبعدها يغرقون . а след това се удавят. a potom se utopí. und ertrinken dann. και μετά πνίγονται. and then drown. y luego se ahogan. و بعد غرق می شوند. kunnes hukkuvat. et se noient ensuite. és végül megfulladnak. lalu tenggelam. per poi annegare. たいてい は 水中 で どう しよう も ない まま 衰弱 し 溺れ 死に ます 익사합니다. en verdrinken dan. a potem toną. și se îneacă. пока не утонет. a potom sa utopia. och drunknar sen.

Мислим да они који размишљају لا أعتقد بأن الذين اختاروا Не мисля, че тези, които обмислят Nemyslím si, že ti, kdo se přikloní Δεν νομίζω πως όσοι αποφασίζουν I don't think that those who contemplate No creo que los que contemplan فکر نکنم آن دسته که به این شیوه خودکشی En usko tätä itsemurhakeinoa Je ne pense pas que ceux qui envisagent Nem hiszem, hogy akik az öngyilkosságnak Saya pikir mereka yang memikirkan Non credo che chi prende in considerazione 私 が 思う に 飛び降り 自殺 の 志願 者 は 저는 이런 자살방법을 계획하고 있는 사람들이 Ik denk niet dat degenen die deze manier van zelfdoding overwegen, Nie sądzę aby ci, co rozważają Nu cred că cei care se gândesc Я думаю, что те, кто планируют Nemyslím si, že ľudia, ktorí zvažujú Jag tror inte att de som överväger Bu şekilde intihara kalkışan kişilerin ne kadar korkunç Я не думаю, що ті, хто обирає

о овом начину самоубиства هذه الطريقة في الانتحار този начин на самоубийство, k této metodě sebevraždy, die diese Art des Selbstmords in Betracht ziehen, να αυτοκτονήσουν έτσι this method of suicide este método de suicidio را تصور میاندیشند harkitsevien tajuavan, cette méthode ezt a módját tervezik. cara bunuh diri seperti ini 自身 の 最期 が どれ だけ 恐ろしい もの に なる の か 理解 して い ない のです tę metodę samobójstwa la metoda asta покончить с жизнью таким образом, tento spôsob samovraždy, den här typen av självmord цей метод самогубства,

не схватају колико је језива смрт са којом се суочавају. يدركون كم هو مروع الموت بهذه الطريقة . осъзнават колко лоша смърт ги очаква. si uvědomují, jak příšerná smrt je čeká. συνειδητοποιούν πόσο φριχτό θάνατο θα βρουν. realize how grisly a death that they will face. se den cuenta de la macabra muerte a la que se enfrentarán. تشخیص دهند که با چه مرگ مهیبی روبرو خواهند شد. miten karmea kuolema heitä odottaa. réalisent de quelle façon épouvantable ils feront face à la mort. tudják, hogy milyen szörnyű halál vár rájuk. tidak sadar betapa mengerikan ajal yang kelak mereka hadapi. si renda conto della morte spaventosa a cui sta andando incontro. 自身 の 最期 が どれ だけ 恐ろしい もの に なる の か 理解 して い ない のです beseffen welk een gruwelijke dood hen wacht. uświadamiali sobie, jak makabryczna jest to śmierć. realizează ce moarte groaznică îi așteaptă. не осознают, какой ужасной будет их смерть. chápu, akú budú mať strašnú smrť. inser vilken hemsk död de går tillmötes. усвідомлюють, якою жахливою буде їхня смерть.

Ово је кабл. هذا هو الرباط . Това е парапета. Tohle je okraj mostu. Das hier ist das Kabel. Αυτό είναι το πλευρικό κιγκλίδωμα. This is the cord. Este es el cable. آن سیم فولادی است. Tämä on reunus. Voici le parapet. Ez itt a kábel. Ini adalah kabel. Questo è il bordo. これ が 橋 の 外側 の 桁 です 이것은 줄입니다. Dit is de kabel. To przęsło. Iată balustrada. Это перила. Toto je lano. Det här är brons yttre avsats. Burası kordon. Це перила.

Осим око два торња, باستثناء الأربطة حول البرجين ، Освен около двете кули, S výjimkou okolí dvou věží Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme Εκτός από τους δύο πύργους, Except for around the two towers, Excepto alrededor de las dos torres, بجز دور آن دو برج، Torneja lukuunottamatta Sauf autour des deux tours, A két torony körüli résztől eltekintve Kecuali di sekitar kedua menara, Tranne intorno alle due torri, 二 つ の タワー 付近 を 除いて 80 cm 幅 の 梁 が 橋 と 並行 に 走って い ます 두 탑의 주위를 제외하고 Behalve rond de twee torens, Poza tym, co otacza dwie wieże, Exceptând zona celor două turnuri, Исключая окружности двух башен, Keď nepočítame priestor okolo dvoch veží, Förutom runt de två tornen, İki kulenin etrafındakiler haricinde, Крім території довкола двох веж,

70цм челика هناك 32 بوصة من الحديد има 81 см стомана je zde 32 palců (80 cm) oceli υπάρχει ατσάλι 82 εκατοστών there is 32 inches of steel hay 32 pulgadas de acero ۳۲ اینچ فولاد است 80 cm terästä il y a 80 centimètres d'acier 81 cm-es acél terdapat baja hampir satu meter 二 つ の タワー 付近 を 除いて 80 cm 幅 の 梁 が 橋 と 並行 に 走って い ます 80cm 폭의 철제 구조물이 zit er 82 centimeter staal wzdłuż mostu ciągnie się banda de oțel are 80 cm, параллельно мосту проложены tak tu máme 82 cm ocele, sticker stålavsatsen ut 80 centimeter 32 inç uzunluğunda çelik ці 32-дюймові сталеві перила

пружа се паралелно дуж моста. موازية للجسر . по протежението на моста. po stranách mostu. neben der Brücke her. παράλληλα στη γέφυρα. paralleling the bridge. paralelas al puente. که پل را موازی می کند. reunustaa siltaa. longeant le pont. fut végig a hid mentén. yang sejajar jembatan. che corrono paralleli al ponte. 二 つ の タワー 付近 を 除いて 80 cm 幅 の 梁 が 橋 と 並行 に 走って い ます 다리와 평행하게 놓여있습니다. langs de brug. stalowa półka szeroka na 80 cm. paralel cu podul. 81-сантиметровые стальные перила. ktorá tvorí súbežnú časť s mostom. på båda sidorna om bron.

Овде већина људи стоји هنا يقف أغلب هؤلاء الأشخاص Тук застават хората, Je to místo, kde většina lidí stojí Hier stehen die meisten Menschen, Εκεί στέκονται οι περισσότεροι This is where most folks stand Aquí es donde la mayoría de la gente se para اینجایی است که برخی افراد قبل از Juuri siellä useimmat ihmiset seisovat, C'est là que se tiennent la plupart des gens Ide állnak a legtöbben Di sinilah tempat kebanyakan orang berdiri Qui sta la maggior parte della gente ほとんど の 自殺 者 は 自殺 直前 に この上 に 立ち ます 이곳이 바로 많은 사람들이 죽기 전에 Daar gaan de meeste mensen staan To właśnie miejsce wybierane przez większość osób Aici stau majoritatea Это место, где стоят люди, Toto je miesto, kde väčšina ľudí stojí Det är här de flesta står Birçok kişi atlamadan önce Це те місце, де стоїть більшість людей,

пре него што одузму себи живот. قبل أن يقتلوا أنفسهم . преди да отнемат живота си. než si vezmou život. bevor sie sich das Leben nehmen. πριν αυτοκτονήσουν. before taking their lives. antes de quitarse la vida. گرفتن زندگیشان می ایستند. ennen kuin riistävät henkensä. avant de s'ôter la vie. mielőtt eldobnák életüket. sebelum mengakhiri hidup mereka. prima di perdere la vita. ほとんど の 自殺 者 は 自殺 直前 に この上 に 立ち ます alvorens zich het leven te benemen. chcących odebrać sobie życie. înainte să se arunce. прежде чем прыгнуть. pred tým, ako si vezmú život. innan de tar sitt liv. burada duruyor. перш ніж покінчити з життям.

Говорим из искуства, ومن خبرتي أستطيع القول Мога да ви кажа от личен опит, Můžu vám ze zkušenosti říct, Aus Erfahrung kann ich Ihnen sagen, Από την εμπειρία μου μπορώ να σας πω I can tell you from experience Puedo decirles por experiencia از روی تجربه ام می توانم برایتان بگویم Kokemuksesta voin kertoa, Je peux vous dire, par expérience, Tapasztalatból mondhatom, Dari pengalaman, saya bisa katakan Posso dirvi per esperienza 私 の 経験 から 言う と 저는 여러분께 제 경험으로부터 Ik kan je uit ervaring vertellen Z doświadczenia wiem, Vă spun din experiență, По своему опыту я могу сказать вам, Z vlastnej skúsenosti vám môžem povedať, Min erfarenhet är Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki Скажу вам з власного досвіду:

када једном особа стане на ту жицу, بأن الشخص لو وصل إلى ذلك الرباط ، че веднъж застане ли някой на парапета, že jakmile stojí člověk na krajnici mostu, dass eine Person, die bereits auf dem Kabel steht, πως όταν ένα άτομο σταθεί εκεί, that once the person is on that cord, que una vez que la persona está en ese borde, که وقتی شخصی روی آن ریسمان että kun ihminen on reunuksella qu'une fois que les gens sont sur ce parapet, hogy ha valaki rálép erre a kábelra, bahwa begitu orang berdiri di kabel itu, che quando una persona è sul quel bordo, 真っ暗闇の 中 で いったん 自殺 志願 者 が この上 に 立つ と 삶의 가장 어려운 순간에 일단 사람이 저 줄위에 서면 dat zodra mensen op die kabel staan, że ktoś już stoi na tej półce, odată ce persoana e pe bandă, что как только человек перелазит через перила že keď už sa človek nachádza na tomto mieste att när en person står där på avsatsen birisi buraya çıkmışsa ve ümitsizse якщо вже людина стоїть на цьому парапеті,

у својим најцрњим тренуцима, وفي أحلك لحظات حياته ، и то в най-мрачните си мигове, ve svém nejtmavším momentu, und das in ihrer dunkelsten Stunde, στην πιο σκοτεινή του στιγμή, and at their darkest time, y en su momento más oscuro, و در تاریکترین دورانشان قرار دارد، ja synkkääkin synkemmissä ajatuksissa, dans leur période la plus sombre, és ezt kétségbeesésében teszi, pada saat paling suram bagi mereka, nel suo momento più nero, 自殺 を 食い止める の は 非常に 難しい です 그들을 다시 내려오게 하는 것이 en in hun donkerste uur, w najtrudniejszym momencie życia, în momentul lor cel mai întunecat, в сложные для него времена, v ťažkom rozpoložení, i sin allra mörkaste stund,

веома је тешко вратити је. فمن الصعب جداً أن تستعيده . е много трудно да го върнем обратно. je velmi těžké dostat ho zpět. nur sehr schwer wieder zurückzubringen ist. είναι πολύ δύσκολο να τους φέρουμε πίσω. it is very difficult to bring them back. es muy difícil traerlos de vuelta. برگرداندنشان بسیار دشوار است. häntä on hyvin vaikea saada takaisin. il est très difficile de les ramener. akkor nagyon nehéz visszahozni onnan. sangat sulit mengajak mereka turun lagi. 自殺 を 食い止める の は 非常に 難しい です het zeer moeilijk is om ze terug te brengen. ciężko ich od tego odwieść. очень трудно убедить его вернуться обратно. je veľmi ťažké ho dostať späť. är det oerhört svårt att få dem att komma tillbaka. onu vazgeçirmek çok güçtür. то вмовити її зупинитись дуже важко.

Ово сам усликао прошле године, إلتقطت هذه الصورة العام لماضي Заснех тази снимка миналата година, Tuhle fotku jsem vyfotil minulý rok, Πέρσι τράβηξα αυτή τη φωτογραφία I took this photo last year Tomé esta foto el año pasado این عکس را پارسال گرفتم Otin tämän valokuvan viime vuonna, J'ai pris cette photo l'année dernière Tavaly készítettem ezt a képet, Saya memotret foto ini tahun lalu ketika Ho scattato questa foto l'anno scorso この 写真 は 去年 私 が 撮影 した もの です が 이 사진은 작년에 찍었는데 Ik nam deze foto vorig jaar Zrobiłem to zdjęcie w zeszłym roku Am făcut poza asta anul trecut Я сделал эту фотографию в прошлом году, Túto fotku som urobil minulý rok, Förra året tog jag det här fotot Bu fotoğrafı geçen sene çektim. Я зробив це фото минулого року,

док је ова млада жена разговарала са полицајцем بينما كانت هذه الشابة تتحدث مع الضابط докато тази млада жена говореше с полицай, když tato mladá dáma mluvila s policistou als diese junge Frau καθώς αυτή η νεαρή γυναίκα μιλούσε σε έναν αστυνομικό, as this young woman spoke to an officer mientras esta joven hablaba con un oficial هنگامی که این زن جوان در حال صحبت با افسر kun tämä nuori nainen puhui poliisille alors que cette jeune femme parlait à un officier amikor ez a fiatal nő beszélt wanita muda ini berbicara kepada petugas mentre questa giovane donna parlava a un agente, 自殺 志願 者 の 若い 女性 が 警察 官 相手 に 自ら の 人生 を 振り返って いる ところ です 젊은 여성이 순찰대에게 kiedy ta młoda kobieta rozważała swoje życie în timp ce tânăra vorbea cu un ofițer когда девушка разговаривала с полицейским, keď táto mladá žena hovorila s dôstojníkom när den här unga kvinnan pratade med en polis Bu genç kadın, memura тут молода жінка розмовляє з поліцейським,

о свом животу. وهي تتأمل حياتها . размишлявайки за живота си. a přemítala o životě. und über ihr Leben nachgedacht hat. αναλογιζόμενη τη ζωή της. contemplating her life. contemplando su vida. به فکر گرفتن زندگی خود بود. elämäänsä pohdiskellen. en réfléchissant à sa vie. egy rendőrhöz, az életéről elmélkedve. merenungkan hidupnya. riflettendo sulla sua vita. 自殺 志願 者 の 若い 女性 が 警察 官 相手 に 自ら の 人生 を 振り返って いる ところ です 자기 삶을 돌아보며 얘기하고 있어요. over haar leven. w rozmowie z funkcjonariuszem. despre viața ei. желая покончить с собой. a sťažovala si na svoj život. om hur hon såg på sitt liv. kendi hayatını anlatıyor.

Срећан сам да вам кажем وأستطيع أن أقول لكم بسعادة Искам да ви кажа, че за щастие S velkou radostí vám chci říct, Ich bin sehr froh, Ihnen erzählen zu können, Χαίρομαι που σας λέω I want to tell you very happily Quiero decirles con alegría میخواهم برایتان با شادمانی بگویم Kaikeksi onneksi voin kertoa, Je voudrais vous dire Örömmel mondom, Dengan sangat bahagia, saya ingin menyampaikan Voglio dirvi con gioia 自殺 志願 者 の 若い 女性 が 警察 官 相手 に 自ら の 人生 を 振り返って いる ところ です 그날 매우 다행히도 Ik ben blij te kunnen vertellen Vă spun cu bucurie Я очень счастлив сообщить вам, S pocitom šťastia vám môžem povedať, Och jag kan meddela, som tur är, Çok büyük bir mutlulukla söylemek isterim ki,

да смо тог дана били успешни أننا استطعنا بنجاح ذلك اليوم успяхме в онзи ден že jsme ten den byli úspěšní dass wir an jenem Tag erfolgreich waren, that we were successful that day que tuvimos éxito ese día که آن روز موفق بودیم että pystyimme sinä päivänä que nous avons réussi, ce jour-là, hogy aznap sikerrel jártunk, bahwa kami berhasil hari itu che quel giorno abbiamo avuto successo, 幸運な こと に 我々 は なんとか 彼女 を 引き止める 事 に 成功 し ました 그녀를 난간 너머로 dat we die dag succes hadden că am reușit în acea zi что нам повезло в тот день: že v ten deň sme boli úspešní att den dagen, lyckades vi що того дня нам пощастило -

и вратили је преко ограде. أن نستعيدها من على السياج . да я накараме да се върне обратно. a dostali ji zpět přes zábradlí. sie auf die andere Seite des Geländers zu holen. και την περάσαμε πάνω από το κιγκλίδωμα. in getting her back over the rail. en traerla de vuelta sobre la barandilla. توانستیم وی را به این ور نرده ها برگردانیم. saamaan hänet takaisin kaiteen yli. à la ramener de l'autre côté de la rampe. és rávettük, hogy másszon vissza a korláton. mengajaknya turun lagi di balik terali. 幸運な こと に 我々 は なんとか 彼女 を 引き止める 事 に 成功 し ました 다시 데려올 수 있었습니다. om haar terug over de reling te krijgen. s-o aducem înapoi peste balustadă. мы убедили её перелезть обратно через перила. a dostali sme ju späť spoza zábradlia. få henne att komma tillbaka över räcket. korkulukların üstünden geri almayı başardık. ми переконали її перелізти назад через перила.

Када сам почео да радим на мосту عندما بدأت في العمل على الجسر ، Когато за първи път започнах да работя на моста, V době, kdy jsem začal pracovat na mostě, Als ich angefangen habe, auf der Brücke zu arbeiten, Όταν άρχισα να εργάζομαι στη γέφυρα, When I first began working on the bridge, Cuando empecé a trabajar en el puente, زمانی که نخستین بار شروع به کار کردن روی پل کردم، Aloittaessani työt sillalla Quand j'ai commencé à travailler sur le pont Amikor először kezdtem dolgozni a hídon, Pertama kali saya mulai bekerja di jembatan itu, 私 が ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ で の 仕事 を 始めた 時 に は 제가 다리위에서 처음 일하기 시작했을 때는 Toen ik hiermee begon, Când am început să lucrez pe pod, Когда я впервые начал патрулировать мост, Keď som kedysi začal pracovať na moste, När jag började jobba på bron Köprüde ilk çalışmaya başladığımda, Коли я вперше почав працювати на мості,

нисмо имали никакву формалну обуку. لم نكن مدربين تدريباً رسمياً . ние нямахме формално обучение. nikdo z nás na tohle nebyl formálně proškolen. δεν είχαμε καμία επίσημη εκπαίδευση. we had no formal training. no teníamos ningún entrenamiento formal. هیچ آموزش رسمی را نگذرانده بودم. emme saaneet mitään muodollista koulutusta. nous n'avions aucune formation sérieuse. nem volt még szabályos kiképzésünk. kami tidak diberi pelatihan formal. 体系 だった 研修 が 存在 し ませ ん でした hadden we geen formele opleiding. nu aveam niciun fel de pregătire. у нас не было специальной подготовки. nemali sme žiaden formálny tréning. hade vi inte fått någon formell utbildning. hiçbir eğitim almamıştık. у нас не було офіційної підготовки.

Борили сте се да каналишете ове позиве. كنا نعاني في تلبية هذه النداءات Беше ни трудно да се справяме сами с тези случаи. Prostě jsme se snažili s těmi situacemi nějak poprat. Man hat sich seinen Weg durch die ganzen Anrufe gesucht. Παλεύαμε να βγάλουμε άκρη μέσα από αυτές τις κλήσεις. You struggled to funnel your way through these calls. Luchábamos para canalizar el camino a través de estas llamadas. کوشش می کردیم که راه مان را از بین این تماسها پیدا کنیم. Hätäkutsuista oli yritettävä selviytyä parhaansa kykynsä mukaan. On luttait pour passer à travers ces appels. Ezeken a hívásokon keresztül tanultunk bele. Kami berjuang mencari segala cara untuk menghadapi situasi ini. Ci sforzavamo di fare del nostro meglio tra una chiamata e l'altra. 苦労 を 重ね ながら 自分 なり の 対処 方法 を 生み出さ ざる を 得 なかった のです 이런 응급전화를 통해 각자의 방식대로 애를 썼습니다. Je moest het zelf maar zien te rooien. Trudem brnęliśmy przez takie wezwania, Ne zbăteam să facem față. Работа по таким вызовам давалась нам с огромным трудом. Bolo ťažké vyznať sa v jednotlivých prípadoch. Vi fick verkligen kämpa för att hitta rätt sätt att hantera utryckningarna. Bu çağrılar arasında bir şekilde kendi yolumu bulmaya çabaladım. Робота з такими викликами давалася нам з величезними труднощами.

То није била контрауслуга само онима لم يكن الأمر سيئاً فقط Това беше в ущърб Nejen, že to nebylo dobré pro ty, Αυτό ήταν ζημιογόνο This was not only a disservice Esto no fue sólo un mal servicio این نه تنها به زیان کسانی بود Se ei ollut karhunpalvelus ainoastaan Ce n'était pas rendre service Ez nem csak azoknak volt rossz, Ini bukan hanya berbahaya Questo non era solo un disservizio こういった 研修 の 欠如 は 自殺 志願 者 のみ なら ず Dit was niet goed voor Nu era periculos doar pentru cei Это приносило вред Nepoškodzovalo to iba tých, Det var inte bara en otjänst Bu hem intihar girişiminde bulunanlar

који размишљају о самоубиству, لمن يحاول الانتحار ، не само на онези, които обмисляха самоубийство, kdo se pokoušeli ukončit svůj život, für potenzielle Selbstmörder, όχι μόνο για όσους έκαναν απόπειρα αυτοκτονίας to those contemplating suicide, a aquellos que contemplan el suicidio, که به خودکشی فکر می کردند، itsemurhaa miettiville, à ceux qui songeaient au suicide, akik öngyilkossságot terveztek, bagi mereka yang ingin bunuh diri, per coloro che meditavano il suicidio, こういった 研修 の 欠如 は 自殺 志願 者 のみ なら ず 폐가 되는 것이 아니라, wie zelfdoding overwoog, care se gândeau la sinucidere, не только самоубийцам, ktorí zvažovali samovraždu, för de som övervägde att begå självmord, hem de polis memurları için zarar vericiydi. а й поліцейським.

него и тим службеницима. بل للضباط أيضاً . но и на полицаите. ale i pro strážníky v terénu. sondern auch für die Polizisten. αλλά και για τους αστυνομικούς. but to the officers as well. sino a los oficiales también. بلکه خود افسرها همچنین. vaan myös poliiseille. mais également aux officiers. de a rendőröknek is. tetapi juga bagi para petugas. 警察 官 に とって も 不幸な 状況 でした 순찰대에게도 마찬가지 입니다. maar ook niet voor de agenten. но и полицейским. ale aj slúžiacich strážnikov. utan även för polismännen.

Од тада смо много напредовали. لقد قطعاً شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين . Извървяхме дълъг път оттогава. Od té doby jsme ušli dlouhou, dlouhou cestu. Seitdem haben wir einen langen Weg hinter uns. Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. We've come a long, long way since then. Hemos recorrido un largo camino desde entonces. ما مسیر طولانی را پشت سر گذاشته ایم. Noista ajoista on harpattu pitkälle. On a fait beaucoup, beaucoup de chemin depuis cette époque. Nagyon hosszú utat tettünk meg azóta. Kami mengalami banyak sekali perbaikan sejak saat itu. Da allora, di strada se ne è fatta molta. 我々 は それ 以来 大きな 進歩 を 遂げて い ます 우리는 그 때부터 많은 발전을 했습니다. We hebben sinds die tijd een lange, lange weg afgelegd. Wiele się od tego czasu zmieniło. Am avansat mult de atunci. С тех пор мы прошли долгий путь. Od tej doby sme ale prešli veľký kus cesty. Vi har kommit väldigt långt sedan dess. O zamandan bu yana çok fazla yol aldık. Відтоді ми пройшли довгий шлях.

Сада, ветерани овог посла и психолози الآن ، الضباط القدامى والأخصايين النفسيين Сега опитните полицаи и психолозите Nyní, služebně starší strážníci a psychologové Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen Τώρα, έμπειροι αστυνομικοί και ψυχολόγοι Now, veteran officers and psychologists Hoy, oficiales veteranos y psicólogos اکنون، افسران قدیمی کار کشته و روانپزشکان Nyt kokeneet virkaveljet ja psykologit Désormais, des officiers vétérans et des psychologues Most már veterán rendőrök és pszichológusok Sekarang petugas veteran dan psikolog Ora , agenti veterani e psicologi 今では 熟練 した 警察 官 と 精神 科 医 が 新 入り の 警察 官 の 研修 を 担当 し ます 이제는 경험이 많은 순찰대와 심리학자들이 Nu leiden ervaren agenten en psychologen Acum, ofițerii veterani și psihologii Сегодня опытные офицеры полиции и психологи Teraz sú noví strážnici trénovaní Nu är det före detta poliser och psykologer Şimdi, emekli memurlar ve psikologlar Сьогодні досвідчені поліцейські та психологи

обучавају нове службенике. يدربون الضباط الجدد . обучават новите служители. školí nové strážníky. die neuen Polizisten. εκπαιδεύουν τους νέους αστυνομικούς. train new officers. entrenan a los nuevos oficiales. افسران جدید را تعلیم می دهند. kouluttavat uusia poliiseja. forment les nouveaux officiers. képzik az újoncokat. melatih petugas baru. addestrano i nuovi agenti. 今では 熟練 した 警察 官 と 精神 科 医 が 新 入り の 警察 官 の 研修 を 担当 し ます 신입 순찰대원들을 교육합니다. de nieuwe agenten op. szkolą nowych funkcjonariuszy. antrenează polițiștii noi. готовят новичков. skúsenými strážnikmi a psychológmi. som utbildar nya poliser. yeni memurları eğitiyorlar.

Ово је Џејсон Гарбер. هذا هو جيسون غاربر . Това е Джейсън Гарбър. Toto je Jason Garber. Αυτός είναι ο Τζέισον Γκάρμπερ. This is Jason Garber. Este es Jason Garber. این جیسن گاربر است. Tässä on Jason Garber. Voici Jason Garber. Ez itt Jason Garber. Ini Jason Garber. Questo è Jason Garber. 彼 の 名 は ジェイソン ・ ガーバー です 이분은 제이슨 가버씨입니다. Dit is Jason Garber. To Jason Garber. Acesta e Jason Garber. Это Джейсон Гарбер. Toto je Jason Garber. Det här är Jason Garber. Bu Jason Garber. Це Джейсон Ґарбер.

Упознао сам га 22. јула прошле године ألتقيت جيسون في 22 يونيو من العام الماضي Срещнах го на 22 юли миналата година, Jasona jsem potkal 22. července minulého roku, Γνώρισα τον Τζέισον πέρσι, στις 22 Ιουλίου, I met Jason on July 22 of last year Lo conocí el 22 de Julio del año pasado جیسن را در ۲۲ جولای سال گذشته ملاقات کردم J'ai rencontré Jason le 22 juillet de l'année dernière Tavaly július 22-én találkoztam vele, Saya bertemu Jason pada 22 Juli tahun lalu 昨年 の 6 月 22 日 に 私 は 彼 と 出会い ました 저는 작년 7월 22일에 제이슨을 만났습니다. Ik ontmoette Jason op 22 juli vorig jaar Poznałem go 22 lipca zeszłego roku, L-am cunoscut pe 22 iulie anul trecut Я познакомился с Джейсоном 22 июля прошлого года, S Jasonom som sa zoznámil 22. júla minulého roku, Jag träffade Jason den 22 juli förra året, Jason ile geçen yıl 22 Temmuz'da tanıştım.

када сам примио позив عندما استلمت نداء когато получих обаждане když jsem dostal zprávu όταν έλαβα μια κλήση when I get received a call al recibir una llamada وقتی تماسی را دریافت کردم saatuani soiton quand j'ai reçu un appel amikor kaptam egy hívást ketika saya menerima telepon quando ho ricevuto una chiamata 彼 が 橋 中央 部 の パイプ に 座って 自殺 を 企てて いる と いう 連絡 を 受けた のです 두 탑 사이의 줄위에 앉아 있는 사람이 kiedy otrzymałem zgłoszenie когда мне сообщили о звонке keď som dostal hlásenie vid en utryckning İntihar etme olasılığı olan birinin коли отримав виклик

о потенцијалном извршиоцу самоубиства بحالة يشتبه أنها محاولة إنتحار за човек, обмислящ самоубийство, o možném sebevražedném subjektu in dem es um einen möglichweise Suizidgefährdeten ging, για κάποιον ύποπτο για αυτοκτονία of a possible suicidal subject de un posible sujeto suicida درباره یک سوژه متمایل به خودکشی احتمالی mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä concernant un candidat potentiel au suicide egy esetleges öngyilkosjelöltről, dari orang yang mungkin ingin bunuh diri di un possibile soggetto suicida 彼 が 橋 中央 部 の パイプ に 座って 自殺 を 企てて いる と いう 連絡 を 受けた のです voor een mogelijk suïcidegeval de un posibil sinucigaș потенциального самоубийцы, o možnom samovražednom subjekte, till ett troligt självmordsfall köprünün ortasına yakın bir yerde про можливого самогубця,

који седи на ивици близу средишњег дела. جالساً على الرباط في منتصف الجسر . седящ близо до средата на парапета. sedícím na krajnici poblíž středu mostu. που καθόταν στο κιγκλίδωμα, περίπου στη μέση της γέφυρας. sitting on the cord near midspan. sentado en el cordón cerca del centro. نشسته بر زه فولادی نزدیک مرکز فاصله افقى بين دو پايه متوالى پل. istumassa reunuksella sillan keskivaiheilla. assis sur le parapet vers le milieu. aki ül a kábelen, nagyjából a fesztávolság felénél. sedang duduk di kabel dekat bagian tengah. seduto sul bordo, circa a metà ponte. 彼 が 橋 中央 部 の パイプ に 座って 自殺 を 企てて いる と いう 連絡 を 受けた のです die op de kabel zat bij de middenboog. siedzącym w połowie mostu. ce stătea pe bandă pe la mijlocul podului. сидящего на перилах посередине пролёта. ktorý sedí na lane v blízkosti okraja. som satt på avsatsen i närheten av mittspannet. що сидить на парапеті біля стику.

Одговорио сам и када сам стигао, استجبت ، وعندما وصلت ، Отговорих и когато пристигнах, Když jsem dorazil na místo, Ich antwortete und als ich ankam, Ανταποκρίθηκα, και όταν έφτασα εκεί, I responded, and when I arrived, Respondí, y cuando llegué, پاسخ دادم و وقتی رسیدم، Ryhdyin toimiin ja tultuani paikalle J'ai répondu, et lorsque je suis arrivé, Indultam, és amikor megérkeztem, Saya merespons, dan ketika saya tiba, Ho risposto, e quando sono arrivato 要請 に 応じ 私 が 現場 に 駆けつけた 時 전화를 받고 제가 도착했을 때, Toen ik er aankwam, Przyjąłem zgłoszenie M-am dus și când am ajuns Я ответил на вызов и, прибыв на место, Prijal som hlásenie a keď som prišiel, Jag ryckte ut och när jag kom dit Yanıt verdim ve ulaştığımda,

посматрао сам Џејсона راقبت جيسون видях Джейсън sledoval jsem Jasona habe ich Jason beobachtet, παρατήρησα τον Τζέισον I observed Jason observé a Jason جیسن را مشاهده کردم näin Jasonin j'ai observé Jason észrevettem Jasont, saya melihat Jason sedang berbicara ho osservato Jason ジェイソン は 別の 警察 官 に 話しかけて い ました 금문교 순찰대와 이야기하고 있는 zag ik Jason i na miejscu zobaczyłem Jasona, l-am văzut pe Jason увидел, как Джейсон pozoroval som Jasona, såg jag att Jason то побачив Джейсона,

како разговара са службеником моста. وهو يتحدث مع ضابط الجسر да говори с полицай. jak mluví s místním strážníkem. wie er mit einem Polizisten der Golden Gate Bridge sprach. που μιλούσε με έναν αστυνομικό της γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ. speaking to a Golden Gate Bridge officer. hablando con un oficial del puente Golden Gate. که با افسر پل گلدن گیت صحبت می کرد. puhumassa toisen poliisin kanssa. qui parlait à l'officier du Golden Gate Bridge. amint a Golden Gate -híd egyik rendőréhez beszél. kepada seorang petugas Golden Gate Bridge. ジェイソン は 別の 警察 官 に 話しかけて い ました in gesprek met een Golden Gate Bridge-agent. rozmawiającego z funkcjonariuszem. vorbind cu un polițist de pe pod. беседует с патрульным офицером. ako hovorí so strážnikom na moste Golden Gate. pratade med en Golden Gate bro-polis. який розмовляв з патрульним офіцером.

Џејсон је имао само 32 године كان جيسون يبلغ 32 عاماً من العمر Джейсън беше на 32 години Jasonovi bylo pouze 32 let Jason war gerade mal 32 Jahre alt Ο Τζέισον ήταν μόλις 32 χρονών Jason was just 32 years old Jason tenía solo 32 años جیسن فقط ۳۲ سال داشت Vain 32-vuotias Jason Jason n'avait que 32 ans Jason épp 32 éves volt, Jason baru genap 32 tahun 弱冠 32 歳 の 彼 は 飛行機 で 遠く ニュー ・ ジャージー から やってきた のです 제이슨은 겨우 32살이었고 Jason was net 32 jaar oud Jason avea doar 32 de ani, Джейсону было 32 года, Jason mal iba 32 rokov Jason sadece 32 yaşındaydı Джейсону було 32 роки,

и долетео је овамо из Њу Џерзија. وقد جاء بالطائرة من نيو جيرسي . и беше дошъл с полет от Ню Джърси. a přiletěl sem z New Jersey. und ist von New Jersey hierher geflogen. και είχε έρθει αεροπορικώς από το Νιού Τζέρσεϊ. and had flown out here from New Jersey. y había volado hasta aquí desde Nueva Jersey. و از نیوجرسی به اینجا پرواز کرده بود. oli tullut lentäen New Jerseystä. et avait pris l'avion depuis le New Jersey. és New Jersey-ből repült ide. and naik pesawat ke sini dari New Jersey. ed era volato qui dal New Jersey. 弱冠 32 歳 の 彼 は 飛行機 で 遠く ニュー ・ ジャージー から やってきた のです 뉴저지에서 비행기를 타고 여기에 왔습니다. en was hierheen gevlogen uit New Jersey. venise aici cu avionul din New Jersey. он прилетел из Нью-Джерси. a priletel z New Jesey. och hade flugit hit från New Jersey. ve New Jersey'den buraya uçakla gelmişti. він приїхав сюди із Нью-Джерсі.

У ствари, في الواقع ، Всъщност, Ve skutečnosti Eigentlich ist er Για την ακρίβεια, As a matter of fact, De hecho, در واقع، Itse asiassa, En fait, Meg kell jegyezni, hogy Sebenarnya, In verità, era volato qui altre due volte dal New Jersey 実 を 言う と 彼 は 自殺 を 図ろう と して 既に ２ 回 ここ を 訪れて い ました 사실 그는 뉴저지에서 Hij was zelfs al tweemaal eerder De fapt, Вообще-то V skutočnosti Och det visade sig Aslında daha önce До речі,

долазио је два пута пре тога, لقد أتى إلى هنا مرتين قبل هذه المرة той вече беше идвал два пъти sem přiletěl již dvakrát předtím zuvor schon zwei Mal von New Jersey είχε έρθει αεροπορικώς άλλες δύο φορές από το Νιού Τζέρσεϊ he had flown out here on two other occasions había volado hasta aquí 2 veces antes دو بار دیگر هم از نیوجرسی به اینجا hän oli lentänyt tänne kahdesti aiemmin il avait pris l'avion jusqu'ici en deux autres occasions már két alkalommal elrepült ide dia dua kali naik pesawat ke sini 実 を 言う と 彼 は 自殺 を 図ろう と して 既に ２ 回 ここ を 訪れて い ました Tak się składa, mai venise aici de două ori он прилетал сюда уже два раза sem priletel z New Jersey att han även hade flugit hit två gånger tidigare, iki kez daha він уже двічі прилітав сюди

из Њу Џерзија, من نيو جيرسي от Ню Джърси z New Jersey, hierher geflogen, from New Jersey desde Nueva Jersey پرواز کرده بود New Jerseystä depuis le New Jersey New Jersey-ből, dari New Jersey 実 を 言う と 彼 は 自殺 を 図ろう と して 既に ２ 回 ここ を 訪れて い ました van New Jersey naar hier gevlogen din New Jersey из Нью-Джерси, dvakrát pred tým, New Jersey'den buraya з Нью-Джерсі,

како би са овог моста покушао самоубиство. لمحاولة الإنتحار من فوق هذا الجسر . с цел опит за самоубийство от моста. aby se pokusil ukončit svůj život na mostě. um sich auf der Brücke das Leben zu nehmen. για να αποπειραθεί να αυτοκτονήσει σε αυτή τη γέφυρα. to attempt suicide on this bridge. para intentar suicidarse desde este puente. برای اقدام به خودکشی روی این پل. yrittääkseen itsemurhaa tältä sillalta. pour tenter de se suicider depuis le pont. hogy öngyilkosságot kíséreljen meg a hídról. untuk mencoba bunuh diri di jembatan ini. per tentare il suicidio dal ponte. 実 を 言う と 彼 は 自殺 を 図ろう と して 既に ２ 回 ここ を 訪れて い ました 두 번 더 있었습니다. voor een zelfdodingspoging op deze brug. żeby popełnić samobójstwo na moście. pentru tentativă de sinucidere. чтобы спрыгнуть с моста. aby sa pokúsil spáchať samovraždu na moste. för att begå självmord på den här bron. bu köprüde intihar etmek için gelmişti. щоб зістрибнути з моста.

После око сат времена разговора, بعد حوالي الساعة من التحدث إلى جيسون ، След едночасов разговор с Джейсън, Po zhruba hodinovém hovoru s Jasonem Nachdem wir ungefähr eine Stunde mit Jason gesprochen hatten, Αφού του μιλήσαμε για περίπου μια ώρα After about an hour of speaking with Jason, Después de cerca de una hora hablando con Jason, بعد از یک ساعت صحبت کردن با جیسن، Puhuttuani Jasonin kanssa tunnin verran Après une heure de discussion avec Jason, Miután már vagy egy órát beszélgettünk Jasonnal, Setelah berbicara dengan Jason sekitar satu jam, Dopo aver parlato circa un'ora con Jason １ 時間 ほど 会話 した 後 彼 は パンドラ の 箱 の 話 を 知っている か と 我々 に 尋ね ました 제이슨과 한시간 가량 이야기를 나눈 뒤 Na ongeveer één uur spreken met Jason, Po godzinie rozmowy Jason zapytał, După ce am vorbit cu Jason timp de o oră, Поговорив с нами почти час, Джейсон спросил, Po hodinovom rozhovore s Jasonom Efter att ha pratat med Jason i en timme Jason ile yaklaşık bir saat konuştuktan sonra, Поговоривши з нами майже годину, Джейсон запитав,

Џејсон нас је упитао да ли знамо причу о Пандориној кутији. سأل اذا ما كنا نعرف قصة صندوق باندورا . той ни попита дали сме запознати с историята за кутията на Пандора. se nás zeptal, jestli známe příběh o Pandořině skříňce. fragte er uns, ob wir die Geschichte der Pandora kennen. μας ρώτησε αν γνωρίζαμε για το κουτί της Πανδώρας. he asked us if we knew the story of Pandora's box. nos preguntó si conocíamos la historia de la caja de Pandora. از ما پرسید که آیا داستان جعبه پاندورا را بلد بودیم. hän kysyi, tunsimmeko tarinan Pandoran lippaasta. il nous a demandé si nous connaissions l'histoire de la boîte de Pandore. megkérdezte, hogy ismerjük-e Pandora szelencéjének történetét. dia bertanya apakah kami tahu cerita tentang kotak Pandora. ci ha chiesto se sapessimo la storia del vaso di Pandora. １ 時間 ほど 会話 した 後 彼 は パンドラ の 箱 の 話 を 知っている か と 我々 に 尋ね ました 그는 우리에게 '판도라의 상자' 이야기를 아는지 물었습니다. vroeg hij ons of we het verhaal van de doos van Pandora kenden. czy znamy opowieść o puszce Pandory. ne-a întrebat dacă știm povestea cu cutia Pandorei. знаем ли мы историю про ящик Пандоры. sa nás opýtal, či poznáme príbeh o Pandorinej skrinke. frågade han oss om vi kände till historien om Pandoras ask. Pandora'nın kutusunun hikayesini bilip bilmediğimizi sordu. чи знаємо ми історію про скриню Пандори.

Присетите се грчке митологије, لو تذكرون في الأسطورة الإغريقية ، Нека ви припомня гръцката митология – Připomeňme si řeckou mytologii - Wir erinnern uns an die griechische Mythologie: Για να σας θυμίσω την ελληνική μυθολογία, Recalling your Greek mythology, Recordando la mitología griega, دانسته هایتان از اساطیر یونان را یادآوری می کنم، Kreikkalaisen mytologian mukaan Rappelez-vous de votre mythologie grecque, Hogy felidézzem Önöknek a görög mitológiát:, Mari mengingat lagi mitologi Yunani, ギリシャ 神話 に よる と 그리스 신화를 돌이켜보면 In de Griekse mythologie Mała powtórka z mitologii greckiej. Dacă vă mai amintiți mitologia greacă, Согласно греческой мифологии, Spomeňte si na grécku mytológiu. Om ni kan er grekiska mytologi Yunan mitolojisinden anımsarsınız,

Зевс је направио Пандору زيوس خلق باندورا ، Зевс създал Пандора Zeus stvořil Pandoru Zeus erschuf Pandora ο Δίας δημιούργησε την Πανδώρα Zeus created Pandora, Zeus creó a Pandora, زئوس پاندورا را خلق کرد، Zeus loi Pandoran Zeus créa Pandore, Zeus megteremtette Pandorát, Zeus menciptakan Pandora, Zeus creò Pandora ゼウス は パンドラ と いう 名 の 女性 を 創り 彼女 を 一 つ の 箱 と ともに 地球 に 送り込み ます 제우스가 판도라를 창조하고 schiep Zeus Pandora Zeus stworzył Pandorę Zeus a creat-o pe Pandora Зевс создал Пандору Zeus stvoril Pandoru, så minns ni att Zeus skapade Pandora, Zeus Pandora'yı yarattı, Зевс створив Пандору

и послао ју је на Земљу са кутијом, وأرسلها إلى الأرض مع صندوق ، и я изпратил на Земята с кутия a poslal ji dolů na Zemi s truhlou, und sandte sie zur Erde, zusammen mit einer Büchse και την έστειλε στη Γη με ένα κουτί, and sent her down to Earth with a box, y la envió a la Tierra con una caja, و او را بهمراه جعبه ای به زمین فرستاد، ja lähetti hänet maan päälle lippaineen, et l'envoya sur Terre avec une boîte, és leküldte a Földre egy szelencével, dan mengirim dia turun ke Bumi dengan sebuah kotak, e la mandò sulla terra con un vaso, ゼウス は パンドラ と いう 名 の 女性 を 創り 彼女 を 一 つ の 箱 と ともに 地球 に 送り込み ます 상자와 함께 그녀를 지상으로 보내면서 en stuurde haar naar de aarde met een doos. și a trimis-o pe pământ cu o cutie и послал её на Землю с ящиком, poslal ju na zem so skrinkou skickade ner henne till jorden med en ask onu Dünya'ya bir kutuyla birlikte gönderdi І послав її вниз, на Землю, зі скринею,

рекавши јој: ”Немој никада да је отвориш”. ثم أخبرها ، "بأن لا تفتح الصندوق أبداً ." и ѝ казал: „Никога не отваряй тази кутия“. a řekl jí: "Nikdy tuto truhlu neotvírej." und sagte zu ihr: "Öffne niemals, niemals diese Büchse." και της είπε, «Μην ανοίξεις ποτέ αυτό το κουτί». and told her, "Never, ever open that box." y le dijo: "Nunca, nunca abras esa caja". و به او گفت، « هرگز آن جعبه را باز نکن.» sanoen: "Älä ikimaailmassa avaa lipasta." en lui disant, « N'ouvre jamais cette boîte, jamais. » és meghagyta, hogy sose nyissa ki azt. dan mengatakan, "Jangan pernah, sekali pun membuka kotak itu." dicendole: "Non aprirlo mai e poi mai." そして “ 決して その 箱 を 開けて は なら ない "" と 命令 し ます "절대로 상자를 열지 말아라" 라고 했습니다. Hij bezwoer haar de doos nooit te openen. której zabronił otwierać. și i-a spus: „Să nu deschizi niciodată cutia.” наказав при этом: «Никогда не открывай этот ящик». a rozkázal jej, aby ju nikdy neotvárala. ve ona şöyle söyledi, "Sakın bu kutuyu açma." сказавши при цьому: «Ніколи не відкривай цю скриню».

Једног дана, радозналост ју је савладала لكن في يوم ما ، تمكن الفضول من باندورا ، Един ден, любопитството надделяло No, a jednoho dne zvědavost přemohla Pandoru Und eines Tages, als die Neugier Pandora besiegte, Μια μέρα, η περιέργειά της κέρδισε Well one day, curiosity got the better of Pandora, Bueno, un día, la curiosidad pudo más que Pandora, خب یک روز، کنجکاوی یر پاندورا غلبه کرد Eräänä päivänä uteliaisuus vei voiton, Eh bien, un jour, la curiosité de Pandore l'emporta Egy szép napon a kíváncsiság legyőzte Pandorát Suatu hari, Pandora sangat penasaran, しかし ある 日 パンドラ は 好奇心 に 負けて その 箱 を 開けて しまい ます 그런데 어느 날 판도라는 호기심에 못이겨 Op een dag kon Pandora haar nieuwsgierigheid niet meer de baas Într-o zi pe Pandora a învins-o curiozitatea Однажды Пандора, поддавшись любопытству, Jedného dňa, samozrejme, zvedavosť Pandoru premohla Men en dag gav Pandora efter för sin nyfikenhet Bir gün, Pandora'nın merakı arttı, Одного разу Пандора, не втримавшись,

и Пандора је отворила кутију. ودفعها إلى فتح الصندوق . и Пандора отворила кутията. a ta truhlu otevřela. öffnete sie die Büchse. και η Πανδώρα άνοιξε το κουτί. and she did open the box. y ella abrió la caja. و او جعبه را گشود. ja Pandora avasi lippaan. et elle ouvrit la boîte. és csak kinyitotta. dan dia membuka kotak tersebut. e Pandora aprì il vaso. しかし ある 日 パンドラ は 好奇心 に 負けて その 箱 を 開けて しまい ます 상자를 열고 말았습니다. i Pandora otworzyła puszkę. și a deschis cutia. открыла ящик. a skrinku otvorila. och öppnade asken. ve kutuyu açtı. відкрила скриню.

Излетеле су куге, јади, فانطلقت منه الطواعين والأحزان ، От нея изскочили чума, мъки Ven utekly nemoci, strasti Heraus kamen Seuchen, Leiden und alle Arten von Übeln, Ξεπήδησαν μάστιγες, οδύνες, Out flew plagues, sorrows, De ella salieron plagas, penas, طاعون، اندوه و کلیه انواع Ulos lennähti vitsauksia, suruja De celle-ci sortirent les fléaux, les peines, KIszállt belőle betegség, a szomorúság, Keluarlah wabah, kesedihan, 箱 から は 厄災 や 悲哀 など ありとあらゆる 悪 が 飛び出し ます が 전염병, 슬픔 그리고 Au ieșit afară boli, dureri, Эпидемии, невзгоды Zo skrinky sa vyrojili choroby, utrpenia Ut flög pestsjukdomar, sorger İçinden dünyaya salgın hastalıklar, kederler Назовні вилетіли біди, печалі,

свакаква зла против човека. وكل أنواع الشر ضد البشر . и всякакви злини за човечеството. a různé druhy zla. και όλων των ειδών τα κακά για τους ανθρώπους. and all sorts of evils against man. y toda clase de males contra el hombre. خبائث علیه بشر به بیرون جاری شد. ja kaikenlaista pahuutta ihmistä vastaan. et toute sorte de maux contre les hommes. és minden gonoszság, ami az ember ellen van. dan segala bentuk kejahatan atas manusia. e ogni sorta di malvagità contro l'uomo. 箱 から は 厄災 や 悲哀 など ありとあらゆる 悪 が 飛び出し ます が 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다. și tot felul de rele împotriva omului. и прочие беды обрушились на людей. a všetky druhy zla proti človeku. och all möjlig ondska gentemot människan. ve insanlığa karşı her türlü kötülük yayıldı. та всяке інше зло для людей.

Једина добра ствар у кутији била је нада. الخير الوحيد في ذلك الصندوق كان الأمل . Единственото хубаво нещо в кутията било надеждата. Jediná dobrá věc v truhle byla naděje. Das einzig Gute in der Büchse Το μόνο καλό μέσα στο κουτί ήταν η ελπίδα. The only good thing in the box was hope. La única cosa buena en la caja era la esperanza. تنها چیز خوب در جعبه امید بود. Ainoa hyvä asia lippaassa oli toivo. La seule bonne chose dans la boîte était l'espoir. Csak a jó dolgok maradtak benn a szelencében, mint a remény. Satu-satunya hal baik dalam kotak itu adalah harapan. 希望 だけ が 唯一 の 救い と して 残さ れ ました 상자안에 남겨진 유일한 '선'은 희망이었습니다. Het enige goede ding in de doos was hoop. Singurul lucru bun în cutie era speranța. В ящике осталась лишь надежда. Jediná dobrá vec v skrinke bola nádej. Det enda goda som fanns i asken var hopp. Kutuda bulunan tek iyi şey ümitti. Єдиною доброю річчю в скрині була надія.

Џејсон нас је питао: بعدها سأَلنا جيسون ، Тогава Джейсън ни попита Jason se nás zeptal, Dann fragte Jason uns: Τότε ο Τζέισον μάς ρώτησε, Jason then asked us, Entonces Jason nos preguntó, جیسن بعد از ما پرسید، Jason kysyi meiltä: Jason nous a ensuite demandé : Jason megkérdezte tőlünk, Lalu Jason bertanya pada kami, Poi Jason ci ha chiesto: ジェイソン は 続けて こう 問い ました 그리고 제이슨은 물었습니다, Toen vroeg Jason ons: Jason ne-a întrebat, И Джейсон спросил нас: Potom sa nás Jason opýtal: Jason frågade oss Jason sonra bize sordu, Потім Джейсон спитав нас:

”Шта се дешава кад отворите кутију, " ماذا سيحدث لو فتحت الصندوق „Какво става когато отвориш кутията "Co se stane, když otevřete truhlu "Was passiert, wenn man die Büchse öffnet «Τι γίνεται όταν ανοίγεις το κουτί "What happens when you open the box "¿Qué pasa si abres la caja « چه اتفاقی میفتد وقتی جعبه را باز می کنید "Mitä tapahtuu, kun avaa lippaan, « Que se passe-t-il lorsqu'on ouvre la boîte "Mi történik, ha kinyitjuk a szelencét, "Apa yang terjadi ketika kalian membuka kotak “ パンドラ の 箱 を 開けて 希望 すら 残さ れて い なかったら どう なる だろう ?"" "당신이 상자를 열었을 때 “Wat gebeurt er als je de doos opent "Co się dzieje, kiedy otwierasz puszkę „Ce se întâmplă când deschizi cutia «А что, если вы откроете ящик, „Čo sa stane, keď otvoríte skrinku "Vad händer när man öppnar asken "Kutuyu açtığında

а у њој нема наде?” ولم يكن هنالك أمل ؟ " и надеждата не е там?“ a naděje tam není?" und keine Hoffnung darin ist?" και η ελπίδα δεν είναι εκεί;» and hope isn't there?" y no hay esperanza?" و امید آنجا نیست؟» eikä toivo ole siellä?" et que l'espoir n'y est pas ? » és nincs benne a remény?" dan tidak ada harapan di dalamnya?" “ パンドラ の 箱 を 開けて 希望 すら 残さ れて い なかったら どう なる だろう ?"" 희망이 그곳에 없다면 어떻게 하죠?" en er geen hoop in vindt?” i nie ma w niej nadziei?". și nu speranța nu-i acolo?” а надежды там не окажется?» a nádej tam nenájdete?“ ya içinden ümit çıkmazsa?"

Неколико тренутака је ћутао, صمت بعدها للحظات ، Той направи пауза за момент, Na chvíli se odmlčel, Er war für einen Moment still, Έκανε μια μικρή παύση, He paused a few moments, Se detuvo unos instantes, برای لحظات کوتاهی مکث کرد، Hän piti pienen tauon, Il s'est arrêté quelques temps, Hallgatott néhány pillanatig, Dia diam sejenak, Si è interrotto per qualche istante, 彼 は 何度 か ためらい つつ も 그는 잠시 뜸을 들이더니, Hij pauzeerde even, Przerwał na chwilę, A tăcut pentru o clipă, Он помолчал несколько минут, Na chvíľku sa odmlčal, Sen tystnade han en stund, Birkaç saniye durdu, Він зробив паузу на кілька секунд,

потом се окренуо надесно ومال على يمينه ، наклони се надясно naklonil se doprava lehnte sich nach rechts έγειρε προς τα δεξιά leaned to his right, se inclinó a la derecha, به سمت راستش خم شد، nojautui oikealle s'est penché vers sa droite, kihajolt jobbra, mencondongkan diri ke sisi kanannya, si è inclinato verso destra 身体 を 右側 に 傾けて 오른쪽으로 몸을 기울여, helde over naar rechts, wychylił się w prawo s-a lăsat pe dreapta, повернулся nahol sa doprava sağa doğru eğildi нахилився праворуч

и нестао. ثم رحل . и изчезна. a byl pryč. und war weg. κι έφυγε. and was gone. y se fue. و پریده بود. ja katosi. et il était parti. és vége. dan hilang. ed era andato. 飛び降り ました 떠나버렸습니다. en was verdwenen. și s-a dus. и прыгнул. a bol preč. och var borta. ve gitti. і стрибнув.

Овај љубазни, интелигентни младић из Њу Џерзија هذا الشاب الحنون ، الذكي من نيو جيرسي Този умен млад мъж от Ню Джърси Tento milý, inteligentní mladý muž z New Jersey Dieser nette intelligente junge Mann aus New Jersey Αυτός ο καλοσυνάτος, έξυπνος νεαρός από το Νιού Τζέρσει This kind, intelligent young man from New Jersey Este muchacho amable e inteligente de Nueva Jersey این مرد باهوش و مهربان از نیوجرسی Tämä ystävällinen, älykäs nuori mies Ce jeune homme du New Jersey, intelligent et gentil, Ez a kedves, intelligens New Jersey-i fiatalember Anak muda yang baik dan cerdas dari New Jersey ini Questo gentile, intelligente giovane uomo del New Jersey この 心 優しく 知的な ニュー ・ ジャージー の 若者 が 뉴저지 출신의 상냥하고 영리한 청년이 Deze vriendelijke, intelligente jongeman uit New Jersey Acest tânăr inteligent din New Jersey Этот добрый, умный молодой человек из Нью-Джерси Inteligentný a láskavý mladý muž z New Jersey Den här vänliga, intelligenta unga mannen från New Jersey New Jersey'li bu nazik, akıllı genç adam Цей добрий, розумний молодий чоловік з Нью-Джерсі

је управо извршио самоубиство. أقدم للتو على الإنتحار . току що се беше самоубил. právě spáchal sebevraždu. hatte sich gerade das Leben genommen. είχε μόλις αυτοκτονήσει. had just committed suicide. acababa de quitarse la vida. مرتکب خودکشی شده بود. oli juuri tehnyt itsemurhan. venait tout juste de se suicider. csak öngyilkos lett. baru saja bunuh diri. si era appena suicidato. 今 まさに 自ら を 殺 め て しまった のです 자살을 저지른 순간이었습니다. had net zelfmoord gepleegd. popełnił samobójstwo. s-a sinucis. покончил жизнь самоубийством. spáchal samovraždu. intihar etmişti. щойно вчинив суїцид.

Те вечери сам разговарао са његовим родитељима تحدث مع أبوي جيسون في تلك الليلة ، Говорих с родителите на Джейсън онази вечер Toho večera jsem mluvil s Jasonovými rodiči Ich habe an jenem Abend mit Jasons Eltern gesprochen Μίλησα με τους γονείς του εκείνο το βράδυ, I spoke with Jason's parents that evening, Hablé con los padres de Jason esa noche, آن شب با والدین جیسن صحبت کردم، Sinä iltana juttelin Jasonin vanhempien kanssa J'ai parlé aux parents de Jason ce soir-là, Még azon az estén beszéltem Jason szüleivel. Saya berbicara pada orangtua Jason malam itu, Ho parlato con i genitori di Jason quella sera その 日 の 夕方 私 は ジェイソン の 両親 と 会話 を し ました 저는 그날 밤 제이슨의 부모님과 이야기를 나눴습니다. Ik sprak die avond met Jasons ouders, Am vorbit cu părinți lui Jason în seara aceea В тот вечер я беседовал с родителями Джейсона. Ten večer som hovoril s Jasonovými rodičmi Jag pratade med Jasons föräldrar O akşam Jason'ın ebeveynleriyle konuştum Я говорив з батьками Джейсона того вечора.

и претпостављам وأعتقد أنني وأثناء حديثي معهم ، и предполагам, че докато говорех с тях a předpokládám, že když jsem s nimi mluvil, und ich glaube, als ich mit ihnen sprach, και υποθέτω πως όταν τους μιλούσα and I suppose that, when I was speaking with them, y supongo que cuando estaba hablando con ellos, و فکر کنم که وقتی با آنها صحبت می کردم ja uskon keskustelumme paljastaneen, et je suppose que lorsque je leur parlais Amikor beszéltem velük, az nem úgy Dan saya kira, ketika saya berbicara pada mereka, 彼 の 両親 に は 私 が ひどく 落ち込んで いる ように 聞こえた ようで 아마도 대화중에 제가 별로 좋지 않은 것처럼 en ik veronderstel dat, terwijl ik met hen sprak, și în timp ce vorbeam cu ei Я думаю, что когда я разговаривал с ними, a predpokladám, že z toho rozhovoru vycítili, ve sanırım, onlarla konuşurken, Напевно, коли я розмовляв з ними,

да сам звучао као да ми није добро, لم أبدو وكأنني قد عملت كل مافي وسعي ، съм звучал сякаш не съм много добре, nezněl jsem, že jsem po té události v pořádku, hörte ich mich nicht sonderlich gut an, πρέπει να ακουγόμουν πως δεν ήμουν καλά, that I didn't sound as if I was doing very well, no parecía estar sonando muy bien, به نظر نرسید که حالم خوب باشد، etten itsekään ollut oikein kunnossa, que je ne donnais pas l'impression d'aller bien, kondisi saya tidak tampak terlalu baik non stessi dando l'idea di stare bene, 彼 の 両親 に は 私 が ひどく 落ち込んで いる ように 聞こえた ようで het niet klonk alsof ik er goed aan toe was, nu cred că m-am descurcat prea bine, могло показаться, что у меня самого не всё в порядке, že ma to tiež poriadne zobralo, benim için endişelendiler

јер ме је следећег дана لأنه وفي اليوم التالي ، защото на следващия ден ми се обади protože hned druhý den denn schon am nächsten Tag γιατί την επόμενη μέρα, because that very next day, porque al día siguiente, چون درست روز بعد از آن، koska heti seuraavana päivänä parce que le lendemain, rendben lenne velem, mert a rákövetkező nap Karena tepat keesokan hari, その 翌日 に 왜냐하면 바로 그 다음날 want de volgende dag pentru că ziua următoare, потому что на следующий день pretože hneď na nasledujúci deň çünkü hemen ertesi gün тому що вже наступного дня

њихов породични рабин позвао да провери како сам. اتصل حَبر الأسرة ليتحقق مني . семейният им равин, за да види как съм. jejich rodinný rabín volal, aby mě zkontroloval. rief mich der Rabbi der Familie an, μου τηλεφώνησε ο οικογενειακός τους ραβίνος για να δει πώς είμαι. their family rabbi called to check on me. el rabino de la familia me llamó para ver cómo estaba. خاخام خانوادگیشان بهم زنگ زد تا از حالم مطمئن شود. heidän perheensä rabbi soitti tarkistaakseen tilanteeni. le rabbin de la famille appela pour prendre des nouvelles. a család rabbija felhívott, hogy mi van velem. Rabi keluarga mereka menghubungi saya menanyakan kabar. il loro rabbino di famiglia mi chiamò per darmi una controllata. 彼 の 家族 が 慕う ユダヤ 教 の ラビ が 気 に かけて 私 に 電話 して き ました 그들 가족의 랍비가 제 안부확인 전화를 했기 때문입니다. kwam hun familierabbi bij me langs. rabin rodziny zadzwonił, żeby sprawdzić co u mnie. rabinul familiei lor m-a sunat să vadă cum mă simt. раввин их семьи позвонил, чтобы узнать, как я. mi volal ich rodinný rabín, aby zistil, či som v poriadku. ringde familjens rabbin för att höra hur jag mådde. onların aile hahamı beni aradı.

Замолили су га Џејсонови родитељи. أبوا جيسون طلبوا منه فعل ذلك . Родителите на Джейсън го бяха помолили. Jasonovi rodiče ho o to požádali. Του το είχαν ζητήσει οι γονείς του Τζέισον. Jason's parents had asked him to do so. Los padres de Jason se lo habían pedido. والدین جیسن از وی خواسته بودنداین کار را انجام دهد. Jasonin vanhemmat olivat pyytäneet sitä. Les parents de Jason lui avaient demandé de le faire. Jason szülei kérték meg. Orangtua Jason memintanya melakukan itu. ジェイソン の 両親 が そう 頼んだ のです 제이슨의 부모님이 부탁했던 것입니다. Jasons ouders hadden hem dat gevraagd. Родители Джейсона попросили его. Požiadali ho o to Jasonovi rodičia. Jasons föräldrar hade bett honom göra det. Jason'ın ebeveynleri kendisinden bunu yapmasını istemişler. Батьки Джейсона попросили його про це.

Колатералне последице самоубиства الضرر الغير المباشر للإنتحار Косвените вреди от самоубийствата Vedlejší účinky sebevraždy Der Kollateralschaden eines Selbstmords Οι παράπλευρες απώλειες της αυτοκτονίας The collateral damage of suicide Los daños colaterales del suicidio صدمات ناخواسته خودکشی Itsemurhan oheisvahingot Les dommages collatéraux du suicide Az öngyilkosság romboló hatása Efek samping bunuh diri itu Il danno collaterale del suicidio 自殺 は 多く の 人々 に 二 次 的な 影響 を 及ぼし ます 자살로 인한 이차적 피해는 De nevenschade van zelfdoding Skutki uboczne samobójstwa Efectele secundare ale sinuciderii Самоубийства затрагивают Sprievodná ujma samovraždy De indirekta skadorna ett självmord orsakar Bir kişinin intiharı beraberinde Самогубства зачіпають

утичу на толико много људи. يأثر على أناس كثيرين . засягат толкова много хора. ovlivní tak mnoho lidí. wirkt sich auf so viele Menschen aus. επηρεάζουν πολλούς ανθρώπους. affects so many people. afectan a muchísima gente. روی خیلی آدمها تاثیر می گذارد. vaikuttavat niin moniin ihmisiin. affectent tellement de personnes. nagyon sok embert érint közvetve. memengaruhi begitu banyak orang. colpisce così tante persone. 自殺 は 多く の 人々 に 二 次 的な 影響 を 及ぼし ます 너무나 많은 사람들에게 영향을 줍니다. treft zoveel mensen. mają wpływ na wielu ludzi. множество людей. zasiahne veľmi veľa ľudí. çok fazla insanı etkiliyor. багатьох людей.

Постављам вам следећа питања: سأطرح عليكم هذا السؤال : Нека ви задам тези въпроси: Položím vám pár otázek: Ich stelle Ihnen die folgenden Fragen: I pose these questions to you: Les planteo estas preguntas: این سوالات را از شما می پرسم: Esitän seuraavat kysymykset: Je vous pose la question : Ezeket a kérdéseket teszem fel Önöknek: Saya ajukan pertanyaan ini pada Anda: ここ で 聴衆 の 皆さん に 質問 です 저는 여러분께 이런 질문을 드리고 싶습니다. Ik stel deze vragen aan jullie: Vă întreb: Я хочу задать вам вопрос: Chcem vám položiť tieto otázky: Jag skulle vilja ställa några frågor till er. Size şu soruyu yöneltmek istiyorum: Я запитую себе:

шта бисте урадили да члан ваше породице, ماذا ستفعلون لو كان أحد أفراد أسرتكم Какво бихте направили, ако член от семейството ви, Co byste dělali, kdyby váš rodinný člen Was würden Sie tun, wenn ein Familienmitglied, Τι θα κάνατε αν κάποιο μέλος της οικογένειάς σας, κάποιος φίλος What would you do if your family member, ¿Qué harías si un miembro de tu familia, چکار می کردید اگر یکی از اعضای خانواده ، Mitä tekisitte, jos perheenjäsenenne, « Que feriez-vous si un membre de votre famille, Mit tennének Önök, ha egy családtagjuk, Apa yang akan Anda lakukan jika anggota keluarga Anda, cosa fareste se un membro della famiglia, もし あなた の 家族 や 友人 最愛 の 人 が 自殺 を 考えて いたら どう し ます か ? 만약 여러분의 가족, 친구 또는 연인이 wat zouden jullie doen als je familielid, ce ați face dacă un membru de familie, что бы вы сделали, если бы член вашей семьи, čo by ste robili, ak by člen vašej rodiny, Vad skulle du göra om en familjemedlem, Eğer ailenizin bir üyesi, arkadaşınız Що б ти робив, якби член твоєї сім'ї,

пријатељ или вољена особа размишља о самоубиству? أصدقاءكم ومن تحبون يحاول الإنتحار ؟ ваш приятел или близък има самоубийствени мисли? přítel nebo bližní chtěli ukončit svůj život? ein Freund oder eine geliebte Person suizidgefährdet wäre? friend or loved one was suicidal? un amigo o alguien amado fuera suicida? دوست یا فرد مورد علاقه ای شما تمایل به خودکشی پیدا می کرد؟ ystävänne tai rakkaimpanne olisi itsetuhoinen? un ami ou un être cher était suicidaire ? egy barátjuk, valaki, akit szeretnek, öngyilkosságra készül? teman atau kekasih yang bunuh diri? un amico o un caro avesse tendenze suicide? もし あなた の 家族 や 友人 最愛 の 人 が 自殺 を 考えて いたら どう し ます か ? 자살징후를 보인다면 어떻게 하시겠습니까? vriend of geliefde suïcidaal was? un prieten sau un iubit ar avea gânduri sinucigașe? друг или любимый человек подумывал о самоубийстве? priateľ alebo milovaný blízky mal samovražedné sklony? vän eller någon du håller kär, var självmordsbenägen? veya sevdiğiniz biri intihara meyilli olsaydı ne yapardınız? друг або кохана людина вчинив самогубство?

Шта бисте рекли? ماذا ستقولون ؟ Какво бихте казали? Co byste řekli? Was würden Sie sagen? Τι θα του λέγατε; What would you say? ¿Qué dirías? چی می گفتید؟ Mitä sanoisitte? Que diriez-vous ? MIt mondanának? Apa yang akan Anda katakan? Cosa direste? なんと 声 を かけ ます か ? 무슨 말을 하시겠습니까? Wat zouden jullie zeggen? Что бы вы сказали? Čo by ste povedali? Vad skulle du säga? Ona ne söylerdiniz? Що б ти сказав?

Да ли бисте знали шта да кажете? كيف ستعرفون ما ستقولونه ؟ Ще знаете ли какво да кажете? Věděli byste, co říct? Würden Sie wissen, was Sie sagen sollen? Θα ξέρατε τι να του πείτε; Would you know what to say? ¿Sabrías qué decir? آیا می دانید که چه بگویید؟ Tietäisittekö mitä sanoa? Sauriez-vous quoi dire ? » Tudnák, hogy mit mondjanak? Apa Anda tahu apa yang akan dikatakan? なんと 声 を かける べき か 知ってい ます か ? 어떤 말을 해야 하는지 아십니까? Zou je weten wat te zeggen? Czy wiedzielibyście, co powiedzieć? Ați ști ce să spuneți? Знали бы, что именно сказать? Vedeli by ste, čo povedať? Skulle du veta vad du skulle säga? Ne söyleyeceğinizi bilir miydiniz? Чи знав би ти, що сказати?

Из мог искуства, не ради се само о причању حسب خبرتي ، فإنه ليس فقط بالتحدث От опита си знам, че не е важно само да говорим, Podle mé zkušenosti, nejde jen o povídání, Meiner Erfahrung geht es nicht nur um das Miteinander reden, Από την εμπειρία μου, δεν έχει σημασία μόνο να μιλήσετε In my experience, it's not just the talking that you do, En mi experiencia, no solamente hay que hablar, به تجربه من، فقط به حرف زدن با آنها نیست، Oman kokemukseni mukaan pelkkä puhe ei riitä, D'après mon expérience, il ne s'agit pas uniquement de ce que vous dites, Tapasztalatom szerint nem a beszéd a lényeg, Berdasarkan pengalaman saya, bukan hanya apa yang Anda katakan, Secondo la mia esperienza, non è tanto il parlare, ma l'ascoltare. 私 の 経験 に よる と 声 を かける だけ で なく 耳 を 傾ける こと が 重要です 제 경험으로는 여러분이 할 일은 그저 말하는 것이 아니라 In mijn ervaring telt niet alleen wat jij zegt, Z doświadczenia wiem, że nie chodzi tylko o mówienie Din experiența mea, nu e important doar să spui ceva, По своему опыту могу сказать, что важно не только говорить, Z vlastnej skúsenosti viem, že nejde len o to, čo hovoríte, Min erfarenhet är att det handlar inte bara om att du säger något, Gördüğüm kadarıyla, yaptığınız konuşma kadar

него о слушању. وإنما بالإنصات . но и да изслушваме. ale i o naslouchání. sondern um das Zuhören. αλλά και να ακούσετε. but the listening. sino que hay que escuchar. بلکه گوش دادن است. on kuunneltava. il s'agit d'écouter. hanem a figyelem. tapi dengarkan. 私 の 経験 に よる と 声 を かける だけ で なく 耳 を 傾ける こと が 重要です 듣는 것입니다. maar vooral het luisteren. ale i słuchanie. ci să și asculți. но и слушать. ale aj o počúvanie. utan att du lyssnar.

Слушајте да бисте разумели. أنصت لتفهم . Слушайте, за да разберете. Poslouchejte, abyste rozuměli. Zuhören, um zu verstehen. Να ακούσετε για να καταλάβετε. Listen to understand. Escuchar para entender. گوش دادن برای درک کردن. Kuuntele ymmärtääksesi. Écouter pour comprendre. Meghallgatni, hogy megértsék. Mendengarkan untuk memahami. Ascoltare per capire. 理解 しよう と 耳 を 傾ける のです 이해하기 위해 들어야 합니다. Luister om te begrijpen. Słuchanie ze zrozumieniem. Asculți ca să înțelegi. Слушать и понимать. Počúvať, aby ste pochopili. Lyssnar för att förstå. Anlamak için dinleyin. Слухати, щоб зрозуміти.

Немојте се расправљати, окривљавати لا تحاجج ، ولا تلوم ، Не спорете, не обвинявайте Neargumentujte, neobviňujte, Diskutieren Sie nicht, machen Sie keine Vorwürfe, Μην τσακωθείτε, μην κατηγορήσετε Don't argue, blame, No discutas, culpes, بحث نکنید، سرزنش نکنید، Älä väittele, moiti Ne discutez pas, n'accusez pas, Nem vitatkozni, hibáztatni, Jangan berdebat, menyalahkan, 言い返したり 非難 して は いけ ませ ん 다투거나 비난하지 말고 Discussieer niet, verwijt niet, Nie kłóć się, nie obwiniaj, Nu-l cerți, nu-l învinovățești, Не спорить, не обвинять, Nehádajte sa, neobviňujete Säg inte emot. Skuldbelägg inte. Tartışmayın, suçlamayın, Не сперечайся, не звинувачуй,

или рећи особи да знате како се осећа, لا تخبر ذلك الشخص بأنك تشعر به ، и не твърдете, че знаете как се чувстват, a neříkejte, že víte, jak se ten člověk cítí, oder sagen Sie der anderen Person nicht, Sie wüssten, wie sie sich fühlt, και μην πείτε στο άτομο πως ξέρετε πώς αισθάνεται, or tell the person you know how they feel, o le digas a la persona que sabes cómo se siente, یا به آن شخص نگویید که می دانید چه حسی دارند، tai kerro ymmärtäväsi, miltä hänestä tuntuu, ne leur dites pas que vous savez ce qu'ils ressentent, vagy megmondani, tudják, hogy mit érez, atau katakan pada orang tersebut, Anda tahu yang mereka rasakan, また “ あなた の 気持ち が わかる "" と 言って も いけ ませ ん 그 마음을 안다고 말하지도 마십시오. en zeg die mensen niet dat je weet hoe ze zich voelen, nu-i spui că știi ce simte, не говорить, что понимаете их чувства, a nevravte človeku, že viete, ako sa cíti, Säg inte att du vet hur det känns. onun nasıl hissettiğini bildiğinizi söylemeyin не говори, що розумієш їхні почуття,

јер вероватно не знате. لأنك على الأغلب لا تشعر . защото вероятно не знаете. protože to pravděpodobně nevíte. weil Sie es wahrscheinlich nicht wissen. επειδή κατά πάσα πιθανότητα δεν ξέρετε. because you probably don't. porque probablemente no lo sepas. زیرا احتمالا نمی دانید. koska et todennäköisesti ymmärrä. parce que vous ne le savez probablement pas. mert valószínűleg nem tudják. karena mungkin Anda tidak tahu. perché probabilmente non è così. 恐らく あなた は その 人 の 気持ち を 理解 して い ない から です 왜냐하면 여러분은 이해하지 못하니까요. want dat weet je waarschijnlijk niet. bo pewnie nie wiesz. pentru că probabil nu știi. потому что, скорее всего, это не так. pretože to pravdepodobne neviete. För det gör du antagligen inte. çünkü büyük ihtimal bilmiyorsunuz. тому що, швидше за все, це не так.

Самим својим присуством فقط بتواجدك هناك ، Само с присъствието си Pouhou svojí přítomností Indem Sie einfach nur da sind, Με το να είστε απλώς εκεί, By just being there, Simplemente estando allí, فقط با در آنجا بودن، Pelkkä läsnäolo En étant simplement là, A puszta jelenlétünk Tapi hanya dengan berada di sana, 単に そこ に いる と いう だけ で 단지 함께 있어주는 것만으로 Door er gewoon te zijn, Ваше присутствие там Už len vaša prítomnosť Sadece orada bulunarak bile, Ваша присутність

можда ћете бити прекретница која им је потребна. قد تكون نقطة التحول التي يحتاجون إليها . може да сте повратната точка, от която те имат нужда. můžete být tím zlomovým bodem, který potřebují. sind Sie vielleicht der Wendepunkt, den die Person gebraucht hat. μπορεί να είστε ακριβώς αυτό που χρειάζονται για να αλλάξουν γνώμη. you may just be the turning point that they need. puedes ser el punto de inflexión que necesitan. شاید همان نقطه عطفی باشید که نیاز دارند. saattaa olla heidän kaipaamansa ratkaiseva käännekohta. vous pourriez tout simplement être le déclencheur dont ils ont besoin. jelentheti azt a fordulópontot, amire szüksége van. Anda mungkin akan menjadi titik balik yang mereka butuhkan. あなた の 存在 自体 が 彼ら の 人生 に 必要な 転機 に なり える の かも しれ ませ ん 여러분은 그들이 필요한 전환점이 될 것입니다. kan je net het keerpunt zijn dat ze nodig hebben. może być tym, czego potrzebują. poate fi punctul de întoarcere de care are nevoie. может стать поворотным моментом, который им необходим. môže byť pre nich kľúčová. kanske du är precis den vändpunkt som de behöver. onların ihtiyacı olan dönüm noktası olabilirsiniz. може стати поворотним моментом, який їм необхідний.

Ако мислите да неко размишља о самоубиству, اذا ما أحسست بأن شخص يفكر بالإنتحار ، Ако мислите, че някой обмисля самоубийство, Pokud myslíte, že někdo má sebevražedné úmysly, Wenn Sie denken, dass jemand suizidgefährdet ist, Αν νομίζετε πως κάποιος έχει τάσεις αυτοκτονίας If you think someone is suicidal, Si piensas que alguien es suicida, اگر فکر می کنید کسی متمایل به خودکشی است، Jos uskot jonkun olevan itsetuhoinen, Si vous pensez que quelqu'un est suicidaire, Ha azt gondolják valakiről, öngyilkosságot forgat a fejében, Jika Anda pikir seorang ingin bunuh diri, Se pensate che qualcuno abbia pensieri suicidi もし 誰 か が 自殺 を 企てて いる と 思った なら 만약 어떤사람이 자살징후가 있다고 생각하시면 Als je denkt dat iemand suïcidaal is, Jeśli myślisz, że ktoś może mieć myśli samobójcze Dacă credeți că cineva vrea să se sinucidă, Если вы думаете, что кто-то склонен к суициду, Ak si myslíte, že niekto má samovražedné sklony, Om du tycker att någon verkar suicidal, Eğer birinin intihara meyilli olduğunu düşünüyorsanız,

не плашите се да га суочите и поставите питање. لا تخشى بأن تواجهه وتسأله عن ذلك . не се страхувайте да го провокирате и да му зададете въпроса. nebojte se je konfrontovat a klást otázky. haben Sie keine Angst, diese Person damit zu konfrontieren. μη φοβηθείτε να τον ρωτήσετε. don't be afraid to confront them and ask the question. no tengas miedo de enfrentarlos y hacer la pregunta. از مواجه شدن با آنها و پرسیدن در این باره نگران نباشید. älä epäröi kohdata häntä ja kysyä. n'ayez pas peur de lui faire face, de lui poser des questions. ne féljenek szembesíteni vele az illetőt, rákérdezni. jangan takut untuk menghadapi mereka dan mengajukan pertanyaan. non abbiate paura di affrontarli e fategli la domanda. 恐れ ず に 向き合って 尋ね かける べきです 대면하는 것을 두려워하지 말고 질문을 하십시오. wees dan niet bang het recht op de man af te vragen. nie bój się otwarcie zapytać. nu vă temeți să fiți direct și să-i puneți întrebarea. не бойтесь поговорить с ним и задать вопрос. neobávajte sa postaviť ich pred otázky. var inte rädd för att konfrontera och ställa frågan. onlarla yüzleşmekten korkmayın ve не бійтеся поговорити з ним і поставити запитання.

Један од начина да их питате је овај: أحد طرق طرح هذا السؤال كالتالي : Един от начините да му зададете въпроса е следния: Jedním ze způsobů jak se ptát je třeba takto: Sie könnten z. B. folgende Frage stellen: Ένας τρόπος που μπορείτε να τους ρωτήσετε είναι αυτός: One way of asking them the question is like this: Una manera de hacerles la pregunta es: یکی از راه های پرسیدن این سوال این است که Yksi kysymyksen esittämisen tapa: Une façon de leur poser des questions est la suivante : Egy módja ennek, hogy kérdezzenek valami ilyet: Satu cara bertanya adalah seperti ini: Un modo per far loro la domanda è questo: 一 つ の 尋ね 方 は 次 の ような もの です 질문의 한 가지 방법은 이렇습니다. Dat zou als volgt kunnen gaan: De exemplu, puteți întreba așa: Можно задать вопрос таким способом: Jeden zo spôsobov, ako sa pýtať, môže byť takýto: ona şu soruyu sorun: Можна сформулювати питання так:

”У сличним ситуацијама, " أشخاص آخرون في ظروف مشابهة „Други в подобни обстоятелства "Ostatní za podobných okolností "Andere Menschen in ähnlichen Situationen «Άλλοι στη θέση σου "Others in similar circumstances "Otros en similares circunstancias « بقیه در شرایط مشابه "Samassa tilanteessa « D'autres personnes, dans des circonstances similaires "Mások hasonló körülmények között "Orang lain dalam situasi yang sama "Altri in simili circostanze “ 同様の 状況 で 自ら 命 を 断とう と した 人 が いる けれど "" "비슷한 상황에 놓인 다른 사람들은 "Inni w podobnych okolicznościach „Alți în circumstanțe asemănătoare «Другие в аналогичных обстоятельствах „Íní ľudia v podobnej situácii ako ty "Andra, i liknande omständigheter, "Başkaları da aynı koşullarda

други размишљају да одузму себи живот; فكروا في إنهاء حياتهم ؛ са си мислели да прекратят живота си. pomýšleli na ukončení života; haben darüber nachgedacht, ihr Leben zu beenden; έχουν σκεφτεί μέχρι και να αυτοκτονήσουν. have thought about ending their life; han pensado en acabar su vida; درباره به پایان رسیدن زندگیشان فکر می کنند؛ toiset ovat ajatelleet päättää päivänsä; ont pensé à mettre fin à leurs jours ; arra gondolnak, hogy eldobják az életüket, berpikir untuk mengakhiri hidup mereka; hanno pensato di porre fine alla loro vita; “ 同様の 状況 で 自ら 命 を 断とう と した 人 が いる けれど "" 인생을 끝내는 것을 생각했을 거야. erover nagedacht om een einde aan hun leven te maken. myśleli o skończeniu życia; s-au gândit să-și pună capăt vieții; думали о самоубийстве. premýšľali aj o skončení svojho života, har funderat på att avsluta sitt liv. hayatlarını sonlandırmayı düşündüler; думали про самогубство.

да ли и ти имаш овакве мисли?” هل خطرت في بالك مثل هذه الأفكار ؟" Вие имали ли сте такива мисли?“ měl/a jsi někdy taky takové myšlenky?" Εσύ έχεις κάνει ποτέ τέτοιες σκέψεις;» have you had these thoughts?" ¿has tenido estos pensamientos?" از این فکرها به سرت زده؟» onko sinulla ollut tällaisia ajatuksia?" as-tu déjà eu ce genre de pensées ? » voltak neked ilyen gondolataid?" Apa Anda telah memikirkan ini?" “ あなた は どう な の ？"" 너도 이런 생각 해봤니?" miewasz takie myśli?". ai și tu astfel de gânduri?” Посещали ли тебя подобные мысли?» napadli ti niekedy takéto myšlienky?“ Har du haft såna tankar?" sen de böyle mi düşünüyorsun?" Чи навідувались до тебе такі думки?"

Директно суочавање مواجهة الشخص مباشرةً Заставайки лице в лице с един човек, Přímá konfrontace Die Person geradewegs damit zu konfrontieren, Η ευθεία αντιμετώπιση Confronting the person head-on Confrontar a la persona de frente مواجه شدن با شخصی با این تفکران در سر Ihmisen rehellinen kohtaaminen Confronter la personne sans détour Azzal, hogy szembesítjük az illetőt , Menghadapi orang secara langsung Affrontare la persona faccia a faccia 真 正面 から 本人 に 向き合う こと が 똑바로 상황을 직면하게 하는 것은 De persoon er rechtstreeks mee confronteren Konfrontacja zawczasu Confruntarea directă Поговорив с таким человеком, Keď vystavíte človeka priamej konfrontácii, Att konfrontera personen rakt på sak Kişiyle doğrudan yüzleşmek Поговоривши з такою людиною,

ће им можда спасити живот и бити прекретница. قد تنقذ حياته وتكون نقطة تحول بالنسبة له . можете да му спасите живота и това да е повратна точка. může zachránit život a být pro ně zlomovým momentem. rettet vielleicht ihr Leben und bringt den Wendepunkt für sie. μπορεί να τους σώσει τη ζωή και να τους αλλάξει γνώμη. may just save their life and be the turning point for them. puede salvarle la vida y ser el punto de inflexión para ellos. شاید منجر به نجات زندگیش شود و نقطه عطفی برای آنها شوید. saattaa pelastaa hänen elämänsä ja muodostua käännekohdaksi. pourrait tout simplement sauver sa vie et être un point tournant pour elle. talán megvédjük az életét, fordulópont lehetünk számára. mungkin menyelamatkan hidup mereka dan menjadi titik balik bagi mereka. potrebbe salvare la sua vita e essere il suo punto di svolta. 彼ら の 命 を 救い 人生 の 転機 に なる かも しれ ない のです 그들의 삶을 구하고 전환점이 되게 할 겁니다. kan hun leven redden en een keerpunt betekenen. może uratować im życie i być punktem zwrotnym. le poate salva viața, făcându-i să se răzgândească. вы можете спасти ему жизнь и изменить его судьбу. môže sa to stať kľúčovým momentom v jeho živote a možno ho zachránite. kan vara just det som räddar deras liv och blir vändpunkten. onların hayatını kurtarabilir ve onlar için dönüm noktası olabilir. ви можете врятувати йому життя і змінити його долю.

Обратите пажњу и на следеће: بعض الإشارات الآخرى التي يمكنك ملاحظتها : Някои други белези, които да търсите: Některá další znamení, jichž si můžete všimnout: Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Κάποια άλλα σημάδια που να ψάξετε: Some other signs to look for: Otros signos a buscar: نشانه های دیگر برای جستجو: Muita tarkkailtavia tunnusmerkkejä: Voici d'autres signes à chercher : Néhány más jelzés, amire fel kell figyelni: Beberapa tanda lain untuk diperhatikan: Altri segni da ricercare sono: 他 に 見 られる 兆候 は 찾아봐야 할 몇 가지 다른 신호들로는 Waar je nog op kan letten: Innym znakami mogą być Căutați și alte indicii: Обратите внимание на другие признаки: Ďaľšie znamenia, ktoré si musíte všímať: Andra tecken att hålla koll på: Ayrıca Ще деякі ознаки, яких потрібно шукати:

безнадежност, веровање да су ствари ужасне اليأس ، الاعتقاد بأن الحياة مرعبة безнадеждност - мисълта, че нещата са ужасни beznaděj- představa, že věci jsou příšerné Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen Απελπισία. hopelessness, believing that things are terrible desesperanza, creer que las cosas son terribles ناامیدی، باور این که اوضاع وحشتناک است toivottomuus ja usko, että asiat ovat hirveitä le désespoir, penser que les choses sont terribles reményvesztettség, a hit, hogy a dolgok elviselhetetlenek, keputusasaan, percaya bahwa semuanya buruk 状況 が どうにも なら なくて 良く なる 見込み も 決して 無い と いう 絶望 절망 : 모든 것이 끔찍하고 hopeloosheid, de overtuiging dat de dingen verschrikkelijk zijn lipsa de speranță, convingerea că lucrurile sunt groaznice безнадёжность, уверенность в том, что всё ужасно beznádej, viera v to, že všetko je zlé безнадія, віра в те, що все жахливо

и да никада неће бити боље; وأنها لن تتحسن أبداً ؛ и че никога няма да се оправят, a nikdy se už nezlepší; und niemals besser werden; and never going to get better; y que nunca van a mejorar; و هیچوقت بهتر نمی شود: eivätkä koskaan parane; et ne s'amélioreront pas ; és soha nem is lesznek jobbak, dan tidak akan pernah membaik; e non potranno andare meglio; 状況 が どうにも なら なくて 良く なる 見込み も 決して 無い と いう 絶望 절대 나아질 수 없다는 생각, en nooit weer beter worden; и никогда не станет лучше; a nikdy sa to nezlepší, och att det aldrig kommer att bli bättre; і ніколи не стане краще,

беспомоћност, العجز ، الاعتقاد بأنه لا يوجد شئ безпомощност – мисълта, че не може beznaděj - představa, že není způsob Hilflosigkeit, Όταν αισθάνονται αβοήθητοι helplessness, believing that there is nothing Impotencia, creer que no hay nada نا امیدی، باور این که کاری از دست شما avuttomuus ja usko, ettei mitään l'impuissance, a segítség hiánya, az a hiedelem, hogy nincs semmi, ketidakberdayaan, percaya bahwa tidak ada 自分 の 力 で は どうにも なら ない と いう 絶望 무기력감 : 할 수 있는것이 hulpeloosheid, de overtuiging dat er niets is lipsa de speranță, credința că nu poți face nimic беспомощность, убеждённость в том, bezmocnosť, viera v to, že človek s tým Hjälplöshet - att tro att det inte çaresizlik, elinden hiçbir şeyin gelmediğine inanmak; безпорадність, віра в те, що з цим

веровање да ништа не можете да урадите; der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; przekonanie, że już nic nie da się zrobić, går att göra något åt det;

недавно повлачење из друштвеног живота; الانسحاب من الحياة الإجتماعية ؛ скорошно социално отдръпване nedávné přerušení kontaktů, kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben Πρόσφατη απομόνωση από τα κοινωνικά δρώμενα recent social withdrawal; aislamiento social reciente; عقب نشینی اجتماعی اخیر: viimeaikainen sosiaalinen eristäytyminen; un retrait récent de la vie sociale elhúzódás a társaságtól; tiba-tiba menarik diri dari masyarakat; 他人 と の 付き合い を 避ける ように なる こと 최근의 사회적인 활동 중단, het vermijden van sociale contacten; wycofanie z życia towarzyskiego, социальная самоизоляция náhle vyhýbanie sa ľudským kontaktom Att personen har dragit sig undan mycket på sistone соціальна самоізоляція

губитак интересовања за живот. وفقدان الرغبة في الحياة . и загуба на интерес към живота. a ztráta chuti do života. und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben. και απώλεια του ενδιαφέροντος για τη ζωή. and a loss of interest in life. y una perdida del interés en la vida. و از دست دادن علاقه به زندگی. ja elämänhalun menettäminen. et la perte de l'intérêt en la vie. az élet iránti érdektelenség. dan hilang minat pada kehidupan. e perdita di interesse per la vita. そして 人生 に 対する 興味 を 失う こと 그리고 의욕의 상실입니다. en een verlies van interesse in het leven. utrata zainteresowania życiem. și pierderea interesului în viață. и потеря интереса к жизни. a strata záujmu o život. och totalt tappat intresse för livet. ve hayata karşı ilginin azalması da olabilir. і втрата інтересу до життя.

Овај говор сам осмислио тек пре пар дана خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، Аз измислих тази реч едва преди няколко дена S nápadem na tuto přednášku jsem přišel před pár dny Ich habe mir diesen Vortrag erst vor wenigen Tagen ausgedacht Αυτή η ομιλία μου 'ρθε μόλις πριν λίγες μέρες, I came up with this talk just a couple of days ago, Se me ocurrió esta charla hace apenas un par de días, همین دو سه روز پیش بود که این سخنرانی آمد ، Vain muutama päivä sitten J'ai imaginé cette présentation il y a tout juste quelques jours, Épp csak néhány napja készültem fel erre a beszélgetésre, Saya memikirkan topik pembicaraan ini baru beberapa hari lalu, Ho pensato a questo intervento solo due giorni fa, 私 は この トーク の 内容 を ほんの 数 日 前 に 思いつき ました が 저는 불과 며칠전 이 강연을 생각했는데 Ik was net een paar dagen geleden aan deze talk bezig, Wpadłem na pomysł tej prezentacji Am decis asupra acestui subiect acum câteva zice, Я придумал свою речь несколько дней назад, Túto prednášku som napísal len pred pár dňami Jag förberedde det här talet för några dagar sen Bu konuşmayı yapmak birkaç gün önce aklıma geldi Я придумав свою промову декілька днів тому,

и добио сам писмо од једне госпође, بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة и получих имейл от една жена a dostal jsem od jedné dámy e-mail, und ich habe eine E-Mail von einer Dame erhalten, κι έλαβα ένα γράμμα από μια κυρία and I received an email from a lady y recibí un email de una señora و ایمیلی را از خانمی دریافت کردم sain sähköpostia eräältä rouvalta. et j'ai reçu un e-mail d'une dame amikor kaptam egy e-mailt egy hölgytől, dan menerima surel dari wanita ho ricevuto una mail da una signora ある 女性 から 受け取った メール を 皆さん に 読み聞かせ たい と 思い ます 제가 여러분께 읽어드리고 싶은 toen ik een mailtje kreeg van een dame. kilka dni temu i chciałbym przeczytać și am primit un email de la o doamnă я получил письмо от одной женщины, a dostal som e-mail od jednej pani, och jag fick ett mejl från en kvinna ve bir bayandan bir e-posta aldım,

које бих волео да вам прочитам. أرغب في قراءة رسالتها لكم и бих искал да ви прочета писмото ѝ. který bych vám nyní rád přečetl. die ich Ihnen gerne vorlesen möchte. που θα ήθελα να σας διαβάσω. that I'd like to read you her letter. y me gustaría leerles su carta. که دوست دارم نامه اش را برای شما بخوانم. Haluaisin lukea hänen kirjeensä. dont j'aimerais vous lire la lettre. és szeretném most ezt felolvasni Önöknek. yang saya ingin bacakan isi suratnya. e vorrei leggervi la sua lettera. ある 女性 から 受け取った メール を 皆さん に 読み聞かせ たい と 思い ます 이메일을 한 여성으로부터 받았습니다. Ik lees het voor. email, który niedawno dostałem od pewnej kobiety. pe care aș vrea să vi-l citesc. и мне бы хотелось его зачитать. ktorý by som vám rád prečítal. som jag skulle vilja läsa upp för er. gelen e-postayı okumak isterim. що його хотів би зачитати.

Изгубила је сина 19. јануара ове године, فقدت ابنها في 19 من يناير هذا العام ، Тя изгуби сина си на 19 януари тази година Ztratila svého syna 19. ledna tohoto roku, Sie hat ihren Sohn Έχασε τον γιο της φέτος, στις 19 Ιανουαρίου She lost her son on January 19 of this year, Ella perdió a su hijo el 19 de enero de este año, پسرش را در ۱۹ ژانویه امسال از دست داد، Hän menetti poikansa 19. tammikuuta tänä vuonna Elle a perdu son fils le 19 Janvier de cette année, Ez év január 19-én vesztette el a fiát, Dia kehilangan anak 19 Januari tahun ini Ha perso suo figlio il 19 gennaio di quest'anno 彼女 は 今年 の 1 月 19 日 に 息子 を 失い ました 그녀는 올해 1월 19일 아들을 잃고, Ze verloor haar zoon op 19 januari van dit jaar, Straciła syna 19 stycznia tego roku Și-a pierdut fiul pe 19 ianuarie anul acesta Она потеряла сына 19 января этого года, 19\. januára tohoto roku prišla o syna Hon förlorade sin son den 19 januari i år Bu kadın oğlunu bu yıl 19 Ocak'ta kaybetmiş Вона втратила сина 19 січня цього року

а овај мејл ми је написала فأرسلت لي هذا البريد и написа този имейл a napsala mi tento e-mail και μου έγραψε αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα πριν από λίγες μέρες, and she wrote this me this email y me escribió este email و برایم این ایمیل را نوشت ja kirjoitti viestin vain pari päivää sitten. et elle m'a écrit cet email és ezt az e-mailt dan dia mengirim surel ini pada saya この メール は 彼女 が ほんの 数 日 前 に 私 に 送って きた もの です 바로 며칠전에 en ze schreef me deze e-mail i napisała mi ten email și mi-a scris и она написала мне это письмо a tento e-mail mi napísala і написала мені цього листа

пре само пар дана, فقط قبل عدة أيام ، едва преди няколко дена před pár dny, just a couple of days ago, hace sólo un par de días, همین دو سه وز قبل، il y a seulement quelques jours. alig néhány napja írta. beberapa hari lalu, solo un paio di giorni fa, この メール は 彼女 が ほんの 数 日 前 に 私 に 送って きた もの です 제게 이 이메일을 썼는데, kilka dni temu, несколько дней назад. len pred pár dňami för bara några dagar sen. bana bu e-postayı yazmış. лише кілька днів тому,

и уз њену дозволу и благослов وبعد موافقتها ومباركتها и аз ви го чета сега a s jejím dovolením a požehnáním und mit ihrer Erlaubnis und ihrem Segen and it's with her permission and blessing y es con su permiso y bendición و با اجازه و رضایت خاطرش است Hänen luvallaan ja siunauksellaan C'est avec sa permission et sa bénédiction Az ő engedélyével és áldásával dan ini dengan izin dan restunya 彼女 の 承諾 の もと で この メール を 皆さん に 読み聞かせ たい と 思い ます 그녀의 동의와 축복 아래, Het is met haar toestemming mam jej zgodę i błogosławieństwo, Cu permisiunea și binecuvântarea ei С её разрешения и благословения a s jej dovolením a požehnaním Onun affına sığınarak

ћу вам га прочитати. سأقرأ عليكم . с нейното позволение и благословия. vám ho nyní přečtu. lese ich es Ihnen vor. that I read this to you. que se las leo. که آن را برای شما میخوانم. luen sen teille: que je vous lis ceci. olvasom most fel Önöknek. saya bacakan untuk Anda. che ve la leggerò. 彼女 の 承諾 の もと で この メール を 皆さん に 読み聞かせ たい と 思い ます 여러분께 읽어드립니다. dat ik dit aan jullie voorlees. aby go teraz wam przeczytać. vă citesc. я прочитаю вам её письмо. vám ho teraz prečítam. som jag nu vill läsa det här för er. bunu size okuyorum.

”Здраво, Кевине. Претпостављам да сте на TED конференцији. " مرحباً ، كيفن . أتوقع أنك في مؤتمر TED الآن . „Здравей, Кевин. Представям си, че си на конференцията TED. "Ahoj Kevine, předpokládám, že jsi na TED konferenci. "Hi Kevin, wahrscheinlich sind Sie gerade auf der TED-Konferenz. «Γεια σου Κέβιν. Φαντάζομαι πως είσαι στο συνέδριο του TED. "Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference. "Hola, Kevin. Me imagino que estás en la conferencia TED. « سلام، کوین. تصور می کنم که در کنفرانس TED هستی. Hei Kevin. Olet varmaan TED-kokouksessa. « Bonjour Kevin. J'imagine que vous êtes à la conférence TED. "Kevin, elképzelem, hogy ott van a TED konferencián. "Hi, Kevin. Saya bayangkan kamu ada di konferensi TED. “ ケヴィン さん へ 　 今 あなた が TED コンファレンス に 参加 して いる と 想像 し ます "안녕하세요, 케빈. 저는 당신이 TED 무대에 서는 모습을 상상했어요. "Hallo, Kevin. Ik stel me voor dat je op de TED-conferentie bent. "Cześć Kevin, pewnie jesteś na konferencji TED. „Bună, Kevin, bănuiesc că ești la conferința TED. «Здравствуйте, Кевин. Я полагаю, вы сейчас на конференции TED. „Ahoj Kevin, asi si už na konferencii TED. "Hej Kevin, jag antar att du är på TED-konferensen just nu. "Merhaba Kevin. Muhtemelen şu an TED Konferansı'ndasın.

То је сигурно посебно искуство. لابد أن التواجد هناك يعد تجربة رائعة . Трябва да е голямо събитие да бъдеш там. Být tam musí být docela zážitek. Das muss eine tolle Erfahrung dort sein. Πρέπει να είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. That must be quite the experience to be there. Debe ser toda una experiencia estar ahí. بودن در آنجا باید تجربه خوبی باشد. Taatusti melkoinen kokemus. Ça doit être une sacrée expérience d'être là-bas. Nagy élmény lehet. Pastilah pengalaman yang menarik bisa ada di sana. Deve essere una bella esperienza essere là. それ は 素晴らしい 経験 に 違いない でしょう 그곳에 있는 것은 분명히 아주 멋진 경험일 거에요. Dat moet een hele ervaring voor je zijn. Musi to być niesamowite doświadczenie. Trebuie să fie o experiență unică. Это, должно быть, необыкновенный опыт. Musí to byť pre teba poriadny zážitok. Det måste vara en häftig upplevelse för dig att vara med där. Orada olmak harika olmalı.

Мислим да би требало да прошетам мостом овог викенда. أفكر في أنه يفترض بي أن أسير على الجسر نهاية الأسبوع . Мисля си, че трябва да се разходя по моста този уикенд. Přemýšlím, že bych se tento víkend šla projít na ten most. Ich denke, ich sollte dieses Wochenende auf der Brücke spazieren gehen. Σκέφτομαι πως πρέπει να περπατήσω στη γέφυρα αυτό το σαββατοκύριακο. I'm thinking I should go walk the bridge this weekend. Estoy pensando que debería ir a pie al puente este fin de semana. به این فکر می کنم این آخر هفته باید روی پل راه برم. Luulen, että minun pitäisi mennä kävelemään sillalle tänä viikonloppuna. Je pense à aller marcher sur le pont ce week-end. Arra gondolok, hogy hétvégén végigmegyek a hídon. Saya berpikir harus ke jembatan akhir pekan ini. Sto pensando che dovrei andare a camminare sul ponte questo fine settimana. 私 は 今週 末 に ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ を 歩いて 渡ろう と 考えて い ます 저는 이번 주말에 그 다리에 가서 Ik denk dat ik dit weekend de brug ga bezoeken. Chyba muszę iść na most w ten weekend. Mă bate gândul să merg să mă plimb pe pod în weekend. Я думаю о том, чтобы прогуляться по мосту на этих выходных. Myslím, že by som sa mala tento týždeň prejsť po moste. Jag funderar på att ta en promenad på bron i helgen. Bu hafta sonu köprüyü yürüyerek geçmeyi planlıyorum.

Само сам желела да Вам се јавим. فأردت أن أترك لك ملاحظة . Просто исках да ти напиша нещо. Jen jsem ti chtěla napsat pár řádků. Ich wollte Ihnen ein paar Zeilen schicken. Ήθελα απλώς να σου στείλω ένα σημείωμα. Just wanted to drop you a note. Solo quería dejarte una nota. فقط میخواستم برایت یاداشتی بگذارم. Halusin vain lähettää pienen viestin. Je voulais seulement vous glisser un mot. Épp csak egy üzenetet szeretnék küldeni Önnek. Hanya ingin menyampaikan ini. Volevo solo scriverti un paio di cose. 一言 あなた に 連絡 して おき たい と 思い ました Ik wilde even van me laten horen. Chciałam ci dać znać. Voiam să-ți las un bilet. Просто хотела сообщить вам. Len som chcela, aby si o tom vedel. Jag ville bara skriva några rader. Sadece sana bir not bırakmak istedim. Просто хотіла повідомити вам.

Надам се да ћете пренети поруку многима آملةً بأن توصل كلمتي للناس Надявам се, че ще разнесеш посланието до много хора Doufám, že se ti podaří oslovit mnoho lidí Ich hoffe, dass Sie viele Menschen mit Ihrer Botschaft erreichen Ελπίζω να σε ακούσουν πολλοί άνθρωποι Hope you get the word out to many people Espero que puedas contarle a muchas personas به این امید که حرفم را به خیلی از آدمها برسانی Toivottavasti levität sanaa monille ihmisille, J'espère que vous parlerez à beaucoup de gens Azt remélem, hogy sokakhoz eljut a szó, Semoga kamu bisa mengabarkannya ke banyak orang Spero che tu riesca a informare la gente あなた が たくさんの 人 に メッセージ を 届け 당신이 많은 분들에게 이 이야기를 전하면 Ik hoop dat je het aan veel mensen vertelt, Mam nadzieję, że przekażesz to wielu ludziom, Sper să-l răspândești multora Надеюсь, вы донесёте свою мысль до многих людей, Dúfam, že tvoje slová sa dostanú k mnohým ľuďom, Jag hoppas du når ut till många människor Umarım bunu birçok insana ulaştırırsın Надіюсь, ви донесете свою думку до багатьох людей,

који ће отићи кући и пренети је пријатељима فيعودون لبيوتهم ويخبرون عنها и че те ще се приберат, разказвайки за него a až odejdou, budou o tom mluvit και να γυρίσουν σπίτι και να μιλήσουν γι' αυτό στους φίλους τους, and they go home talking about it y vayan a casa hablando de ello و آنها در حالی که خانه می روند درباره ش با دوستانی jotka kotiin palattuaan puhuvat siitä et qu'ils rentreront chez eux pour en parler akik hazamennek, és beszélnek róla otthon dan mereka pulang membicarakannya che poi ne parlerà con gli amici それ が 友人 から 友人 へ と 更に 多く の 人々 に 伝わって 行く こと を 期待 して い ます 집으로 돌아가 친구들에게 전해지고 die dan thuis erover praten wrócą z tym do domu, opowiedzą przyjaciołom, care să meargă acasă să vorbească prietenilor и, придя домой, они расскажут об этом ktorí pôjdu domov a budú o tom hovoriť och att de går hem och pratar om det med sina vänner, ve onlar eve giderken arkadaşlarına ve і вони підуть додому, розповідаючи про це

који ће је пренети даље. أصدقاءهم الذين يخبرون أصدقاءهم ، إلخ . на приятели, които ще кажат на други и т.н. se svými přáteli, kteří to řeknou jejich přátelům atd. to their friends who tell their friends, etc. a sus amigos que le cuenten a sus amigos, etc. صحبت کنند که آنها به دوستانش و بقیه خواهند گفت. ystävilleen, jotka kertovat omille ystävilleen, jne. à leurs amis, qui en parleront à leurs amis, etc... a barátaiknak, akik elmondják az ő barátaiknak, stb. pada teman mereka yang menceritakan pada teman mereka, dst. それ が 友人 から 友人 へ と 更に 多く の 人々 に 伝わって 行く こと を 期待 して い ます 그 친구들을 통해 또 다른 사람들에게 전해지기를 바래요. met hun vrienden, die weer met hun vrienden, enz. którzy opowiedzą swoim znajomym. своим друзьям, а те своим и так далее. svojím priateľom, ktorí to povedia svojím priateľom atď. onlar da başka arkadaşlarına bunu anlatırlar. своїм друзям, а ті своїм і так далі.

Још увек сам прилично затупљена, مازلت فاقدة للاحساس بعض الشئ ، Все още съм безмълвна, Jsem pořád docela otupělá, Ich bin immer noch ziemlich betäubt, Είμαι ακόμα μουδιασμένη, I'm still pretty numb, Todavía estoy bastante insensible, هنوز نسبتا منگ هستم، Olen yhä melko turtana, Je suis toujours apathique Én még mindig egy kicsit kába vagyok, Saya masih cukup mati rasa, Sono ancora parecchio stordita, 未 だに 呆然と して い ます 저는 아직도 굉장히 멍하지만 Ik ben nog altijd wat gevoelloos, Nadal czuję się odrętwiała, Încă mai sunt în șoc, Я до сих пор не могу поверить, Ja som ešte stále poriadne ochromená, Jag är fortfarande rätt avtrubbad, Hala ne olduğunu tam idrak edemedim Я все ще досить приголомшена,

али примећујем тренутке у којима схватам لكن بدأت بالفعل في إدراك تلك اللحظات но забелязвам повече мигове от разбирането, ale čím dál víc si začínám uvědomovat, habe aber immer mehr Momente, in denen mir bewusst wird, όμως παρατηρώ πως αυξάνονται οι στιγμές but noticing more moments of really realizing pero notando más momentos de darme cuenta realmente اما متوجه لحظات بیشتر از این تشخیص واقعیت هستم mutta huomaan hetkittäin todella tajuavani, mais de plus en plus souvent, je réalise de észreveszem néha, hogy ráébredek, tapi memerhatikan banyak momen benar-benar menyadari ma sto avendo più momenti in cui realizzo けれど 息子 の マイク は もう 家 に 戻って こ ない のだ と 순간 순간 깨닫고 있어요. maar realiseer me steeds vaker ale coraz częściej uświadamiam sobie, dar observ tot mai multe momente но замечаю, что всё чаще действительно понимаю, ale aspoň schopná viac a viac si uvedomovať, men allt oftare slås jag av insikten ama her geçen gün daha fazla farkediyorum ki але помічаю, що все частіше дійсно розумію,

да се Мајк неће вратити. بأن مايك لن يعود للمنزل . че Майк няма да се прибере у дома. že Mike už nepřijde domů. dass Mike nicht mehr nach Hause kommt. Mike isn't coming home. de que Mike no volverá a casa. که مایک خانه نمیاید. ettei Mike enää palaa kotiin. que Mike ne reviendra pas à la maison. Mike nem jön haza többet. Mike tidak kembali ke rumah. che Mike non tornerà a casa. はっと 気づく 瞬間 が 増えて い ます 마이크는 집에 돌아오지 않는다는 것을요. dat Mike niet meer thuis zal komen. że Mike nie wróci do domu. în care realizez că Mike nu se întoarce acasă. что Майк не вернётся домой. že Mike sa domov už nevráti. att Mike inte kommer hem. Mike eve gelmeyecek. що Майк не прийде додому.

19\. јануара је возио из Петалуме كان مايك يقود سيارته من بيتالوما باتجاه سان فرانسيسكو Майк караше колата си от Петалума към Сан Франциско, Mike jel autem domů z Petalumy do San Francisca, Mike ist von Petaluma nach San Francisco gefahren, Ο Μάικ οδηγούσε από την Πεταλούμα προς το Σαν Φρανσίσκο Mike was driving from Petaluma to San Francisco Mike estaba conduciendo de Petaluma a San Francisco مایک از پتالوما به سان فرانسیسکو رانندگی می کرد Mike ajoi Petalumasta San Franciscoon Mike avait pris la route depuis Petaluma vers San Francisco Mike Petalumából vezetett San Franciscoba, Mike mengemudi dari Petaluma ke San Fransisco a Mike stava guidando da Petaluma San Francisco 1 月 19 日 マイク は 49 ers の 試合 を 父親 と 見る ため に 마이크는 페탈루마에서 샌프란시스코로 운전중이었죠. Mike reed van Petaluma naar San Francisco Mike jechał z Petalumy do San Francisco, Mike conducea de la Petaluma spre San Francisco Майк ехал из Петалума в Сан-Франциско, Mike cestoval z Petulumy do San Francisca, Mike körde från Petaluma till San Fransisco Mike 19 Ocak'ta, Майк їхав з Петалуми до Сан-Франциско за Сан Франциско ليشاهد مباراة فريق سان فرانسيسكو 49 مع والده за да гледа мача на „49ers“ с баща си aby se 19. ledna podíval na hru 49ers (tým amerického fotbalu) um sich am 19 . Januar mit seinem Vater για να παρακολουθήσει έναν αγώνα φούτμπολ με τον πατέρα του to watch the 49ers game with his father para ver el partido de los 49 con su padre تا در ۱۹ ژانویه بازی بیسبال 49ers را همراه پدرش katsomaan isänsä kanssa 49ers-joukkueen peliä pour aller voir le match des 49ers avec son père hogy megnézze 49-esek meccsét az apjával untuk menonton game 49ers dengan ayahnya per guardare il football con suo padre ペタルーマ から サンフランシスコ へ 向けて ドライブ して い ました が 아버지와 포티나이너스의 om met zijn vader de 49ers-wedstrijd te bekijken żeby z ojcem obejrzeć mecz 49ers să vadă meciul cu 49ers împreună cu tatăl lui чтобы посмотреть футбольный матч клуба «Форти Найнерс» со своим отцом aby so svojím otcom 19. januára sledovali för att se 49ers-matchen med sin pappa подивитися матч з американського футболу разом із батьком

да гледа утакмицу са оцем. في 19 من يناير . на 19 януари. das Spiel der 49ers anzuschauen. στις 19 Ιανουαρίου. on January 19. el 19 de enero. تماشا کند. 19\. tammikuuta. le 19 Janvier. január 19-én. tanggal 19 Januari. il 19 gennaio. ペタルーマ から サンフランシスコ へ 向けて ドライブ して い ました が op 19 januari. 19 stycznia. pe 19 ianuarie. 19 января. futbalový zápas klubu 49ers. den 19 januari.

Никада није тамо стигао. لكنه لم يصل إلى الأبد . Той така и не пристигна. Nikdy nedojel. Er ist niemals dort angekommen. Δεν έφτασε ποτέ εκεί. He never made it there. Nunca llegó allí. هرگز موفق نشد. Hän ei päässyt koskaan perille. Il n'est jamais arrivé. Nem ért oda. Dia tidak pernah sampai di sana. Non ci arrivò mai. そこ に 辿り着く こと は 決して あり ませ ん でした 그는 그곳에 끝내 오지 않았어요. Hij geraakte er nooit. Nigdy tam nie dotarł. Nu a ajuns acolo. Но он так и не приехал. Ale nikdy tam nedocestoval. Han kom aldrig fram. Ama oraya hiç varamadı.

Звала сам полицију Петалуме اتصلت بشرطة بيتالوما Аз се обадих на петалумската полиция Volala jsem na policii v Petaluma Ich habe die Polizei in Petaluma angerufen Τηλεφώνησα στην αστυνομία της Πεταλούμα I called Petaluma police Llamé a la policía de Petaluma با پلیس پتالوما تماس گرفتم Tein Petaluman poliisille J'ai appelé la police de Petaluma Felhívtam a petalumai rendőrséget, Saya menelepon Polisi Petaluma Chiamai la polizia di Petaluma その 日 の 午後 私 は ペタルーマ 警察 署 に 電話 し 彼 が 行方 不明だ と 連絡 し ました 저는 페탈루마 경찰에 연락해서 Ik belde de politie van Petaluma Tego wieczora zadzwoniłam na policję Am sunat la poliția din Petaluma Вечером я позвонила в полицию Петалумы V ten večer som zavolala políciu v Petulame Jag ringde polisen i Petaluma Petaluma polisini aradım

и те вечери пријавила да је нестао. وأبلغت عن فقدانه في تلك الليلة . и го обявих за изчезнал онази вечер. a ještě to odpoledne nahlásila, že se pohřešuje. und ihn an jenem Abend als vermisst gemeldet. και ανέφερα την εξαφάνιση εκείνο το βράδυ. and reported him missing that evening. y lo reporté como desaparecido esa noche. و گمشدنش را در آن شب گزارش دادم. katoamisilmoituksen heti samana iltana. et déclaré sa disparition ce soir-là. és jelentettem, hogy eltűnt az este. dan melaporkannya hilang malam itu. e riferii della sua scomparsa quella sera. その 日 の 午後 私 は ペタルーマ 警察 署 に 電話 し 彼 が 行方 不明だ と 連絡 し ました 그날 밤 실종신고를 했어요. en gaf hem die avond op als vermist. w Petalumie i zgłosiłam jego zaginięcie. и сообщила, что он пропал. a nahlásila som ho ako nezvestného. och anmälde honom försvunnen den kvällen. ve o akşam kaybolduğunu bildirdim.

Следећег јутра وفي الصباح التالي ، На следващата сутрин Další den ráno, Am nächsten Morgen Το επόμενο πρωί, The next morning, A la mañana siguiente, صبح روز بعد، Seuraavana aamuna Le lendemain matin, Másnap reggel Keesokan paginya, La mattina seguente 翌朝 ２ 人 の 警察 官 が 我が家 を 訪れ 다음 날 아침 De volgende ochtend Następnego ranka A doua zi dimineața, На следующее утро Nasledujúce ráno Morgonen efter Ertesi sabah, Наступного ранку

два полицајца су дошла код мене أتى ضابطان إلى منزلي двама полицаи дойдоха в къщата ми dva policisté přišli ke mně domů kamen zwei Polizisten zu mir nach Hause δύο αστυνομικοί ήρθαν σπίτι μου two officers came to my home dos oficiales vinieron a mi casa دو افسر به منزلم آمدند kaksi poliisia tuli kotiini deux officiers venaient chez moi beállított két rendőr, dua petugas datang ke rumahku due agenti vennero a casa mia 翌朝 ２ 人 の 警察 官 が 我が家 を 訪れ 두 명의 경관이 집을 찾아와서 kwamen twee agenten naar mijn huis dwóch funkcjonariuszy przyjechało do mnie do domu. doi polițiști au bătut la ușă ко мне домой пришли двое полицейских ma doma navštívili dvaja policajti kom två poliser hem till mig iki memur evime geldi два поліцейські прийшли до мого дому

и рекла да је Мајков ауто на мосту. وأبلغوني بأن سيارة مايك كانت واقفة بالقرب من الجسر и заявиха, че колата на Майк е долу на моста. a oznámili, že Mikeovo auto je dole na mostu. und erklärten mir, dass Mikes Auto και ανέφεραν πως το αυτοκίνητο του Μάικ ήταν στη γέφυρα. and reported that Mike's car was down at the bridge. y me informaron de que el coche de Mike estaba abajo en el puente. و گزارش دادند که ماشین مایک پایین پل بود. kertomaan, että Miken auto oli löytynyt sillan luota. et m'informait que la voiture de Mike avait été laissée sur ce pont. és jelentette, hogy Mike autója a hídnál állt. dan melaporkan bahwa mobil Mike berada di jembatan マイク の 車 が 橋 の たもと に 放置 さ れて いる と 報告 し ました 마이크의 차가 다리에서 떨어졌다고 알려주었어요. en meldden dat Mike's auto beneden bij de brug was gevonden. Zameldowali, że samochód Mike'a znaleziono na moście. și au spus că mașina lui Mike era la pod. и сообщили, что обнаружили машину Майка на мосту. a oznámili mi, že Mikovo auto sa našlo na moste. och rapporterade att Mikes bil stod nere vid bron. ve Mike'ın arabasının köprünün altında bulunduğunu söyledi. і повідомили, що виявили машину Майка на мості.

Сведок га је видео како скаче с моста وقد لاحظه شاهد عيان وهو يقفز من على الجسر Свидетел го е видял да скача от моста Svědek ho viděl skočit dolů z mostu Ein Zeuge sah, Ένας μάρτυρας τον είχε δει να πηδάει από τη γέφυρα A witness had observed him jumping off the bridge Un testigo lo había visto saltar desde el puente شاهدی او را هنگام پریدن از پل مشاهده کرده بود Todistaja oli nähnyt hänen hypänneen sillalta Un témoin l'avait vu se jeter depuis le pont Egy szemtanu előző nap 13:58-kor Saksi mata melihatnya terjun dari jembatan 前日 の 午後 1:58 に 彼 が 橋 から 飛び降りる の が 目撃 さ れて い ました 목격자가 전날 오후 1시 58분에 Een getuige had hem van de brug zien springen Świadek widział, jak skacze z mostu Cineva îl văzuse sărind de pe pod Свидетель увидел, как он прыгнул с моста Očitý svedok ho videl skočiť z mosta Birisi onu önceki gün 13.58'de Свідок побачив, як він стрибнув з моста

у 13:58 претходног дана. في الساعة 1:58 مساء اليوم السابق . в 13:58 предишния ден. ve 13.58 odpoledne předešlého dne. wie er am Tag zuvor um 13:58 Uhr von der Brücke sprang. στις 1:58 το μεσημέρι την προηγούμενη μέρα. at 1:58 p.m. the previous day. a las 1:58 de la tarde del día anterior. در ساعت ۱:۵۸ بعد از ظهر روز قبل. kello 13:58 edellisenä iltapäivänä. à 13h58 le jour précédent. látta őt leugrani a hídról. pukul 1:58 siang pada hari sebelumnya. alle 13.58 del giorno prima. 前日 の 午後 1:58 に 彼 が 橋 から 飛び降りる の が 目撃 さ れて い ました 다리에서 뛰어드는 것을 봤다고 했어요. o 13:58 poprzedniego dnia. вчера в 13:58. o 13:58 predchádzajúceho dňa. klockan 13:58 dagen innan. köprüden atlarken görmüş. вчора о 13:58.

Много Вам хвала شكراً جزيلاً لك Много Ви благодаря Velké díky, Σε ευχαριστώ πολύ Thanks so much Muchas gracias بسیار سپاسگذارم Paljon kiitoksia, Merci beaucoup Nagyon köszönöm, Terima kasih banyak Ti ringrazio davvero tanto 一 時 と は いえ 自分 で は 立て ない ほど に 弱って しまった 人々 の ため に 단순히 일시적으로 너무 나약해져서 Dank je wel, Bardzo dziękuję Îți mulțumesc foarte mult Спасибо вам за то, Tak veľmi vám ďakujem Jag vill tacka så mycket Sadece geçici olarak kendini savunamayacak kadar Спасибі вам за те,

што се залажете за оне لمساندة أولائك الذين за това, че подкрепяте онези, že tu jsi pro lidi, που συμπαραστέκεσαι σε αυτούς for standing up for those por luchar por aquellos برای حمایت از آن دسته ای että puolustat niitä, de vous battre pour ceux hogy tesz azokért, telah berdiri di sana per esserci per coloro che 一 時 と は いえ 自分 で は 立て ない ほど に 弱って しまった 人々 の ため に że wstawiasz się za osobami pentru că-i susții pe cei care, что защищаете тех, za to, že sa snažíte pomôcť tým, för att du står upp för de güçsüz olanların

који су можда привремено превише слаби كانوا فقط ولفترة مؤقتة ضعفاء جداً които може временно kteří mohou být třeba jen dočasně příliš slabí, die vielleicht zeitweise zu schwach sind, που στιγμιαία μπορεί να αδυνατούν who may be only temporarily too weak que puedan estar temporalmente demasiado débiles که شاید تنها موقتا خیلی ضعیف باشند jotka saattavat olla vain väliaikaisesti liian heikkoja qui pourraient, seulement temporairement, être trop faibles akik átmenetileg túl gyengék ahhoz, untuk mereka yang mungkin masih terlalu lemah 声 を 上げて いただき 本当に 感謝 して い ます die misschien slechts tijdelijk chwilowo zbyt słabymi кто, возможно, лишь временно слишком слаб, ktorí sú možno len dočasne príliš slabí, som under en kort period kanske är för svaga хто, можливо, лише тимчасово занадто слабкий,

да се заузму за себе. да са твърде слаби, за да могат да се държат сами. aby se o sebe postarali. um für sich selbst stark zu sein. to stand for themselves. para luchar por ellos mismos. تا از خودشان حمایت کنند. seisomaan omilla jaloillaan. pour se battre pour eux-mêmes. hogy kiálljanak magukért. berdiri untuk diri mereka sendiri. 声 を 上げて いただき 本当に 感謝 して い ます 진심으로 감사드립니다. niet op eigen benen kunnen staan​​. by walczyć o siebie. чтобы постоять за себя. aby si pomohli sami. för att klara sig själva. çok teşekkür ederim. щоб постояти за себе.

Ко се није осећао лоше, من منا لم يشعر بالضعف Кой не е бил депресиран понякога, Kdo dosud nebyl v úzkých, Wem ging es nicht schon mal schlecht, Και ποιος δεν έχει βρεθεί σε μια άσχημη στιγμή, Who hasn't been low before ¿Quién no ha estado antes mal چه کسی قبلا روحیه اش پایین نبوده Kukapa ei olisi ollut alamaissa, Qui n'a jamais eu de mauvais moment Kivel ne esett volna meg, hogy válságban volt, Siapa yang belum seterpuruk itu sebelumnya A chi non è mai successo di sentirsi giù 精神 障害 を 患わ なくて も 誰しも 気分 が 落ち込む 経験 は ある はずです 정말로 정신질환으로 고통받기 전에 Wie heeft nooit eens in de put gezeten Kto nie był w życiu przygnębiony, Cine n-a fost deprimat Кто из нас не чувствовал себя подавленным, Kto z nás nebol na dne Vem har inte varit nere på botten tidigare Ruhsal bir rahatsızlık geçirmedikleri halde Хто з нас не відчував себе пригніченим,

а не пати од праве менталне болести? حتى بدون المعاناة من مرض نفسي ؟ без да страда от психично заболяване? aniž by měl opravdovou duševní poruchu? ohne dass er an einer psychischen Erkrankung litt? χωρίς απαραίτητα να πάσχει πραγματικά από κάποια ψυχική ασθένεια; without suffering from a true mental illness? sin sufrir una verdadera enfermedad mental? بدون ابتلا به یک بیماری روانی حقیقی؟ vaikka ei kärsisikään todellisesta psyykkisestä sairaudesta? sans pour autant souffrir d'une vraie maladie mentale ? anélkül, hogy igazi mentális betegsége lenne? tanpa menderita akan penyakit mental sebenarnya? pur non soffrendo di alcuna malattia mentale? 精神 障害 を 患わ なくて も 誰しも 気分 が 落ち込む 経験 は ある はずです zonder aan een echte geestesziekte te lijden? nawet jeśli nigdy nie cierpiał na chorobę psychiczną. chiar fără să sufere de o boală mintală? при этом не страдая настоящим психическим заболеванием? aj bez toho, aby sme trpeli nejakou mentálnou chorobou? utan att vara drabbade av psykisk ohälsa? daha önce çok mutsuz olmayan biri var mı aramızda? при цьому не страждаючи справжнім психічним захворюванням?

Не би требало да тако лако може да се оконча. إنه لمن الصعب جداً القضاء عليه . Не би трябвало да е толкова лесно да се прекрати живота. Nemělo by být tak snadné to ukončit. Es sollte nicht so einfach sein, das eigene Leben zu beenden. Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο να τελειώσεις τη ζωή σου. It shouldn't be so easy to end it. No debe ser tan fácil acabar con ella. تمام کردنش نباید آسان باشد. Elämän lopettamisen ei pitäisi olla niin helppoa. Ça ne devrait pas être si facile d'y mettre un terme. Nem lenne szabad ennek ilyen könnyűnek lennie. Seharusnya tidak semudah itu mengakhirinya. Non dovrebbe essere così semplice finirla. 気持ち の 落ち込み を 止める こと は 容易で は あり ませ ん 삶을 끝내는일이 그렇게 쉬워서는 안됩니다. Het zou niet zo gemakkelijk mogen zijn om het leven te beëindigen. Odebranie sobie życia nie powinno być takie łatwe. N-ar trebui să fie așa ușor să-ți pui capăt. Не так просто положить этому конец. Nemalo by byť také ľahké to skončiť. Det borde inte få vara så enkelt att avsluta det. Bitirmek bu kadar kolay olmamalı. Не так просто покласти цьому край.

Моје молитве су уз Вашу борбу. دعائي لك في كفاحك . Молитвите ми са с Вас във Вашата битка. Modlím se za tebe pro to, co děláš. Ich bete für Sie und den Kampf, den Sie kämpfen. Οι προσευχές μου είναι μαζί σου για τον αγώνα σου. My prayers are with you for your fight. Mis oraciones están contigo por tu lucha. بخاطر مبارزه ای که می کنید در دعاهایم هستید. Rukoilen taistelusi puolesta. Mes prières vous accompagnent dans votre combat. Az imáim kísérik az Ön küzdelmét. Doaku menemani perjuanganmu. Prego per te e le tue lotte. あなた の 取り組み に 神 の ご 加護 を 祈り ます 당신의 투쟁을 위해 항상 기도합니다. Mijn gebeden zijn met jou voor je strijd. Modlę się za waszą walkę. Mă rog pentru lupta pe care o duci. Мои молитвы с вами в вашей борьбе. Modlím sa za tvoj boj. Din kamp finns med i mina böner. Dualarım seninle. Мої молитви з вами у вашій боротьбі.

МГГ, мост Голден Гејт, جسر البوابة الذهبية ، Мостът „Голдън Гейт“ Most Golden Gate Die GGB, Golden Gate Bridge, Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ The GGB, Golden Gate Bridge, El GGB, el Puente Golden Gate این پل گلدن گیت Golden Gate -sillan Le GGB, Golden Gate Bridge, A Golden Gate-hídnak GGB, Jembatan Golden Gate, ゴールデン ・ ゲート ・ ブリッジ は GGB, 금문교는 De GGB, Golden Gate Bridge, Most Golden Gate Podul Golden Gate Мост «Золотые Ворота» GGB, most Godlen Gate, Golden Gate Köprüsü Міст "Золоті ворота"

требало би да буде прелаз كان يفترض أن يكون المعبر се предполага да е път má být spojnice přes sollte ein Übergang υποτίθεται πως είναι ένα πέρασμα is supposed to be a passage across se supone debe ser un pasaje a través de قرار است که محل عبوری برفراز tulisi olla väylä est sensé être un passage átjárónak kell lennie seharusnya menjadi lintasan menyeberangi dovrebbe essere un passaggio lungo 美しい サンフランシスコ 湾 を 越える 通り道 であって 아름다운 만(灣)을 moet een passage zijn powinien być przejściem trebuie să fie o trecere peste должен быть переправой má byť priechod ska vara en passage över güzel körfezimizden karşıya повинен бути переправою

преко нашег дивног залива, لخليجنا الجميل ، над красивия ни залив, naši krásnou zátoku, über unsere wunderschöne Bucht sein, πάνω από τον όμορφο κόλπο μας, our beautiful bay, nuestra hermosa bahía, خیلج زیبای ما باشد، kauniin lahtemme yli, à travers notre magnifique baie, a csodálatos öböl felett, teluk kita yang indah, la nostra bellissima baia, 美しい サンフランシスコ 湾 を 越える 通り道 であって 가로지르는 길이 되어야 합니다. over onze prachtige baai, przez naszą piękną zatokę, frumosul nostru golf, через наш прекрасный залив, cez našu nádhernú zátoku vår vackra bukt, geçtiğimiz yol olmalı, через нашу прекрасну затоку,

а не гробље. وليس مقبرة . а не гробище. ne pohřebiště. und kein Friedhof. όχι ένα νεκροταφείο. not a graveyard. no un cementerio. نه یک گورستان. eikä hautausmaa. et pas un cimetière. nem pedig temetőnek. bukan sebuah pusara. non un cimitero. 墓場 で は あり ませ ん 묘지가 아니라요. en geen kerkhof. nie cmentarzem. nu un cimitir. а не кладбищем. a nie cintorín. inte en kyrkogård. bir mezarlık değil. а не кладовищем,

Срећно ове недеље. Вики.” أمنياتي لك بالتوفيق هذا الأسبوع ، فيكي. " Успех тази седмица. Вики.“ Hodně štěstí tento týden. Vicky." Viel Glück diese Woche, Vicky." Καλή τύχη αυτή την εβδομάδα. Βίκυ». Good luck this week. Vicky." Buena suerte esta semana, Vicky". برات آرزوی موفقیت می کنم. ویکی.» Onnea tälle viikolle. Vicky." Bonne chance pour cette semaine. Vicky. » Sok szerencsét ezen a héten. Vicky." Semoga berhasil minggu ini, Vicky." Auguri per questa settimana. Vicky." それでは 良い 一 週間 を ヴィッキー より ” 이번주도 행운을 빕니다. 비키 올림." Veel succes deze week. Vicky.” Powodzenia w tym tygodniu. Vicky". Succes săptămâna asta. Vicky.” Удачной недели. Викки». Prajem veľa šťastia, aby ti tento týždeň všetko vyšlo. Vicky.“ Lycka till den här veckan. Vicky." Bu hafta iyi şanslar. Vicky."

Не могу да замислим колико јој је храбрости потребно لا أستطيع تصور شجاعتها Не мога да си представя какво е за нея Neumím si představit, jakou musí mít odvahu, Ich kann mir nicht vorstellen, wieviel Mut es sie gekostet hat, Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο κουράγιο χρειάζεται I can't imagine the courage it takes for her No puedo imaginar el valor que ella necesitó نمی توانم آن جسارتی را تصور کنم که باعث شد On vaikea kuvitella, millaista rohkeutta Je ne peux pas imaginer le courage que ça lui a demandé Nem tudom elképzelni azt a bátorságot, ami rávette Saya tidak bisa membayangkan keberanian yang diperlukan olehnya Non riesco a immaginare il coraggio その 橋 に 行き あの 日 の 息子 の 足取り を 辿 る こと や 다리에 가서 그날 아들이 지나갔던 길을 Ik kan me niet voorstellen welke moed ervoor nodig is Nie wyobrażam sobie, ile odwagi Nu-mi pot imagina curajul care i-a trebuit Я не могу представить, сколько сил ей понадобилось, Neviem si ani len predstaviť, koľko odvahy musí Vicky nazbierať, Jag kan inte ens föreställa mig det modet som krävs för henne O köprüye gitmenin ve oğlunun Я не можу уявити, скільки сил їй знадобилося,

да оде на мост и хода путем بأن تذهب للمشي فوق الجسر وتسير في الطريق да отиде до моста и да извърви пътя, když jde na ten most, aby se prošla tou cestou, zur Brücke zu gehen und den Weg zu gehen, για να πάει στη γέφυρα και να περπατήσει εκεί to go down to that bridge and walk the path para ir al puente y recorrer el camino روی همان پلی برود و از در مسیری قدم بزند که vaatii mennä sillalle seuraamaan reittiä, d'aller sur ce pont et de faire le chemin ezt az asszonyt, hogy lemenjen a hídhoz, untuk ke jembatan dan menyusuri jalan その 橋 に 行き あの 日 の 息子 の 足取り を 辿 る こと や 가기 위해 그녀가 가졌을 용기를 om bij die brug de route te volgen będzie ją kosztować spacer tym mostem, să se ducă la acel pod și să meargă чтобы прийти на мост и пройти тем путём, aby sa mohla ísť prejsť po ceste, för att ta sig till bron och gå samma väg o gün geçtiği yoldan yürüyerek geçmenin щоб дійти до того мосту і пройти шлях,

којим је њен син ишао тог дана, който синът ѝ е извървял онзи ден, kudy šel její syn předtím, než si vzal život den ihr Sohn an jenem Tag genommen hat. που αυτοκτόνησε ο γιος της εκείνη τη μέρα, that her son took that day, que su hijo tomó ese día, آن روز پسرش را گرفت، jonka oma poika kulki sinä päivänä, que son fils a pris ce jour-là, és megtegye azt az utat, amit a fia, azon a bizonyos napon, yang dilalui anaknya hari itu, e ripetere il cammino che fece suo figlio quel giorno, 今後 の 人生 を 生き 続けよう と する 저는 감히 상상도 할 수 없습니다. die haar zoon die dag aflegde, ścieżką, którą obrał jej syn tego dnia. что совершил тогда её сын, ktorou kráčal jej syn v ten osudný deň, som hennes son tog den där dagen, що його пройшов того дня її син,

али и храбрости да настави. وشجاعتها فقط في مواصلة الحياة . а също и смелостта, за да се държи. a také její odvahu jít dál. und auch nicht, welchen Mut es braucht, weiterzumachen. και πόσο κουράγιο χρειάζεται για να συνεχίσει τη ζωή της. and also the courage just to carry on. y también el valor para salir adelante. و همچنین جسارتی که ادامه دهد. ja pelkkää rohkeutta jaksaa eteenpäin. et aussi le courage de simplement continuer. és a bátorságot, hogy tovább éljen. dan keberanian untuk sekadar melanjutkan. e anche il coraggio per andare avanti. その 勇気 の 大き さ は 私 の 想像 の 及ぶ ところ で は あり ませ ん 계속 살아나갈 용기 또한 말입니다. en ook de moed om gewoon te blijven doorgaan. Także odwagi, żeby żyć dalej. precum și curajul de a-și continua viața. а также сколько сил ей стоит просто жить дальше. a tiež koľko to chce statočnosti, jednoducho pokračovať ďalej. ve yaşamaya devam etmenin de. а також мужності, щоб пройти далі.

Желим да вам представим човека أريد أن أعرفكم على رجل Искам да ви представя един човек, Rád bych vám představil muže, Ich möchte Ihnen gerne einen Mann vorstellen, Θα ήθελα να σας συστήσω έναν άντρα I'd like to introduce you to a man Me gustaría presentarles a un hombre مایلم مردی را به شما معرفی کنم Haluaisin esitellä miehen, J'aimerais vous présenter un homme Szeretnék bemutatni Önöknek egy férfit, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang pria 私 が “ 希望 と 勇気 "" と 呼ぶ 男性 を 皆さん に 紹介 し たい と 思い ます 여러분께 제가 희망과 용기라 부르는 Ik wil jullie laten kennismaken met een man Chciałbym przedstawić wam człowieka, Aș vrea să vă prezint pe cineva Мне бы хотелось рассказать вам о человеке, Chcel by som vám predstaviť muža, Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum. Я б хотів представити вам чоловіка,

ког сматрам за наду и храброст. أصفه بالأمل والشجاعة . когото свързвам с надеждата и смелостта. který podle mě ztělesňuje naději a odvahu. der für mich Hoffnung und Mut darstellt. στον οποίο αναφέρομαι ως ελπίδα και κουράγιο. I refer to as hope and courage. al que me refiero con esperanza y valor. که بعنوان امید و جسارت اشاره می کنم. jota kuvaavat sanat toivo ja rohkeus. qui représente pour moi l'espoir et le courage. aki a reményt és a bátorságot jelenti. Yang saya anggap sebagai harapan dan keberanian. per me simbolo di speranza e coraggio. 私 が “ 希望 と 勇気 "" と 呼ぶ 男性 を 皆さん に 紹介 し たい と 思い ます 한 남자를 소개하고자 합니다. die ik zie als verpersoonlijking van hoop en moed. którego nazywam nadzieją i odwagą. care întruchipează speranța și curajul. которого я считаю символом надежды и смелости. ktorého prípad si spájam so slovami nádej a odvaha. som jag tycker står för hopp och mod. Ondan ümit ve cesaret olarak bahsediyorum. якого я вважаю символом надії і сміливості.

11\. марта 2005. في 11 من مارس 2005 ، На 11 март 2005 г. 11\. března 2005 Am 11. März 2005 reagierte ich Στις 11 Μαρτίου του 2005, On March 11 of 2005, El 11 de marzo de 2005, در ۱۱ مارس ۲۰۰۵، Maaliskuun 11. päivänä vuonna 2005 Le 11 Mars 2005, 2005 március 11-én kaptam egy rádióhívást Pada 11 Maret 2005, L'11 marzo del 2005, 2005 年 の 3 月 11 日 2005년 3월 11일, Op 11 maart 2005 11 marca 2005 roku Pe 11 martie 2005, 11 марта 2005 года 11\. marca 2005 Den 11 mars 2005 11 Mart 2005'te, 11 березня 2005 року одговорио сам на позив أستجبت لنداء على الراديو بما يحتمل انه отговорих на радио обаждане jsem dostal zprávu o možném auf eine Meldung über einen möglicherweise απάντησα σε μια κλήση στον ασύρματο I responded to a radio call of a possible respondí a una llamada de radio por un posible به تماس رادیویی راجع به یک سوژه مایل به خودکشی sain viestin mahdollisesti j'ai répondu à un appel radio concernant un possible egy lehetséges öngyilkossági kísérletről, Saya menjawab panggilan radio akan kemungkinan risposi a una chiamata di un possibile 北側 の タワー 付近 の 歩道 に 저는 북쪽 탑 근처 사람이 다니는 길에 reageerde ik op een radio-oproep van een mogelijk odebrałem wezwanie do potencjalnego samobójcy am răspuns la un apel radio я получил сообщение som prijal hlásenie o možnom olası intihara meyilli bir kişinin kuzey kulesi yakınlarında я відповів на дзвінок про можливого

о могућем извршиоцу самоубиства محاولة انتحار على ممر المشاة الجانبي за човек със самоубийствено поведение на тротоара на моста, sebevražedném subjektu na krajnici mostu suizidgefährdeten Menschen για κάποιον ύποπτο για απόπειρα στο πεζοδρόμιο της γέφυρας, suicidal subject on the bridge sidewalk sujeto suicida en la acera del puente در پیاده رو پل نزدیک برج شمالی itsetuhoisesta henkilöstä sillan jalkakäytävällä sujet suicidaire sur le trottoir du pont a híd járdájáról, pelaku bunuh diri di trotoar jembatan soggetto suicida sul marciapiedi del ponte 自殺 志願 者 と 見 られる 人物 が いる と の 無線 連絡 を 私 は 受け ました 자살시도 가능성이 있는 사람에 대한 geval van suïcide op het trottoir van de brug despre un posibil sinucigaș de pe trotuarul podului, о возможном самоубийце samovražednom subjekte na chodníku mosta köprünün kaldırımında yürüdüğüne dair самогубця на боковій доріжці моста

на тротоару близу северног стуба. قرب البرج الشمالي . близо до северната кула. poblíž severní věže. in der Nähe des Nordturms. near the north tower. cerca de la torre norte. پاسخ دادم. pohjoistornin lähellä. à côté de la tour nord. közel az északi toronyhoz. dekat menara utara. 自殺 志願 者 と 見 られる 人物 が いる と の 無線 連絡 を 私 は 受け ました 무전연락을 받았습니다. in de buurt van de noordelijke toren. lângă turnul dinspre nord. у северной башни моста. v blízkosti severnej veže. i närheten av det norra tornet. bir çağrı aldım. біля північної вежі.

Отишао сам тамо мотоциклом قدت دراجتي النارية على ممر المشاة Потеглих с мотора си надолу Jel jsem na motocyklu podél cesty na mostě Ich fuhr mit meinem Motorrad den Fußweg entlang Οδήγησα τη μοτοσυκλέτα μου προς το πεζοδρόμιο I rode my motorcycle down the sidewalk Conduje mi moto por la acera با موتور سیکلتم پایین پیاده رو می راندم Ajoin moottoripyörällä käytävää pitkin J'ai emprunté le trottoir à moto Végigmotoroztam a járdán, Saya mengendarai motor menyusuri trotoar. Lo raggiunsi con la moto 私 は バイク で 現場 に 趣 き 저는 인도로 오토바이를 몰고 갔고 Ik reed met mijn motor over het trottoir Podjechałem motocyklem na chodnik Când am ajuns cu motocicleta Я добрался туда на своём мотоцикле Svojim motocyklom som prišiel po chodníku mosta Jag körde in på gångvägen med min motorcykel Motorsikletimle kaldırımda ilerledim Я дістався туди на своєму мотоциклі

и видео овог човека, Кевина Бертију, ولاحظت ذلك الرجل ، كيفن بيرثيا ، и видях този мъж, Кевин Бъртиа, a spatřil tohoto muže, Kevina Berthia, und beobachtete diesen jungen Mann, Kevin Berthia, and observed this man, Kevin Berthia, y observé a este hombre, Kevin Berthia, و این مرد، کوین برتیا را دیدم، ja huomasin tämän miehen, Kevin Berthian, et j'ai observé cet homme, Kevin Berthia, és megláttam ezt a férfit, Kevin Berthiát, dan mengamati pria ini, Kevin Berthia, この 男性 ケヴィン ・ ベルシア が 歩道 に 立って いる の を 見つけ ました 인도에 서있던 이 남자, en zag deze man, Kevin Berthia, i zobaczyłem tego człowieka, Kevina Berthia l-am văzut pe acest tânăr, Kevin Berthia, и заметил этого парня, Кевина Бертиа, a pozoroval som tohoto muža, Kevina Berthiu, och såg att den här mannen, Kevin Berthia, ve bu adamı, Kevin Berthia'yı і помітив цього хлопця, Кевіна Берта,

како стоји на тротоару. يقف على ممر المشاة الجانبي . да седи там. stojícího na krajnici. wie er auf dem Fußweg stand. να στέκεται στο πεζοδρόμιο. standing on the sidewalk. de pie en la acera. ایستاده در پیاده رو. seisovan jalkakäytävällä. se tenir sur le trottoir. a járdán ácsorogva. berdiri di trotoar. in piedi sul marciapiedi. この 男性 ケヴィン ・ ベルシア が 歩道 に 立って いる の を 見つけ ました 케빈 버시아를 발견했습니다. op het trottoir staan. stojącego na chodniku. stând pe trotuar. который стоял на тротуаре. ako stoji na chodníku. stod på gångvägen. kaldırımda ayakta dururken gördüm. який стояв на тротуарі.

Чим ме је угледао, عندما رآني ، اجتاز مباشرة Когато ме видя, той внезапно пресече Když mě spatřil, Als er mich sah, übersprang er sofort das Brückengeländer Όταν με είδε, πήδηξε αμέσως το κιγκλίδωμα When he saw me, he immediately traversed Cuando me vio, cruzó de inmediato وقتی او من را دید، فوری آن نرده عابر پیاده Nähtyään minut hän peräytyi välittömästi Lorsqu'il m'a vu, il a immédiatement traversé Ahogyan észrevett, nyomban átlépett Ketika dia melihat saya, dia langsung melintasi Appena mi vide, scavalcò la ringhiera 私 を 見る やいなや 그가 저를 보더니, Toen hij me zag, klom hij meteen Na mój widok Când m-a văzut, a trecut imediat Когда он заметил меня, то сразу же перелез Hneď ako ma uvidel, okamžite preliezol När han såg mig, tog han sig direkt över Beni görünce hemen korkuluğun

прешао је са тротоара

на ону малу цев ووقف على ذلك الأنبوب الصغير и застана на малката тръба, която and stood on that small pipe y se detuvo en ese pequeño tubo و روی آن لوله کوچکی که ja seisoi pienellä putkella, et il se tenait sur ce petit tuyau és ott állt ezen a kis csövön, dan berdiri di pipa kecil e si mise su quel piccolo tubo タワー の 周り に 設置 して ある 細い パイプ 上 に 立ち ました en ging op die smalle buis i stanął na małej rurze, și stătea pe o țeavă и застыл на небольшой трубе, a postavil sa na to malé potrubie, och ställde sig på det smala röret kulenin etrafını saran küçük borunun і застиг на трубі,

која иде око стуба. والذي يلتف على البرج . qui fait le tour de la tour. rond de toren staan. która oplata wieżę. care merge în jurul turnului. ktoré prechádza okolo veže. som löper runt tornet.

Наредних сат и по времена وطوال الساعة والنصف التالية ، През следващия час и половина слушах Další hodinu a půl Für die nächsten anderthalb Stunden Για την επόμενη μιάμιση ώρα For the next hour and a half, Durante la hora y media siguiente, برای یکساعت و نیم بعدی، Seuraavat puolitoista tuntia Pendant l'heure et demie qui a suivi, A következő másfél órán keresztül Selama satu setengah jam, Per la successiva ora e mezza それ から 一 時間 半 の 間 그 이후 한 시간 반 동안, Het volgende anderhalf uur Przez następne 1,5 godziny Timp de o oră și jumătate, Следующие полтора часа Počas nasledujúcej hodiny a pol I en och en halv timme Sonraki bir buçuk saat boyunca, Наступні півтори години

слушао сам Кевина како говори أنصت إلى كيفن وهو يتكلم докато Кевин говореше jsem poslouchal, jak Kevin mluví hörte ich Kevin zu, άκουγα καθώς ο Κέβιν μου μιλούσε I listened as Kevin spoke about escuché como Kevin habló sobre به کوین گوش دادم که درباره kuuntelin, kun Kevin puhui j'ai écouté Kevin parler Kevint hallgattam, ahogyan beszélt saya mendengarkan yang diutarakan Kevin ascoltai Kevin mentre parlava ケヴィン が 鬱 と 絶望 に ついて 語る の を 私 は 聞き 続け ました 저는 케빈이 우울함과 절망에 대해 luisterde ik terwijl Kevin sprak over słuchałem, jak Kevin mówił l-am ascultat pe Kevin vorbind я слушал рассказ Кевина som počúval Kevina, ako hovorí Kevin mutsuzluğunu ve çaresizliğini anlattı.

о својој депресији и безнађу. عن اكتئابه ويأسه . за депресията и безнадеждността си. o depresi a beznaději. wie er über seine Depression und seine Hoffungslosigkeit sprach. για την κατάθλιψη και την απελπισία του. his depression and hopelessness. su depresión y desesperanza. افسردگی و ناامیدیش حرف می زد، masennuksestaan ja toivottomuudestaan. de sa dépression et de son désespoir. a depressziójáról és a reménytelenségről. depresi dan keputusasaannya. della sua depressione e disperazione. ケヴィン が 鬱 と 絶望 に ついて 語る の を 私 は 聞き 続け ました 말하는 것을 들어 주었습니다. zijn depressie en hopeloosheid. o swojej depresji i rozpaczy. despre depresiile și tristețile lui. о его депрессии и безысходности. o svojej depresii a beznádeji. sin depression och sin hopplöshet. про його депресію і безнадійність.

Кевин је тог дана كيفن قرر في ذلك اليوم В този ден, Кевин реши сам Kevin se tehdy rozhodl z vlastní vůle Kevin entschied sich an dem Tag von alleine dafür, Ο Κέβιν αποφάσισε μόνος του εκείνη τη μέρα να γυρίσει πίσω Kevin decided on his own that day Kevin decidió por su cuenta ese día کوین آن روز به تنهایی تصمیم گرفت Kevin päätti silloin omaehtoisesti Kevin a décidé seul ce jour-là Kevin magától döntött úgy ezen a napon, Hari itu, Kevin sendiri yang memutuskan Quel giorno Kevin decise da solo その 日 ケヴィン は 케빈은 그날 스스로 Kevin besloot die dag zelf Tego dnia Kevin postanowił Kevin s-a răzgândit singur В тот день Кевин сам решил V ten deň sa Kevin sám rozhodol Kevin tog själv beslutet den dagen, O gün Kevin kendi kendine У той день Кевін сам вирішив

сам одлучио да се врати преко ограде أن يرجع من على ذلك الحاجز да прескочи обратно парапета přelézt zpět přes zábradlí wieder über das Geländer zu klettern to come back over that rail volver sobre ese carril تا به این طرف نرده بازگشته و palata kaiteen yli de revenir de l'autre côté de la rambarde hogy visszamászik azon a korláton, untuk kembali meninggalkan jalur itu di scavalcare di nuovo quella ringhiera ふたたび 柵 を 乗り越え 新しく 人生 を やり 直す と いう 決断 を 自分 自身 で 下し ました 난간을 다시 넘어와서 om terug over de reling te klimmen przejśc przez to ogrodzenie să treacă înapoi balustrada вернуться назад vrátiť sa spoza zábradlia att ta sig tillbaka över räcket, korkuluktan inmeye повернутися назад

и животу да још једну шансу. ويعطي حياته فرصة آخرى . и да даде втори шанс на живота. a dát životu další šanci. und seinem Leben eine weitere Chance zu geben. και να δώσει στη ζωή μια δεύτερη ευκαιρία. and give life another chance. y darle a la vida otra oportunidad. به زندگی شانسی دوباره دهد. ja antaa elämälle uuden mahdollisuuden. et de donner une seconde chance à la vie. és újabb esélyt ad az életnek. dan memberi hidup kesempatan sekali lagi e di dare alla vita un'altra occasione. ふたたび 柵 を 乗り越え 新しく 人生 を やり 直す と いう 決断 を 自分 自身 で 下し ました 다시 한번 살아보기로 했습니다. en het leven nog een kans te geven. i dać życiu jeszcze jedną szansę. și să-i acorde vieții încă o șansă. и начать жизнь с чистого листа. a dať životu ďalšiu šancu. och ge livet en chans till. ve hayata bir şans daha vermeye karar verdi. і розпочати життя заново.

Када је прешао, عندما رجع كيفن ، Когато Кевин се върна, Když byl Kevin zpět na chodníku, Als Kevin zurückkletterte, When Kevin came back over, Cuando Kevin volvió, وقتی کوین به آنجا برگشت، Kun Kevin tuli takaisin, Lorsque Kevin est revenu, Kevin visszajött. Ketika Kevin kembali, そして 戻って きた 彼 を 私 は こう 祝福 し ました 케빈이 다시 넘어왔을 때, Toen Kevin terugkwam, Kiedy Kevin wrócił Când s-a întors Kevin, Когда Кевин оказался на тротуаре, Keď sa vrátil, Kevin yanıma gelince Коли Кевін повернувся на тротуар,

честитао сам му. هنأته . аз го поздравих. pogratuloval jsem mu. gratulierte ich ihm. I congratulated him. lo felicité. به او تبریک گفتم. onnittelin häntä. je l'ai félicité. Gratuláltam neki. saya memberi selamat padanya. mi congratulai con lui. そして 戻って きた 彼 を 私 は こう 祝福 し ました 저는 그를 축하해 주었습니다. feliciteerde ik hem. pogratulowałem mu. l-am felicitat. я поздравил его: zagratuloval som mu. gratulerade jag honom, onu tebrik ettim. я привітав його.

”Ово је нови почетак, нови живот.” "هذه بداية جديدة ، هذه حياة جديدة." „Това е ново начало, нов живот“. "Tohle je nový začátek, nový život." "Das ist ein neuer Anfang, ein neues Leben." «Αυτή είναι μια νέα αρχή, μια νέα ζωή». "This is a new beginning, a new life." "Este es un nuevo comienzo, una nueva vida". «این یک شروع تازه است، یک زندگی جدید.» "Tämä on uusi alku, uusi elämä." « C'est un nouveau départ, une nouvelle vie. » "Ez egy új kezdet, egy új élet." "Ini adalah awal baru, hidup baru." "Questo è un nuovo inizio, una nuova vita." “ これ は 新しい 人生 の 門出 な のだ "" と "이제 새 삶을 시작하는 거야." "Dit is een nieuw begin, een nieuw leven.” "To nowy początek, nowe życie". „E un nou început, o nouă viață.” «Это новое начало, новая жизнь». „Toto je začiatok nového života.“ "Det här är en ny början, ett nytt liv." "Bu yeni bir başlangıç, yeni bir hayat" dedim. «Це новий початок, нове життя».

Али питао сам га: لكني سألته ، " ماذا كان السبب Но го попитах: Ale zeptal jsem se ho "Co to bylo, Ich aber fragte ihn: "Was genau hat dich dazu gebracht, Όμως τον ρώτησα, But I asked him, "What was it Pero le pregunté, "¿Qué fue اما از او پرسیدم،« چی باعث شد Mutta kysyin häneltä: Mais je lui ai demandé : Megkérdeztem tőle, mi volt az, Tapi saya tanyakan padanya, "Apakah Ma gli chiesi, けれど 私 は こう も 尋ね ました 하지만 저는 그에게 물었습니다. Maar ik vroeg hem: ”Wat was het Zapytałem go jednak, Dar l-am întrebat: Я спросил его: Ale opýtal som sa ho: „Čo bol ten hlavný dôvod, Men jag frågade också, "Vad var det Ama ona sordum, "Neydi Але запитав його:

”Шта Вас је навело да се вратите, «Τι ήταν αυτό που σε έκανε να γυρίσεις πίσω "Mikä sai sinut palaamaan « Qu'est-ce qui a fait que vous êtes revenu co sprawiło, że wrócił „Ce anume te-a făcut să vii înapoi

и дате нади и животу још једну шансу?” وتعطي الحياة والأمل فرصة آخرى ؟" нов шанс на надеждата и на живота?“ a dát naději a životu další šanci?" und der Hoffnung und dem Leben eine weitere Chance zu geben?" και να δώσεις στην ελπίδα και στη ζωή άλλη μια ευκαιρία;» and give hope and life another chance?" y le dieras a la esperanza y la vida otra oportunidad?" و به زندگی و امید شانس دیگر بدی؟» ja antamaan toivolle ja elämälle uuden tilaisuuden?" et avez donné une seconde chance à l'espoir et la vie ? » reményt adott, és esélyt az életnek? dan memberi harapan dan hidup kesempatan kedua?" e dare alla vita un'altra occasione?" “ 人生 を 希望 と 共に やり 直し たい と 考え 直す きっかけ は 何 だった の か "" と en hoop en leven nog een kans te geven?” i dał nadziei i życiu drugą szansę. și să-i acorzi vieții o altă șansă?” дало тебе надежду начать жизнь заново?» a dať nádeji a životu ešte jednu šancu?“ för att ge hoppet och livet en ny chans?" ve ümide ve hayata yeni bir şans verdiren?" дало тобі надію почати життя заново?»

Знате шта ми је рекао? أتعلمون ماذا قال لي ؟ И знаете ли какво ми каза? A víte, co mi řekl? Und wissen Sie, was er mir erzählt hat? Ξέρετε τι μου είπε; And you know what he told me? ¿Y saben lo que me dijo? و می دانید چی به من گفت؟ Arvaatteko, mitä hän sanoi minulle? Vous savez ce qu'il m'a dit ? És tudják, mit válaszolt? Tahukan Anda yang dikatakannya pada saya? E sapete cosa mi rispose? 彼 が 何と 答えた か 皆さん は わかり ます か ? 그가 제게 뭐라고 말했는지 아세요? Weet je wat hij me vertelde? Wiecie, co powiedział? Știți ce a răspuns? И знаете, что он мне ответил? Viete, čo mi povedal? Och vet ni vad han sa till mig? Ve bana ne söyledi biliyor musunuz?

Рекао је: ”Слушали сте. لقد قال ، " أنك أنصت إلي . Той каза: „Ти ме изслуша. Řekl: "Vyslechl jsi mě." Er sagte: "Du hast mir zugehört. Είπε, «Με άκουσες. He said, "You listened. Dijo: "Me escuchaste. او گفت:« تو گوش دادی. Hän sanoi: "Sinä kuuntelit. Il a dit : « Vous avez écouté. Azt mondta, az, hogy meghallgattam. Katanya, "Anda mendengarkan. “ 自分 の 言う こと に あなた が 耳 を 傾けて くれた から だ "" "아저씨가 들어줬잖아요. Hij zei: ”Jij luisterde. "Wysłuchałeś mnie, „Tu m-ai ascultat. Он сказал: «Вы выслушали меня. Povedal: „Vypočul si ma. Han sa, "Du lyssnade. Dedi ki, "Beni dinledin. Він сказав: «Ви вислухали мене.

Пустили сте ме да говорим и само сте слушали.” تركتني أتحدث ، وفقط أنصت إلي . " Ти ме остави да говоря и ме изслуша". Nechal jsi mě mluvit a poslouchal jsi." Du hast mich reden lassen und du hast dabei nur zugehört." Με άφησες να μιλήσω και με άκουσες». You let me speak, and you just listened." Me dejaste hablar y simplemente escuchaste". گذاشتی حرف بزنم، و فقط گوش کردی.» Annoit minun puhua ja vain kuuntelit." Vous m'avez laissé parler, et vous avez simplement écouté. » Hogy hagytam beszélni, és csak hallgattam. Anda membiarkan saya bicara, dan Anda hanya mendengarkan," Mi hai lasciato parlare, e mi hai semplicemente ascoltato." “ 自分 の 言う こと に あなた が 耳 を 傾けて くれた から だ "" 제가 얘기하게 해주고, 그냥 들어줬잖아요." Je liet me spreken en je luisterde gewoon.” pozwoliłeś mi mówić i słuchałeś". M-ai lăsat să vorbesc și doar m-ai ascultat.” Вы дали мне выговориться и просто слушали». Nechal si ma hovoriť a jednoducho si počúval.“ Du lät mig prata och du bara lyssnade." Konuşmama izin verdin ve sadece dinledin." Ви дали мені виговоритися і просто слухали».

Убрзо после тог инцидента, بعد الحادثة بفترة قصيرة ، Скоро след този инцидент, Krátce po tomto incidentu, Kurz nach diesem Ereignis Λίγο καιρό μετά από αυτό το επεισόδιο, Shortly after this incident, Poco después de ese incidente, کمی بعد از این حادثه، Pian tapauksen jälkeen Peu après cet incident, Nem sokkal a történtek után Tak lama setelah kejadian ini, Poco dopo questo incidente, その 一 件 の すぐ 後 私 は ケヴィン の 母親 から 手紙 を 受け取り ました 이 사건 바로 직후 Kort na dit incident, Krótko po tym zdarzeniu La scurt timp după aceea, Вскоре после этого Krátko po tomto incidente Kort efter den här incidenten, Bu olaydan çok kısa süre sonra, Незабаром після цього інциденту

добио сам писмо од његове мајке, استلمت رسالة من أم كيفن ، получих писмо от майката на Кевин. jsem dostal dopis od Kevinovy matky, bekam ich einen Brief von Kevins Mutter έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα του Κέβιν. I received a letter from Kevin's mother, recibí una carta de la madre de Kevin, نامه ای را از مادرکوین دریافت کردم، sain kirjeen Kevinin äidiltä. j'ai reçu une lettre de la mère de Kevin, levelet kaptam Kevin anyjától. Saya menerima surat dari ibu Kevin, ricevetti una lettera dalla madre di Kevin その 一 件 の すぐ 後 私 は ケヴィン の 母親 から 手紙 を 受け取り ました 케빈의 어머니에게 편지 한장을 받았습니다. ontving ik een brief van Kevins moeder. otrzymałem list od matki Kevina, am primit o scrisoare de la mama lui Kevin, я получил письмо от матери Кевина. mi prišiel list od Kevinovej matky fick jag ett brev från Kevins mamma, Kevin'ın annesinden bir mektup aldım. я отримав лист від матері Кевіна.

имам га код себе وهاهي الرسالة معي الآن ، Нося го с мен ten dopis mám u sebe und ich habe ihn hier dabei Έχω αυτό το γράμμα μαζί μου and I have that letter with me, y tengo esa carta conmigo, و نامه را با خودم دارم Kirje on mukanani, j'ai cette lettre avec moi, Elhoztam ezt a levelet, dan surat itu ada pada saya, e ho con me quella lettera, 今 ここ に ある 手紙 を 皆さん に 読み聞かせ たい と 思い ます 가지고 왔는데요, Ik heb hem bij, mam go przy sobie o am aici cu mine, Я взял его с собой a ja mám ten list tu so sebou och jag har med mig det brevet, Mektup yanımda Цей лист зараз зі мною,

и желим да вам га прочитам. وأود قراءتها عليكم . и искам да ви го прочета. a rád bych vám ho přečetl. und ich würde Ihnen den gerne vorlesen. και θα ήθελα να σας το διαβάσω. and I'd like to read it to you. y me gustaría leérselas. و میخواهم که برایتان بخوانم. ja haluaisin lukea sen teille: j'aimerais vous la lire. és most felolvasom Önöknek. dan saya ingin membacakannya untuk Anda. e vorrei leggervela. 今 ここ に ある 手紙 を 皆さん に 読み聞かせ たい と 思い ます 여러분께 읽어드리고 싶습니다. en ik lees hem even voor. i chciałbym go wam przeczytać. aș vrea să v-o citesc. и хочу прочитать сегодня вам. a chcel by som vám ho prečítať. och jag vill läsa det för er. ve size okumak istiyorum. і я хотів би прочитати його вам.

”Драги господине Бригс, " عزيزي السيد بريقز، „Скъпи г-н Бригс, "Vážený pane Briggs, "Lieber Mr. Briggs, «Αγαπητέ κύριε Μπριγκς, "Dear Mr. Briggs, "Querido Señor Briggs, « آقای بریگز عزیز، "Hyvä herra Briggs, « Cher M. Briggs, "Kedves Mr. Briggs, "Yth Mr. Briggs, "Caro signor Briggs, “ 親愛 なる ブリグス さん へ "친애하는 브릭스씨에게. “Geachte heer Briggs, "Szanowny Panie Briggs, ”Dragă d-le Briggs, «Дорогой мистер Бриггс, „Drahý pán Briggs, "Kära Mr Briggs, "Sevgili Bay Briggs, «Дорогий містер Бріґґс,

ништа неће избрисати догађаје од 11. марта لا شئ سيمحو ما حدث في 11 من مارس ، Нищо няма да заличи събитията от 11 март, nic nevymaže událost z 11. března nichts kann die Geschehnisse vom 11. März ungeschehen machen, Τίποτα δεν θα σβήσει τα γεγονότα της 11ης Μαρτίου, Nothing will erase the events of March 11, Nada borrará los eventos del 11 de marzo, هیچ چیز حوادث ۱۱ مارس را پاک نخواهد کرد، mikään ei pyyhi pois maaliskuun 11. päivän tapahtumia, rien ne pourra jamais effacer les événements du 11 Mars, semmi nem feledteti a március 11-i eseményeket. Tak ada yang dapat menghapus kejadian 11 Maret, niente cancellerà l'accaduto dell'11 marzo 3 月 11 日 に 起きた 出来事 を 忘れる こと は 決して 出来 ませ ん が 3월 11일의 사건이 없던 일이 될 순 없겠지만 Niets zal de gebeurtenissen van 11 maart uitwissen, nic nie wymaże wydarzeń z 11 marca, nimic nu va șterge evenimentele din 11 martie, Ничто не сотрёт события 11 марта из памяти, Nič nedokáže vymazať udalosti z 11. marca, Inget kommer att få det som hände den 11 mars att försvinna, Hiçbir şey 11 Mart günü olanları silemez, ніщо не зітре події 11 березня із пам'яті,

али Ви сте један од разлога што је Кевин и даље са нама. لكنك أحد أسباب بقاء كيفن معنا الآن . но Вие сте една от причините Кевин да е още с нас. ale vy jste jedním z důvodů, proč je Kevin stále mezi námi. aber Sie sind einer der Gründe, warum Kevin noch unter uns weilt. αλλά είστε ένας από τους λόγους που ο Κέβιν βρίσκεται ακόμα ανάμεσά μας. but you are one of the reasons Kevin is still with us. y usted es una de las razones por las que Kevin sigue con nosotros. اما شما یکی از دلایلی هستید که کوین هنوز با ما هست. mutta te olette yksi syy siihen, että Kevin on yhä luonamme. mais vous êtes l'une des raisons pour lesquelles Kevin est encore avec nous. Önnek köszönhetjük, hogy Kevin ma is velünk van. tapi Anda adalah alasan Kevin masih bersama kami ma lei è uno dei motivi per cui Kevin è ancora qui con noi. あなた の 存在 こそ ケヴィン が 今 も 私 たち と 共に 生きて いる 理由 の 一 つ です 당신 덕분에 케빈이 우리와 maar je bent een van de redenen dat Kevin nog steeds bij ons is. ale jest pan jednym z powodów, dla których Kevin jest nadal z nami dvs sunteți unul din motivele pentru care Kevin e încă în viață. но только благодаря Вам Кевин до сих пор с нами. ale vy ste jeden z dôvodov, že Kevin je stále medzi nami. men du är en av anledningarna till att Kevin fortfarande lever. ama Kevin'ın hala bizimle olmasının nedenlerinden biri de sizsiniz. але Ви - одна з причин, чому Кевін з нами.

Искрено верујем да је вапио за помоћи. أوقن تماماً بأن كيفن كان يستغيث للنجدة Наистина вярвам, че Кевин е молел за помощ. Opravdu věřím, že Kevin volal o pomoc. Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat. Πραγματικά πιστεύω πως ο Κέβιν ζητούσε βοήθεια. I truly believe Kevin was crying out for help. Sinceramente, creo que Kevin estaba clamando por ayuda. صادقانه باور دارم دارم که کوین درخواست کمک می کرد. Uskon todellakin, että se oli Kevinin avunhuuto. Je crois sincèrement que Kevin criait à l'aide. Megyőződésem, hogy Kevin segítségért kiáltott. Saya percaya Kevin menangis minta tolong. ケヴィン は 救い を 求めて 叫んで いた のだ と 私 は 心から 思い ます Ik geloof echt dat Kevin schreeuwde om hulp. Cred că Kevin striga disperat după ajutor. Я искренне верю, что этот поступок Кевина был криком о помощи. Pevne verím, že to bol Kevinov výkrik o pomoc. Jag är helt säker på att Kevin ropade på hjälp. Kevin'in yardım çığlığı attığına inanıyorum. Я дійсно вважаю, що цей вчинок Кевіна був криком про допомогу.

Дијагностикована му је ментална болест لقد تم تشخيصه بمرض نفسي Той беше диагностициран с психично заболяване, Byl diagnostikován s duševní poruchou, Bei ihm wurde eine psychische Erkrankung festgestellt, Έχει διαγνωστεί με μια ψυχική ασθένεια He has been diagnosed with a mental illness Ha sido diagnosticado con una enfermedad mental او مبتلا به نوعی بیماری ذهنی تشخیص داده شد Hänellä on todettu psyykkinen sairaus, On lui a diagnostiqué une maladie mentale Megállapították, hogy mentálisan beteg, Dia didiagnosa memiliki penyakit mental 彼 は 精神 障害 の 診断 を 受けて おり 그는 적절한 약물치료가 필요한 Hij is gediagnosticeerd met een psychische aandoening Stwierdzono u niego chorobę psychiczną, A fost diagnosticat cu o boală mintală У него диагностировали психическое расстройство, Diagnostikovali mu mentálnu chorobu, Han är diagnosticerad med en psykisk sjukdom Ruhsal bir rahatsızlığı olduğu anlaşıldı У нього діагностували психічний розлад,

за коју прима потребне лекове. يتعالج منه الآن بانتظام . за което бе надлежно лекуван. na kterou bral léky. für die er die passende Medizin bekommen hat. για την οποία παίρνει τα κατάλληλα φάρμακα. for which he has been properly medicated. para la cual ha sido correctamente medicado. که بخاطرش بدرستی تحت مداواست. johon hän on saanut asianmukaista hoitoa. pour laquelle il prenait un traitement médical adapté. amire megfelelő kezelést kap. dan telah mendapat pengobatan dengan baik. il quale è stato opportunamente curato. 適切な 治療 を 受けて い ました 정신질환으로 진단을 받았어요. waarvoor hij nu de juiste medicatie krijgt. z której jest właściwie leczony. pentru care a fost tratat corespunzător. которое надлежащим образом вылечили. a teraz sa primerane lieči. som han har fått rätt medicinering för. ve tedavi edildi. який належним чином вилікували.

Усвојила сам Кевина кад је имао само 6 месеци, لقد تبنيت كيفن عندما كان عمره 6 أشهر ، Аз осинових Кевин, когато беше едва на шест месеца, Adoptovala jsem Kevina, když mu bylo pouhých 6 měsíců, Ich habe Kevin mit gerade mal sechs Monaten adoptiert, Υιοθέτησα τον Κέβιν όταν ήταν μόλις έξι μηνών, I adopted Kevin when he was only six months old, Adopté a Kevin cuando solo tenía seis meses, کوین را وقتی شش ماه بود ما به فرزندی گرفتم، Adoptoin Kevinin hänen ollessaan vain kuuden kuukauden ikäinen, J'ai adopté Kevin lorsqu'il n'avait que 6 mois, Kevint hathónapos korában fogadtam örökbe, Saya mengadopsi Kevin ketika dia masih berumur enam bulan, Adottai Kevin quando aveva solo sei mesi, 私 は ケヴィン を 生後 間 も ない ６ か月 の 時 に 養子 に とり ました が 저는 케빈을 생후 6개월에 입양했고, Ik adopteerde Kevin toen hij net 6 maanden oud was, Zaadoptowałam go, gdy miał zaledwie 6 miesięcy, L-am adoptat pe Kevin la 6 luni, Я усыновила Кевина, когда ему было всего шесть месяцев. Adoptovala som Kevina, keď mal 6 mesiacov Jag adopterade Kevin när han bara var sex månader gammal, Ben Kevin'ı altı aylıkken evlatlık edindim. Я усиновила Кевіна, коли йому було всього шість місяців,

потпуно несвесна било каквих наследних особина, ولم أكن أعلم إطلاقاً بصفاته الموروثة ، неосведомена за наследствените му болести, bez vědomí o jakékoliv dědičné zátěži, völlig ahnungslos über irgendwelche erblichen Merkmale, χωρίς να γνωρίζω κάτι για κληρονομικές ασθένειες, completely unaware of any hereditary traits, completamente inconsciente de todos aquellos rasgos hereditarios, کاملا بی خبر از هرگونه خصوصیات ارثی، täysin tietämättömänä hänen perimästään, ignorant totalement ses antécédents héréditaires, anélkül, hogy tudtam volna, miket hoz magával. sama sekali tidak menyadari sifat turunan apapun, その 際 は 彼 の 遺伝 的な 特徴 に 全く 気づき ませ ん でした 유전적 특성들에 대해선 전혀 아는바가 없었는데 me helemaal niet bewust van enige erfelijke eigenschappen, całkowicie nieświadoma, że ma genetyczne obciążenie. neștiind ce moștenește, Мы ничего не знали о его наследственности, a absolútne sme nevedeli o nejakých dedičných zdravotných problémoch, utan att ha en aning om att han hade några ärftliga sjukdomar. Kalıtsal özelliklerinden habersizdik абсолютно не знаючи про його спадковість,

али хвала богу, сада знамо. لكن والشكر لله ، نحن نعلم ذلك الآن . но, слава Богу, сега знаем. ale díky Bohu, nyní už to víme. aber Gott sei Dank wissen wir nun Bescheid. but, thank God, now we know. pero, gracias a Dios, ahora lo sabemos. اما، شکر خدا، الان خبر داریم. mutta nyt tiedämme, luojan kiitos. mais, grâce à Dieu, maintenant nous savons. tapi, terima kasih Tuhan, kini kami tahu. けれど 神様 の おかげ で 今や それ は 明らかです 그러나 감사하게도, 이제는 알게 되었죠. maar, God zij dank, we weten het nu. Na szczęście teraz wiemy. dar, mulțumesc lui Dumnezeu, acum știm. но, слава Богу, теперь мы в курсе дела. ale vďakabohu to teraz už vieme. Men tack gode gud - nu vet vi. ama, Tanrıya şükür, şimdi biliyoruz. але, слава Богу, тепер ми в курсі справи.

Кевин каже да је добро. كيفن استقام كما يقول . Кевин е „в изправност“ както казва той. Kevin je v pohodě, jak říká. Kevin geht es gut, wie er sagt. Ο Κέβιν ίσιωσε, όπως λέει ο ίδιος. Kevin is straight, as he says. Kevin está en orden, como el dice. کوین رک است، آنطور که خودش میگوید. Kevin on vilpitön, kuten hän sanoo. Kevin va bien, comme il dit. Kevin már egyenesben van, ahogyan mondja. Kevin lebih baik dari sebelumnya, seperti katanya. Kevin è a posto, come dice lui. ケヴィン 曰 く 彼 は 普通に 生活 できて いる ようです 케빈은 자기는 괜찮다고 하네요. Kevin is in orde, zoals hij nu zegt. Kevin się naprostował, jak sam mówi. Kevin s-a vindecat. Кевин говорит, что он в полном порядке. Kevin sám teraz hovorí, že je vyrovnaný. Kevin säger att han mår bra nu. Kevin her şeyin yolunda olduğunu söylüyor. Кевін каже, що все гаразд.

Заиста смо захвални богу на Вама. نحن نحمد الله حقاً لوجودك . Благодарим на Господ за Вас. Moc za vás děkujeme Bohu. Wir danken Gott für Sie. Ευχαριστούμε τον Θεό που υπάρχετε. We truly thank God for you. Le damos gracias a Dios por usted. ما حقیقتا خدا را بخاطر شما شکرگذاریم. Kiitämme todella Jumalaa teistä. Nous remercions sincèrement Dieu de vous avoir. Hálát adunk Istennek Önért. Kami sangat bersyukur pada Tuhan untuk Anda. Ringraziamo davvero tanto Dio per lei. 私 たち は あなた の 存在 を 心から 神様 に 感謝 する と 同時に 우리는 정말 당신께 너무나 감사드려요. We danken God echt voor u. Dziękujemy Bogu za ciebie. Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru ce ați făcut. Мы благодарим Бога за Вашу помощь. Úprimne za vás ďakujeme Bohu. Vi tackar verkligen gud för dig Size minnettarız. Ми дякуємо Богові за Вашу допомогу.

Ваш искрени дужник, المخلصة والمدينة لك ، Искрено съм Ви задължена: Jsem Vaší dlužnicí Tief in Ihrer Schuld stehend, Με ειλικρινή ευγνωμοσύνη, Sincerely indebted to you, Sinceramente en deuda con usted, صمیمانه به شما مدیون هستیم. Suuressa kiitollisuudenvelassa, A jamais redevable, Öszintén elkötelezve Önnek, Yang berhutang budi kepada Anda, あなた に 深い 恩義 を 感じて い ます 진심으로 당신에게 빚을 진, Met oprechte dank aan u, Z wielkim długiem wdzięczności, Cu multă sinceritate, Бесконечно благодарна, Vaša úprimná dlžníčka och vi står i stor tacksamhetsskuld. Hakkınızı nasıl öderiz bilmiyorum, Безмежно вдячна,

Нервела Бертија.” نارفيلا بيرثيا. " Нарвела Бъртиа." Narvella Berthia." Narvella Berthia." Ναρβέλα Μπερθία». Narvella Berthia." Narvella Berthia". نارولا برتیا.» Narvella Berthia." Narvella Berthia. » Narvella Berthia." Narvella Berthia." Narvella Berthia." ナヴェラ ・ ベルシア "" 나벨라 버시아 올림." Narvella Berthia.” Narvella Berthia". Narvella Berthia.” Нарвелла Бертиа». Narvella Berthia.“ Narvella Berthia." Narvella Berthia." Нарвелла Бертіа".

А на дну пише: وفي أسفل الرسالة كتبت ، И най-отдолу тя пише: A na konci píše Und am Ende schreibt sie: Κάτω-κάτω γράφει, And on the bottom she writes, Y al final ella escribe, و در خاتمه می نویسد، Lopuksi hän kirjoittaa: A la fin, elle écrit, Az írás alján ez áll, Dan di bawah dia tulis, E in fondo scrive. そして 手紙 の 一 番 下 に 彼女 は こう 書いて い ます 그리고 맨 아래에 Onderaan schrijft ze: Na końcu dodała: Și la final de pagină scrie, Внизу письма она дописала: Na konci listu ešte píše: Och längst ner står det, Ve altına şöyle yazmış, Нижче вона дописала:

”ПС: Када сам те вечери посетила општу болницу Сан Франциска, " هامش ، عندما زرت مستشفى سان فرانسيسكو العام في تلك الليلة ، „П.П. Когато посетих болницата онази вечер, P.S. Když jsem to odpoledne navštívila Všeobecnou nemocnici v San Franciscu "P.S. Als ich das Krankenhaus von San Francisco "P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening, "P.D. Cuando visité el Hospital General de San Francisco esa noche, «پی نوشت: زمانی که آن روز عصر از بیمارستان عمومی سانفرانسیسکو بازدید کردم، "P.S. Kun kävin San Franciscon keskussairaalassa sinä iltana, « P.S. Lorsque j'ai visité l'Hôpital de San Francisco ce soir-là, "P.S. Amikor azon az estén elmentem a San Francisco-i kórházba, N.B. Ketika saya mengunjungi Rumah Sakit Umum San Fransisco malam itu, "P.S. Quando quella sera visitai il San Francisco General Hospital, “ PS その 日 の 午後 に 私 が サンフランシスコ 総合 病院 を 訪れた 際 "추신 : 그날 밤 제가 샌프란시스코 종합병원에 찾아갔을 때 “P.S. Toen ik die avond het San Francisco General Hospital bezocht, "P.S. Kiedy pojechałam do szpitala tego dnia, PS: Când am fost la Spitalul General din San Francisco în acea seară «P.S. В тот вечер я посетила больницу Сан-Франциско, „P.S.: Keď som ten večer navštívila Všeobecnú nemocnicu v San Franciscu, "P.S. När jag besökte San Fransisco General Hospital den där kvällen, "Not: O akşam San Francisco General Hospital'da «P.S. Коли того я побувала в лікарні Сан-Франциско,

Ви сте били наведени као пацијент. كانوا قد كتبوا اسمك على أنك المريض . Вие бяхте вписан като пациент. byl jste uveden jako pacient. ήσασταν εσείς καταχωρημένος ως ασθενής. you were listed as the patient. usted figuraba como el paciente. تو هم جز فهرست بیماران بودی. teidät oli merkitty potilaaksi. vous étiez inscrit comme le patient. az Ön neve szerepelt ott, betegként. Anda terdaftar sebagai pasien. あなた の 名前 を 患者 リスト に 見つけ ました 당신이 환자이름으로 되어 있었어요. Вы были указаны в качестве пациента. boli ste tam uvedený ako pacient. isminizi hasta listesinde gördüm.

Човече, ала сам морала да разјашњавам.” أقسم أنني أردت وبشدة تصحيح ذلك الخطأ ." Боже, трябваше ли да поправя това." To bylo tehdy vysvětlování!" Junge, das musste ich erstmal gerade rücken." Boy, did I have to straighten that one out." "¡Vaya que sí lo tuve que resolver!" پسر، آیا باید آن را تصیح می کردم.» Siinä olikin oikaisemista." Est-ce que je devais régler ça aussi ? » Ezt a dolgot rendeztem." Astaga, apa aku harus mengklarifikasinya." Pure quello l'ho dovuto mettere a posto." あなた と 息子 の 名前 を 取り違え ない ように し ない と いけ ませ ん ね "" 아이고, 제가 빼달라고 정정했어야 하나요." Dat heb ik toch echt even moeten rechtzetten.” Мне пришлось уладить эту ситуацию». Buďte si istý, že som to tam uviedla na pravú mieru.“ Evlat, umarım endişelenecek bir şeyin yoktur." Я виправила цю ситуацію».

Данас, Кевин је пажљив отац اليوم ، كيفن أصبح أبٌ حنون Днес Кевин е любящ баща Dnes je Kevin milujícím otcem Heute ist Kevin ein liebevoller Vater Σήμερα, ο Κέβιν είναι πατέρας Today, Kevin is a loving father Actualmente, Kevin es un padre cariñoso امروز کوین پدری دوست داشتنی Tällä hetkellä Kevin on rakastava isä Aujourd'hui, Kevin est un père aimant Saat ini, Kevin adalah seorang ayah yang penuh kasih Oggi, Kevin è un padre amorevole 今日 ケヴィン は 愛情 あふれる 父親 であり 社会 に 貢献 する 一 人 でも あり ます 오늘날 케빈은 사랑스러운 아버지고 Vandaag is Kevin een liefhebbende vader Astăzi, Kevin e un tată iubitor Сегодня Кевин — любящий отец Dnes je Kevin milujúci otec Idag är Kevin en öm far Bugün, Kevin sevgi dolu bir baba Сьогодні Кевін - люблячий батько

и активан члан друштва. وعضو فعال في المجتمع . и пълноправен член на обществото. a přínosným členem společnosti. und ein beitragendes Mitglied der Gesellschaft. και ένα ενεργό μέλος της κοινωνίας. and contributing member of society. y miembro activo de la sociedad. و عضو موثر جامعه است. ja yhteiskunnan hyödyllinen jäsen. et un membre actif de la société. és a társadalom hasznos tagja. dan anggota masyarakat yang memberikan kontribusi. 今日 ケヴィン は 愛情 あふれる 父親 であり 社会 に 貢献 する 一 人 でも あり ます 사회 구성원으로 이바지하고 있습니다. en een waardevol lid van de samenleving. i czynnym członkiem społeczeństwa. și membru activ al societății. и достойный член общества. a plnohodnotný člen našej spoločnosti. och är med och bidrar till ett bättre samhälle. ve topluma faydalı bir birey.

Отворено говори يتحدث بصراحة Той говори открито Otevřeně mluví Er spricht offen Μιλάει ανοιχτά για τα γεγονότα εκείνης της μέρας He speaks openly Habla abiertamente او به صراحت درباره Hän puhuu avoimesti Il parle librement Nyíltan beszél Dia berbicara terbuka Parla apertamente 彼 は あの 日 の 出来事 や 鬱病 に ついて 人前 で 話 を する こと で 그는 공개적으로 Hij spreekt openlijk Otwarcie mówi Vorbește deschis Он открыто говорит Hovorí otvorene Han talar öppet O günden ve depresyonundan Він відкрито говорить

о догађајима тог дана и својој депресији عن أحداث ذلك اليوم وعن اكتئابه за онзи ден и за депресията си o své příhodě toho dne a o depresi über die Geschehnisse jenen Tages about the events that day and his depression sobre los eventos de ese día y de su depresión حوادث آن روز و افسرگیش صحبت می کند tuon päivän tapahtumista ja masennuksestaan des événements de ce jour et de sa dépression annak a napnak az eseményeiről és depressziójáról, mengenai peristiwa hari itu dan depresinya di ciò che accadde quel giorno e della sua depressione 彼 は あの 日 の 出来事 や 鬱病 に ついて 人前 で 話 を する こと で 그 사건, 그 날과 그의 우울함에 대해 over de gebeurtenissen op die dag en over zijn depressie o wydarzeniach tamtego dnia i swojej depresji despre evenimentele din acea zi și despre depresiile lui о событиях того дня и о своей депрессии o udalostiach toho dňa a jeho depresii om vad som hände den där dagen och om sin depression про події того дня і про свою депресію

у нади да ће његова прича على أمل أن قصته с надеждата, че историята му v naději, že tento příběh in der Hoffnung, ελπίζοντας πως η ιστορία του θα αποτελέσει πηγή έμπνευση για άλλους. in the hopes that his story con la esperanza de que su historia به این امید که داستانش toivoen, että hänen tarinansa dans l'espoir que son histoire abban a reményben, hogy története dengan harapan kisahnya nella speranza che la sua storia 自身 の 体験 談 が 他の 人 達 の ため に なる こと を 期待 して い ます in de hoop dat zijn verhaal w nadziei, że jego historia în speranța că povestea lui в надежде, что его история a dúfa, že jeho príbeh i hopp om att hans berättelse ve hikâyesinin

испирисати друге. تلهم الآخرين . ще вдъхнови други. bude inspirovat ostatní. dass seine Geschichte andere inspiriert. will inspire others. inspirará a otros. الهامبخش دیگران باشد. herättää muita. en inspirera d'autres. mások épülésére szolgál. akan menginspirasi orang lain. 自身 の 体験 談 が 他の 人 達 の ため に なる こと を 期待 して い ます 희망을 가지고 이야기하고 있습니다. zainspiruje innych. îi va inspira și pe alții. вдохновит других. bude inšpirovať ďalších. ska inspirera andra. başkalarına ilham vermesini umuyor. надихне інших.

Самоубиство није само нешто са чим сам се сусрео на послу. الانتحار ليس مجرد شئ واجهته أثناء عملي . Самоубийството не е само нещо, което съм срещал в работата си. Sebevražda není jen něco, s čím jsem se setkal v práci. Selbstmord ist mir nicht nur im Beruf begegnet. Η αυτοκτονία δεν είναι απλώς κάτι που έχω συναντήσει στη δουλειά μου. Suicide is not just something I've encountered on the job. El suicidio no es sólo algo que me he encontrado en el trabajo. من تنها با خودکشی در شغلم مواجه نشدم. En ole kohdannut itsemurhaa ainoastaan työssäni, Il n'y a pas que dans mon travail que je suis pas face au suicide. Az öngyilkosságal nem pusztán a munkám során kerültem kapcsolatba. Bunuh diri bukan hanya sesuatu yang saya temui dalam pekerjaan. 私 に とって 自殺 は 単に 職業 上 関わって いる だけ で は あり ませ ん 자살은 단순히 제가 일터에서 마주치는 것이 아닙니다. Zelfdoding is niet zomaar iets dat bij mijn job hoort. Samobójstwo nie jest tylko czymś, z czym się zetknąłem w pracy. Sinuciderea nu e doar ceva cu care m-am confruntat în munca mea. Я сталкиваюсь с самоубийствами не только на работе. Samovražda nie je len nejaká udalosť, s ktorou som sa stretával pri práci. Självmord är inte bara något som jag har stött på i jobbet. İntihar sadece işte karşılaştığım bir şey değil. Я стикаюся з самогубствами не тільки на роботі.

Оно је лично. أنه شئ شخصي . То е нещо лично. Je to osobní. Auch im persönlichen Umfeld. Είναι κάτι προσωπικό. It's personal. Es personal. بلکه این موضوعی شخصی است. vaan myös omassa elämässäni. C'est personnel. Személyes ügyem is. Ini hal yang pribadi. È anche personale. 個人 的な 問題 で も あり ます 개인적인 것이죠. Ik ben er persoonlijk bij betrokken. To coś osobistego. E personal. Это личное. Je to pre mňa osobná vec. Det är personligt. Özel hayatımda da yaşadım. Це особисте.

Мој деда је извршио самоубиство тровањем. جدي أقدم على الانتحار بتسميم نفسه . Дядо ми се самоуби чрез отравяне. Můj dědeček spáchal sebevraždu otravou. Mein Großvater hat sich durch Vergiftung das Leben genommen. Ο παππούς μου αυτοκτόνησε με δηλητήριο. My grandfather committed suicide by poisoning. Mi abuelo se suicidó con veneno. پدربزرگم با خوردن سم مرتکب خودکشی شد. Isoisäni tappoi itsensä myrkyllä. Mon grand-père s'est suicidé en s'empoisonnant. Nagyapám méreggel vetett véget életének. Kakek saya bunuh diri dengan racun. Mio nonno si uccise avvelenandosi. 私 の 祖父 は 服毒 自殺 で 亡くなり ました 제 할아버지는 음독 자살을 하셨습니다. Mijn grootvader pleegde zelfmoord door vergiftiging. Mój dziadek popełnił samobójstwo przez otrucie. Bunicul meu s-a sinucis prin otrăvire. Мой дедушка покончил с собой, отравившись. Môj dedo spáchal samovraždu otrávením. Min farfar begick självmord genom att förgifta sig själv. Büyükbabam kendini zehirledi. Мій дідусь наклав на себе руки, отруївшись.

Тај чин, иако је скратио његов бол, مع أن ذلك الفعل قد أنهى ألمه الخاص ، Въпреки че тази постъпка прекрати болката му, Tenhle čin, ačkoliv skončil jeho vlastní bolest, Diese Tat, auch wenn sie seinen eigenen Schmerz beendet hat, Αυτή η πράξη, παρ' όλο που έδωσε ένα τέλος στον πόνο του, That act, although ending his own pain, Ese acto, a pesar de terminar su propio dolor, آن عمل، اگر چه پایانی بر دردش بود Tuo teko, vaikka se lopetti hänen omat tuskansa, Cet acte, bien qu'il ait mis fin à sa propre douleur, Ezzel végetvetett ugyan személyes fájdalmának, Tindakan itu, walaupun mengakhiri sakitnya sendiri, Quell'atto mise fine al suo dolore, そう する こと で 祖父 は 自ら の 苦しみ に 終止符 を 打ち ました が 그 행동은 그의 고통을 끝냈을지 몰라도 Die daad beëindigde zijn eigen pijn, Ten czyn, zakończył jego ból Acea decizie, i-a curmat durerea lui, Он не только избавил себя от мучений, Aj keď ten akt ukončil jeho osobné trápenie, Den handlingen, som i och för sig satte stopp för hans smärta, Bu eylem, kendi acısını bitirmek için olmasına rağmen, Цей вчинок хоч і поклав край кого власному болю,

ускратио ми је шансу да га упознам. لكنه سلبني فرصة التعرف عليه . тя ме лиши от възможността някога да го познавам. mě oloupil o možnost ho vůbec kdy poznat. nahm mir die Möglichkeit, ihn jemals kennen zu lernen. μου στέρησε την ευκαιρία να τον γνωρίσω. robbed me from ever getting to know him. me robo la oportunidad de conocerlo. اما من را از این که هرگز او را بشناسم محروم کرد. riisti minulta tilaisuuden oppia tuntemaan hänet. m'a, pour toujours, volé la chance de le connaître. de megfosztott engem attól, hogy ismerhettem volna. Merampas kesempatan saya mengenalnya. 一方 で 私 は 祖父 に ついて 知る こと が でき なく なり ました 할아버지를 계속해서 알아 갈 기회를 maar beroofde mij van de kans hem te leren kennen. ale pozbawił mnie możliwości poznania go. dar m-a privat pe mine să-l cunosc. но и лишил меня возможности узнать его. pre mňa to znamenalo, že som ho nikdy nepoznal. berövade mig möjligheten att någonsin få lära känna honom. beni onu tanımaktan mahrum bıraktı.

То је оно што самоубиство чини. هذا ما يفعله الانتحار . До това води самоубийството. Tohle je to, co sebevražda dělá. Das richtet Selbstmord an. Αυτό κάνει η αυτοκτονία. This is what suicide does. Esto es lo que hace el suicidio. این چیزیست که خودکشی انجام میدهد. Näin itsemurha toimii. C'est ce que fait le suicide. Ezt teszi az öngyilkosság. Itu yang dilakukan tindakan bunuh diri. È questo che fa il suicidio. これ こそ が 自殺 の 結末 な のです 자살은 이렇습니다. Dit is wat zelfdoding doet. Tak działa samobójstwo. Asta face sinuciderea. Вот что делает самоубийство. To je efekt, ktorý samovražda prináša. Det är vad självmord innebär. İntiharın yaptığı bu. Ось що робить самогубство.

Већина оних који изврше أغلب المنتحرين ، Повечето хора, които са склонни Pro většinu sebevrahů, Die meisten suizidgefährdeten Menschen Οι περισσότεροι που αυτοκτονούν For most suicidal folks, Para la mayoría de la gente suicida, برای بیشتر آدمهای متمایل به خودکشی، Useimmille itsetuhoisille ihmisille Pour la plupart des suicidaires A legtöbb öngyilkos, Bagi kebanyakan mereka yang bunuh diri, La maggior parte di chi si suicida 自殺 者 や 自殺 志願 者 の 多く は 자살징후가 있는 사람 De meeste suïcidale mensen, Większość samobójców Majoritatea sinucigașilor Большинство самоубийц Absolútna väčšina ľudí, ktorí spáchajú samovraždu, För de flesta självmordsbenägna, İntihara meyilli olan Більшість самогубців

или размишљају о самоубиству, أو من يفكرون بالانتحار ، към самоубийство или го обмислят, nebo těch, co se o sebevraždu pokouší, oder jene, die über Selbstmord nachdenken, ή που έχουν τάσεις αυτοκτονίας, or those contemplating suicide, o aquellos que consideran el suicidio, یا آنهایی که به خودکشی میاندیشند، tai itsemurhaa harkitseville ou ceux qui envisagent le suicide, vagy akik öngyilkosságra készülnek, atau yang berpikir untuk bunuh diri, 自殺 者 や 自殺 志願 者 の 多く は 혹은 자살을 고려중인 사람들은, of wie zelfdoding overweegt, i tych, co je rozważają sau cei ce au gânduri de sinucidere, и потенциальных самоубийц alebo tí, ktorí o samovražde uvažujú, eller de som överväger självmord, veya intiharı düşünen birçok kişi і потенційних самогубців

не би помислила да повреди другу особу. لا ينوون إيذاء شخص آخر . не предполагат, че нараняват друг човек. nepomýšlí na to, jak ublíží ostatním. würden nie daran denken, einen anderen Menschen zu verletzten. δεν θα σκεφτόντουσαν ποτέ να πληγώσουν έναν άλλον άνθρωπο. they wouldn't think of hurting another person. no pensarían en lastimar a otra persona. درباره آسیب رساندن به شخص دیگری فکر نمی کنند. ei tulisi mieleenkään vahingoittaa toista. ils ne souhaitent pas blesser quelqu'un d'autre. nem gondolnak arra, hogy fájdalmat okoznak másoknak. mereka tidak berpikir untuk menyakiti orang lain. 他人 を 傷つけよう と 考えて いる わけで は あり ませ ん 다른 사람에게 상처를 주는 일에 대해선 denken er niet aan iemand anders te kwetsen. nie myśli o krzywdzeniu innych. не думают о том, что причиняют боль другим людям. by nikdy nezranili iného človeka. не думають про те, що роблять боляче іншим людям.

Само желе да се њихов бол оконча. يريدون فقط إنهاء ألمهم الخاص . Те просто искат да прекратят болката си. Prostě jen chtějí, aby skončila jejich vlastní bolest. Sie wollen nur, dass ihr eigener Schmerz endet. Θέλουν απλώς να δώσουν ένα τέλος στον πόνο τους. They just want their own pain to end. Simplemente quieren que su propio dolor acabe. فقط می خو اهند که درد خودشان تمام شود. He haluavat vain oman tuskansa loppuvan. Ils veulent simplement que leur souffrance s'arrête. Egyszerűen véget akarnak vetni szenvedésüknek. Mereka hanya ingin sakitnya berakhir. Vuole solo mettere fine al suo dolore. 単に 自ら の 苦し み を 終え たい だけ な のです 생각하지 않을 것입니다. Ze willen gewoon hun eigen pijn beëindigen. Chcą tylko zakończyć swój ból. Vor să-și sfărșească doar durerea lor. Они просто хотят избавиться от собственных страданий. Chcú len ukončiť vlastnú bolesť. De vill bara få slut på sin egen smärta. Onlar sadece kendi acılarını sonlandırmak ister. Вони просто хочуть позбутися власних страждань.

Ово се типично постиже на три начина: عادةً ، يتم تحقيق ذلك بثلاث طرق : Обикновено това се постига по три прости начина: Typicky, tohle je dosaženo třemi způsoby: Das geschieht normalerweise auf eine von drei Arten: Αυτό γίνεται συνήθως με τρεις τρόπους: Typically, this is accomplished in just three ways: Por lo general, esto se logra solo de tres maneras: معمولا، فقط به سه طریق کامل می شود: Tavallisesti siihen on vain kolme keinoa: Typiquement, ça peut se faire de trois façons : Ennek három fő módja van: Biasanya, hal ini dilakukan hanya dalam tiga cara: ３ つ の 典型 的な 方法 が あり ます 전형적으로 이것은 딱 세가지 방법으로 달성되는데 Dit wordt typisch bereikt op slechts drie manieren: Zwykle realizują to na 3 sposoby: De regulă, asta se poate realiza în trei moduri: Как правило, они достигают этого тремя способами: Spravidla to robia troma spôsobmi: Tipik olarak, bunu 3 şekilde yapıyorlar: Як правило, вони досягають цього трьома способами:

сном, дрогама или алкохолом и смрћу. بالنوم ، بالمخدرات أو الكحول أو إما بالموت . сън, наркотици или алкохол и смърт. spánkem, drogami nebo alkoholem, nebo smrtí. Schlaf, Drogen oder Alkohol, oder Tod. Με τον ύπνο, με ναρκωτικά ή ποτό, ή με τον θάνατο. sleep, drugs or alcohol, or death. dormir, las drogas o el alcohol o la muerte. خواب، مواد یا الکل یا مرگ. uni, huumeet tai alkoholi, tai kuolema. le sommeil, les médicaments ou alcool, ou la mort. az alvás, az alkohol vagy drog, vagy a halál. tidur, obat-obatan atau alkohol, atau kematian. sonno, droghe o alcol, o la morte. 睡眠 薬物 あるいは アルコール そして 自殺 です 수면, 약물이나 알코올 또는 죽음입니다. slaap, drugs of alcohol, of de dood. sen, narkotyki bądź alkohol prin somn, droguri ori alcool, sau moarte. сон, наркотики или алкоголь, смерть. spánok, drogy alebo alkohol, alebo smrť. uyku, uyuşturucu veya alkol, ya da ölüm. сон, наркотики або алкоголь, смерть.

Током каријере, одговорио сам أثناء عملي ، استجبت В кариерата си, аз съм се отзовавал Během své kariéry jsem byl přivolán In meiner Karriere habe ich In my career, I've responded to En mi carrera, he respondido در حرفه من، به صدها مورد تماس Urani aikana Dans ma carrière, j'ai répondu Pályám során mentális betegségek Dalam karir saya, saya telah merespons Nella mia carriera, ho risposto これ まで 私 は 橋 周辺 で 数 百 人 の 自殺 志願 者 に 対処 して き ました が 저는 그 동안 Tijdens mijn carrière ben ik W trakcie pracy przyjąłem i brałem udział De-a lungul profesiei mele, На работе я отвечал на вызовы Počas mojej kariéry som reagoval Under min karriär har jag ryckt ut till Kariyerim boyunca köprünün çevresinde yüzlerce На роботі я відповідав на виклики

и учествовао у стотинама позива وشاركت في المئات и съм участвал в стотици повиквания a vtažen do stovek and been involved in hundreds y he estado involucrado en cientos درباره موارد خودکشی و بیماریهای روانی et été impliqué dans des centaines és öngyilkosok hívásai százainak dan terlibat dalam ratusan これ まで 私 は 橋 周辺 で 数 百 人 の 自殺 志願 者 に 対処 して き ました が betrokken geweest bij honderden и выезжал на сотни случаев a bol zainteresovaný v stovkách och varit involverad i hundratals akıl hastalığı і виїжджав на сотні випадків

због менталне болести или самоубиства من نداءات محاولة الانتحار والأمراض النفسية за психични заболявания и самоубийства situací se sebevrahy a duševně nemocnými of mental illness and suicide calls de enfermedades mentales y llamadas de suicidio در اطراف پل پاسخ داده و d'appels pour maladie mentale et suicide voltam részese a híd környékén, panggilan sakit mental dan bunuh diri di chiamate di malati mentali o suicidi これ まで 私 は 橋 周辺 で 数 百 人 の 自殺 志願 者 に 対処 して き ました が 수 백건의 정신질환 및 자살신고를 gevallen van geestesziekte en zelfdoding do ludzi chorych psychicznie i zgłoszeń samobójczych, de cazuri de boli mintale sau sinucideri психических расстройств и самоубийств mentálnych chorôb a samovražedných pokusoch ve intihar çağrısı ile karşılaştım психічних розладів і самогубств

у околини моста. حول الجسر . в околността на моста. na tomto mostě. rund um die Brücke beteiligt. around the bridge. alrededor del puente. دخالت داشته ام. silta-alueelta. autour du pont. és reagáltam rájuk. di sekitar jembatan. sul ponte. これ まで 私 は 橋 周辺 で 数 百 人 の 自殺 志願 者 に 対処 して き ました が bij de brug. mających miejsce przy moście. de pe pod. на мосту. v priestore mosta. i området runt bron. ve ilgilendim. на мосту.

Од тих случајева у које сам био директно укључен, وتلك الحوادث التي كنت المسؤول المباشر فيها От случаите, в които съм участвал, Z těch incidentů, kde jsem přímo figuroval, Bei den Vorfällen, an denen ich direkt beteiligt war, Από τα περιστατικά στα οποία είχα άμεση ανάμειξη Of those incidents I've been directly involved with, De esos incidentes en los que he estado directamente involucrado, از آن حوادثی که من مستقیما دخالت داشتم، Tapauksista, joissa olen suoranaisesti ollut mukana, Parmi tous les incidents dans lesquels j'ai été directement impliqué, Azokból az esetekből, amelyek részese voltam, Dari semua peristiwa yang saya terlibat secara langsung, Degli incidenti in cui sono stato coinvolto direttamente 直接 携わった 事件 の うち 自殺 の 引き止め に 失敗 した の は たった ２ 人 だけ です 제가 직접적으로 연관된 그러한 사건들 중 Van de incidenten waar ik direct bij betrokken was, Ze wszystkich zdarzeń Dintre incidentele în care am fost implicat, В случаях, где я принимал непосредственное участие, Zo všetkých prípadov, pri ktorých som bol priamo v akcii, Av alla de incidenter som jag har varit direkt involverad i, Bu olaylardan direk olarak ilgilendiklerim arasında У випадках, де я безпосередньо брав участь,

изгубио сам само два, فقدت فيها فقط حالتين ، съм загубил само два, jsem ztratil pouze dva. habe ich nur zwei Menschen verloren, έχασα μόνο δύο, I've only lost two, solo he perdido dos, تنها دو مورد را از دست دادم، olen menettänyt vain kaksi, je n'en ai perdu que deux, csak kettőt veszítettem el, Saya hanya kehilangan dua, ho perso solo due persone, 直接 携わった 事件 の うち 自殺 の 引き止め に 失敗 した の は たった ２ 人 だけ です 저는 딱 두명을 잃었을 뿐이지만, verloor ik er slechts twee, straciłem tylko dwie osoby, am pierdut doar doi, я потерял лишь двоих. som stratil iba dvoch ľudí, har jag bara förlorat två. yalnızca 2 kişiyi kaybettim, я втратив лише двох ,

али то је два превише. لكن حالتين تعتبر كثيرة . но и това е много. Ale i to je hodně. aber das sind zwei zu viele. αλλά αυτά τα δύο είναι πολλά. but that's two too many. pero esos dos son demasiado. اما خب آن دو تا هم خیلی زیاد است. mutta se on kaksi liikaa. mais c'est deux de trop. de ez kettővel több a kelleténél. tapi itu terlalu banyak. ma sono comunque troppe. しかし 二 人 と いう の は 多 すぎ ます 그 둘이란 숫자는 너무나 큽니다. maar dat waren er twee te veel. o dwie za dużo. dar și atât e prea mult. Но даже двое — это слишком много. ale aj to sa mi zdá príliš veľa. ama bu 2 çok fazla. але навіть двоє - це дуже багато.

Један је био Џејсон. واحدوة منها كانت جيسون . Единият беше Джейсън. Jeden byl Jason. Einer von ihnen war Jason. One was Jason. Uno fue Jason. یکی جیسن بود. Toinen oli Jason. L'un était Jason. Az egyik Jason volt. Satu adalah Jason. 一 人 は ジェイソン です 하나는 제이슨. Een was Jason. Jedną był Jason. Unul a fost Jason. Сначала Джейсон. Jeden z nich bol Jason. Biri Jason'dı. Першим був Джейсон.

Други је био човек са којим сам разговарао والآخرى كانت لرجل تكلمت معه Другият беше един човек, Dalším byl muž, se kterým jsem mluvil Der andere war ein Mann, mit dem ich ungefähr Το άλλο ήταν ένας άντρας με τον οποίο μίλησα The other was a man I spoke to El otro fue un hombre al que le hablé دیگری مردی بود که حدود یک ساعتی Toinen oli mies, jolle puhuin L'autre est un homme à qui j'ai parlé A másik egy férfi, akihez Lainnya adalah pria yang saya ajak bicara もう 一 人 の 男性 と 私 は １ 時間 ほど 話し 続け ました 다른 한명은 제가 한 시간 정도 De andere was een man waar ik Drugim mężczyzna, z którym rozmawiałem Celălalt a fost un bărbat cu care am vorbit А потом мужчина, с которым я говорил Druhý z nich bol muž, s ktorým som hovoril Diğeri yaklaşık olarak 1 saat boyunca А потім чоловік, з яким я говорив

око сат времена. حوالي الساعة . с когото разговарях около час. zhruba hodinu. eine Stunde gesprochen habe. για περίπου μια ώρα. for about an hour. cerca de una hora. با او صحبت کردم. noin tunnin ajan. pendant près d'une heure. kb. egy órán keresztül beszéltem. sekitar satu jam. per circa un'ora. もう 一 人 の 男性 と 私 は １ 時間 ほど 話し 続け ました 얘기를 나누었던 한 남자입니다. ongeveer een uur mee sprak. przez godzinę. cam o oră. почти час. takmer hodinu. i ungefär en timme. konuştuğum bir adamdı. майже годину.

Током тог времена, وأثناء حديثي معه ، صافح يدي За това време, Během toho času, mi potřásl rukou Dabei hat er drei Mal Σε αυτή τη διάρκεια, με χαιρέτησε δια χειραψίας τρεις φορές. During that time, he shook my hand Durante ese tiempo, me estrechó la mano در طی آن مدت، سه بار با من Sinä aikana hän puristi kättäni Pendant ce temps, il m'a serré la main Ez alatt az idő alatt háromszor Selama waktu itu, dia menjabat tangan saya その 間 彼 は ３ 回 に わたって 私 に 握手 を 求めて き ました 한 시간 동안 그는 총 세번 Gedurende die tijd schudde hij mij drie maal de hand. W tym czasie uścisnął mi dłoń În acest timp, mi-a dat mâna В течение разговора он пожал мне руку Počas tej doby, mi trikrát Under tiden vi pratade, skakade han min hand Bu sürede, 3 kere За цей час він потиснув мені руку

три пута смо се руковали. ثلاث مرات . той стисна ръката ми три пъти. při třech příležitostech. on three occasions. en tres ocasiones. دست داد. kolmeen otteeseen. en trois occasions. rázta meg a kezem. sebanyak tiga kali. tre volte. その 間 彼 は ３ 回 に わたって 私 に 握手 を 求めて き ました 저와 악수를 나눴습니다. trzykrotnie. de trei ori. трижды. potriasol ruku. vid tre tillfällen. elimi sıktı. тричі.

Приликом последњег руковања عند المصافحة الأخيرة ، При последното ръкостискане Během toho posledního potřesení rukou, Beim letzten Handschlag Την τελευταία φορά On that final handshake, En el apretón final, آخرین باری که دست دادیم، Viimeisen kättelyn aikana La dernière fois, Az utolsó kézrázásnál Pada jabatan tangan terakhir, Durante quella stretta di mano finale, 最後 の 握手 の 際 に 彼 は 私 を 見つめ ながら こう 言い ました 그리고 마지막 악수를 할 때 Bij die laatste handdruk Przy ostatnim La ultima strângere de mână, Когда он пожал её в последний раз, Pri poslednom potrasení Vid den sista handskakningen Son el sıkışmamızda

погледао ме је и рекао: نظر إلي ، وقال ، ме погледна и каза: se na mě podíval a řekl sah er mich an und sagte: με κοίταξε και είπε, he looked at me, and he said, me miró, y me dijo, بهم نگاه کرد و گفت، hän katsoi minua ja sanoi: il m'a regardé et il a dit : rám nézett, és azt mondta: Dia menatap saya dan berkata, mi guardò e disse, 最後 の 握手 の 際 に 彼 は 私 を 見つめ ながら こう 言い ました 저를 쳐다보고 말하길, keek hij me aan en zei: popatrzył na mnie i powiedział. s-a uitat la mine și a spus, он посмотрел на меня и сказал: sa na mňa pozrel a povedal: tittade han på mig och sa, bana baktı ve

”Кевине, жао ми је, али морам да идем.” " كيفن ، أنا آسف ، لكن علي الذهاب . " „Кевин, съжалявам, но трябва да вървя." "Kevine, je mi líto, ale musím jít." "Kevin, es tut mir Leid, aber ich muss gehen." «Κέβιν λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω». "Kevin, I'm sorry, but I have to go." "Kevin, lo siento, pero me tengo que ir". « کوین، متاسفم، اما باید برم.» "Kevin, olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä. « Kevin, Je suis désolé, mais je dois partir. » "Kevin, sajnálom, de mennem kell." "Kevin, maaf tapi saya harus pergi." "Kevin, mi dispiace, ma devo andare." “ ケヴィン 悪い んだ が 俺 は もう 行か なければ なら ない "" と "케빈, 미안해요, 하지만 난 가야해요." “Kevin, het spijt me, maar ik moet gaan.” "Kevin, przykro mi, ale muszę odejść". „Kevin, îmi pare rău, dar trebuie să plec.” «Кевин, мне жаль, но я должен идти». „Kevin, je mi tu ľúto, ale musím ísť.“ "Kevin, jag är ledsen, men jag måste gå." "Kevin, üzgünüm, ama gitmeliyim" dedi. «Кевіне, мені шкода, але я повинен йти».

И скочио је. وقفز بعدها . И скочи. A skočil. Und er sprang. Και πήδηξε. And he leapt. Y saltó. و پرید. Ja hän hyppäsi. Et il a sauté. És ugrott. Dan dia melompat. E saltò. そして 彼 は 飛び降り ました 그리고 뛰어 내렸습니다. En hij sprong. I skoczył. Și a sărit. И он прыгнул. A skočil. Och så hoppade han. Ve atladı. І стрибнув.

Ужасно, потпуно ужасно. مرعب ، مروع تماماً Ужасно, наистина ужасно. Příšerné, absolutně příšerné. Schrecklich, absolut schrecklich. Φριχτό. Εντελώς φριχτό. Horrible, absolutely horrible. Horrible, absolutamente horrible. وحشتاک است، مطلقا وحشتناک است. Kamalaa, täysin hirvittävää. Horrible, absolument horrible. Rettenetes. Mengerikan, benar-benar mengerikan. 本当に 本当に 悲惨な 出来事 です 끔찍했습니다. 정말 끔찍하죠. Verschrikkelijk, absoluut verschrikkelijk. Okropne, absolutnie okropne. Cumplit. Îngrozitor. Это ужасно, абсолютно ужасно. Hrôza, absolútna hrôza. Korkunç, kesinlikle korkunç. Це жахливо, абсолютно жахливо.

Желим да вам кажем أريد أن أخبركم أيضاً ، Искам да ви кажа, Chci vám přesto říct, Ich möchte Ihnen trotzdem erzählen, Θέλω όμως να σας πω I do want to tell you, though, Yo quiero decirles, sin embargo, با این حال میخواهم برایتان بگویم Haluan kuitenkin kertoa, Je voulais cependant vous dire que, El akarom még mondani, Tapi saya tetap ingin memberitahu Anda, しかし 是非 と も お 伝え して おき たい の は 그럼에도 불구하고 저는 Toch wil ik jullie vertellen Ale chcę wam powiedzieć, Dar vreau totuși să vă spun Я хочу уверить вас, Napriek tomu vám môžem povedať, Jag vill ändå understryka, Yine de belirtmek isterim ki Я хочу запевнити вас,

да већина људи أن الغالبية العظمى من الناس че все пак по-голямата част от хората, že velká většina lidí, dass die meisten der Leute, πως η πλειοψηφία των ανθρώπων the vast majority of folks que la gran mayoría de la gente اکثریت عمده آنهایی että suurin osa ihmisistä, la grande majorité des gens, hogy azoknak a túlnyomó többsége, sebagian besar orang 我々 が 橋 で 語り合った 自殺 志願 者 の 多く は 自殺 し なかった と いう こと です 정말로 여러분께 말씀드리고 싶습니다. dat de overgrote meerderheid van de mensen że większość ludzi, că majoritatea celor что большинство людей, že absolútna väčšina ľudí, att de flesta av alla o köprüde iletişime geçtiğimiz що більшість людей,

са којима успоставимо контакт на мосту الذين نلتقيهم على ذلك الجسر с които успяваме да говорим на моста, se kterými přijdeme do kontaktu, mit denen wir auf der Brücke in Kontakt kommen, με τους οποίους επικοινωνούμε στη γέφυρα that we do get to contact on that bridge que nosotros llegamos a contactar en ese puente که روی پل با آنها تماس داشتیم joihin saamme yhteyden sillalla, avec qui nous entrons en contact sur ce pont akikkel felvesszük a kapcsolatot a hídon, yang bisa kami ajak bicara di jembatan itu con cui abbiamo a che fare sul ponte 我々 が 橋 で 語り合った 自殺 志願 者 の 多く は 自殺 し なかった と いう こと です 우리가 다리위에서 만난 대다수의 사람들이 waar we contact mee krijgen op die brug z którymi rozmawiamy na moście cu care stăm de vorbă pe pod которых мы встречаем на том мосту, s ktorými sa dostaneme do kontaktu na moste, som vi kommer i kontakt med på bron, kişilerin büyük çoğunluğu

не изврши самоубиство. لا يقدمون على الانتحار не се самоубиват. nespáchají sebevraždu. keinen Selbstmord begehen. δεν αυτοκτονούν. do not commit suicide. no se suicidan. مرتکب خودکشی نشدند. ei tee itsemurhaa. ne commettent pas de suicide. végül nem követi el az öngyilkosságot. tidak melakukan bunuh diri. non commette suicidio. 我々 が 橋 で 語り合った 自殺 志願 者 の 多く は 自殺 し なかった と いう こと です 자살을 선택하지 않는다는 것을 말입니다. geen zelfmoord plegen. nie popełnia samobójstwa. nu se sinucid. не совершают самоубийство. samovraždu nespácha. begår inte självmord. intihar etmiyorlar. не здійснюють самогубство.

Поред тога, оних неколико بالإضافة أيضاً ، أولئك القلة Освен това, много малкото хора, Kromě toho, je tu pár těch, Außerdem haben die meisten der Menschen, Επιπροσθέτως, οι πολύ λίγοι Additionally, that very few Además, esos pocos علاوه بر این، تعداد خیلی کمی هم Lisäksi, ne hyvin harvat, De plus, parmi les quelques-uns Ehhez hozzájön az a nagyon kevés, Selain itu, yang sangat sedikit itu 更に 言う なら 橋 から 飛び降りた もの の 게다가 다리에서 뛰어내렸다가 살아서 Bovendien zeiden de weinigen Ponadto ta garstka, În plus, Кроме того, те немногие, A naviac, tých pár, Ayrıca, köprüden atlayan ve Крім того, ті кілька осіб,

који су скочили и преживели الذين قفزوا من على الجسر وعاشوا скочили от моста, оцелели kteří skočili z mostu a přežili die gesprungen sind und überlebt haben που πήδηξαν από τη γέφυρα και έζησαν who have jumped off the bridge and lived que han saltado del puente y vivido از روی آن پل پریدند و زنده ماندند jotka ovat hypänneet ja jääneet henkiin qui ont sauté du pont et ont survécu aki leugrott, de túlélte, yang melompat dari jembatan dan hidup che hanno saltato e sono sopravvissuti 更に 言う なら 橋 から 飛び降りた もの の die van de brug sprongen, het overleefden która skoczyła i przeżyła puținii care au sărit și au supraviețuit кто спрыгнул с моста, выжил čo skočilo z mosta a prežili sağ kurtulan ve yaşadıklarını anlatabilen які зістрибнули з моста й вижили

и који могу о томе да говоре, واستطاعوا التكلم عن تجربتهم ، и които могат да говорят за това, a mohou o tom mluvit - und darüber reden können, και μπορούν να μιλήσουν γι' αυτό, and can talk about it, y que pueden hablar de ello, و می توانند درباره ش صحبت کنند، ja jotka voivat puhua siitä, et peuvent en parler, és tud beszélni róla, dan dapat membicarakannya, e possono parlarne, 生き残った わずか １~２% の 人々 は たいてい こう 言い ます 1~2% 정도 되는 en erover kunnen praten -- i może o tym opowiadać, și pot povesti, и мог говорить о случившемся, a sú schopní o tom hovoriť, och kan prata om det, çok az sayıda kişi var і могли описати свій досвід -

оних један или два процента, αυτό το ένα με δύο τοις εκατό, quell'uno o due per cento, die één tot twee procent -- acei 1–2 %, en till två procent, yani yüzde 1-2.

већина њих каже да, قال أغلبهم повечето от тях казват, většina z nich řekla, diese Menschen haben gesagt οι περισσότεροι από αυτούς είπαν most of those folks have said la mayoría de esas personas han dicho اغلب آن افراد گفته اند useimmat ovat sanoneet, la plupart de ces personnes ont déclaré Többségük azt mondta, kebanyakan dari mereka mengatakan la maggior parte di loro ha detto 生き残った わずか １~２% の 人々 は たいてい こう 言い ます 그들 대부분이 말하길, de meeste van die mensen zeiden większość z nich mówiła majoritatea au spus большинство этих людей сообщили нам, väčšina z nich hovorí, de flesta av dem har sagt Bunlardan bir çoğu більшість цих людей говорили,

чим су се одвојили од те ограде, أنه وفي تلك اللحظة التي اجتازوا فيها ذلك الحاجز че в мига, в който са се пуснали že v tu sekundu, kdy se odlepili od toho zábradlí dass sie in dem Moment, in dem sie losgelassen haben, πως το δευτερόλεπτο που άφησαν το κιγκλίδωμα, that the second that they let go of that rail, que al segundo que dejan de lado la barandilla که آن لحظه ای که ازنرده ها پریدند، että heti kaiteesta irti päästettyään qu'à la seconde où ils avaient laissé la rambarde, hogy abban a másodpercben, amikor elrugaszkodott, bahwa detik saat mereka melepaskan pagar itu, che in quel secondo in cui si lascia andare da quella ringhiera, 橋 から 飛び降りた 瞬間 に 自分 が 間違い を 犯した こと を 理解 し 난간을 넘는 그 순간에 dat zodra ze de reling loslieten, że sekundę po puszczeniu poręczy că în clipa în care s-au lăsat să cadă, что в ту секунду, когда они прыгнули вниз, že v sekunde, keď sa pustili zábradlia, att i samma sekund som de släppte räcket korkuluğu bıraktıkları anda, що в ту секунду, коли вони стрибнули вниз,

знали су да су погрешили علموا أنهم قد ارتكبوا خطأً от парапета, са разбрали, че са сгрешили věděli, že udělali chybu wussten, dass sie einen Fehler begangen hatten ήξεραν πως είχαν κάνει λάθος they knew that they had made a mistake se dieron cuenta de que habían cometido un error می دانستند که اشتباه کرده بودند he tiesivät tehneensä virheen ils savaient qu'ils avaient fait une erreur tudta már, hogy tévedés, amit csinál, mereka tahu bahwa mereka melakukan kesalahan 橋 から 飛び降りた 瞬間 に 自分 が 間違い を 犯した こと を 理解 し 잘못을 저질렀다는 것을 알았고 ze wisten dat ze een fout hadden gemaakt wiedzieli, że popełnili błąd și-au dat seama că au greșit они осознавали, что совершили ошибку, vedeli, že urobili chybu, hata yaptıklarını anlayıp вони усвідомили, що зробили помилку,

и да желе да живе. وأرادوا العيش مرة آخرى . и че искат да живеят. a chtěli žít. und dass sie leben wollten. και ήθελαν να ζήσουν. and they wanted to live. y querían vivir. و میخواستند زندگی کنند. ja halusivat elää. et qu'ils voulaient vivre. és élni akar. dan mereka ingin hidup. e che voleva vivere. 生き 続け たい と 思った のだ と 살기를 바랐다고 합니다. en ze wilden leven. i chcieli żyć. și că vor să trăiască. они хотели жить. a chceli žiť. och att de egentligen ville leva. yaşamak istediklerini söyledi. вони хотіли жити.

Говорим људима да мост ما أقوله للناس ، أن الجسر لا يصل فقط Аз казвам на хората, че мостът свързва Říkám lidem, tento most nespojuje jen Ich erzähle den Menschen, dass die Brücke nicht nur Λέω στους ανθρώπους πως η γέφυρα δεν συνδέει μόνο I tell people, the bridge not only connects Yo le digo a la gente, el puente no sólo conecta به آدمها می گویم، پل نه تنها مارین را Kerron ihmisille, että silta ei ainoastaan yhdistä Je dis aux gens, le pont ne relie pas uniquement Azt mondom, emberek, ha híd nemcsak Saya katakan pada masyarakat, jembatan tidak hanya menghubungkan Io dico alla gente che il ponte non collega solo Marin a San Francisco, この 橋 は マリーン と サンフランシスコ の 間 を 地理 的に だけ で なく 저는 사람들에게 Ik vertel de mensen dat de brug niet alleen Powtarzam ludziom, że most Spun oamenilor, podul nu leagă doar Я говорю людям, что мост соединяет не только Vravím ľuďom, že most nielen spája Jag brukar säga att bron inte bara Size söylüyorum, köprü sadece Я кажу людям, що міст з'єднує не тільки

не повезује само Марин и Сан Франциско, مارين بسان فرانسيسكو не само Марин и Сан Франциско, Marin se San Franciscem, Marin und San Francisco verbindet, το Μαρίν με το Σαν Φρανσίσκο, Marin to San Francisco, Marin con San Francisco, به سانفرانسیسکو متصل می کند، Marinia San Franciscoon, Marin à San Francisco Marint köti össze San Franciscoval, Marin dengan San Fransisco, この 橋 は マリーン と サンフランシスコ の 間 を 地理 的に だけ で なく Marin met San Francisco verbindt, nie tylko łączy Marin z San Francisco, Marin de San Francisco, округ Марин и Сан-Франциско, Marin so San Franciscom, Marin ve San Francisco'yu değil округ Марін і Сан-Франциско,

него и људе. لكنه يصل الناس ببعضها أيضاً . но също така сближава и хората. ale i lidi dohromady. sondern dass sie auch Menschen verbindet. αλλά και τους ανθρώπους. but people together also. sino también a la gente. بلکه همچنین مردم را هم به یکدیگر متصل می کند. vaan myös ihmisiä toisiinsa. mais il relie aussi les gens. de az embereket is. tapi juga masyarakat. 人々 の 心 を 繋げて い ます 사람들 또한 함께 이어준다고 말합니다. maar ook de mensen met elkaar. ale także łączy ludzi. ci și oamenii. но и людей. ale spája aj samotných ľudí. utan för även människor samman. aynı zamanda insanları da birbirine bağlıyor.

Та веза, тај мост који остварујемо ذلك الاتصال أو الجسر الذي نكوّنه ، Тази връзка или моста, който правим, To spojení, nebo přemostění, které vytváříme Die Verbindung, oder die Brücke, die wir machen, Αυτή η σύνδεση, αυτή η γέφυρα που κάνουμε, That connection, or bridge that we make, Esa conexión, o puente que hacemos, آن ارتباط، یا پلی که میسازیم Tuollaisen yhteyden tai sillan rakentamiseen Cette connexion, ou ce pont que l'on construit, Mindig arra kéne Hubungan itu, atau jembatan yang kita bangun, Quella connessione, o ponte che facciamo, その 繋がり こそ が 그 연결, 또는 우리가 만들어낸 다리는 Die verbinding, of brug die we maken, Ta łączność, ten most który tworzymy Acea legătură pe care o facem, Эти связи или мосты, которые мы наводим, — Toto spojenie, teda most, ktorý vytvárame, Den förbindelsen, eller bron som vi skapar, Bu bağlantı veya yaptığımız köprü, Ці зв'язки або мости, які ми будуємо, -

је нешто чему би свако од нас لهو شئ يجب على كل واحد منا е нещо, към което всеки един от нас je něčím, o co by měl ist etwas, das jeder einzelne von uns είναι κάτι που ο καθένας από εμάς is something that each and every one of us es algo que todos y cada uno de nosotros چیزی است که هر یک از ما باید برای انجامش joka ainoan meistä c'est quelque chose que chacun d'entre nous mindannyiunknak törekednünk, adalah sesuatu yang masing-masing dan setiap orang è qualcosa che ognuno di noi 我々 一人一人 が 努力 して 作り出さ なければ いけない もの です 우리 각자 개개인이 전력을 다해 추구할 is iets waarnaar ieder van ons moet streven. powinien być e ceva ce fiecare dintre noi то, к чему каждый из нас je niečo, za čo by mal každý jeden z nás är något som vi alla öyle bir şey ki herbirimiz

требало да стреми. أن يناضل من أجله . трябва да се стреми. každý z nás usilovat. anstreben sollte. θα έπρεπε να προσπαθήσει να κάνει. should strive to do. debemos esforzarnos por hacer. کوشش کند. tulisi pyrkiä. devrait s'attacher à faire. hogy kapcsolatot, hidat építsünk. harus berusaha lakukan. dovrebbe sforzarsi di creare. 我々 一人一人 が 努力 して 作り出さ なければ いけない もの です 그 무엇입니다. celem każdego z nas. ar trebui să facă. должен стремиться. chcieť bojovať. borde sträva efter. çabalamalıyız. повинен прагнути.

Самоубиство је могуће спречити. الانتحار يمكن الوقاية منه . Самоубийството е предотвратимо. Sebevraždě se dá předejít. Selbstmord ist vermeidbar. Η αυτοκτονία μπορεί να προληφθεί. Suicide is preventable. El suicidio se puede prevenir. خودکشی قابل پیشگیری است. Itsemurhat ovat estettävissä. On peut prévenir le suicide. Az öngyilkosság megelőzhető. Bunuh diri dapat dicegah. 自殺 は 防ぐ こと が でき ます 자살은 예방할 수 있습니다. Zelfdoding is te voorkomen. Samobójstwu można zapobiec. Sinuciderea poate fi prevenită. Самоубийство можно предотвратить. Samovražde sa dá predísť. İntihar önlenebilir. Самогубству можна запобігти.

Постоји помоћ. Постоји нада. هناك مساعدة ، هناك أمل . Има помощ. Има надежда. Existuje pomoc. Je tu naděje. Es gibt Hilfe. Es gibt Hoffnung. Υπάρχει βοήθεια. Υπάρχει ελπίδα. There is help. There is hope. Hay ayuda. Hay esperanza. کمک هست. امید هست. Apua on saatavilla. Toivoa on tarjolla. L'aide existe. L'espoir aussi. Van segítség. Van remény. Ada pertolongan. Ada harapan. C'è aiuto. C'è speranza. 救う こと が 出来 ます 希望 は あり ます 도움의 손길이 있습니다. 희망이 있습니다. Er is hulp. Er is hoop. Jest pomoc. Jest nadzieja. Există ajutor. Există speranță. Есть помощь. Есть надежда. Existuje pomoc a existuje nádej. Det finns hjälp. Det finns hopp. Yardım edebiliriz. Ümit var. Є допомога. Є надія.

Много вам хвала. شكراً جزيلاً لكم . Много ви благодаря. Děkuji Vám moc. Vielen Dank. Σας ευχαριστώ πολύ. Thank you very much. Muchas gracias. بسیار سپاسگزارم. Kiitoksia oikein paljon. Merci beaucoup. Köszönöm. Terima kasih banyak. Grazie a tutti. ご 清 聴 ありがとう ございました 정말 감사합니다. Heel hartelijk bedankt. Dziękuję bardzo. Vă mulțumesc foarte mult. Большое спасибо. Ďakujem veľmi pekne. Çok teşekkür ederim. Щиро дякую.

(Аплауз) ( تصفيق ) (Аплодисменти) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Suosionosoituksia) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) ( 拍手 ) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Alkış) (Оплески)