Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell
Преводилац: Хисен Муја Рецензент: Хелена Бедалли
Здраво, моје име је Цамерон Русселл
и неко време
Била сам модел.
заправо 10 година.
Имам утисак да постоји непријатна напетост
тренутно у сали
јер нисам требало да носим ову хаљину. (Смех)
Срећом донео сам нешто за промену.
Ово ће бити прва промена хаљине на ТЕД сцени,
па имате среће што сте сведок ове сцене.
Ако ће се неке жене престравити након што завршим,
не морате ми сада рећи да ћу касније сазнати на твиттеру.
(Смех)
Желим да приметим да сам донекле привилегован
да сам у стању да трансформишем оно што мислите о мени
у времену од 10 секунди.
Не могу сви ово да постигну.
Ове потпетице су веома непријатне,
добра ствар јер их не бих носио.
Најтеже је пребацити џемпер преко главе,
јер бисте се у овом тренутку смејали са мном,
па немој ништа радити како ми је над главом.
прелепо
Зашто сам све ово урадио?
Било је тешко
прелепо
срећом није тако тешко као ово
Слика је снага,
али и слика је површна.
Успео сам да трансформишем оно што сте мислили о мени за 6 секунди.
И на овој слици,
у ствари никада нисам имала момка у стварном животу
Била сам потпуно у шоку и фотографијама
замолио ме да сагнем леђа и убацим руке
у коси тог дечака.
Дао је очигледно, поред проговора,
или лажно штављење које сам пре два дана радио због посла,
мало је ствари које можемо учинити да променимо изглед
и изглед иако површан и непроменљив,
има огроман утицај на наш живот.
Тако да данас за мене бити неустрашив значи бити искрен.
А ја сам у овој сцени јер сам модел.
У овој сам сцени јер сам бела и лепа жена,
а у мојој индустрији то називамо сексуалном женом.
И одговорићу на питање које ми људи увек постављају,
али са истином.
Прво питање је, како сте постали модел?
И увек сам говорио, „Ох, био сам откриће“, али то не значи ништа.
Прави начин на који сам постала модел је
Добио сам генетску лутрију и законски сам наследник
а можда вас занима какво наследство.
Последњих векова
лепоту смо стекли не само као здравље и младост
и чињеница да смо биолошки програмирани да нам се диве,
али и високе, лепе фигуре
и женственост и бела кожа.
А ово је наслеђе изграђено посебно за мене,
и то је заоставштина од које сам имао користи.
И знам да има људи у публици
који су скептични у овом тренутку,
и можда постоје неке модне особе, попут,
"Чекај. Наоми. Тира. Јоан Смаллс. Лиу Вен."
Прво вам честитам на познавању модела. Веома импресивно.
(Смех)
Али на несрећу морам да вас обавестим да је 2007. год.
докторат НИУ је врло надахнут на броју
сви модели на стази, сваки од њих ангажован,
а од 677 запослених модела,
само 27 или мање од 4% било је белих.
Следеће питање које ми људи увек постављају је
„Могу ли постати узор кад порастем?
А одговор је: "Не знам, нисам ли ја тај који одлучује?"
Али други одговор који заиста желим да дам овим девојчицама је: "Зашто"?
Знаш шта? Можете постати све.
Можете постати председник Сједињених Америчких Држава,
или будућег проналазача интернета
или песник кардио-торатски хирург Никха,
што би било сјајно јер бисте ви били први.
(Смех)
И ако после ове дугачке листе кажу,
„Не, не Цамерон, желим да будем модел“
онда бих рекао "Буди мој директор"
Јер ја ништа не одлучујем,
и можете постати главни уредник америчког Вогуе-а
или извршни директор Х, или следећи Стевен Меисел. Говорећи да желиш бити модел кад одрастеш
то је као да кажете да желите да добијете на лутрији када одрастете.
То је изван ваше контроле и фантастично је
и није пут каријере.
Показаћу вам знање акумулирано за 10 година као модели,
јер за разлику од кардио-торакалног хирурга,
може се демонстрирати одмах, управо сада.
Ако је слика управо тамо
а светло је овде, попут лепог ХМИ-а
а клијент каже, "Цамерон, желимо пуцањ пешке"
онда ова нога иде прва, лепа и дуга, ова рука се враћа назад, друга рука иде напред
глава је благо подигнута, а ви идете горе-доле
наставља да се препорађа и осврће се према замишљеном пријатељу
300, 400, 500 овде. (Смех)
Биће нешто овако.
Вероватно мање непријатан од средњег.
Било је као, не знам шта се догодило.
На несрећу након што одете у школу
и након што направите резиме и обавите неки посао,
не можеш ништа више да кажеш
и ако кажете да желите да постанете председник Сједињених Држава
али у вашем животопису пише: "модели доњег рубља: 10 година"
људи ће те гледати с иронијом.
Следеће питање које ми увек постављају је: „Да ли обрађују све слике?“
И да, углавном се обрађују све фотографије,
али ово је мали детаљ онога што се дешава.
Ово је прва слика коју сам снимио,
и први пут носим бикини,
чак ни моји периоди још нису били започели.
Разумем да су то личне ствари, али
Била сам млада девојка.
Овако сам изгледао пре неколико месеци са баком.
Ево ме истог дана на овом снимању.
Мој пријатељ је морао да пође са мном.
Ево ме на пиџам забави неколико дана пре фотографија за француски Вогуе.
Ево ме са фудбалским тимом и у часопису В.
И ево ме данас.
И надам се да то разумете
ове слике нису моје слике.
Ово су разраде,
и то су елаборирања групе професионалаца,
од фризера и шминкера и фотографа и стилиста
и од свих њихових помоћника и пре и после рада
и ово су изградили. Ово нисам ја.
Следеће питање које ми увек постављају је,
„Да ли добијате ствари бесплатно?“
Имам пуно ципела са штиклама од 8 инча које никада не носим,
осим раније,
али бесплатне ствари које сам добио
су ствари које имам у стварном животу и ствари су о којима не волимо да разговарамо.
Одрастао сам у Цамбридгеу
и једном ушао у продавницу, али сам заборавио новац
и дали су ми бесплатну хаљину.
Када сам био тинејџер, био сам у ауту са пријатељем
који је био веома лош возач и прошао црвено и дефинитивно
да смо стали
и само смо морали да кажемо "Полицајче, опростите нам"
и тако смо побегли.
А ове 3 ствари сам добио бесплатно од свог изгледа
а не од кога сам, а има људи који плаћају
због изгледа а не због тога ко су.
Живим у Њујорку и прошле године
од 140.000 притворених и контролисаних адолесцената
86% их је било у боји или латиници
а већина њих били су млади дечаци.
А у Њујорку има укупно 177 000 обојених и латиноамеричких дечака
и за њих је питање „Хоћу ли бити забрањен“ бесмислено
али "Колико пута ћу бити заустављен?" „Када ћу бити забрањен?“
Кад сам тражио материјал за овај говор
То сам успео да пронађем од 13-годишњих девојчица из Сједињених Америчких Држава
53% не воли своје тело,
и овај проценат иде на 78 за 17-годишњаке.
Последње питање које ми постављају је
„Како је бити модел?“
И мислим да је одговор који траже
„Ако сте мало слатки и ако имате сјајну косу“
бићеш срећан и диван “.
А кад смо иза кулиса, они дају одговор
то би вероватно изгледало овако
Кажемо „Стварно је сјајно ходати,
сјајно је запослити креативне, надахнуте и страствене људе "
Све су то истине, али само су пола приче
јер једино што не кажемо пред камерама
што никада нисам рекао пред камерама
је "Нисам сигуран"
Нисам сигуран јер морам да размишљам
како изгледам сваки дан.
И ако ћете се икада запитати
„Да имам мршавије ноге и светлију косу, да ли бих био срећнији?
само треба да упознате групу модела
јер су тањих ногу и светлије косе и лепше одеће
а можда су и физички најсигурније жене на планети.
Када сам припремао овај говор, било је веома тешко
да се постигне поштена равнотежа јер на једној страни
било је врло непријатно доћи овде и рећи
Види, имао сам користи од свих ових добрих ствари
и осећате се заиста нелагодно пратећи га
и не чини ме увек срећним.
Често је тешко раскинути са традицијом
угњетавања и родног расизма
када сам један од највећих корисника.
Али такође сам срећан и почаствован што сам овде
и мислим да је то било нешто лепо што сам морао да смислим
пре него што прође 10 или 20 или 30 година и имао бих више агенција у својој каријери
јер можда тада не бих могао да испричам причу о томе како сам добио први посао
или можда не бих причао причу о томе како сам платио факултет
који се сада чине врло важним.
Ако постоји нека порука преузета из овог говора, надам се да јесте
сви се осећамо пријатније знајући
моћ презентације у нашем успеху
и у нашем неуспеху.
Хвала вам. (Аплауз)
