László Attila | Nélküled (Ismerős Arcok)

László Attila | Nélküled (Ismerős Arcok) László|Attila|sin ti|conocido|rostros László|Attila|Without You|Familiar|Faces László|Attila|Ohne dich|Bekannte|Gesichter László Attila | Without You (Familiar Faces) László Attila | Senza di te (Familiar Faces) László Attila | Without You (Familiar Faces) László Attila | Without You (Familiar Faces) 阿提拉·拉斯洛 | Attila László沒有你（熟悉的臉） László Attila | Ohne dich (Bekannte Gesichter) Attila László | Without You (Familiar Faces) László Attila | Sin ti (Ismerős Arcok) Annyi mindent kéne még elmondanom tanto|todo|debería|todavía|decirte so much|everything|should|still|I should tell so viel|alles|ich müsste|noch|ich müsste erzählen Es gibt so viel, was ich dir noch sagen müsste There are so many things I still need to tell you Tantas cosas que aún necesito decir S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom y|si|no|lo hago|quizás|ya|no|tampoco|habrá|para eso|ocasión and|if|not|I don't do|maybe|already|not|even|will be|for it|opportunity und|wenn|nicht|ich tue|vielleicht|schon|nicht|auch|es wird|darauf|Gelegenheit Und wenn ich es nicht tue, wird es vielleicht keine Gelegenheit mehr geben And if I don't do it, maybe there won't be another opportunity Y si no lo hago, tal vez ya no haya oportunidad Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk para|contarte|qué|bueno|que|aquí|estamos that|I tell|how|good|that|here|we are dass|ich erzählen|wie|gut|dass|hier|wir sind Um zu erzählen, wie schön es ist, dass wir hier sind To tell how nice it is that we are here Para contar lo bueno que es que estemos aquí S mint a régi jó barátok egyet mondunk s egyet gondolunk y|como|los|viejos|buenos|amigos|uno|decimos|y|uno|pensamos and|as|the|old|good|friends|one|we say|and|one|we think und|wie|die|alten|guten|Freunde|einig|wir sagen|und|einig|wir denken Und wie alte gute Freunde sagen wir das Gleiche und denken das Gleiche And like old good friends we say one thing and think one thing Como los viejos buenos amigos, decimos y pensamos lo mismo. Mint a villám tépte magányos fenyő como|el|rayo|rasgó|solitario|pino as|the|lightning|tore|lonely|pine wie|die|Blitz|riss|einsamer|Kiefer Wie die vom Blitz gerissene einsame Fichte Like the lightning-struck lonely pine Como el pino solitario alcanzado por un rayo. Mint a vízét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő como|el|su agua|perdido|arroyo|como|la|más allá|pateada|piedra as|the|its water|lost|stream|as|the|kicked away|stone| wie|der|sein Wasser|verlor|Bach|wie|der|weiter|getreten|Stein Wie der Bach, der sein Wasser verloren hat, wie der weggetretene Stein Like a brook that has lost its water, like a stone kicked aside Como el arroyo que perdió su agua, como la piedra pateada más allá. Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér como|el|cansado|vagabundo|que|en silencio|comer|pide as|the|tired|wanderer|who|silently|to eat|asks wie|der|müde|Wanderer|der|schweigend|essen|bittet Wie der müde Wanderer, der schweigend um Essen bittet Like a tired traveler who silently asks for food Como el viajero cansado que pide comida en silencio. Otthont, házat, Hazát, nyugalmat már többé nem remél hogar|casa|patria|paz|ya|más|no|espera home|house|homeland|peace|already|no more|not|I hope Heimat|Haus|Heimat|Ruhe|schon|mehr|nicht|hoffen Ein Zuhause, ein Haus, die Heimat, Ruhe erhoffe ich mir nicht mehr Home, house, homeland, no longer hope for peace Ya no espero hogar, casa, Patria, paz. S bár a lényeget még nem értheted y|aunque|el|esencia|todavía|no|puedes entender and|although|the|essence|still|not|you can understand und|obwohl|das|Wesentliche|noch|nicht|du verstehen kannst Und obwohl du das Wesentliche noch nicht verstehen kannst And although you may not understand the essence yet Y aunque aún no puedes entender la esencia Amíg nem éltél nehéz éveket mientras|no|viviste|difíciles|años as long as|not|you have lived|difficult|years solange|nicht|du gelebt hast|schwere|Jahre Solange du keine schweren Jahre gelebt hast It is hard to live through difficult years Hasta que no hayas vivido años difíciles Hogy történjen bármi, amíg élünk s meghalunk que|suceda|cualquier cosa|mientras|vivimos|y|morimos that|may happen|anything|as long as|we live|and|we die dass|es geschehen|irgendetwas|solange|wir leben|und|wir sterben Dass irgendetwas geschieht, solange wir leben und sterben For anything to happen, as long as we live and die Pase lo que pase, mientras vivimos y morimos Mi egy vérből valók vagyunk nosotros|un|de sangre|somos|somos we|a|from blood|are of|we are wir|ein|Blut|stammend|wir sind Wir sind aus einem Blut We are of one blood Somos de la misma sangre. Mint a leszakított haldokló virág como|el|arrancado|moribundo|flor like|a|torn off|dying|flower wie|die|abgerissene|sterbende|Blume Wie die abgerissene, sterbende Blume Like the plucked dying flower Como la flor moribunda arrancada. Mint az öt millió magyar, akit nem hall a nagyvilág como|el|cinco|millones|húngaro|a quien|no|oye|el|mundo grande like|the|five|million|Hungarian|whom|not|hears|the|world wie|die|fünf|Millionen|Ungarn|den|nicht|hört|die|große Welt Wie die fünf Millionen Ungarn, die die große Welt nicht hört Like the five million Hungarians whom the world does not hear Como los cinco millones de húngaros a quienes el mundo no escucha. Mint porba hullott mag, mi többé nem ered como|en polvo|caído|semilla|nosotros|más|no|germina like|into dust|fallen|seed|we|no longer|not|sprout wie|in den Staub|gefallen|Samen|wir|nicht mehr|nicht|keimt Wie der in den Staub gefallene Samen, der nicht mehr keimt Like a seed that has fallen to the ground, which will no longer sprout Como la semilla caída en el polvo, que ya no brota. Ha nem vigyázol ránk olyanok leszünk mi is, nélküled. si|no|cuidas|de nosotros|tales|seremos|nosotros|también|sin ti if|not|you take care|to us|such|we will be|we|also|without you wenn|nicht|du aufpasst|auf uns|solche|wir werden|wir|auch|ohne dich Wenn du nicht auf uns aufpasst, werden wir auch so sein, ohne dich. If you don't take care of us, we will become like that too, without you. Si no nos cuidas, seremos como tú, sin ti. S bár a lényeget még nem érthetted y|aunque|el|esencia|todavía|no|pudiste entender and|although|the|essence|still|not|you could understand und|obwohl|das|Wesentliche|noch|nicht|du hast verstehen können Und obwohl du das Wesentliche noch nicht verstehen konntest And although you may not have understood the essence yet Y aunque aún no hayas podido entender la esencia Amíg nem éltél nehéz éveket mientras|no|viviste|difíciles|años as long as|not|you lived|difficult|years solange|nicht|du gelebt hast|schwere|Jahre Ist es schwer, solange du keine schweren Jahre gelebt hast It's hard to understand until you've lived through difficult years Hasta que no hayas vivido años difíciles Hogy történjen bármi, amíg élünk s meghalunk que|suceda|cualquier cosa|mientras|vivimos|y|morimos that|it happens|anything|as long as|we live|and|we die dass|es passiert|irgendetwas|solange|wir leben|und|wir sterben Dass irgendetwas passiert, solange wir leben und sterben That anything can happen while we live and die Pase lo que pase, mientras vivamos y muramos Mi egy vérből valók vagyunk! nosotros|una|de sangre|somos|somos we|a|from blood|are of|we are wir|ein|Blut|stammen|sind Wir sind aus einem Blut! We are of one blood! ¡Somos de la misma sangre! ai_request(all=12 err=0.00%) translation(all=21 err=0.00%) cwt(all=151 err=0.00%) de:B7ebVoGS: en:B7ebVoGS:250521 es:vertex-1733295418793525248:251216 3.1.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.01 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.63 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.82 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.89

Zenet, László Attila | Nélküled (Ismerős Arcok)

László Attila | Nélküled (Ismerős Arcok)