Velikodušno drvo
Napisao Shel Silverstein
Bilo jednom jedno drvo
I voljelo je jednog malog dječaka
Svaki dan bi dječak dolazio
I sakupljao bi otpalo lišće
Pretvorio ga u krunice
i pretvarao se da je kralj šume
Popeo bi se na njeno deblo
I ljuljao se među krošnjama
I jeo jabuke koje je tamo našao
Ili bi se igrali žmire
A kada bi se umorio,
zaspao bi u hladovini krošnje drveta.
I dječak je volio drvo ...
Baš.
I drvo je bilo sretno.
Ali vrijeme je prolazilo
A dječak rastao.
Drvo je često ostajalo samo.
Jednog dana kada je dječak došao
u posjetu drvetu jabuke, ono mu je reklo:
“Dođi, dječače, dođi.
Popni se uz deblo i zaljuljaj se u krošnji
najedi se jabuka ili se igraj u mojoj
hladovini i budi sretan.
“Prevelik sam da bih se penjao i igrao"
rekao je dječak.
“Želim da kupim neke stvari i da ludujem.
Želim pare.
Možete li mi dati para?"
"Žao mi je", reče stablo
"Ali nemam para.
Imam samo lišće i jabuke.
Uzmi moje jabuke, dječače,
i prodaj ih u gradu.
Dobit ćeš novac i bit ćeš sretan".
I dječak se pope uz deblo,
pobra jabuke i odnese ih.
I drvo je bilo sretno.
Ali dječak je dugo ostao daleko...
A drvo je bilo tužno.
Ipak, jednog dana, dječak se vratio.
Drvo se treslo od sreće:
"Dođi, dječače, popni se uz deblo
i zaljuljaj se u krošnji i budi sretan."
"Previše sam zauzet da bih se penjao
u krošnje drveća", rekao je dječak.
“Želim da imam kuću, da me utopli“
rekao je.
“Želim ženu i djecu, pa mi treba kuća.
Možeš li mi dati kuću?"
"Nemam kuću", reče drvo.
“Šuma je moja kuća, ali posjeći moje grane
i sagradi kuću. Tada ćeš biti sretan."
I tako je dječak posjekao grane drveta
i odnio ih da sagradi kuću.
I drvo je bilo sretno.
No, dječak se dugo nije vratio.
Ali kada se jedan dan vratio,
drvo je bilo toliko sretno
da je jedva govorilo.
"Dođi, dječače", šapnulo je drvo jabuke,
"dođi i igraj se."
"Prestar sam i pretužan za igranje",
rekao je dječak.
“Želim brod koji će me odvesti odavde.
Možeš li mi dati čamac?”
“Posjeci mi deblo i napravi brod od njega“
reče drvo. "Tada možeš otploviti...
i biti sretan".
I tako je dječak posjekao deblo
drveta jabuke.
Napravio je čamac i otplovio.
I drvo je bilo sretno…
Ali ne i baš.
Nakon dugog vremena dječak se opet vratio.
"Žao mi je, dječače", reče drvo jabuke,
"ali nemam ništa drugo da ti dam
-- ostala sam bez jabuka."
“Zubi su mi preslabi za jabuke“
rekao je dječak.
"Krošnja mi je nestala", reče drvo.
"Ne možeš se ljuljati--"
"Prestar sam da bih se ljuljao u krošnji"
rekao je dječak".
"Deblo mi je nestalo", reče drvo.
"Ne možeš se popeti--"
"Preumoran sam da bih se penjao"
rekao je dječak.
"Žao mi je", uzdahnulo je drvo.
“Voljela bih kad bi mogla nešto da ti dam.
Ali nemam ništa drugo.
Sad sam samo stari panj.
Žao mi je"
“Više mi ne treba mnogo“ rekao je dječak
Samo tiho mjesto za sjedenje i odmaranje.
Jako sam umoran".
"E, pa", reče drvo jabuke,
ispravljajući se koliko god je moglo,
"stari panj jeste dobar za sjedanje
i odmaranje.
Dođi, dječače, sjedni.
Sjedni i odmaraj se.
I dječak je sjeo.
I drvo je bilo sretno.
Kraj.
