PRAZNOVJERJA I VJEROVANJA U HRVATSKOJ

PRAZNOVJERJA I VJEROVANJA U HRVATSKOJ (transkript)

Ciao svima i dobro došli u IrenasCroCafe. Ja sam Irena, a ovo je podcast o Hrvatskoj i o hrvatskom jeziku. U današnjoj epizodu vas vodim sa sobom u svijet praznovjerja i vjerovanja u Hrvatskoj. Imamo ih puno. Transkript od epizode ćete naći na mom Patreon profilu.

Pa krenimo… Vjerujem da ste već čuli za propuh, i za papuče i za sjedenje, tj ne sjedenje na betonu. Ima zaista puno toga.

Neka su zaista smiješna, ali znate kada vam je nešto usađeno u glavu od malih nogu, onda logika teško tu pobijedi, i mamine, bakine, očeve, djedove riječi naravno pobijede svaki razum i logiku.

Pa, krenut ću od nekih stvari kojih se sada rado sjetim i koje me sada jako nasmiju. Reći ću vam nešto o djetinjstvu i o praznovjerjima i vjerovanjima kojima su nam ispirali glavu dok smo bili djeca i koja i današnja djeca u Hrvatskoj slušaju.

Kad poslušate epizodu, ne nemojte mi zaboraviti javiti, imate li vi nešto slično u svojoj kulturi.

Dakle, da…jedna od stvari koju smo radili, tj. nismo radili kao tinejdžeri je prolazak ispod prometnog znaka. Znate, oni znakovi koji imaju dvije, u navodnicima noge.

Znate da neke stvari nemaju smisla, ali ipak kada šetate ulicom, nećete proći ispod znaka jer je to loša sreća. Zatvorit ćete dva prozora jer dva prozora ili prozor i vrata ne mogu biti otvoreni u isto vrijeme. Pa mogli bi dobiti glavobolju, upalu mozga, i svašta nešto što su nam već govorili dok smo bili djeca.

Ali, idemo zaroniti malo još dalje, dublje u djetinjstvo. Uf, ovo praznovjerje o kojem ću vam sada govoriti je znalo dovesti i do svađa i do jurenje put stola i hvatanja mjesta za stolom, ali samo među curama.

Jeste li čuli za sjedenje na uglu stolu, tj. okrenuti put ugla. To. Se. U Hrvatskoj. Ne. Radi. Apsolutno ne. Smiješ. Sjesti. Na. uglu. Stola. Nama su zapravo tada govorili 'nemoj sjediti na ćošku'.

Pa, nikad se nećeš udati!

Ovo praznovjerje je bilo usmjereno samo prema curicama i kasnije mladim ženama. Neko vrijeme sam i sama vjerovala u to. Kako i ne bi kad sam ga čula toliko puta. Kasnije bih namjerno sjedila okrenuta put ugla stola.

Naravno, s okruglim stolom to nikada nije bio problem, ali čini mi se da tamo osamdesetih i devedesetih u Hrvatskoj, više kućanstava je imalo kvadrataste stolove. Možda sam samo to tada više primjećivala jer bi češće čula tu rečenicu 'nikad se nećeš udat.'

Drugo praznovjerje o kojem ću vam govoriti, koje pamtim iz djetinjstva je da kad smo bili mali i kad bi imali neka obiteljska druženja, da nikad nismo smjeli pustiti nekom većem i višem od nas da nas prekorači nogom. To je bila katastrofa za svako dijete. Takav jedan incident, bi doveo do suza, do jurenja put odraslih da kažu tom nekom bezobraznom starijem djetetu da nas ne smije prekoračiti, jer to se jednostavno ne radi nekome manjem od sebe.

O čemu je riječ, pitate se?

Pa, ako sjediš na podu i netko prebaci svoju nogu preko tebe, to je značilo u dječjem svijetu da ćemo vječno ostat mali i da nikad nećemo narasti. To smo toliko ozbiljno shvaćali da je nekada bilo i suza. Osoba koja te je prekoračila, morala je ponoviti istu stvar ponovno, tako da poništi tu kletvu. Nitko nije htio zauvijek ostati Petar Pan.

Sjećam se da bi nekada zaista odrasli uskakali i zamolili starije dijete da ponovno prekorači mlađe dijete jer inače ne bi imali mira.

Baš smo bili smiješni, jel da?

Sljedeće praznovjerje je vezano uz kavu jer ipak se radi o Hrvatskoj i kava je u svakoj pori našeg života, pa je tako možemo naći i ovoj kategoriji, praznovjerja i vjerovanja.

Pamtim kad sam bila dijete, kako je uvijek džezva bila nekako na sredini stola. Oko kave se vrtilo (vrtjelo) sve: roditelji se ujutro probude i naprave tursku kavu dok čitaju novine. Popodne nakon ručka, ponovno se kuha kava, a ovaj put se posluže i neki keksići.

Dolaze gosti, najčešće su to susjedi i ponovno se pita 'tko će kavu?'. I mudri su ti odrasli u Hrvatskoj.

Kako bi bili sigurni da mi djeca nećemo taknuti tu kavu koju su tek skuhali i koju su ostavili da se hladi na kuhinjskom stolu dok idu tren otvoriti vrata susjedima ili rođacima, rekli bi nam da će nam od kave narasti rep ili da ćemo uvijek ostati mali ako je pijemo, pa makar i ako uzmemo samo guc!

Kava je ozbiljna stvar u Hrvatskoj kao što vidite. Odrasli je toliko piju da se i djeca pitaju što je to i kad(a) je oni mogu početi piti. Nekoj djeci to je i prva riječ koju nauče jer čuju od roditelja riječ 'kava' valjda sto puta u jednom danu. Osobno znam jedno dijete koje je svu tekućinu zvalo 'kava' sigurno jednu godinu svog(a) života.

I zadnja crtica iz djetinjstva za ovu epizodu je Baba Roga. Ne bih rekla baš da je ovo praznovjerje, već isto jedna stvar koju odrasli u Hrvatskoj govore djeci.

Svaka zemlja ima svoju verziju Baba Roge. Baba Roga je stara žena s prištićima, maramom preko glave, pogrbljena i vječno loše volje, ona je stara baka koja krade malu djecu i djeca je se boje kao samog vraga.

Kada nam roditelji nisu željeli da idemo u neku prostoriju ili da se ne udaljujemo daleko od njih, rekli bi nam da je tamo Baba Roga. Svakom od nas bi se tada raširile oči i ne bi se usudili mrdnuti.

Baba Roga je bila magična riječ. Samo najhrabriji od nas bi se usudili oglušiti na to ime i ne poslušati roditelje.

Koja je verzija Baba Roge u vašoj zemlji? Plaše li stariji i u vašoj zemlji djecu s nekom verzijom Baba Roge?

Je li i djeci u vašoj zemlji raste rep od kave? Javite mi svakako.

Više o praznovjerjima i vjerovanjima u još jednoj epizodi. Sada vas lijepom pozdravljam i hvala vam svima na slušanju.

NEKE RIJEČI IZ PODCASTA

Usaditi u glavu – kada nam netko nešto ponavlja toliko puta da postane dio našeg vjerovanja (usaditi u glavu=to put in someone's head)

Od malih nogu – od kad smo djeca (od malih noga = since young age)

Ispirati glavu – konstanto ponavljati nešto nekome, ne nužno pametno i korisno (ispirati glavu, mozak=to brainwash)

U navodnicima – koristimo navodnike kada prenosimo nečije riječi (u navodnicima =open, close quote)

Juriti – ići jako brzo (to speed towards something)

Ćošak – riječ koju smo koristili za ugao (corner)

Prekoračiti nogom – preći nogom preko nekoga (to step over someone with your leg)

Bezobrazan – netko tko se ne ponaša lijepo, tko je drzak (rude)

Kletva – riječi koje kažemo kada želimo nekome nešto loše (curse)

Uskakati – kada netko pokuša pomoći sa svojim djelovanjem ili riječima (to jump in)

U svakoj pori našeg života – u svim dijelovima našeg života (present everywhere in our life)

Taknuti – dodirnuti (to touch)

rep – dio tijela koji ima miš ili pas (a tail)

Guc – uzeti malu količinu pića (a sip)

Baba Roga – stara žena s kojom se plaše djeca (Baba Yaga, an old women from Slavic foklore)

Prištići – točkice koje imamo na licu, najčešće kad smo tinejdžeri (pimples)

Pogrbljena – leđa koja nisu ravna (hunched over)

Bojati se kao samog vraga – jako se bojati (be scared stiff; vrag=devil)