×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Regístrate Gratis
image

鹿鼎記 - 金庸, 142

前 文 再續 啊 書 接上 一回 啊 。

話住韋小寶 對 嗰個 麗人 慷慨激昂 噉 話 :你 有 咩 事 為難 ,即管 交畀 我 去 做 ,做唔到 ,我 斬 個 人頭 畀 你 噉 。

講得 好 真心 ,一啲 都 唔係 做作 。

嗰個 麗人 望 實 佢 一陣 咁 耐 ,就 嗚噎住 話 :

韋大人 云 天高義 ,小女子 唔知 點樣 報答 先至 係咯 。

忽然間 一下 跪低 ,叩頭 畀 韋小寶 。

韋小寶 話 :誒 唔啱 啊 唔啱啊 。

佢 即刻 跪低 ,對住 佢 轟轟轟 叩咗 幾個 響頭 ,佢 話 :

你 係 仙人 下凡 ,觀音菩薩 轉世 ,應該 係 我 叩頭 畀 你 先至 啱嘅 。

嗰個 麗人 低聲 話 :你 噉樣 講 ,我 真係 折福 嘞 。

嗰個 麗人 托住 韋小寶 雙手 ,輕輕 噉 扶住 ,噉 兩個 人 同時 企翻 起身 。

韋小寶 見 佢 塊面 仲 有 幾 滴 眼淚 ,連忙 用 衫袖 幫 佢 輕輕噉 抹咗 ,安慰 佢 話 :

你唔使喊㗎 ,就算 有天 大嘅事 ,我都 幫你 搞到佢 妥妥當當 。

你 到底 因 咩嘢 咁 難過 呢 ?

嗰個 麗人 話 :韋大人 見咗 信 之後 ,立即 駕到 ,小女子 非常 感激 。

韋小寶 哎吖 一聲 ,用手 打一打 自己 額頭 佢 話 :嘿 我 真係 糊塗 喇 ,係 因為 阿珂 。

佢 雙眼 定咗 噉 望住 嗰個 麗人 ,突然間 恍然大悟 嘞 :

你 係 阿珂 嘅 媽媽 。

嗰個 麗人 低聲 話 :韋大人 真係 聰明 ,我 本來 唔想 講 嘅 ,不過 你 自己 估到 喇 。

噉好容易估啫 。

你 哋 兩個 人 嘅 樣 啊 好似 嘅 , 不過 , 不過 阿珂 師姐 都 冇 你 咁 , 冇 你 咁 靚 。

嗰個 麗人 塊 面 微微 一紅 ,光潤 白膩 嘅 肌膚 上面 滲出 一片 嬌紅 ,就好似 係 白玉 上 便 ,抹咗 一層 胭脂 。

佢 話 :你 叫 阿珂 做 師姐 啊 ?

係啊 ,佢 係 我 師姐 嚟 㗎 。

韋小寶 就 毫不隱瞞 ,將 點樣 同 阿珂 相識 ,點樣 畀 佢 打甩 咗 手臼 ,點樣 拜 九難 為 師 ,點樣 一齊 嚟 昆明 嘅 經過 一一 二二 講晒 。

噉 自己 對 阿 珂 點樣 仰慕 , 而 佢 對 自己 呢 , 又 點樣 一 啲 都 睇 唔 在 眼內 等等等等 , 亦 都 好 坦白 噉 講晒出 嚟 。

不過 九難 嘅 身世 ,以及 自己 想 害 吳三桂 嘅 企圖 因為 事關 重大 啊 ,就 略過 冇 提 喇 。

嗰個 麗人 靜一靜噉 喺度 聽 ,等 佢 講完 喇 ,歎息咗 一 聲 佢 話 :

妻子 豈 應 關 大計 ?英雄 無奈 是 多情 。

紅顏禍水 ,目前 呢啲 事 ,真係 擺到 明明白白 嘞 。

韋大人 你 前程遠大 。

韋小寶 擰頭 話 :唔啱 唔啱 。

紅顏 禍水 呢 句 説 話 呢 , 我 以前 聽講 古 先生 講過 , 咩 妲 己 啊 , 咩 楊貴妃 啊 , 話 呢 啲 美女 害 咗 國家 禍 。

其實啊 ,天下 如果 冇 呢啲 衰 男人 、衰皇帝 ,任佢 美女 點 靚 都好啊 ,亦 害唔到 國家 嘅 。

大家 話 平西王 為咗 陳圓圓 噉 先至 投降 清朝 ,計 我 睇 啊 ,如果 吳三桂 真係 忠於 明朝 嘅 ,就算 有 十八 個 陳圓圓 喇 ,吳三桂 都 唔會 投降 大清 啦 。

嗰個 麗人 企 起身 ,然後 跪低 叩頭 畀 韋小寶 話 :

多謝韋大人明見 ,為 賤妾 分辨 千古 不白之冤 啊 。

韋小寶 連忙 還禮 ,佢 好奇怪 噉 話 :

哦 你 你 , 你 , 吖 , 哎呀 係 喇 係 喇 , 我 真 係 蠢 喇 。

你 如果 唔 係 陳圓圓 , 天下 間 , 天下 間 嗯 , 仲仲邊 有 第二個 咁 靚 嘅 美 人 呢 ?

不過 ,哎吖 我 越嚟越 糊塗 喇 ,你 唔係 平西王 嘅 王妃 咩 ?

點解 會 喺 呢處 搞咩 帶髮 修行 嘅 ?

阿珂 師姐 點解 又 ,又係 你 嘅 女 呢 ?

嗰個 麗人 企起身 話 :賤妾 冇 錯 係 陳圓圓 ,我 嘅 事 ,真係 講起嚟 就 長 咯 。

賤妾 一來 有求於 韋大人 ,所以 我啲事 唔敢 隱瞞 ;

二來 ,聽見 先頭 大人 為 賤妾 分辨 冤屈 嘅 説話 ,非常 感激 。

二十幾年嚟 ,賤妾 受盡 天下人 嘅 唾罵 ,將 亡國 嘅 大罪名 加 喺 賤妾 身上 。

當世 只有 兩位 大才子 ,先至 明白 賤妾 嘅 冤屈 。

一位 ,係 大詩人 吳梅村 吳才子 ,另一位 ,就係 韋大人 喇 。

其實 韋小寶 對於 國家 大事 ,渾渾噩噩 糊糊塗塗 ,鬼知 佢 陳圓圓 冤枉 唔 冤枉 咩 ?

不過 一見到 佢 靚得 咁 交關 ,就 大為 傾倒 ,對 吳三桂 呢 又 十分 痛恨 ,何況 佢 又 係 阿珂 嘅 母親 ;

佢 就算 有 一千樣 唔啱 、一萬種 過錯 ,呢啲 唔啱 同 過錯 啊 ,都 冚𠾴唥 由 吳三桂 孭 起 晒 咯 。

而家 , 聽 佢 稱 自己 做大 才子 , 嘿 呢 件 事 , 佢 都 有 自知之明 佢 連忙 耍手 擰 頭話 :

我 西瓜 咁 大 個 字 唔 識 夠 一擔 ,你 話 我 係 才子 啊 ,不如 喺 前面 加 多 狗屁 兩個 字 ,叫做 狗屁 才子 韋小寶 就 啱喇 。

陳圓圓 微微 一笑話 :詩詞 文章 做得 好 ,不過 係 小 才子 啫 。

有見識 、有擔當 先至 係 大才子 啊 。

韋小寶 聽到 呢 兩句 奉承 ,不禁 全身 骨頭 都 酥晒 ,佢 諗 :

呢位 天下 第一 美人 ,居然 話 我 係 大 才子 喎 。

哈哈哈 ,原來 老子 嘅 才情 都 唔 低 㗎 噃 。

死人頭 你 嘩 老子 自出娘胎 ,真係 第一次 聽到 唧 ,哈哈哈哈哈 。

陳圓圓話 :請 大人 移步 ,等 小女子 將 事情 嘅 經過 ,詳詳細細 講 你 聽 啦 。

好啊 。

韋小寶 跟住 佢 行過 一條 碎石 路仔 ,就 嚟到 一間 房間 裏 便 。

間房 冇 擺 枱 椅 嘅 , 地下 擺住 兩個 蒲團 , 牆上 掛住 一幅 字 , 密密麻麻 , 字數 都 唔 少 嘅 , 旁邊 , 就 掛住 一個 琵琶 。

陳圓圓 話 :大人 請 坐 啦 。

等 韋小寶 喺 個 蒲團 上面 坐落 ,佢 就 行 去 牆邊 ,除咗 個 琵琶 抱住 喺 手 ,喺 另外 個 蒲團 坐低 。

佢 指住 牆 上 嗰幅 字 ,佢 話 :

呢啲 ,係 吳梅村 才子 為 賤妾 所作 嘅 一 首 長詩 ,叫做 圓圓曲 。

今日 咁 有緣分 ,能夠 為 大人 彈奏 一曲 ,只係 有 污 清 聽嘞 。

韋小寶 好 歡喜 啊 佢 話 :好啊好啊 。

誒不過 你 唱得 幾句 呢 ,要 解釋 下至 得 ,我 呢個 狗屁 才子 ,學問 係 好 麻麻 㗎 咋 。

大人 過 謙 喇 。

陳圓圓 調 一調 弦索 ,叮叮咚咚 噉 彈咗 幾下 佢 話 :

呢支 曲調 唔 彈咗 好耐 ,荒疏 個 地方 ,請 大人 唔好 怪 啊 。

唔使客氣 ,就算 彈錯咗 我 都 唔識 嘅 。

只聽見 陳圓圓 彈起 琵琶 就 唱嘞 ,歌詞 係 噉嘅 :

鼎湖 當日 棄 人間 ,破敵 收 京 下 玉關 。

慟哭 六軍 俱 縞素 ,衝冠 一怒 為 紅顏 。

唱咗 呢 四句 ,佢 就 話 :

呢幾句話 當年 崇禎 天子 歸天 ,平西王 同 滿人 聯兵 打敗 咗 李自成 ,攻入 北京 ,官兵 都 為 皇帝 戴孝 。

平西王 所以 出兵 ,係 為咗 我 呢個 不祥之人 啊 。

韋小寶 岌 下個 頭話 :你 咁靚 ,吳三桂 為咗 你 投降 大清 ,噉 亦 唔怪得 佢 嘅 。

如果 係 我 韋小寶 啊 ,都 一樣 要 投降 㗎 。

陳圓圓 諗 :你 呢個 細路仔 ,亦 同 我 調笑 啊 ?

但係 見 佢 神情 好 正經 ,先至 知道 佢 言出由衷 啊 ,不由得 有 啲 知遇之感 嘞 。

佢 繼續 唱落去 :

紅顏 流落 非 吾 戀 ,逆賊 天 亡 自 荒宴 。

電掃 黃巾 定 黑山 ,哭罷 君親 再 相見 。

陳圓圓話 :呢處 係 講 ,王爺 打敗 李自成 嘅 事 嘞 。

詩裏便話 :李自成 大事唔成功 ,係 佢 自己 唔好 ,得咗 北京 之後 呢 ,做事 荒唐 。

王爺 見到 呢句 説話 非常 唔 高興 啊 。

韋小寶 話 :噉啊 係啊 ,佢 點 會 高興 唧 ?

支曲 裏 便 明明 話 打敗 李自成 並唔 係 佢 嘅 功勞 。

陳圓圓話 :後便 呢段曲 呢 ,係 講 賤妾 嘅 身世 嘅 。

相見 初 經 田竇家 ,侯門 歌舞 出 如 花 。

許 將 戚里 箜篌 伎 ,等 取 將軍 油壁 車 。

家本 姑蘇 浣花里 ,圓圓 小字 嬌 羅綺 。

夢 向 夫差 苑 裏 遊 ,宮娥 擁 入 君王 起 。

前身 合是 采蓮人 ,門前 一片 橫塘水 。

陳圓圓 低聲 話 :

呢處 係 將 賤妾 比喻 做 西施 ,未免 過譽 喇 。

韋小寶 擰頭 話 :呢個 比喻 唔啱 啊 ,唔啱 。

西施 邊處 及 得 你 唧 ?

韋大人 取笑 我 啫 。

決唔係 取笑 啊 ,我 噉 講 係 有 原因 㗎 。

我 聽 人哋 話 ,西施 呢 ,係 浙江 紹興 府 諸暨 人 ,個樣 雖然 係 好靚 啊 ,不過 紹興 人 講起 説話 嚟 ,嘰哩呱啦 ,邊處 有 你 啲 蘇州 人 講話 咁 好聽 唧 ?

陳圓圓 笑 喇 佢 話 :原來 仲有 呢個 理由 嘅 。

不過 吳王 夫差 亦 係 蘇州 人 ,點解 會 喜歡 西施 呢 佢 ?

韋小寶 撓 下個 頭 話 :噉啊 怕 吳王 夫差 隻 耳仔 ,唔係 點 好啦 。

陳圓圓 塊 面 紅紅 ,揞住 個 嘴 微微 笑 ,先頭 嗰啲 憂愁 冇晒 喇 。

韋小寶 只 覺得 暖笠笠 醉醺醺 。

陳圓圓 繼續 唱落去 :

橫塘 雙槳 去 如 飛 ,何處 豪家 強 載 歸 ?

此際 豈知 非 薄命 ?此時 只有 淚 沾 衣 。

薰天 意氣 連 宮掖 ,明眸 皓齒 無人 惜 。

奪歸 永巷 閉 良家 ,教 就 新聲 傾 坐客 。

唱到 呢處 佢 輕輕 歎息 咗 一下 ,佢 話 :

賤妾 出於 風塵 ,呢啲 事 唔使 瞞 你 嘅 。

韋小寶 話 :咩嘢 叫做 出於 風塵 啊 ?哎 ,你 唔好 同 我 拋 書包 ,一 拋 書包 我 就 唔明 㗎 喇 。

小女子 本來 係 蘇州 妓院 嘅 妓女 。

哎 好極嘞 。

陳圓圓 有 啲 唔高興 嘞 佢 話 :唉 ,係 賤妾 命薄 啦 。

韋小寶 興高采烈 噉 話 :嘿 我 同 你 啊 真係 志同道合 啊 ,我 都係 出於 風塵 㗎 。

陳圓圓 擘大 雙眼 ,唔明白 喇 ,佢 諗 :

佢 一定 唔 明白 出於 風塵 嘅 意思 定 嘞 。

韋小寶話 :你 出身 喺 妓院 啦 ,我 亦 係 出身 喺 妓院 㗎 ,不過 呢一個 喺 蘇州 一個 喺 揚州 。

我 媽媽 係 喺 揚州 麗春院 做 妓女 嘅 ,不過 佢 個 樣 同 你 比 呢 ,真係 一個 喺 天 一個 喺 地 嘞 。

陳圓圓 非常之 奇怪 佢 問 :你 唔係 講笑 吖 嘛 ?

噉 有 咩 好 講笑 嘅 啫 ?

唉 ,我 事情 啊 太過 忙 ,早就 應該 派人 去 揚州 接咗 我 媽媽 嚟 ,唔 畀 佢 做 妓女 嘞 。

不過 我 見 佢 喺 麗春院 嘻嘻哈哈 都 唔知 幾 熱鬧 ,噉 接到嚟 北京 ,怕 佢 反而 冇 咁 快活 添 。

英雄 不怕 出身 低 ,韋大人 光明磊落 ,毫不諱言 ,正係 英雄 本色 啊 。

啊 ,呢啲 嘢 呢 ,我 只係 同 你 一個人 講 咋 ,對 第啲 人 啊 我 就 點 都 唔 講 㗎 喇 。

否則 人哋 指住 我 鼻哥 鬧 我 係 老舉生 嘅 雜種仔 ,我 頂唔順 㗎 。

喺 阿珂 面前 啊 更加 唔能夠 提 啊 ,佢 已經 睇 我 唔起 嘞 ,再 知道埋 呢件事 ,就 永遠 都 唔會 睬 我 嘞 。

韋大人 放心 啦 ,賤妾 一定 唔會 多口 嘅 。

其實 阿珂 佢 ,佢自己 嘅 媽媽 ,亦 唔係 咩 名門 淑女 吖 。

總之 呢 你 唔好 同 佢 講起 啦 ,佢 最 嬲 妓女 㗎 喇 ,話 呢種 女人 呢 壞 到 不得了 喎 。

陳圓圓 耷低 個 頭 低聲 話 :

佢 , 佢 話 妓院 裏 便 嘅 女子 , 係 壞 到 , 壞到 不得了 啊 ?

誒誒誒 ,你 唔使 難過 ,佢 決唔係 話 你 㗎 。

佢 當然 唔會 話 我 ,阿珂 唔 知道 我 係 佢 媽媽 。

佢 點 會 唔知 嘅 呢 ?

係 ,佢 唔 知道 。

崇禎天子 嘅 皇后 姓 周 ,亦 係 蘇州 人 。

崇禎天子 好 寵愛 田貴妃 嘅 。

皇后 同 田貴妃 鬥 得 好 厲害 。

皇后 個 父親 嘉定伯 ,將 我 喺 妓院 買 咗 出嚟 ,送 咗 入去 皇宮 ,希望 分薄 田貴妃 嘅 寵愛 啦 。

啊 呢一條 係 妙計 噃 ,田貴妃 噉 就 弊 喇 。

噉 亦 冇 咩 弊 啫 。

崇禎天子 憂心 國事 ,唔鐘意 女色 ,我 喺 皇宮 冇住 幾耐 ,皇上 就 吩咐 周皇后 送 我 出 宮 喇 。

哈奇怪嘞 。

我 聽 人 講 崇禎皇帝 有 眼 無 珠 ,只係 相信 奸臣 ,將 袁崇煥 噉 嘅 大 忠臣 殺咗 。

原來 佢 睇 男人 冇 眼光 ,睇 女人 更加 冇 眼光 ,連 你 噉樣 嘅 人 都 話 唔 要 ,唉 。

佢 猛咁 擰頭 ,只 覺得 天下 嘅 奇事 啊 ,冇 樣 嘢 奇得過 噉 㗎 嘞 。

陳圓圓話 :男人 有啲 鐘意 功名 富貴 ,有啲 鐘意 金銀財寶 。

做 皇帝 嘅 , 就 只 係 想到 點樣 保住 國家 社稷 , 都 唔 係 個個 都 鐘意 美貌 女子 嘅 。

哈 我 就 唔係 啊 ,我 就 功名 富貴 亦 要 ,金銀財寶 亦 要 ,美貌 女子 啊 更加 要 ,只係 皇帝 唔願 做 唧 ,畀 我 做 啊 ,嘿 ,我 都 做唔嚟 。

不過 喺 昆明 城裏 便 , 有 一位 仁兄 做 咗 天下第一 大官 , 成為 天下第一 大富翁 , 娶 咗 天下第一 美人 , 吖 居然 仲想 搞 個 皇帝 嚟 做 下 。

陳圓圓 嘅 面色 有 啲 變變地 嘞 。

你 講 嘅 係 平西王 啊 ?

我 邊個 都 冇 講 , 總而言之 呢 , 唔 係 你 陳圓圓 亦 唔 係 我 韋小寶 就 係 喇 。

呢支 曲裏便 ,以後 就 講 我 點樣 見到 平西王 。

佢 問 嘉定伯 要咗 我 去 ,自己 就 去 山海關 鎮守 ,將 我 留 喺 佢 北京 屋企 。

冇 幾耐 ,闖 ,李 闖 就 攻入 京城 嘞 。

噉啊 陳圓圓 繼續 唱落去 :

坐客 飛觴 紅日暮 ,一曲 哀弦 向 誰 訴 ?

白晰通侯 最少年 ,揀取 花枝 屢 回顧 。

早攜嬌鳥出樊籠 ,待得銀河幾時渡 ?

恨殺 軍書 底 死 催 ,苦 留 後約 將 人 誤 。

相約 恩深 相見 難 ,一朝 蟻賊 滿 長安 。

可憐 思婦 樓頭 柳 ,認作 天邊 粉絮 看 。

唱到 呢處 ,琵琶 亦都 停咗 嘞 ,定定噉 出晒 神 。

韋小寶 以為 支曲 已經 唱 完 就 拍掌 喝彩 佢 話 : 完 咗 喇 ? 嘿唱得 好 唱 得 妙 , 唱得 呱呱叫 啊 。

陳圓圓話 :如果 我 喺 嗰陣時 死咗 ,支曲 作到 呢處 ,當然 亦都 完喇 。

韋小寶 塊面 一紅 佢 諗 :死人頭 你 嘩 老子 就係 冇 學問 。

李闖入北京 ,我 師公 崇禎皇帝 支曲 啊 唱完 咯 ,陳圓圓 支曲 就 未 唱完 㗎 嘛 。

陳圓圓 低聲 話 :李闖 將 我 搶咗 去 ,收尾 平西王 又 將 我 搶 翻嚟 。

唉 ,我 都 唔係 人 啊 ,只係 一件 貨物 ,邊個 力大 ,邊個 就 搶走 我 嘞 。

佢 唱落去 :遍索 綠珠 圍內 第 ,強 呼 绛樹 出 雕欄 。

若非壯士全師勝 ,爭得 娥眉 匹馬 還 ?

蛾眉 馬上 傳呼 進 ,雲環 不 整 驚魂 定 。

蠟炬 迎來 在 戰場 ,啼妝 滿面 殘紅 印 。

專征簫鼓 向 秦川 ,金牛 道上 車 千乘 。

斜谷 雲深 起 畫樓 ,散關 月落 開 妝鏡 。

傳來 消息 滿江鄉 ,烏桕 紅 經 十度 霜 。

教曲 技師 憐 尚在 ,浣紗 女伴 憶 同行 。

舊巢 共 是 含泥 燕 ,飛上 枝頭 變 鳳凰 。

長 向 尊前 悲 老大 ,有人 夫婿 擅 侯王 。

佢 唱完 擅侯王 三個字 ,又 定晒 神 噉 喺度 諗嘢 。

呢次 韋小寶 就 唔敢 問 佢 唱完 未 喇 ,佢 揸 定 主意 :

除非 佢 自己 話 唱完咗 咯 ,自己 千祈 唔好 問 咁多 ,以免 出醜 啊 。

只聽見佢話 :我 跟住 平西王 打入 四川 ,佢 封咗 王 。

消息 傳到 去 蘇州 ,往時 妓院 啲 姊妹 人人 都 羨慕 我 ,都 話 我 運氣 好 。

佢哋 年紀 咁 大 嘞 ,都 仲 喺 妓院 裏 便 做 嗰種 勾當 。

韋小寶話 :不過 我 喺 麗春院 嘅 時候 呢 ,曾經 聽 佢哋 講 咩嘢 洞房 夜夜 換 新人 ,又 新鮮 又 熱鬧 ,亦 冇 咩嘢 唔好 啊 。

陳圓圓 望咗 佢 一眼 ,見 佢 並冇 譏諷 嘅 意思 就 話 :

大人 , 你仲 年輕 , 唔 明白 其中 嘅 苦處 嘅 。

佢 彈起 琵琶 又 唱 落去 :

當時 只 受 聲名 累 ,貴戚 名 豪 競 延致 。

一斛 明珠 萬斛 愁 ,關山 漂泊 腰肢 細 。

錯怨 狂風 揚 落花 ,無邊 春色 來 天地 。

嘗聞 傾國 與 傾城 ,翻 使 周郎 受 重名 。

妻子 豈 應 關 大計 ,英雄 無奈 是 多情 。

全家 白骨 成 灰土 ,一代 紅妝 照 汗青 。

唱到 呢處 眼淚 都 暈晒 擎嘞 ,停咗 琵琶 哽噎住 話 :

吳梅村 才子 知道 我 雖然 係 名揚天下 ,個 心 係 好 苦楚 。

世人 鬧 我 係 紅顏 禍水 ,誤咗 大明 嘅 江山 。

吳才子 就 知道 我 小小 一個 女子 ,又 有 咩 作為 吖 ?

係好係醜 ,冚𠾴唥 都 係 男人 做 嘅 事 啫 嘛 。

韋小寶 話 :噉唔係 ,大清 成千成萬 嘅 兵馬 打入嚟 ,你 一個 嬌滴滴 嘅 美人 ,點 擋得住 呢 ?

嗱 各位 ,欲知 後事 如何 ,且 聽 下回 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE