169 Коледа част 2

Здравейте, Това е втората част на епизод No169. Както Ви обещах в нея ще изговоря всички над 130 разговорни израза, които са част от Вашия подарък за Коледа. Връщаме се в самото начало и епизод No002. Изразът тогава беше „в крайна сметка“. А сега, без да съобщавам номерата на епизоди, за упражнение може да следите следващия израз на всеки по-долен ред, докато ги изговарям:

Израз В крайна сметка - в края на краищата 002

На всяка манджа мерудия - намесвам се във всичко 003

Мързи ме, та ме боли - много ме мързи 004

В разгара на - по време на кулминацията на нещо 005

Повторението е майка на знанието - всяко нещо може да се научи, ако 006 бъде повторено достатъчно

Честна дума - честен съм, откровен съм в това, което казвам 007

Нямам представа - не знам за какво става въпрос 008

За нула време - много бързо 009

Отбивам номера – правя нещо, без да влагам старание 010

Манджа с грозде - бъркотия 011

Да върви по вода; да върви по мед и масло - да има късмет, да се 015 получават лесно нещата

Я камилата, я камиларя - не се знае какво ще се случи дотогава 016 И вълкът сит, и агнето цяло - при невъзможност да се задоволят 017

противоположни интереси Любов и кашлица не се крият - :) 021 Епизод 1| 169 Simple Bulgarian – Подарък за Коледа (част 2) Обеца на ухото - нещо, което ми е за урок Една птичка пролет не прави - не са достатъчни усилията само на един

за промяна

За всеки влак си има пътник - всеки ще има късмет да намери това, което търси

Майтап си правя - шегувам се Като две капки вода - еднакви

И стените имат уши - когато споделям тайна информация и трябва да внимавам друг да не я чуе

Не си цвете за мирисане - имаш недостатъци

Акъл - море, глава - шамандура - разсеян човек

Глътнах си граматиката - губя способност да говоря, когато съм учуден

От А до Я - от начало до край

И розите имат бодли - понякога външният вид лъже (например нагледно любезен човек може да има лош характер)

На юнак и рана - когато успокоявам дете, което се е ударило или е паднало и е разстроено, казвам му, че нищо му няма

Не е луд този, който яде баницата, а онзи, който му я дава - виновен е този, който е изпуснал дадена възможност, а не онзи, който се е възползвал от нея впоследствие

Пари при пари отиват - народна мъдрост за ролята на капитала Сега ще видите кон боб яде ли - закана към някого, който се опитва да

ни надхитри Израз от филма “Вчера” (1987)

Утрото е по-мъдро от вечерта - да премисля два пъти, преди да взема решение 024 025

026

027 028 029

030 032 033 034 035

036 037

038 039

040, 055 2| 169 Simple Bulgarian – Подарък за Коледа (част 2) Клин клин избива - например когато имам мускулна треска, се твърди, 041 че още тренировки ще я премахнат

Отзад напред - в обратен ред 042 Старата песен на нов глас - повтарям едно и също, но формулирано по 044

друг начин Да надскочиш себе си - да надхвърлиш възможностите си 045

Хвърлям прах в очите - заблуждавам някого 046 С деца на море - лудница, хаос 047

Израз от филма “С деца на море” (1972) На вересия - на заем 049

В небрано лозе - в неясна, объркваща ситуация 050 На добър час! - пожелание за късмет на някого, който започва ново 051

начинание

Децата нямат спирачки - призив към шофьорите да бъдат внимателни, 054 когато преминават покрай училища, детски градини и площадки

Който шета на двора, играе на сбора - който си свърши работата 056 навреме, може да си почива

Да е живот и здраве - ако всичко е наред 058

Гладна мечка хоро не играе - нужна е мотивация за нещо 061

Криво седи, право съди - призив към някого да отсъди справедливо в 062 дадена ситуация

Правя равносметка - правя анализ на случилото се 065 Тегля чертата - правя анализ на случилото се 066 Ранно пиле рано пее - една работа може да се свърши по-лесно, ако се започне навреме 068 3| 169 Simple Bulgarian – Подарък за Коледа (част 2) Попътен вятър - когато нещо се е получава благодарение на обстоятелствата, с късмет, лесно

Ни вест, ни кост - липса на новини от някого На харизан кон зъбите не се гледат - да не се търсят недостатъци на

нещо, което е подарено

Леко и безаварийно! - пожелание към шофьор, на когото му предстои път

На високосна година - много рядко

Както му е редът - както трябва

По дрехите посрещат, по ума изпращат - външният вид лъже

В него хлябът, в него и ножът - някой, който има власт в дадена ситуация

Той ще ме цака с топла бира - когато някой се опитва да ни измами, заблуди

Израз от филма “Оркестър без име”

Развален телефон - когато се препредава информация от един човек на друг и се губи първоначалното послание

На чист български - ясно казано, без двусмислици Болен здрав носи - когато някой се възползва от добрината на друг човек

прекомерно

Приятел в нужда се познава - народна мъдрост за силата на приятелството

Казвам ти, дъще, сещай се, снахо - когато правим намек на някого Да ти е сладко - пожелание на някого за добър апетит (не е нужно да яде

нещо сладко) 069 070 072 073 074 077 079 080 083

086 087 088 090 091 095

4| 169 Simple Bulgarian – Подарък за Коледа (част 2) Бързата работа - срам за майстора - прибързаното решение обичайно е грешно

На чужд гръб и сто тояги са малко - когато съдим за нечия беда отстрани, без да познаваме обстоятелствата

Крушата не пада по-далече от дървото - когато децата приличат на родителите си

Гроздето е кисело - когато не може да получим нещо и казваме, че не ни харесва заради това

Съединението прави силата - заедно можем повече Пет пари не давам - не ме интересува

Три пъти мери, един път режи - да се преценява внимателно преди решение

Боря се като прасе с тиква - неравна борба

Нашето гардже е винаги най-хубаво, нашата къща е най-подредена - когато говорим за нещо свое (например деца, работа) и го хвалим, защото е наше

Правя четки - лаская, правя комплимент Слагам ударение - подчертавам нещо, акцентирам върху него

Желязото се кове, докато е горещо - една работа може да се свърши по- лесно, ако се започне навреме

Между чука и наковалнята - поставен между противоположни интереси Пращам за зелен хайвер - заблуждавам някого

Обирам си крушите - изчезвам бързо, обичайно ако преди това съм свършил нещо нередно

Фурнаджийска лопата - човек, който си мени често мнението Фасулска работа - лесна работа, лесна задача 096 100 101

102 104 107 108 111

113 116 121

127 5| 169 Simple Bulgarian – Подарък за Коледа (част 2) Ритана зелка - рошав Ряпа да яде - нещо не може да се сравнява с друго нещо

Роден под щастлива звезда - роден с късмет Роди ме, мамо, с късмет, па ме хвърли на смет - от всяка ситуация

може да се излезе с добър късмет

Нов ден - нов късмет - когато съветваме някого да отложи дадено решение при трудна ситуация

Слагам точка – прекратявам В кавички – преносно

Направи добро и го хвърли зад гърба си - да не очакваме от някого услуга, ако сме му направили такава

Всяко зло за добро - утеха за някого, на когото се е случило нещо неприятно; че ще последва нещо добро за него

Добра дума железни врати отваря - с дипломатичен подход може да се убеди всеки

Малкият петък - разговорен израз за деня от седмицата сряда

На седмото небе - много щастлив Падам от небето - неориентиран съм

От земята до небето - много (например обичам някого от земята до небето значи, че го обичам много)

Шило в торба не седи - човек, който не може да седи на едно място и постоянно търси нещо за правене

Пирова победа - победа с цената на много жертви Пазаря се - преговарям, обичайно за цената на нещо, опитвайки се да

договоря по-добра за мен цена На посоки - хаотично 130

133

134

135 138

Малкият петък 009

144 147

150 6| 169 Simple Bulgarian – Подарък за Коледа (част 2) Без посока – безцелно Звезди посред бял ден - получавам силен удар, обичайно по главата

Като трън в очите - неприятен съм на някого, дразня го Като на тръни - нащрек От трън, та на глог - от една неприятна ситуация на друга

Запъвам се като магаре на мост - инатя се Магарешки инат - голям инат

Не си оставям магарето в калта - не се оставям да загубя в трудна ситуация, не се предавам, успявам да се измъкна 151 152

162 Това беше и последният израз от списъка. Надявам се коледният Ви подарък да Ви е харесал. Това беше всичко от мен за днес.