53. УНИВЕРСИТЕТЫ В РОССИИ 53. UNIVERSITIES IN RUSSIA 53. RUSYA'DAKİ ÜNİVERSİTELER

УНИВЕРСИТЕТЫ В РОССИИ

В России в 2019 году я насчитал 978 университетов. In Russia in 2019, I counted 978 universities. Хотя каждый год какие-то университеты закрываются, но еще больше университетов и институтов открывается. Although some universities close every year, more universities and institutes open. Sebbene alcune università vengano chiuse ogni anno, riaprono altre università e istituti. Hoewel elk jaar sommige universiteiten sluiten, gaan er meer universiteiten en instituten open. Половина университетов в России – государственные, вторая половина частные. Metà delle università in Russia sono pubbliche, l'altra metà sono private. Частные университеты были основаны в основном в 1990-е годы. Private universities were founded mainly in the 1990s. Le università private sono state fondate principalmente negli anni '90. Particuliere universiteiten werden voornamelijk in de jaren negentig opgericht. Но государственные университеты до сих пор пользуются лучшей репутацией, чем частные. But public universities still enjoy a better reputation than private ones. Ma le università pubbliche godono ancora di una reputazione migliore di quelle private. Maar openbare universiteiten genieten nog steeds een betere reputatie dan particuliere.

В России культ высшего образования. In Russia, the cult of higher education. C'è un culto dell'istruzione superiore in Russia. In Rusland, de cultus van het hoger onderwijs. Почти 80% населения имеет высшее образование. Almost 80% of the population has higher education. Quasi l'80% della popolazione ha un'istruzione superiore. Bijna 80% van de bevolking is hoger opgeleid. Даже если сами молодые люди не хотят учиться в университете, их родители обычно склоняют их к поступлению в университет. Even if young people themselves do not want to study at the university, their parents usually persuade them to enter the university. Anche se i giovani stessi non vogliono andare all'università, i loro genitori di solito li convincono ad andare all'università. Ook als jongeren zelf niet naar de universiteit willen, moedigen hun ouders hen meestal aan om naar de universiteit te gaan. Но вот работают после окончания университетов по специальности только 50% выпускников, остальные никак не используют свой университетский диплом. But only 50% of graduates work after graduation, the rest do not use their university diploma in any way. Ma solo il 50% dei laureati lavora dopo essersi laureati nelle università nella loro specialità, il resto non usa in alcun modo il proprio diploma universitario. Maar na hun afstuderen aan universiteiten werkt slechts 50% van de afgestudeerden in hun specialiteit, de rest gebruikt hun universitaire diploma op geen enkele manier.

Первым высшим учебным заведением в России была Славяно-Греко-Латинская Академия, основанная в 1687 году в Москве. The first institution of higher education in Russia was the Slavic-Greek-Latin Academy, founded in 1687 in Moscow. La prima istituzione di istruzione superiore in Russia fu l'Accademia slavo-greco-latina, fondata nel 1687 a Mosca. Она готовила, прежде всего, переводчиков для дипломатических и коммерческих связей России с зарубежными странами, хотя и другие науки там тоже преподавались. She trained, first of all, translators for diplomatic and commercial relations between Russia and foreign countries, although other sciences were also taught there. Elle a d'abord formé des traducteurs pour les relations diplomatiques et commerciales entre la Russie et les pays étrangers, bien que d'autres sciences y soient également enseignées. Ha formato, prima di tutto, traduttori per le relazioni diplomatiche e commerciali tra la Russia e l'estero, anche se lì venivano insegnate anche altre scienze. Ze leidde in de eerste plaats vertalers op voor de diplomatieke en commerciële betrekkingen van Rusland met het buitenland, hoewel daar ook andere wetenschappen werden onderwezen. Из стен Академии вышли выдающиеся деятели науки, государства, дипломатии, искусства и культуры, самый известный из которых – русский ученый-энциклопедист Михаил Ломоносов. Out of the walls of the Academy came prominent figures of science, government, diplomacy, art and culture, the most famous of which is the Russian encyclopedic scientist Mikhail Lomonosov. Uitstekende figuren van wetenschap, staat, diplomatie, kunst en cultuur kwamen uit de muren van de Academie, waarvan de bekendste de Russische wetenschapper-encyclopedist Mikhail Lomonosov is.

Первым  университетом, устроенным по образцу западноевропейских учебных заведений, стал Санкт-Петербургский Государственный университет, организованный в январе 1724 года по указанию Петра Первого. The first university, modeled after Western European educational institutions, was St. Petersburg State University, organized in January 1724 at the direction of Peter the Great. De eerste universiteit naar het voorbeeld van West-Europese onderwijsinstellingen was de St. Petersburg State University, opgericht in januari 1724 onder leiding van Peter de Grote. Однако вскоре после смерти Петра Первого из-за нехватки как профессоров, так и студентов он был закрыт и возобновил свою работу лишь в 1819 году. However, shortly after the death of Peter the Great due to the shortage of both professors and students, he was closed and resumed his work only in 1819. Echter, kort na de dood van Peter de Grote, vanwege een tekort aan zowel professoren als studenten, werd het gesloten en hervatte het zijn werk pas in 1819. Вместо этого в 18-м веке практиковалась отправление детей дворян на учебу в европейские, прежде всего в немецкие университеты. Instead, in the 18th century, the practice of sending the children of nobles to study at European universities, primarily German universities, was practiced. In plaats daarvan werd het in de 18e eeuw beoefend om de kinderen van edelen te sturen om te studeren aan Europese, voornamelijk Duitse universiteiten.

Один из первых русских ученых Михаил Ломоносов много сделал для того, чтобы основать Московский Государственный университет в 1755 году. One of the first Russian scientists, Mikhail Lomonosov, did a lot to found Moscow State University in 1755. День его основания, 24 января, считается Днем российских студентов. The day of its foundation, January 24, is considered the Day of Russian Students.

В университеты поступают по конкурсу результатов по ЕГЭ – единых государственных экзаменов. Universities receive a competition of results for the exam - unified state exams. Les universités reçoivent un concours de résultats à l'examen - examens d'État unifiés. В настоящее время в государственных университетах 50-60% мест так называемые «бюджетные места», то есть бесплатные для студентов, за остальные нужно платить. Currently, 50-60% of the places in state universities are the so-called "budget places", that is, free for students, you need to pay for the rest. Momenteel zijn op staatsuniversiteiten 50-60% van de plaatsen zogenaamde "budgetplaatsen", dat wil zeggen gratis voor studenten, de rest moet worden betaald. В частных университетах все или почти все места платные. In private universities, all or almost all places are paid. Зато сюда нет большого конкурса. But there is no big competition. Maar veel concurrentie is hier niet. Стоимость обучения за один год составляет от 4000 до 15000 долларов. The cost of training for one year is from 4000 to 15000 dollars. Collegegeld voor een jaar varieert van $ 4.000 tot $ 15.000.

Продолжительность обучения в российских университетах от 4-х до 6-и лет. Duration of study at Russian universities is from 4 to 6 years. Лучшие студенты после окончания университета поступают в аспирантуру, где учатся еще 2-3 года и пишут кандидатскую диссертацию. (написано и прочитано Евгением40, сентябрь 2019) The best students after graduation go to graduate school, where they study for another 2-3 years and write a PhD thesis. (written and read by Eugene40, September 2019)