×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Conversa Brasileira, Wedding: Mixing it up. When Brazilians marry Americans.

Wedding: Mixing it up. When Brazilians marry Americans.

Olha esse, Fer! Olha!

Tá lindo, tá lindo!

Olha, ela não vai ficar linda, aqui? Imagina! ? Realmente, tá lindo! Tomara que caia

Ai, meu Deus, meu bebê...

Agora todo mundo tá usando

Ai, eu acho que ela tava falando que quer mesmo!

E eu gosto assim também.

Ela não gosta muito de bordado, não, mas...

E aí, como é que vão os preparativos?

Ai, o maior frio na barriga! Casar filho você sabe como é que é... Quer dizer, você não sabe como é que é! E eu também não sabia! Mas, enfim

Você parece que tá mais nervosa que a noiva

Ah, eu tô. Eu tô! Só de falar, minha mão fica fria.. Mas eu acho que no fim vai dar tudo certo, né?

Como é que vai ser a cerimônia?

Olha, eles tão querendo fazer uma coisa misturada... Assim, do jeito brasileiro... Porque ele é americano e ela é brasileira. Então eles tão querendo misturar um pouco as tradições daqui com as de lá. E, você sabe que, nesse aspecto, a gente que é brasileiro acaba gostando mais de um casamento no estilo tradicional, né?

Tradicional!

Diferente daqui, né?.

Como é que ele pediu ela em casamento?

Menina*, foi tão lindo! Num restaurante, o garçom trouxe a champanhe, tava lá o anel!

Nossa, que lindo!

Isso é uma coisa diferente aqui também, né?

É diferente. Aqui, essa pergunta tem que ser feita de uma maneira criativa, tem que ser uma surpresa, uma coisa especial...

Uma coisa! É, tem que ser diferente mesmo.

E no Brasil a gente não tem a tradição disso. A gente mais combina...

É...

Quer dizer então que a cerimônia vai ser ... ele sendo americano...

Eles vão tentar misturar. Então, por exemplo, a entrada... Eles vão querer casar numa igreja, bem tradicional, e a entrada vai ser: a noiva com o pai da noiva...

Isso.

... e o noivo com a mãe dele.

Com a mãe dele.

E aí os que sobram vão juntos...

É, ficam no cortejo.

... que são: o pai do noivo com a mãe da noiva. Aí os dois vão juntos, né?

E tem as daminhas também que vão entrar?

É, essa parte de daminha aí eles ainda tão decidindo...

Decidindo...

... como é que eles vão fazer. Mas acho que vai ter a daminha de aliança, que no meio vem trazendo a aliança, né?

Que legal! E os convites? Porque...

Menina, os con... Os convites!! Nossa, Fer, eu tenho que ir pegar os convites. Tô atrasada!

Esqueceu? ! Tchau. Tchau.


Wedding: Mixing it up. When Brazilians marry Americans. Wedding: Mixing it up. When Brazilians marry Americans. Boda: Mixing it up. Cuando los brasileños se casan con estadounidenses.

Olha esse, Fer! Look at this, Fer! Olha! Look!

Tá lindo, tá lindo!

Olha, ela não vai ficar linda, aqui? Imagina! ? Realmente, tá lindo! Tomara que caia

Ai, meu Deus, meu bebê...

Agora todo mundo tá usando

Ai, eu acho que ela tava falando que quer mesmo!

E eu gosto assim também.

Ela não gosta muito de bordado, não, mas...

E aí, como é que vão os preparativos?

Ai, o maior frio na barriga! Casar filho você sabe como é que é... Quer dizer, você não sabe como é que é! E eu também não sabia! Mas, enfim

Você parece que tá mais nervosa que a noiva

Ah, eu tô. Eu tô! Só de falar, minha mão fica fria.. Mas eu acho que no fim vai dar tudo certo, né?

Como é que vai ser a cerimônia?

Olha, eles tão querendo fazer uma coisa misturada... Assim, do jeito brasileiro... Porque ele é americano e ela é brasileira. Então eles tão querendo misturar um pouco as tradições daqui com as de lá. E, você sabe que, nesse aspecto, a gente que é brasileiro acaba gostando mais de um casamento no estilo tradicional, né?

Tradicional!

Diferente daqui, né?.

Como é que ele pediu ela em casamento?

Menina*, foi tão lindo! Num restaurante, o garçom trouxe a champanhe, tava lá o anel!

Nossa, que lindo!

Isso é uma coisa diferente aqui também, né?

É diferente. Aqui, essa pergunta tem que ser feita de uma maneira criativa, tem que ser uma surpresa, uma coisa especial...

Uma coisa! É, tem que ser diferente mesmo.

E no Brasil a gente não tem a tradição disso. A gente mais combina...

É...

Quer dizer então que a cerimônia vai ser ... ele sendo americano...

Eles vão tentar misturar. Então, por exemplo, a entrada... Eles vão querer casar numa igreja, bem tradicional, e a entrada vai ser: a noiva com o pai da noiva...

Isso.

... e o noivo com a mãe dele.

Com a mãe dele.

E aí os que sobram vão juntos...

É, ficam no cortejo.

... que são: o pai do noivo com a mãe da noiva. Aí os dois vão juntos, né?

E tem as daminhas também que vão entrar?

É, essa parte de daminha aí eles ainda tão decidindo...

Decidindo...

... como é que eles vão fazer. Mas acho que vai ter a daminha de aliança, que no meio vem trazendo a aliança, né?

Que legal! E os convites? Porque...

Menina, os con... Os convites!! Nossa, Fer, eu tenho que ir pegar os convites. Tô atrasada!

Esqueceu? ! Tchau. Tchau.