Czy Polacy lubią Rosjan – Polish with John #076 [A2] Mögen Polen Russen - Polnisch mit John #076 [A2]. Do Poles like Russians - Polish with John #076 [A2]. ¿A los polacos les gustan los rusos? - Polaco con John #076 [A2]. Ai polacchi piacciono i russi - Polacco con John #076 [A2]. Чи люблять поляки росіян - польська з Джоном #076 [A2].

Cześć! Co u was słychać? Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.

Relacje międzyludzkie potrafią być bardzo skomplikowane. Często widzimy to w rodzinach, kiedy osoby bliskie mogą mieć bardzo różny stosunek do siebie. We often see this in families, when loved ones can have very different attitudes toward each other. Myślę, że podobnie jest między Polakami, a Rosjanami, Polską, a Rosją. I think it is similar between Poles and Russians, Poland and Russia. Do przygotowania tego podcastu zainspirowała mnie rozmowa z Artiomem ze świetnego podcastu Russian Progress. Ich wurde inspiriert, diesen Podcast vorzubereiten, indem ich mit Artiom vom großartigen russischen Progress-Podcast sprach. I was inspired to prepare this podcast by talking to Artiom from the great Russian Progress podcast. Od razu się zastrzegam, że to co dzisiaj powiem może nie być do końca prawdziwe, bo może nie wszystko wiem i rozumiem. I make a reservation right away that what I will say today may not be entirely true, because maybe I do not know and understand everything. Przed każdym zdaniem mógłbym powiedzieć “wydaje mi się”, “sądzę, że” albo “przypuszczam, że”. Vor jedem Satz könnte ich „ich denke“, „ich denke“ oder „ich nehme an“ sagen. Before each sentence, I could say "I think", "I think" or "I suppose". Chcę spróbować opisać wam jak wyglądają relacje Polaków do Rosji i Rosjan oraz z czego one wynikają. Ich möchte versuchen, Ihnen zu beschreiben, wie die Beziehungen zwischen Polen und Russland und Russen aussehen und woraus sie resultieren. I want to try to describe to you what the relations between Poles and Russia and Russians look like and what they result from. Przede wszystkim mówić będę z myślą, że słuchają mnie też Rosjanie, których bardzo serdecznie pozdrawiam! Zunächst einmal werde ich mit dem Gedanken sprechen, dass auch die Russen mir zuhören, und ich grüße sie sehr herzlich! First of all, I will speak with the thought that the Russians are also listening to me, and I greet them very warmly!

Jeżeli miałbym szukać prostej odpowiedzi na pytanie z tytułu, to bym powiedział tak: Bardzo lubimy Rosjan, ale już Rosję niekoniecznie. Wenn ich nach einer einfachen Antwort auf die Frage aus dem Titel suchen würde, würde ich sagen: Wir mögen Russen sehr, aber nicht unbedingt Russland. If I were to look for a simple answer to the question from the title, I would say this: We like Russians very much, but not necessarily Russia. Lubimy ludzi, którzy są fantastyczni, lubimy rosyjską literaturę, która jest rewelacyjna, jednak Rosja jako państwo nie raz pokazało nam nieprzyjazną twarz. Wir mögen Menschen, die fantastisch sind, wir mögen russische Literatur, die sensationell ist, aber Russland als Land hat uns mehr als einmal ein unfreundliches Gesicht gezeigt. We like people who are fantastic, we like Russian literature which is amazing, but Russia as a country has shown us a hostile face more than once.

Polska z Rosją prowadziła wojny od dawien dawna. Poland has waged wars with Russia for a long time. Jednak nic nie zabolało Polaków tak, jak wydarzenia z wieku XVIII (osiemnastego), gdy nastąpiły rozbiory Polski. However, nothing hurt Poles as much as the events of the eighteenth (eighteenth) century, when Poland was partitioned. Trzy państwa sąsiadujące z naszym krajem spowodowały, że Polska zniknęła z mapy Europy. Three neighboring countries made Poland disappear from the map of Europe. Odebrano nam wolność, odebrano kraj, a rozpoczęły się prześladowania. Our freedom was taken away, the country was taken away, and the persecution began. Były one największe właśnie w zaborze rosyjskim. They were the largest in the Russian partition. Car próbował rusyfikować Polaków, zamieniać nas na Rosjan. Der Zar versuchte, Polen zu russifizieren, uns zu Russen zu machen. The tsar tried to Russify Poles, turn us into Russians. Kiedy w 1815 utworzono małe Królestwo Polskie, zupełnie zależne od Rosji, z carem jako królem, była szansa na zmianę tych relacji. When in 1815 the small Kingdom of Poland was established, completely dependent on Russia, with the tsar as king, there was a chance to change these relations. Jednak car Rosji łamał podpisane umowy i uchwaloną przez niego konstytucję Królestwa Polskiego. However, the tsar of Russia violated the agreements signed and the constitution of the Kingdom of Poland adopted by him. Sytuacja była bardzo ciężka, aż do pierwszej wojny światowej. The situation was very difficult until the First World War.

Po tej wojnie Polska odzyskała niepodległość. After this war, Poland regained its independence. Niestety już w 1919 wybuchła wojna polsko-bolszewicka. Unfortunately, already in 1919 the Polish-Bolshevik war broke out. Rosja, już będąca we władaniu komunistów, zaatakowała nasz kraj i chciała go podbić. Russia, already under communist rule, attacked our country and wanted to conquer it. Komuniści na siłę chcieli wprowadzać swój totalitarny ustrój w Polsce, a potem w całej Europie. The communists wanted to force their totalitarian regime in Poland, and then all over Europe. Na szczęście Polsce udało się wygrać tę wojnę i do drugiej wojny światowej nasz kraj cieszył się niepodległością. Fortunately, Poland managed to win this war and our country enjoyed independence until the Second World War.

Druga wojna światowa była dla Polski bardzo trudnym doświadczeniem. World War II was a very difficult experience for Poland. Nie tylko Niemcy zaatakowały Polskę. Między Niemcami a Rosją istniało wojskowe porozumienie, a Armia Czerwona, czyli rosyjska, zaatakowała Polskę 17 września 1939. There was a military agreement between Germany and Russia, and the Red Army, i.e. the Russian Army, attacked Poland on September 17, 1939. Było to dla nas nóż wbity w plecy. It was a knife stuck in the back for us. Nasz kraj został znowu podzielony, tym razem między Niemcy a Rosję. Ten sojusz nie trwał długo i już w 1941 roku Niemcy zaatakowały Rosję. Po początkowych dużych sukcesach Niemiec, role się odwróciły i armia rosyjska zaczęła spychać Niemców na zachód. After Germany's initial great successes, the roles were reversed and the Russian army began to push the Germans west. W ten sposób doszła do przedwojennych granic Polski i atakowała dalej. In this way, it reached Poland's pre-war borders and attacked further. Zatrzymała się przed Warszawą. W tym czasie wybuchło tam powstanie, które dwa miesiące walczyło z Niemcami. At that time, an uprising broke out there, fighting the Germans for two months. Rosjanie nie przyszli nam z pomocą. The Russians did not come to our aid. Dopiero gdy powstanie upadło, Rosjanie ruszyli dalej. Only when the uprising collapsed did the Russians move on. Przeszli przez całą Polskę i doszli aż do stolicy Niemiec, Berlina. They went all over Poland and reached the capital of Germany, Berlin. Niestety z Polski wojska rosyjskie nie wróciły do kraju aż do lat 90tych. Unfortunately, Russian troops did not return from Poland until the 1990s.

Często słyszę, że Armia Czerwona wyzwoliła świat od faszyzmu. I often hear that the Red Army liberated the world from fascism. Z naszego punktu widzenia była to jednak zmiana jednej okupacji na drugą. Stalin zadecydował o odebraniu najważniejszych centrów polskiej kultury. Stalin decided to take back the most important centers of Polish culture. W ten sposób Polska straciła Lwów, miasto bardzo ważne dla naszej historii, kultury i walk o niepodległość. In this way, Poland lost Lviv, a city very important to our history, culture and the struggle for independence. Rosja zamordowała setki tysięcy Polaków w walkach, wywózkach na Sybir czy masowych mordach jak np. Russia murdered hundreds of thousands of Poles in fights, deportations to Siberia or mass murders, such as w Katyniu.

Ta trudna historia powoduje, że mamy bardzo złe wspomnienia z Rosją. Także obecna polityka tego państwa jest daleka od przyjaznej, a widzimy też co się dzieje w Gruzji i na Ukrainie. The current policy of this country is also far from friendly, and we can also see what is happening in Georgia and Ukraine. Dlatego wiele osób w Polsce ma do Rosji nie za bardzo przyjazne uczucia. That is why many people in Poland have not very friendly feelings towards Russia.

Zupełnie inaczej jest z Rosjanami. It is completely different with the Russians. Wiele osób, które zostało w czasie wojny wygnane na Sybir czy stepy Kazachstanu przeżyło dzięki pomocy mieszkańców tamtych terenów. Many people who were exiled to Siberia or the steppes of Kazakhstan during the war survived thanks to the help of the inhabitants of those areas. Z Rosjanami nieraz dobrze się rozumiemy i ja osobiście czuję, że jest wiele elementów, które nas łączą niż dzielą. Mit den Russen verstehen wir uns bisweilen gut, und ich persönlich habe das Gefühl, dass es viele Elemente gibt, die uns eher vereinen als trennen. We understand each other well with the Russians, and I personally feel that there are many elements that connect us rather than divide us. Мы хорошо понимаем друг друга с русскими, и я лично считаю, что есть много элементов, которые нас скорее объединяют, чем разделяют. Podoba nam się język rosyjski, który jest dla nas miękki i przyjemny. We like the Russian language which is soft and pleasant to us. Choć za czasów komunizmu wiele osób nie chciało się go uczyć z wiadomych powodów, to obecnie coraz więcej osób się go uczy. Although under communism many people did not want to learn it for obvious reasons, nowadays more and more people learn it. Chętnie czytamy rosyjską literaturę, od Dostojewskiego, przez Bułhakowa do Głuchowskiego. Zbrodnia i kara, Mistrz i Małgorzata, Piknik na skraju drogi czy Metro 2033 to bardzo popularne w Polsce książki rosyjskich autorów. Zbrodnia i kara, Mistrz i Małgorzata, Picnic on the edge of the road or Metro 2033 are books by Russian authors very popular in Poland.

Jak widzicie te relacje są trudne i często pełne sprzeczności. As you can see, these relationships are difficult and often contradictory. Doświadczyliśmy wiele złego od państwa Rosja i wiele dobra od prostych Rosjan. We have experienced a lot of harm from Russia and a lot of goodness from simple Russians. Byli Rosjanie, którzy nas mordowali oraz tacy, którzy ratowali życie. There were Russians who murdered us and those who saved our lives. Rosja sprowadzała wiele cierpień, a kultura rosyjska dała wiele piękna. Russia caused a lot of suffering, and Russian culture gave a lot of beauty. Nie ma więc prostej odpowiedzi na pytanie o nasze relacje z Rosją i Rosjanami. Wiele osób ma własne doświadczenia – złe i dobre, bolesne i piękne. Ja uczę się rosyjskiego, chcę czytać rosyjskie książki po rosyjsku, bo bardzo mi się ten język podoba. I am learning Russian, I want to read Russian books in Russian because I like the language very much. Bardzo lubię Rosjan i jeszcze nie spotkałem takiego, którego bym nie darzył sympatią. I like Russians very much and I have yet to meet one that I dislike. Jednak chciałbym, żeby Rosja nie ingerowała w politykę naszego i innych państw, żeby porzuciła imperializm i chęć dominacji w Europie. However, I would like Russia not to interfere in our and other countries' policies, to abandon imperialism and its desire to dominate Europe. To co się stało, to już się nie odstanie i rany albo blizny pozostaną. What has happened will not come off anymore and the wounds or scars will remain. Jednak przyszłość może być budowana w zupełnie inny sposób. However, the future can be built in a completely different way.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Thank you very much for this episode. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję! Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki! Do usłyszenia!