Lingua latina - Historia: Aetas postclassica

Lingua latina - Historia: Aetas postclassica language|Latin|history|age|post-classical língua|latina|história|era|pós-clássica lingua|latina|storia|epoca|postclassica lengua|latina|historia|época|posclásica Lateinische Sprache – Geschichte: Das postklassische Zeitalter Langue latine - Histoire : L'ère postclassique ラテン語 - 歴史: ポスト古典時代 Latijnse taal - Geschiedenis: het postklassieke tijdperk Język łaciński - Historia: Wiek postklasyczny Latinskt språk - Historia: Den postklassiska tidsåldern Латинська мова - Історія: Посткласична доба 拉丁语 - 历史：后古典时代 Língua latina - História: Época pós-clássica Lingua latina - Storia: Epoca postclassica Lengua latina - Historia: Era postclásica Latin language - History: Post-classical period Aetas postclassica age|post-classical era|pós-clássica epoca|postclassica época|posclásica Época pós-clássica Epoca postclassica Era postclásica Post-classical period Lingua qua loquebantur populi paulatim de Latina franca distulit, quam schola tenere conabatur, et de litteraria. lengua|con la que|hablaban|pueblos|gradualmente|de|latina|franca|se diferenció|la cual|escuela|mantener|intentaba|y|de|literaria lingua|con cui|parlavano|popoli|gradualmente|di|latina|franca|si allontanò|che|scuola|mantenere|cercava|e|di|letteraria language|with which|they spoke|peoples|gradually|from|Latin|frank|it differed|which|school|to hold|it was trying|and|from|literary ||||||||skilte||||prøvde||| ||||petit à petit|||||||tenir|||| língua|que|falavam|povos|gradualmente|sobre|latina|franca|espalhou|que|escola|manter|tentava|e|sobre|literária A língua que os povos falavam gradualmente se afastou do latim, que a escola tentava manter, e da literatura. La lingua con cui parlavano i popoli si è gradualmente distaccata dal latino comune, che la scuola cercava di mantenere, e dalla letteratura. La lengua que hablaban los pueblos se distanció gradualmente de la lengua franca latina, que la escuela intentaba mantener, y de la literaria. The language spoken by the people gradually differed from the Latin franca, which the school was trying to maintain, and from the literary language. Diutissime de legibus et de rebus publicis et de aliis per totum Imperium Romanum Latine dictum est. durante mucho tiempo|sobre|leyes|y|sobre|asuntos|públicos|y|sobre|otros|por|todo|imperio|romano|en latín|dicho|está per molto tempo|di|leggi|e|di|cose|pubbliche|e|di|altre|per|tutto|impero|romano|in latino|detto|è stato for a very long time|about|laws|and|about|matters|public|and|about|other|through|the whole|empire|Roman|in Latin|said|it is i lang tid|||||||||||||||| |||||||||||||||dit| por muito tempo|sobre|leis|e|sobre|coisas|públicas|e|sobre|outras|por|todo|Império|Romano|em latim|dito|foi Por muito tempo, as leis e os assuntos públicos e outros foram ditos em latim por todo o Império Romano. Per molto tempo si è parlato latino riguardo alle leggi, agli affari pubblici e ad altri argomenti in tutto l'Impero Romano. Durante mucho tiempo se habló en latín sobre las leyes, los asuntos públicos y otras cosas en todo el Imperio Romano. For a very long time, laws and public affairs and other things were discussed in Latin throughout the Roman Empire. At, quamquam plurima opera superstantia Romana sunt paene omnino scripta Latina Classica lingua, inclusa Ciceronis Caesarisque aliorumque opera, vera lingua dicta in Imperio Romano occidentali erat Latina Vulgaris, quae tantum de grammaticis, de vocabulario, et postea de locutione differt. pero|aunque|muchísimas|obras|que quedan|romanas|son|casi|completamente|escritas|latín|clásico|lengua|incluida|de Cicerón|y de César|y de otros|obras|verdadera|lengua|hablada|en|Imperio|romano|occidental|era|latín|vulgar|que|solo|sobre|gramáticos|sobre|vocabulario|y|después|sobre|expresión|difiere ma|sebbene|moltissimi|opere|sopravvissuti|romani|sono|quasi|del tutto|scritti|latini|classica|lingua|inclusi|di Cicerone|di Cesare e|di altri|opere|vera|lingua|chiamata|nell'|impero|romano|occidentale|era|latina|volgare|che|solo|su|grammatici|su|vocabolario|e|poi|su|locuzione|differisce but|although|very many|works|remaining|Roman|they are|almost|entirely|written|Latin|Classical|language|including|of Cicero|and of Caesar|and of others|works|true|language|spoken|in|Empire|Roman|western|it was|Latin|vulgar|which|only|about|grammar|about|vocabulary|and|afterwards|about|expression|it differs ||||verker||||||||||Cicerons||og andre||||sagt|||||||||bare||grammatikk|||||||skiller ||très nombreux|||||presque||écrits|||||||et des autres|||||||||||vulgaire||||grammaire||||||| mas|embora|muitas|obras|que permanecem|romanas|são|quase|totalmente|escritas|latinas|clássicas|língua|incluindo|de Cícero|de César e|de outros|obras|verdadeira|língua|chamada|no|Império|Romano|ocidental|era|latina|vulgar|que|apenas|sobre|gramáticas|sobre|vocabulário|e|depois|sobre|locução|difere Но, хотя большинство сохранившихся римских произведений почти полностью написано на классической латыни, включая произведения Цицерона, Цезаря и других, настоящим языком, на котором говорили в Западной Римской империи, была народная латынь, которая отличается только с точки зрения грамматики, словарного запаса и т. д. а позже идиома. No entanto, embora muitas obras remanescentes romanas sejam quase inteiramente escritas na língua latina clássica, incluindo as obras de Cícero, César e outros, a verdadeira língua falada no Império Romano ocidental era o latim vulgar, que apenas difere em gramática, vocabulário e, posteriormente, em locução. Tuttavia, sebbene molte opere romane sopravviventi siano quasi interamente scritte in latino classico, comprese le opere di Cicerone, Cesare e di altri, la vera lingua parlata nell'Impero Romano occidentale era il latino volgare, che differiva solo per la grammatica, il vocabolario e, in seguito, per la locuzione. Pero, aunque la mayoría de las obras romanas que aún existen están escritas casi por completo en latín clásico, incluidas las obras de Cicerón, César y otros, la verdadera lengua hablada en el Imperio Romano occidental era el latín vulgar, que difiere un poco en gramática, vocabulario y, posteriormente, en pronunciación. But, although most of the surviving Roman works are written almost entirely in Classical Latin, including the works of Cicero, Caesar, and others, the true spoken language in the Western Roman Empire was Vulgar Latin, which differs greatly in grammar, vocabulary, and later in pronunciation. Etiam Romani optimates Graecam linguam discere solebant et ea uti amabant cum Graecas litteras ad philosophiam et litteraturam pertinere aestimassent. también|los romanos|optimates|griego|lengua|aprender|solían|y|ella|usar|amaban|porque|griegas|letras|para|filosofía|y|literatura|pertenecer|habían estimado anche|i romani|gli ottimati|greca|lingua|imparare|erano soliti|e|essa|usare|amavano|quando|greche|lettere|per|filosofia|e|letteratura|riguardare|ritenevano also|Romans|nobles|Greek|language|to learn|they were accustomed|and|it|to use|they loved|because|Greek|letters|to|philosophy|and|literature|to pertain|they had estimated |||||å lære|pleide||||||||||||å angå|had vurdert ||||||avaient l'habitude||||aimaient||||||||| também|romanos|nobres|grega|língua|aprender|costumavam|e|ela|usar|amavam|quando|gregas|letras|para|filosofia|e|literatura|pertencer|considerassem Даже римская знать изучала греческий язык и любила его использовать, когда считала, что греческая литература имеет отношение к философии и литературе. Os romanos nobres também costumavam aprender a língua grega e adoravam usá-la, pois consideravam que as letras gregas estavam relacionadas à filosofia e à literatura. Anche i nobili romani erano soliti studiare la lingua greca e amavano usarla poiché ritenevano che le lettere greche fossero legate alla filosofia e alla letteratura. Incluso los optimates romanos solían aprender y usar la lengua griega porque consideraban que las letras griegas pertenecían a la filosofía y la literatura. Even Roman nobles used to learn Greek and loved to use it, since they considered Greek literature to pertain to philosophy and literature. Alioqui Graece plurimi, praecipue in Imperio orientali, adeo loquebantur, ut Graeca commercio et peregrinationi quasi lingua franca in eo die habita est. otherwise|in Greek|very many|especially|in|Empire|eastern|so much|they spoke|that|Greek|commerce|and|travel|as if|language|franca|in|that|day|held|it is |||||||||||||pérégrination|||||||| de lo contrario|en griego|muchísimos|especialmente|en|Imperio|oriental|tan|hablaban|que|griego|comercio|y|peregrinación|casi|lengua|franca|en|ese|día|considerada|es D'altra parte, in greco parlavano moltissimi, soprattutto nell'Impero orientale, tanto che il greco era considerato una sorta di lingua franca per il commercio e i viaggi in quel periodo. Por outro lado, muitos falavam grego, especialmente no Império Oriental, de tal forma que o grego foi considerado uma língua franca para comércio e viagens na época. В любом случае, большинство людей, особенно в Восточной Империи, говорили по-гречески до такой степени, что греческий язык считался в те времена лингва-франка для торговли и путешествий. Por otra parte, muchísimas personas hablaban griego, sobre todo en el Imperio oriental, de tal manera que el griego fue considerado en aquel entonces como una especie de lengua franca para el comercio y los viajes. Moreover, very many people, especially in the Eastern Empire, spoke Greek to such an extent that Greek was regarded as a lingua franca for commerce and travel in that day. Post ultimum discrimen inter Imperia Orientale et Occidentale anno trecentesimo nonagesimo quinto (395), in Orientali demum Graeca pro Latina usui legitimo et gubernatorio substituta est, ex ea causa, quod in illis partibus ex omnibus societatis ordinibus diu dicta esset Graeca. después|último|división|entre|Imperios|oriental|y|occidental|año|trescientos|noveno|quinto|en|oriental|finalmente|griego|en lugar de|latín|uso|legítimo|y|gubernamental|sustituida|es|por|esa|razón|porque|en|esas|partes|de|todos|sociedad|órdenes|mucho tiempo|hablada|era|griego dopo|ultimo|conflitto|tra|imperi|orientale|e|occidentale|nell'anno|trecentesimo|novantesimo|quinto|in|orientale|finalmente|greca|per|latina|uso|legittimo|e|governativo|sostituita|è stata|per|questa|ragione|perché|in|quelle|parti|da|tutti|della società|ordini|a lungo|chiamata|era stata|greca after|last|division|between|Empires|Eastern|and|Western|year|three hundredth|ninetieth|fifth|in|Eastern|finally|Greek|for|Latin|use|legitimate|and|administrative|substituted|it is|from|that|cause|because|in|those|parts|from|all|society|orders|for a long time|spoken|it was|Greek ||skille|||||||trehundrede||||||||||legitimt|||||||||||delene|||||||| ||||les Empires||||||||||||||||||||||||||||||ordres|||| após|último|conflito|entre|Impérios|Oriental|e|Ocidental|ano|trecentésimo|nonagésimo|quinto|em|Oriental|finalmente|grega|para|latina|uso|legítimo|e|governamental|substituída|foi|por|isso|razão|que|em|aquelas|partes|de|todos|sociais|ordens|por muito tempo|chamada|era| Dopo l'ultimo conflitto tra gli Imperi Orientale e Occidentale nel 395 d.C., in Oriente il greco sostituì infine il latino come lingua legittima e governativa, poiché in quelle parti era stata a lungo parlata da tutti i ceti della società. Após a última crise entre os Impérios Oriental e Ocidental no ano trezentos e noventa e cinco (395), no Oriente, o grego finalmente substituiu o latim como língua de uso legítimo e governamental, porque naquela região o grego havia sido falado por todos os estratos da sociedade por muito tempo. После последнего конфликта между Восточной и Западной империями в триста девяносто пятом году (395 г.) на Востоке греческий язык был окончательно заменен латынью в законном и государственном использовании, поскольку в этих местах долгое время говорили на греческом языке. всеми слоями общества. Después de la última división entre los Imperios Oriental y Occidental en el año 395, finalmente en el Oriental el griego sustituyó al latín para el uso legítimo y gubernamental, por la razón de que en aquellas partes el griego había sido hablado durante mucho tiempo por todos los órdenes de la sociedad. After the final division between the Eastern and Western Empires in the year 395, in the East, Greek was finally substituted for Latin for legal and governmental use, for the reason that Greek had long been spoken in those parts by all classes of society. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.74 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.23 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.19 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=3.3 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=2.1 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.28 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=2.07 pt:AvJ9dfk5: it:B7ebVoGS:250513 es:vertex-1733295418793525248:251201 en:vertex-1733295418793525248:251208 3.1.8 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=8 err=0.00%) cwt(all=160 err=0.00%)

Texti a Vicipaedia sumpti, Lingua latina - Historia: Aetas postclassica

Lingua latina - Historia: Aetas postclassica