Horace Odes 3.2 Dulce et decorum Horace|Odes|Sweet|and|decorous Horacio|odas|dulce|y|decoroso Horácio|Odes|Doce|e|decoroso Horace Odes 3.2 Süß und schön Horace Odes 3.2 Doux et juste Orazio Odi 3.2 Dolce e giusto Horace Odes 3.2 Lief en eerlijk Horácio Odes 3.2 Doce e decoroso Horace Odes 3.2 Sweet and decorous Horacio Odas 3.2 Dulce y decoroso

Angustam amice pauperiem pati Narrow|friend|poverty|to endure angosta|amigo|pobreza|sufrir Angustia|amigo|pobreza|sofrer Amigo, suportar a pobreza estreita To endure narrow poverty, my friend Amigo, sufrir la pobreza angosta

robustus acri militia puer strong|sharp|warfare|boy robusto|aguda|milicia|niño robusto|aguerrido|milícia|menino um jovem robusto na dura milícia A strong boy in fierce military un niño robusto en la aguda milicia

condiscat et Parthos ferocis may he/she/it learn thoroughly|and|the Parthians|fierce que aprenda|y|partos|feroces conquiste|e|Partos|ferozes que aprenda a dominar os ferozes partos Let him learn even to face the fierce Parthians aprenda también a ser feroz con los partos

vexet eques metuendus hasta may harass|horseman|to be feared|spear que atormenta|caballero|que debe ser temido|lanza atormentar|cavaleiro|temido|lança que o cavaleiro temido atormente com a lança the knight threatens with a fearsome spear el caballero temido con la lanza

vitamque sub divo et trepidis agat               5 and life|under|open sky|and|anxious|may live y vida|bajo|cielo|y|temerosos|que viva e vida|sob|céu|e|inquietos|viva e viva sob o céu e que viva com medo 5 and may live under the open sky and act in trembling situations. y que viva bajo el cielo y actúe con temor 5

in rebus. in|things en|cosas em|enigmas nas coisas. In matters. en las cosas. Illum ex moenibus hosticis him|from|walls|enemy a él|de|murallas|enemigas Aquele|de|muros|inimigos Ele dos muros hostis He from the enemy walls A él desde los muros enemigos

matrona bellantis tyranni matron|of the warring|tyrant matrona|que grita|del tirano matrona|do tirano|tirano a matrona do tirano belicoso the matron of the warring tyrant la matrona del tirano belicoso

prospiciens et adulta virgo looking forward|and|grown|maiden mirando|y|adulta|virgen olhando para frente|e|adulta|virgem observando e a virgem adulta looking out and the grown maiden mirando y la virgen adulta

suspiret, eheu, ne rudis agminum he/she might sigh|alas|lest|untrained|of the troops suspire|ay|que no|ruda|de las multitudes suspirasse|ai de mim|não|rude|de tropas suspiros, ai de mim, não rudis agminum sighs, alas, lest the rough suspira, ay de mí, que no sea ruda la multitud

sponsus lacessat regius asperum               10 bridegroom|provokes|royal|harsh prometido|provoca|real|áspero noivo|provoca|real|áspero o noivo provoca o rei áspero 10 royal suitor provokes the troops el prometido desafía al rey áspero 10

tactu leonem, quem cruenta by the touch|lion|whom|bloody al tocar|al león|al que|sangrienta toque|leão|quem|sanguinário com o toque do leão, que sangrento by touching the lion, whom bloody al tocar al león, que es sangriento

per medias rapit ira caedes. through|the midst|seizes|anger|slaughter a través de|las entrañas|arrebata|la ira|la matanza por|meios|arrasta|ira|mortes pelo meio arrasta a ira das matanças. anger seizes through the midst of slaughter. la ira arrastra la matanza a través de las medias.

Dulce et decorum est pro patria mori: Sweet|and|honorable|is|for|country|to die dulce|y|decoroso|es|por|patria|morir doce|e|decoroso|é|pela|pátria|morrer É doce e decoroso morrer pela pátria: It is sweet and honorable to die for one's country: Es dulce y honorable morir por la patria:

mors et fugacem persequitur virum death|and|fleeing|pursues|man la muerte|y|al fugitivo|persigue|al hombre a morte|e|fugitivo|persegue|homem a morte e persegue o homem fugaz death pursues the fleeting man. la muerte persigue al hombre que huye.

nec parcit inbellis iuventae nor|spares|unwarlike|youth ni|perdona|inbélica|juventud nem|poupa|indesejável|juventude nem poupa a juventude inábil nor does it spare the unarmed youth ni se apiada de la juventud inexperta

poplitibus timidove tergo. from the knees|or timid|from the back en las rodillas|y en la espalda|espalda joelhos|tímido|costas nos joelhos e nas costas tímidas. in the back of the timid. de las rodillas temerosas. 15 Virtus, repulsae nescia sordidae, Virtue|of repulse|unaware|sordidness virtud|de la derrota|ignorante|de la vergüenza Virtude|repulsa|desconhecedora|de sujeira 15 A virtude, que não conhece a repulsa vergonhosa, 15 Virtue, unaware of disgrace, 15 La virtud, ajena a la repulsión vil, intaminatis fulget honoribus untainted|shines|with honors inmaculados|brilla|honores inalterados|brilha|honras brilha com honras imaculadas. shines with untarnished honors. brilla con honores inmaculados.

nec sumit aut ponit securis nor|takes|or|puts down|axe ni|toma|o|pone|hacha nem|toma|ou|coloca|machado nem toma nem coloca o machado nor does he take up or put down the axe ni toma ni pone el hacha

arbitrio popularis aurae. by the judgment|of the people|of the air a juicio|popular|viento arbítrio|popular|da aura ao arbítrio da aura popular. by the judgment of the popular breeze. al arbitrio de la brisa popular. 20 Virtus, recludens inmeritis mori Virtue|revealing|unmerited|death virtud|abriendo|a los que no lo merecen|morir Virtude|encerrando|em méritos|morte 20 A virtude, abrindo para os não merecedores a morte 20 Virtue, opening the way to the undeserving to die 20 La virtud, abriendo a los no merecedores la muerte caelum, negata temptat iter via sky|denied|attempts|journey|road cielo|negada|intenta|camino|vía céu|negada|tenta|caminho|via do céu, tenta um caminho negado the sky, attempts a path denied. el cielo, intenta un camino negado.

coetusque volgaris et udam and the group|common|and|wet y la reunión|vulgar|y|el agua e o grupo|vulgar|e|úmido e o grupo vulgar e úmido and the common flock and the wet y el grupo vulgar y húmedo

spernit humum fugiente pinna. he/she/it scorns|the ground|fleeing|feather desprecia|la tierra|que vuela|pluma despreza|o chão|fugindo|pena despreza o chão com a asa fugidia. spurns the ground with fleeing wing. desprecia la tierra con su ala que huye.

Est et fideli tuta silentio               25 It is|and|to the faithful|safe|in silence es|y|fiel|segura|silencio É|e|fiel|segura|silêncio E é seguro em silêncio fiel. There is also a safe reward in faithful silence 25 Y hay una recompensa segura en el silencio fiel 25

merces: vetabo, qui Cereris sacrum reward|I will forbid|who|of Ceres|sacred thing recompensa|prohibiré|quien|de Ceres|sagrado recompensas|eu proibirei|quem|de Ceres|sagrado A recompensa: eu proibirei quem revelar o sagrado de Ceres, I will forbid anyone who is sacred to Ceres prohibiré a quien sagrado a Ceres

volgarit arcanae, sub isdem he/she/it will reveal|secrets|under|the same vulgar|secretos|bajo|los mismos vulgarizar|arcanos|sob|os mesmos os segredos, sob os mesmos he will reveal secrets, under the same volgarit arcanae, sub isdem

sit trabibus fragilemque mecum let it be|by the beams|and fragile|with me esté|vigas|frágil|conmigo esteja|com os pés|e frágil|comigo que estejam com as vigas frágeis comigo. let him break the fragile beams with me está en las vigas y frágil conmigo

solvat phaselon; saepe Diespiter may dissolve|phaselon|often|Jupiter suelte|barco|a menudo|Júpiter solte|fardo|frequentemente|Júpiter solvat phaselon; frequentemente Diespiter let him loosen the ship; often Jupiter disuelva el phaselon; a menudo Diespiter

neglectus incesto addidit integrum,               30 neglect|incest|added|whole descuidado|incesto|añadió|íntegro negligência|incesto|adicionou|íntegro o descuido acrescentou o íntegro ao incesto, 30 neglected has added purity to the unclean, descuido añadió íntegro, 30

raro antecedentem scelestum rarely|antecedent|wicked raro|antecedente|criminal raro|antecedente|criminoso raramente o antecedente criminoso rarely does a wicked deed go unpunished. raro antecedente criminal

deservit pede Poena claudo. deserved|by foot|Punishment|lame merece|pie|castigo|cojo merece|pede|pena|coxo merece a punição com o pé manco. Punishment limps behind. la pena le corresponde a un pie cojo.