米津 玄 師 MV 「海 の 幽霊 」Spirits of the Sea よねつ|げん|し|mv|うみ||ゆうれい|spirits|||sea Genji Yonezu MV 'Geister des Meeres' Geister des Meeres Kenshi Yonezu MV "Spirits of the Sea" Spirits of the Sea 요네즈 겐시 MV '바다의 유령' Spirits of the Sea 米津元治 MV《海的幽灵》 海之魂 米津玄師MV《海之精靈》

開け放た れた あけはなた| The door is open,

この 部屋 に は 誰 も い ない |へや|||だれ||| no one's inside

潮風 の 匂い しおかぜ||におい Just a chair

滲 み ついた 椅子 が ひと つ しん|||いす||| that smells of the ocean breeze

あなた が 迷わ ない ように ||まよわ|| Its scent will guide you,

空けて おく よ あけて|| so I'll keep it safe

軋む 戸 を 叩いて きしむ|と||たたいて So push open the haunting door 撞上吱吱作響的門

なに から 話せば いい の か ||はなせば||| I just hope we don't forget 我應該談什麼

わから なく なる か な where our story starts

星 が 降る 夜 に あなた に あえた ほし||ふる|よ|||| We met the night the stars fell

あの 夜 を 忘れ は し ない |よ||わすれ||| Into my memory forever more

大切な こと は 言葉 に なら ない たいせつな|||ことば||| The most important things need no words

夏 の 日 に 起きた 全て なつ||ひ||おきた|すべて A gift left from those summer days

思いがけず 光る の は おもいがけず|ひかる|| Shimmering bright in front of me

海 の 幽霊 うみ||ゆうれい I saw the spirits of the sea

茹だる 夏 の 夕 に ゆだる|なつ||ゆう| In the scorching evening sun

梢 が 　 船 を 見送る こずえ||せん||みおくる Treetops see the boats off

いく つ か の 歌 を 囁く ||||うた||ささやく Whispering songs

花 を 散らして か||ちらして and scattering petals

あなた が どこ か で 笑う |||||わらう Somewhere out there

声 が 聞こえる こえ||きこえる I can hear your laugh

熱い 頬 の 手触り あつい|ほお||てざわり And I can feel the warmth of your cheeks

ねじれた 道 を 進んだら |どう||すすんだら Once you get past that winding road

その 瞼 が 開く |まぶた||あく You'll see that your eyes will open

離れ 離れて も ときめく もの はなれ|はなれて||| No matter how far, our hearts beat for each other

叫ぼう 今 は 幸せ と さけぼう|いま||しあわせ| Let's make it known that this is happiness

大切な こと は 言葉 に なら ない たいせつな|||ことば||| And the most important things need no words

跳ねる 光 に 溶かして はねる|ひかり||とかして Just let these feelings melt into the light

星 が 降る 夜 に あなた に あえた ほし||ふる|よ|||| We met the night the stars fell

あの とき を 忘れ は し ない |||わすれ||| Into my memory forever more

大切な こと は 言葉 に なら ない たいせつな|||ことば||| The most important things need no words

夏 の 日 に 起きた 全て なつ||ひ||おきた|すべて A gift left from those summer days

思いがけず 光る の は おもいがけず|ひかる|| Shimmering bright in front of me

海 の 幽霊 うみ||ゆうれい I saw the spirits of the sea

風 薫る 砂浜 で かぜ|かおる|すなはま| Perhaps we'll meet again

また 会い ましょう |あい| At the shore with the ocean breeze