ItsurohShimoda-飛べない 鳥 と 飛ばない 鳥 |とべない|とり|と|とばない|とり ||cannot fly|bird|and|not flying |não pode voar|pássaro|e|não voa|pássaro |unable to fly|bird|and|not flying|bird |tidak bisa terbang|burung|dan|tidak terbang|burung Itsuroh Shimoda - Der Vogel, der nicht fliegen kann und will Itsuroh Shimoda - The Bird That Cannot Fly and the Bird That Does Not Fly Itsuroh Shimoda - El pájaro que no puede ni quiere volar Itsuroh Shimoda - Burung yang tidak bisa terbang dan burung yang tidak terbang Itsuroh Shimoda - L'uccello che non può e non vuole volare Itsuroh Shimoda - 날 수없는 새와 날지 않는 새 Ицурох Шимода - Птица, которая не может и не хочет летать Itsuroh Shimoda - Fågeln som inte kan och inte vill flyga Іцуро Шімода - Птах, який не може і не хоче літати 下田五郎 - 不会飞和不会飞的鸟 Itsuroh Shimoda - 不会飞也不会飞的鸟儿 ItsurohShimoda - Oiseau qui ne peut pas voler et oiseau qui ne vole pas. ItsurohShimoda- Pássaro que não pode voar e pássaro que não voa

お ー あなた 飛べない 鳥 で 。 |-||とべ ない|ちょう| 오 - 당신은 날 수없는 새에서. Oh, you are the bird that cannot fly. Oh - kamu adalah burung yang tidak bisa terbang. Oh - tu es un oiseau qui ne peut pas voler. Oh - você é um pássaro que não pode voar.

空 の 高さ が こわい 。 そら|の|たかさ|が|こわい sky|attributive particle|height|subject marker|scary ciel|particule possessive|hauteur|particule sujet|effrayant langit|partikel atributif|tinggi|partikel subjek|menakutkan céu|partícula atributiva|altura|partícula do sujeito|assustador 하늘의 높이가 어색하다. The height of the sky is scary. Tinggi langit itu menakutkan. La hauteur du ciel fait peur. A altura do céu é assustadora.

お ー ぼく は 飛ばない 鳥 で 。 |-|||とば ない|ちょう| 어서는 날지 않는 새 로. Oh, I am the bird that does not fly. Oh - aku adalah burung yang tidak terbang. Oh - je suis un oiseau qui ne vole pas. Oh - eu sou um pássaro que não voa.

自分 の 翼 も 見 ない 。 じぶん|の|つばさ|も|み|ない oneself|possessive particle|wings|also|see|not soi-même|particule possessive|ailes|aussi|voir|ne pas diri sendiri|partikel atributif|sayap|juga|lihat|tidak você mesmo|partícula possessiva|asas|também|ver|não 자신의 날개도 보지 않는다. I don't even see my own wings. Tidak melihat sayap saya sendiri. Je ne vois même pas mes propres ailes. Não vejo minhas próprias asas.

いつのまにか 死ぬ 。 いつのまにか|しぬ before I knew it|die soudain|mourir tanpa sadar|mati de repente|morrer 어느새 죽는다. Before I know it, I die. Tanpa sadar mati. Je meurs sans m'en rendre compte. Morro sem perceber.

それ が こわくて 。 それ|が|こわくて that|subject marker|scary and that|subject marker|scary and itu|partikel subjek|dan menakutkan isso|partícula de sujeito|e assustador 그것이 무서워. I'm scared of that. Itu yang menakutkan. C'est ça qui fait peur. Isso me assusta.

ふたり で つくった 。 ふたり|で|つくった lid|and|at deux|avec|fait dua orang|dengan|membuat dois|com|fizemos 뚜껑으로 만들었다. We created it together. Dibuat berdua. Nous l'avons créé ensemble. Fizemos juntos.

嘘 ・夢 ・涙 。 うそ|ゆめ|なみだ lie|dream|tears mensonge|rêve|larmes bohong|mimpi|air mata mentira|sonho|lágrimas 거짓말, 꿈, 눈물. Lies, dreams, tears. Kebohongan ・ Mimpi ・ Air mata . Mensonge ・ Rêve ・ Larmes . Mentira ・ Sonho ・ Lágrima .

みん あ 変えて 。 みん|あ|かえて everyone|ah|change tout le monde|ah|changez semua|ah|ubah todo mundo|ah|mude 모두 오, 바꾸어. Everyone, change. Semua orang mengubah . Tout le monde change . Todos mudam .

ひとり で 飛び立つ 自分 に 泣いて 。 ひとり|で|とびたつ|じぶん|に|ないて alone|at|take off|myself|to|crying seul|à|s'envoler|soi-même|à|en pleurant sendirian|dengan|terbang|diri sendiri|pada|menangis sozinho|partícula que indica o local ou a maneira|decolar|eu mesmo|partícula que indica o alvo|chorando 혼자서 날아다니는 자신에게 울고. Crying for the self that takes off alone. Menangis untuk diri sendiri yang terbang sendirian . Je pleure pour moi qui m'envole seul . Chorando por mim que decola sozinho .

ひとり と ひとり で 歩く と 笑う 。 ひとり|と|ひとり|で|あるく|と|わらう alone|and|alone|with|walk|and|laugh alone|and|alone|with|walk|and|laugh sendirian|dan|sendirian|dengan|berjalan|dan|tertawa sozinho|e|sozinho|com|andar|e|rir 혼자서 혼자서 걸으면 웃는다. Walking with one another, we laugh. Tertawa saat berjalan dengan satu orang . Je ris en marchant avec un autre . Rindo ao andar com um e outro .

あー あなた 飛べ ない とりで 。 あー|あなた|とべ|ない|とりで ah|you|can fly|cannot|fortress ah|you|can fly|cannot|fortress ah|you|can fly|cannot|fort ah|você|não pode voar|não|fortaleza 오, 당신은 날 수 없습니다. Ah, you are a bird that cannot fly. Ah- kamu adalah burung yang tidak bisa terbang. Ah, tu es un oiseau qui ne peut pas voler. Ah, você não é um pássaro que pode voar.

飛び ない 想い で も がく 。 とび|ない|おもい|で|も|がく flying|not|feelings|at|also|learn voler|ne pas|pensées|avec|aussi|apprendre terbang|tidak|perasaan|dengan|juga|belajar voar|não|sentimentos|com|também|aprender 날지 않는 마음으로도 힘들다. Even with thoughts that cannot fly, I struggle. Meskipun dengan perasaan yang tidak bisa terbang, aku berjuang. Même avec des pensées qui ne volent pas, je lutte. Mesmo com sentimentos que não podem voar, eu me debato.

お ー ぼく は 飛ばない 鳥 で 。 |-|||とば ない|ちょう| 어서는 날지 않는 새 로. Oh, I am a bird that does not fly. Oh- aku adalah burung yang tidak terbang. Oh, je suis un oiseau qui ne vole pas. Oh, eu sou um pássaro que não voa.

あがいた 翼 を 憎む 。 あがいた|つばさ|を|にくむ struggled|wings|object marker|hate struggled|wings|object marker|hate berjuang|sayap|partikel objek langsung|membenci lutou|asas|partícula de objeto direto|odiar 오른 날개를 미워한다. I hate the wings that struggled. Aku membenci sayap yang berjuang. Je déteste les ailes que j'ai lutté pour avoir. Eu odeio as asas que se debatem.

いつのまにか 知る 。 いつのまにか|しる before I knew it|to know soudain|savoir tanpa sadar|tahu de repente|saber 어느새 알 수 있다. Before I knew it, I learned. Tanpa sadar, aku tahu. On le sait sans s'en rendre compte. De repente, eu sei.

それ が こわくて 。 それ|が|こわくて that|subject marker|scary and that|subject marker|scary and itu|partikel subjek|dan menakutkan isso|partícula de sujeito|e assustador 그것이 무서워. That is scary. Itu yang menakutkan. C'est effrayant. Isso é assustador.

ふたり で つくった 。 ふたり|で|つくった lid|and|at deux|avec|avons fait dua orang|dengan|membuat dois|com|fizemos 뚜껑으로 만들었다. We created it together. Kami membuatnya berdua. Nous l'avons créé ensemble. Nós dois criamos.

恋 ・話 ・あした 。 こい|はなし|あした love|talk|tomorrow amour|conversation|demain cinta|cerita|besok amor|conversa|amanhã 사랑 · 이야기 · 내일. Love, story, tomorrow. Cinta, cerita, besok. Amour, histoire, demain. Amor, história, amanhã.

みん あ 変えて 。 みん|あ|かえて everyone|ah|change tout le monde|ah|change semua|ah|ubah todo mundo|ah|mude 모두 오, 바꾸어. Everyone, change. Semua orang mengubah. Tout le monde change. Mude tudo.

ひとり で 飛び立つ 自分 に 泣いて 。 ひとり|で|とびたつ|じぶん|に|ないて alone|at|take off|myself|to|crying alone|at|take off|myself|to|crying sendirian|dengan|terbang|diri sendiri|pada|menangis sozinho|partícula que indica o local ou a condição|decolar|eu mesmo|partícula que indica o alvo|chorando 혼자서 날아다니는 자신에게 울고. Crying for the self that takes off alone. Menangis untuk diri sendiri yang terbang sendirian. Je pleure pour moi qui m'envole seul. Chorando por si mesmo que decola sozinho.

ひとり と ひとり で 歩く と 笑う 。 ひとり|と|ひとり|で|あるく|と|わらう alone|and|alone|with|walk|and|laugh alone|and|alone|with|walk|and|laugh sendirian|dan|sendirian|dengan|berjalan|dan|tertawa sozinho|e|sozinho|com|andar|e|rir 혼자서 혼자서 걸으면 웃는다. Walking with one another, we laugh. Tertawa saat berjalan dengan satu orang. Je ris en marchant avec un autre. Rindo ao caminhar junto com outro.