Learn Japanese with Noriko #29 過去 の 自分 と 比べる ||||かこ||じぶん||くらべる Japanisch lernen mit Noriko #29 Sich mit seiner Vergangenheit vergleichen Learn Japanese with Noriko #29 過去 の 自分 と 比べる Aprender japonés con Noriko #29 Compararse con el pasado Apprendre le japonais avec Noriko #29 Se comparer à son passé Learn Japanese with Noriko #29 과거의 자신과 비교하기 Вивчайте японську з Норіко #29 Порівнюємо себе з минулим 和 Noriko 一起學習日文#29 與過去的自己比較

皆さん こんにちは 。 みなさん| Hello everyone.

今 これ を 録音 して いる の は 月曜日 です ね 。 いま|||ろくおん|||||げつようび|| I am recording this on Monday, right?

月曜日 の 朝 です 。 げつようび||あさ| It is Monday morning.

私 が 住んで いる ところ は 朝 から 大雨 です 。 わたくし||すんで||||あさ||おおあめ| It has been raining heavily where I live since this morning.

大雨 。 おおあめ Heavy rain.

ちょっと 落ち込んで います ね 。 |おちこんで|| I feel a little depressed.

今日 は たぶん 一 日中 雨 か な 。 きょう|||ひと|にち ちゅう|あめ|| It will probably rain all day today.

と いう こと は 私 の ルーティン である 散歩 に 行け そうにない と いう こと で ちょっと 悲しんだ けれども 仕方 が ない です 。 ||||わたくし||||さんぽ||いけ|そう にない||||||かなしんだ||しかた||| This means that I will not be able to go for my routine walk, which makes me a little sad, but there is nothing I can do.

これ が 私 が 住んで いる 北 アイルランド です ね 。 ||わたくし||すんで||きた|あいるらんど|| This is Northern Ireland where I live.

さて 今日 は 私 が もらった 。 |きょう||わたくし|| Well, today I have a gift for you.

リスナー さん から もらった 日本語 の メール に ついて 話したい と 思います 。 りすなー||||にっぽん ご||めーる|||はなしたい||おもいます Today I would like to talk about a Japanese email I received from a listener.

この 方 の 許可 は もらって います 。 |かた||きょか||| I have her permission.

先日 、 ね 、 season 2 の エピソード 17 で 人 と 比べない と いう 話 を しました 。 せんじつ||||えぴそーど||じん||くらべ ない|||はなし|| The other day, in episode 17 of season 2, we talked about not comparing yourself to others.

覚えて います か 。 おぼえて|| Do you remember that?

あの 話 は 私 の 生徒 さん に 向けた 話 でも あった し 私 自身 へ の 話 でも ありました 。 |はなし||わたくし||せいと|||むけた|はなし||||わたくし|じしん|||はなし|| That talk was for my students, but it was also for myself.

人 と 比べちゃう 人 の 素晴らし さ と 自分 が できて いない こと を 比べちゃう そして 落ち込んで しまう 自信 が なくなる そんな こと は 誰 に でも よく ある こと です 。 じん||くらべちゃ う|じん||すばらし|||じぶん||||||くらべちゃ う||おちこんで||じしん||||||だれ|||||| I compare myself to others, comparing my own inadequacies to theirs, and then I get depressed and lose confidence, which happens to everyone.

ね そんな 話 を した 後 で この 素晴らしい 日本語 で 書かれた メール を いただいた ん です ね 。 ||はなし|||あと|||すばらしい|にっぽん ご||かかれた|めーる||||| After I told you this story, I received this wonderful e-mail written in Japanese.

こ の 方 は アメリカ の カリフォルニア に 住んで います 。 ||かた||あめりか||かりふぉるにあ||すんで| This person lives in California, USA.

その メール の 一部分 を 読みます ね 。 |めーる||いちぶぶん||よみます| Let me read you a part of the email.

2010 年 に 日本語 を 勉強 し 始めて もう 11 年 に なりました 。 とし||にっぽん ご||べんきょう||はじめて||とし|| It has been 11 years since I started studying Japanese in 2010.

ちょっと 恥ずかしい です けど 今 も 上手だ と 言えません 。 |はずかしい|||いま||じょうずだ||いえません I am a little embarrassed to say that my Japanese is still not very good.

周り の 友達 が 私 が 日本語 を 勉強 して いる こと を 知った 後 。 まわり||ともだち||わたくし||にっぽん ご||べんきょう|||||しった|あと After my friends around me found out that I was studying Japanese.

ああ 半沢 直樹 が 字幕 なし で 見られる わけ です ね 。 |はんざわ|なおき||じまく|||みられる||| "Ah, you can watch Naoki Hanzawa without subtitles, right?"

とか あ 鬼滅 の 刃 が 全部 わかります よ ね 。 と か||おに めつ||は||ぜんぶ||| or "You can understand everything in Demon Slayer, right?

と か よく 言われて いました 私 は 残念 ながら まだまだ ... と 答えました が よく 恥ずかし さ を 感じて います 。 |||いわれて||わたくし||ざんねん||||こたえました|||はずかし|||かんじて| I answered, "Unfortunately, I'm still a novice..." but I was often embarrassed.

そして のりこ 先生 が 言う 通り youtube など で 12 年間 で 日本語 が 上手に なる 人 が よく 見られます 。 ||せんせい||いう|とおり||||ねんかん||にっぽん ご||じょうずに||じん|||みられます I often feel embarrassed.

あの 時 もう 11 年間 な のに まだ こんな 程度 か と 思って よく 落ち込んで いました 。 |じ||ねんかん|||||ていど|||おもって||おちこんで| And as Noriko says, you can often see people on youtube who have become fluent in Japanese in 12 years.

しかし 私 は そんな 時 いつも こう 考えて います 。 |わたくし|||じ|||かんがえて| At that time, I often felt depressed thinking that my Japanese was still this good after 11 years.

私 は 11 年 前 に 日本語 の 「あ い う え お」 さえ 知りません でした 。 わたくし||とし|ぜん||にっぽん ご||||||||しりません| However, I always think of it this way.

でも たった今 日本語 で メール を 書いて います 。 |たったいま|にっぽん ご||めーる||かいて| Eleven years ago, I didn't even know how to read or write in Japanese.

それ も 11 年 前 の 私 が でき なかった こと です 。 ||とし|ぜん||わたくし||||| But now I am writing emails in Japanese.

他の人 より も 11 年 前 の 私 と 比べた ほう が 意義 が ある と 思います 。 たの じん|||とし|ぜん||わたくし||くらべた|||いぎ||||おもいます I can write emails in Japanese, something I could not do 11 years ago.

去年 漫画 鬼滅 の 刃 を 読んで いました 。 きょねん|まんが|おに めつ||は||よんで| I think it is more meaningful to compare myself with the person I was 11 years ago than with other people.

他人 と 背比べ を して いる ん じゃない 。 たにん||せいくらべ|||||じゃ ない Last year I was reading the manga Onisetsu no Blade.

戦う 相手 は いつも 自分 自身 だ 。 たたかう|あいて|||じぶん|じしん| I am not comparing myself with others.

重要な の は 昨日 の 自分 より 強く なる こと だ と いう セリフ が 出て きます 。 じゅうような|||きのう||じぶん||つよく||||||せりふ||でて| The opponent you are fighting against is always yourself.

これ は 一 番 印象的 な 言葉 だ と 思います 。 ||ひと|ばん|いんしょう てき||ことば|||おもいます The important thing is to become stronger than you were yesterday.

その 言葉 は 今 も 考え させられます 。 |ことば||いま||かんがえ| I think these are the most impressive words.

と いう メール を いただいた ん です 。 ||めーる|||| I still think about those words today.

はい 、 素晴らしい と 思いました 。 |すばらしい||おもいました I received an e-mail saying, "I've been thinking about that for a long time.

本当に その 通り な ん です よ ね 。 ほんとうに||とおり||||| Yes, I thought it was wonderful.

自分 自身 と の 戦い な ん です よ 。 じぶん|じしん|||たたかい|||| It really is true.

だ から 過去 の 自分 と 比べて ください 。 ||かこ||じぶん||くらべて| It is a battle against ourselves.

そして この 生徒 さん の メール は 全て 日本語 で 書かれて ありました 。 ||せいと|||めーる||すべて|にっぽん ご||かかれて| So compare yourself with your past.

日本語 で こんなに 素晴らしい メール が 書ける 。 にっぽん ご|||すばらしい|めーる||かける And this student's email was written entirely in Japanese.

11 年 前 に この 生徒 さん は そんな こと は できません でした 。 とし|ぜん|||せいと||||||| He could write such wonderful emails in Japanese.

つまり 、11 年間 で この 生徒 の 日本語 は 本当に 上達 して いる わけ です 。 |ねんかん|||せいと||にっぽん ご||ほんとうに|じょうたつ|||| Eleven years ago, this student could not have done that.

はい 、 と いう こと で この 生徒 さん に ありがとう と 言いたい です 。 ||||||せいと|||||いいたい| In other words, his Japanese has really improved over the past 11 years.

素晴らしい 内容 の メール を いただいて 私 は とても 感動 し たし また こう やって シェア して も いい です よ と 言って いただきました 。 すばらしい|ないよう||めーる|||わたくし|||かんどう||||||しぇあ|||||||いって| Yes, so I would like to say thank you to this student.

もう 一 度 。 |ひと|たび I was very touched by your wonderful email and you said I could share it with you again.

これ は 今日 の インスピレーション ね 鬼 滅 の 刃 の 漫画 から 漫画 から かっこいい 印象的 な 言葉 を もう 一 度 言います 。 ||きょう||||おに|めつ||は||まんが||まんが|||いんしょう てき||ことば|||ひと|たび|いいます One more time.

他人 と 背比べ を して いる ん じゃない 。 たにん||せいくらべ|||||じゃ ない This is today's inspiration, a cool and impressive quote from the Onyzome no Blade manga.

戦う 相手 は いつも 自分 自身 だ 。 たたかう|あいて|||じぶん|じしん| We are not comparing ourselves with others.

重要な の は 昨日 の 自分 より 強く なる こと だ 。 じゅうような|||きのう||じぶん||つよく||| The opponent is always yourself.

はい 、 今日 は 以上 です 。 |きょう||いじょう| The important thing is to become stronger than you were yesterday.