264. ゆく年くる年、ありがとう、みなさん！
ゆく とし くる とし||
Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung im kommenden Jahr!
264. thank you, everyone, for all your support in the coming year!
264 Merci à tous pour votre soutien au cours de l'année à venir !
264. Iedereen bedankt voor alle steun in het komende jaar!
264. Спасибо всем за поддержку в наступающем году!
264.年复一年，谢谢大家！
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
日本 語 の 先生 の りこ です 。
にっぽん|ご||せんせい|||
皆さん が この エピソード 264 を 聞く の は いつか な 。
みなさん|||えぴそーど||きく||||
I wonder when you will hear this episode 264.
Quand entendrez-vous cet épisode 264 ?
私 は 今 、 この エピソード を １２ 月 ２５ 日 に 録音 して います 。
わたくし||いま||えぴそーど||つき|ひ||ろくおん||い ます
I am recording this episode on December 25.
はい 、 今日 は クリスマス 。
|きょう||くりすます
私 は 昨日 の ２４ 日 から １ 週間 クリスマス 休暇 を 取って います 。
わたくし||きのう||ひ||しゅうかん|くりすます|きゅうか||とって|い ます
I am taking a week-long Christmas vacation starting yesterday, the 24th.
昨日 の １２ 月 ２４ 日 は 、 久しぶりに 朝 遅く 起きました 。
きのう||つき|ひ||ひさしぶりに|あさ|おそく|おき ました
Yesterday, December 24, I woke up late for the first time in a long time.
Hier, 24 décembre, je me suis réveillée tard pour la première fois depuis longtemps.
いつも 仕事 が ある とき は 、 私 は ６ 時 に ぐらい に 起きて います 。
|しごと|||||わたくし||じ||||おきて|い ます
I usually wake up around 6:00 a.m. when I have work.
昨日 は 、 本当に 久しぶりに 朝 寝坊 して 、８ 時 頃 起きました 。
きのう||ほんとうに|ひさしぶりに|あさ|ねぼう||じ|ころ|おき ました
Yesterday, for the first time in a really long time, I overslept in the morning and woke up around 8:00 am.
そして 半日 パジャマ で 過ごしました ね 。
|はんにち|ぱじゃま||すごし ました|
And you spent half a day in pajamas.
のんびり できました 。
|でき ました
I was able to relax.
昨日 は 、 旦那 さん と ティラミス を 作りました 。
きのう||だんな|||||つくり ました
まだ 食べて いません 。
|たべて|いま せ ん
I haven't eaten yet.
Je n'ai pas encore mangé.
今日 の デザート です 。
きょう||でざーと|
Here is today's dessert.
楽しみ 。
たのしみ
そして 、 最近 、 嬉しい こと が たくさん ありました 。
|さいきん|うれしい||||あり ました
And recently, there have been many happy things.
まず 、 フランス の 生徒 さん から 、 栗 の お 菓子 、 マロングラッセ を 送って もらった んです 。
|ふらんす||せいと|||くり|||かし|||おくって||
First of all, a French student sent me a chestnut pastry, marron glace.
そして 、 スウェーデン に 住んで いる 友人 から 、 手作り の 手袋 を もらいました 。
|すうぇーでん||すんで||ゆうじん||てづくり||てぶくろ||もらい ました
I also received a pair of handmade gloves from a friend who lives in Sweden.
さらに 昨日 は 、 スイス の 生徒 さん から 、 チーズフォンデュ 用 の チーズ が 届きました 。
|きのう||すいす||せいと||||よう||ちーず||とどき ました
In addition, yesterday we received cheese for fondue from a student in Switzerland.
うれしい クリスマス プレゼント に なりました ね 。
|くりすます|ぷれぜんと||なり ました|
そして 、 何 人 か の 方 に ドネーション も いただきました 。
|なん|じん|||かた||||いただき ました
We also received donations from several people.
本当に ありがとう ！
ほんとうに|
そして 、 そして 、 さらに 、 もう 一 つ 嬉しい ニュース が ありました 。
||||ひと||うれしい|にゅーす||あり ました
And, and, and, and, there was one more piece of good news.
TOFUGU さん の ウェッブサイト で 、 私 と てっぺい さん の Podcast 、 Japanese with てっぺい 。
tofugu|||||わたくし|||||podcast|japanese||
TOFUGU has a podcast, Japanese with Teppei, on their website.
TOFUGU さん 、 ありがとう 。
tofugu||
すごく 嬉しい クリスマス プレゼント に なりました 。
|うれしい|くりすます|ぷれぜんと||なり ました
紹介 ページ に は 、 この わたし と てっぺい さん の Podcast は 、「 日本 語 だけ の Podcast 。
しょうかい|ぺーじ|||||||||podcast||にっぽん|ご|||podcast
The introduction page says that the Me and Teppei's Podcast is "a Japanese only podcast.
日本 語 で の イマージョン に お すすめ 」 の ような こと が 書かれて ありました 。
にっぽん|ご|||||||||||かか れて|あり ました
Recommended for Japanese immersion. I found a note that said something like "I am a good person.
つまり 、 日本 語 だけ を 聞きたい と いう 人 に オススメ と いう こと です 。
|にっぽん|ご|||きき たい|||じん||||||
In other words, it is recommended for those who want to listen to Japanese only.
はい 、 その とおり な んです ね 。
Yes, that is correct.
transcript は 残念 ながら ありません けれども 、 日本 語 だけ で 、 自然で 、 面白い 会話 を 聞いた い と いう 人 に オススメ です 。
||ざんねん||あり ませ ん||にっぽん|ご|||しぜんで|おもしろい|かいわ||きいた||||じん|||
While transcripts are unfortunately not available, they are recommended for those who want to hear natural and interesting conversations in Japanese only.
日本 語 だけ で 話して いる の に は 、 意味 や 理由 が ある んです ね 。
にっぽん|ご|||はなして|||||いみ||りゆう||||
Even though I speak only in Japanese, there are meanings and reasons.
たくさんの 人 が 文法 や フレーズ を 英語 の 説明 を 入れ ながら 、 ポッドキャスト や YouTube で 説明 して います 。
|じん||ぶんぽう||||えいご||せつめい||いれ||||youtube||せつめい||い ます
Many people explain grammar and phrases with English explanations on podcasts and YouTube.
De nombreuses personnes expliquent la grammaire et les phrases avec des explications en anglais sur les podcasts et YouTube.
もちろん 、 それ は それ で いいん です が 、 わたし も てっぺい さん も 、 ソロ の ポッドキャスト も 会話 の ポッドキャスト も 、 絶対 日本 語 だけ で 、 と いう こだわり が あります 。
|||||||||||||そろ||||かいわ||||ぜったい|にっぽん|ご|||||||あり ます
Of course, that's fine, but Teppei-san and I have a commitment that both our solo podcasts and conversational podcasts must be in Japanese only.
Bien sûr, c'est très bien, mais Teppei-san et moi-même insistons pour que tous nos podcasts solo et de conversation soient uniquement en japonais.
私 たち は 、 日本 語 だけ を たくさん 聞く 、 と いう こと が 本当に 大切だ と 思って いる んです ね 。
わたくし|||にっぽん|ご||||きく|||||ほんとうに|たいせつだ||おもって|||
We think it is really important to listen to Japanese only as much as possible.
私 は 強く それ を 信じて 、 自分 の ポリシー と して 、 英語 の 説明 を 入れ ず に 日本 語 だけ で 話して います 。
わたくし||つよく|||しんじて|じぶん||ぽりしー|||えいご||せつめい||いれ|||にっぽん|ご|||はなして|い ます
I strongly believe this and make it my policy to speak only in Japanese, without English explanations.
J'y crois fermement et j'ai pour principe de ne parler qu'en japonais, sans explications en anglais.
この ポッドキャスト も 、 てっぺい さん と の ポッドキャスト も 短い です ね 。
|||||||||みじかい||
This podcast and the one with Teppei are both short.
10 分 も ありません 。
ぶん||あり ませ ん
You have less than 10 minutes.
ときどき 少し だけ 長い エピソード も ある けど 。
|すこし||ながい|えぴそーど|||
Sometimes the episodes are a bit long.
だから 、 短い から 、 毎日 聞く こと が できる 長 さ だ と 思います 。
|みじかい||まいにち|きく||||ちょう||||おもい ます
So, because it is short, I think it is long enough to listen to every day.
C'est pourquoi je pense qu'il est court, afin que vous puissiez l'écouter tous les jours.
さて 、 この エピソード は ２０２０ 年 、 今年 最後に なります 。
||えぴそーど||とし|ことし|さいごに|なり ます
Well, this episode will end this year, 2020.
だから 、 今日 は みなさん に ありがとう を 言います 。
|きょう||||||いい ます
So today I would like to say thank you to everyone.
言いたい です 。
いい たい|
I would like to say.
はい 、 皆さん に お 礼 を 言って 終わりたい と 思います 。
|みなさん|||れい||いって|おわり たい||おもい ます
Yes, I would like to end by thanking you all.
Oui, je voudrais terminer en vous remerciant tous.
今年 たくさん 私 の Podcast を 聞いて くれて ありがとう 。
ことし||わたくし||podcast||きいて||
Thanks for listening to my podcast this year.
毎日 聞いて くれて いる みなさん 、 本当に ありがとう ございます 。
まいにち|きいて||||ほんとうに||
Thank you to all of you who listen to us every day.
私 の ポッドキャスト だけ じゃ なくて 、 私 の Instagram 、 norijpteacher を フォロー して くれて る みなさん 、 ありがとう ございます 。
わたくし||||||わたくし||instagram|||ふぉろー||||||
Thank you to everyone who follows my Instagram and norijpteacher as well as my podcasts.
そして ITALKI で 私 の 日本 語 の レッスン を 受けて くれて いる 皆さん 、 本当に ありがとう ございます 。
|italki||わたくし||にっぽん|ご||れっすん||うけて|||みなさん|ほんとうに||
I would also like to thank everyone who has taken my Japanese lessons at ITALKI.
さらに は 、 ポッドキャスト の transcript を ボランティア で 作って くれて いる お 二 人 、 今 パリ に 住んで いる ドナ さん 、 そして ロシア の マリア さん 、 ありがとう ございます 。
||||||ぼらんてぃあ||つくって||||ふた|じん|いま|ぱり||すんで|||||ろしあ||まりあ|||
We would also like to thank the two volunteers who make the transcripts for the podcast, Donna who now lives in Paris, and Maria from Russia.
二 人 の 協力 が ない と 私 は トランスクリプト を 作って いません 。
ふた|じん||きょうりょく||||わたくし||||つくって|いま せ ん
Without their help, I wouldn't be making transcripts.
作り 続ける こと が できません 。
つくり|つづける|||でき ませ ん
We can't keep making them.
Nous ne pouvons pas continuer à les fabriquer.
本当に ありがとう ございます 。
ほんとうに||
そして 経済 的に サポート を して くれた 、 お 金 を 寄付 して くれた 皆さん 、 ありがとう ございます 。
|けいざい|てきに|さぽーと|||||きむ||きふ|||みなさん||
Thank you to everyone who has supported us financially and donated money.
また 、 私 の ポッドキャスト を いろんな ところ で 薦めて くれた みなさん 、 ありがとう ございます 。
|わたくし|||||||すすめて||||
Thank you to everyone who has recommended my podcasts in various places.
Merci également à tous ceux qui ont recommandé mes podcasts à divers endroits.
みなさん の 支え が 心強い です 。
||ささえ||こころづよい|
Everyone's support is reassuring.
ありがたい です 。
Thank you.
そして 、 私 は 今日 も 元気で 幸せです ！
|わたくし||きょう||げんきで|しあわせです
And I am happy and healthy today!
Et je suis heureuse et en bonne santé aujourd'hui !
さて 、 来年 どうしましょう か ？
|らいねん|どう し ましょう|
Well, what should we do next year?
何 を しましょう か ？
なん||し ましょう|
What do you want to do?
私 は 今 できる こと を 続けます 。
わたくし||いま||||つづけ ます
I will continue to do what I can now.
コツコツ と 続けて いきたい と 思います 。
こつこつ||つづけて|いき たい||おもい ます
I will continue to do my best.
J'aimerais continuer à travailler dur dans ce domaine.
色々 あった ２０２０ 年 でした ね 。
いろいろ||とし||
A lot happened in 2020.
来年 は きっと もっと 良い 年 に なります ように 。
らいねん||||よい|とし||なり ます|
I hope next year will be a better year.
良い 年 に しましょう ね 、 みなさん 。
よい|とし||し ましょう||
Let's make this a good year, everyone.
はい 、 みなさん 、 ありがとう 。
２０２０ 年 、 さようなら 。
とし|
ゆく 年 くる 年 、 また 来年 ！
|とし||とし||らいねん
The coming year, the going year, and the next year!
良い お 年 を 。
よい||とし|
パジャマ pyjamas 手袋 （ てぶくろ ） Gloves チーズフォンデュ cheese fondue . 心強い （ こころづよい ） reassuring
ぱじゃま||てぶくろ||gloves||||こころづよい||
